Organization Secretary General's 사무총장인사말 Message 한 - 센터조직도 사무총장인사말 한 - 센터소개 한 - 센터회원국 FY2014 한 - 센터사업 The Leaders encouraged more efforts to optimize

Size: px

Start display at page:

Download "Organization Secretary General's 사무총장인사말 Message 한 - 센터조직도 사무총장인사말 한 - 센터소개 한 - 센터회원국 FY2014 한 - 센터사업 The Leaders encouraged more efforts to optimize"

유리 오
6 years ago
Views:

1 Organization Secretary General's 사무총장인사말 Message 한 - 센터조직도 사무총장인사말 한 - 센터소개 한 - 센터회원국 FY2014 한 - 센터사업 2014년은한-대화관계수립 25주년이자한-센터이사회출범 5주년을맞는뜻깊은해입니다. COUNCIL 한국과 10개국등 11개회원국대표로동아시아협력과통합의핵심동력으로떠오른은구성된 1967 센터의년출범이래최고의사쌓아온결정기관협력의성과와자신감을바탕으로 2015년까지 정치 안보, 경제및사회 문화공동체 를출범시킨다는목표하에 제도, 인프라, 연계성강화와역내통합을위한야심찬행보를이어나가고있습니다. 2015년예정된공동체의출범은인구 6억명이상의단일소비시장과집행위원회생산기지를보유한거대경제권의 EXECUTIVE 각회원국들에의해임명된각국대표부상을가져올뿐아니라동아시아통합의촉진, 세계경제미래성장엔진의확보라는면에서도중 BOARD 인사 1명씩으로구성되며사무국활동에대한요한의미를가지며, 한-관계의확대 강화에도긍정적효과를가져올것으로기대됩니다. 감독및조언기관 한 - 관계는 1989 년대화관계수립이래공통의가치와이해, 상호존중의정신아래꾸준히심 화 발전되어왔으며, 한- FTA 전면발효등그간의사무국성과를바탕으로지난 2010년전략적동 SECRETARIAT 반자관계로격상되기에이르렀고 2012년 CAMBODIA 주한국대표부사무총장및개설로 4개의이어졌습니다부 ( 개발기획총무부. 은 이제우리의제2위교역상대이자해외건설수주 INDONESIA 대상지역이며무역투자부제3위 투자대상으로서문화관광부 정보자료부핵심경제협력 ) 로구성 KOREA 파트너로확고히자리매김하고있습니다. LAO PDR MALAYSIA 또한한국과국민은이제사회 문화 MYANMAR 전반적으로도서로소통하며함께호흡하고있습니다. SECRETARY 양지역간상호방문자수가 650만명을웃도는 PHILIPPINES 가운데그중방문한국인이 490만명에달 GENERAL SINGAPORE 함으로써은한국인들이가장즐겨찾는지역이되었습니다. 에서 K-pop과드라마를 THAILAND 비롯한한류는출판, 패션, 전자제품등다양한 VIETNAM 분야로확산되어한국과회원국국민간마음과마음을이어나가는데촉매역할을해왔으며, 에서꽃피운한류의아름다운향기는전세계 로뻗어나가고있습니다. 아울러결혼, 근로, 유학이주등을계기로한국에서성숙한다문화사회를 함께이루어가고있는인들은양측간교류와소통을활성화하는데크게기여하고있습니다. 한-센터는지난 5년간이룩해온성과를디딤돌로삼아양측간교역증대와투자촉진, 문화 개발기획총무부문화관광부관광협력확대그리고청소년교류등인적교류활성화에계속기여하는한편, 보다창의적이고미연간래지향적인사업계획수립사업발굴을 사업계획통해실적동아시아평가등평화 번영 발전의 미래를한-함께간열어가는상호이해한국과증진을위한문화행사간의개최센터파트너십연간예산의강화와전반적발전을운영위해더욱매진해나갈것입니다. 회원국의관광자원에관한정보제공 한국과회원국간관광증진을위한행사개최앞으로도한-센터에대한변함없는관심과성원을 부탁드립니다문화교류및관광관련. 연구수행무역투자부 회원국의한국내사업기회소개 한국및기업에대한한-무역및투자관련협조 조언제공 무역및투자관계관련행사개최 정해문 무역및투자관련연구수행한-센터사무총장 정보자료부 출판물발간및홍보자료제작 배포 센터홈페이지관리및업데이트 정보제공서비스및기타센터홍보활동 인식제고사업 ( 스쿨투어 시민강좌시리즈 한-청년네트워크등 )

2 Organization Secretary General's 사무총장인사말 Message 한 - 센터조직도 사무총장인사말 한 - 센터소개 한 - 센터회원국 FY2014 한 - 센터사업 The Leaders encouraged more efforts to optimize many activities held by the - Centre to promote - cooperation, mainly in the three areas trade investment, culture tourism, public relations, which includes, among others, the development Small Medium Enterprises (SMEs) CHAIRMAN S STATEMENT OF THE 16TH -REPUBLIC OF KOREA (ROK) SUMMIT 9 OCTOBER 2013 BANDAR SERI BEGAWAN We acknowledged the important role played by the -China Centre, -Japan Centre, - Centre, in promoting trade, investment, tourism, cultural exchanges between the Plus Three countries. In this connection, we welcomed the suggestion for the Centres to exchange ideas experiences in order to consolidate cooperative projects in. We further urged for the full utilization the Centres in promoting trade investment under the larger context the Plus Three cooperation. CHAIRMAN S STATEMENT OF THE 16TH PLUS THREE SUMMIT 10 OCTOBER 2013 BANDAR SERI BEGAWAN 2014년은한-대화관계수립 25주년이자한-센터이사회출범 5주년을맞는뜻깊은해입니다. COUNCIL 한국과 10개국등 11개회원국대표로동아시아협력과통합의핵심동력으로떠오른은구성된 1967 센터의년출범이래최고의사쌓아온결정기관협력의성과와자신감을바탕으로 2015년까지 정치 안보, 경제및사회 문화공동체 를출범시킨다는목표하에제도, 인프라, 연계성강화와역내통합을위한야심찬행보를이어나가고있습니다. 2015년예정된공동체의출범은인구 6억명이상의단일소비시장과집행위원회생산기지를보유한거대경제권의 EXECUTIVE 각회원국들에의해임명된각국대표부상을가져올뿐아니라동아시아통합의촉진, 세계경제미래성장엔진의확보라는면에서도중 BOARD 인사 1명씩으로구성되며사무국활동에대한요한의미를가지며, 한-관계의확대 강화에도긍정적효과를가져올것으로기대됩니다. 감독및조언기관한-관계는 1989년대화관계수립이래공통의가치와이해, 상호존중의정신아래꾸준히심화 발전되어왔으며, 한- FTA 전면발효등그간의사무국성과를바탕으로지난 2010년전략적동 SECRETARIAT 반자관계로격상되기에이르렀고 2012년주한국대표부사무총장및개설로 4개의이어졌습니다부 ( 개발기획총무부. 은 무역투자부 문화관광부 정보자료부 ) 로구성이제우리의제2위교역상대이자해외건설수주대상지역이며제3위투자대상으로서핵심경제협력파트너로확고히자리매김하고있습니다. 또한한국과국민은이제사회 문화전반적으로도서로소통하며함께호흡하고있습니다. SECRETARY 양지역간상호방문자수가 650만명을웃도는가운데그중방문한국인이 490만명에달 GENERAL 함으로써은한국인들이가장즐겨찾는지역이되었습니다. 에서 K-pop과드라마를비롯한한류는출판, 패션, 전자제품등다양한분야로확산되어한국과회원국국민간마음과마음을이어나가는데촉매역할을해왔으며, 에서꽃피운한류의아름다운향기는전세계로뻗어나가고있습니다. 아울러결혼, 근로, 유학이주등을계기로한국에서성숙한다문화사회를함께이루어가고있는인들은양측간교류와소통을활성화하는데크게기여하고있습니다. 한-센터는지난 5년간이룩해온성과를디딤돌로삼아양측간교역증대와투자촉진, 문화 개발기획총무부문화관광부관광협력확대그리고청소년교류등인적교류활성화에계속기여하는한편, 보다창의적이고미연간래지향적인사업계획수립사업발굴을 사업계획통해실적동아시아평가등평화 번영 발전의 미래를한-함께간열어가는상호이해한국과증진을위한문화행사간의개최센터파트너십연간예산의강화와전반적발전을운영위해더욱매진해나갈것입니다. 회원국의관광자원에관한정보제공 한국과회원국간관광증진을위한행사개최앞으로도한-센터에대한변함없는관심과성원을 부탁드립니다문화교류및관광관련. 연구수행무역투자부 회원국의한국내사업기회소개 한국및기업에대한한-무역및투자관련협조 조언제공 무역및투자관계관련행사개최 정해문 무역및투자관련연구수행한-센터사무총장 정보자료부 출판물발간및홍보자료제작 배포 센터홈페이지관리및업데이트 정보제공서비스및기타센터홍보활동 인식제고사업 ( 스쿨투어 시민강좌시리즈 한-청년네트워크등 )

3 Overview 한 - 센터소개 Organization 한 - 센터조직도 한 - 센터소개 한 - 센터회원국 FY2014 한 - 센터사업 비전 한국과의 지속적이고진정한파트너십 강화를위한채널역할 설립목적 발효함에따라한-센터가설립되었고, We acknowledged the important role played by 한-대화관계 20주년을맞은 2009년교역증대 the -China Centre, -Japan Centre, - Centre, 3월 in 13 promoting 일공식출범하게 trade, 되었습니다. investment, tourism, cultural exchanges between 투자촉진 the Plus Three countries. In this connection, we welcomed the suggestion for the Centres to exchange 활동 ideas experiences 관광활성화 in order to consolidate cooperative 한국과 projects 회원국 in 간의교역증대, 투자촉진,. We further urged for the full utilization 관광활성화및문화 인적교류확대를통해 the Centres in promoting trade investment under 문화 인적교류확대 the larger context the 양지역 Plus 간의 Three 상호 cooperation. 협력을강화하고우의를증진하기위해다양한사업과활동을실시하고 설립 한 - 센터는한국과동남아시아국가연합 (, ) 10 개회원국간교류협력 확대를목적으로설립 출범한국제기구입니다 년 11 월에서개최된제 11 차 한 - 정상회의계기에서명된 한 - 센터설립양해각서 가 2008 년 12 월 있습니다. COUNCIL SECRETARIAT SECRETARY GENERAL EXECUTIVE BOARD 이사회한국과 10개국등 11개회원국대표로구성된센터의최고의사결정기관집행위원회각회원국들에의해임명된각국대표인사 1명씩으로구성되며사무국활동에대한감독및조언기관사무국사무총장및 4개의부 ( 개발기획총무부 무역투자부 문화관광부 정보자료부 ) 로구성 CHAIRMAN S STATEMENT OF THE 16TH PLUS THREE SUMMIT 목표 한 - 파트너십강화 문화 인적교류를통한 상호이해증진 10 OCTOBER 2013 BANDAR SERI BEGAWAN 회원국 한 - 센터의회원국은한국과 10 개 회원국, 즉브루나이, 캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 필리핀,, 태국, 베트남등총 11 개국입니다. 개발기획총무부연간사업계획수립 사업계획실적평가등센터연간예산의전반적운영무역투자부 문화관광부 한-간상호이해증진을위한문화행사개최 회원국의관광자원에관한정보제공 한국과회원국간관광증진을위한행사개최 문화교류및관광관련연구수행 통합노력지원 회원국의한국내사업기회소개 한국및기업에대한한-무역및투자관련협조 조언제공 무역및투자관계관련행사개최 무역및투자관련연구수행 정보자료부 출판물발간및홍보자료제작 배포 센터홈페이지관리및업데이트 정보제공서비스및기타센터홍보활동 인식제고사업 ( 스쿨투어 시민강좌시리즈 한-청년네트워크등 )

4 Members 면적 수도 인구 화폐 언어 국내총생산 ( 십억달러 ) 한 - 센터회원국 KOREA (SOUTH) 한국 97,100 km 2 5천만명한국어서울 한 - 센터회원국 FY2014 한 - 센터사업 원 1,151.3 VIETNAM 베트남 310,070 km 2 9 천 4 십만명 베트남어 하노이 동 PHILIPPINES 필리핀 298,170 km 2 9 천 7 백 7 십만명 타갈로그어 마닐라 페소 MYANMAR 미얀마 653,520 km 2 6천3백만명미얀마어내피도짯 54.0 BRUNEI 브루나이 5,270 km 2 43만명말레이어반다르세리베가완브루나이달러 LAO PDR 라오스 ,800 km 2 6 백 4 십만명 라오스어 비엔티안 낍 9.3 THAILAND 태국 CAMBODIA 캄보디아 INDONESIA 인도네시아 MALAYSIA 말레이시아 SINGAPORE 510,890 km 2 6천4백5십만명타이어 181,035 km 2 1천5백 3십만명크메르어 1,811,570 km 2 2억4천5백만명인도네시아어 328,550 km 2 2천9백만명말레이어 700 km 2 5백4십만명영어, 중국어, 말레이어 방콕 프놈펜 자카르타 쿠알라룸푸르 바트 ( 밧 ) 리엘 루피아 링깃 달러

한-센터 사업 FY2014 투자 및 시장 조사단 파견 가구 섬유 정보통신기술 게임 회원국의 사업환경 및 투자 기회 파악을 위한 한국 기업인으로 구성된 조사단 파견 무역 투자사업

투자 기회 발굴을 위한 포럼 문화 관광사업 상품의 다양성을 한국 시장에 소개하고 Culture & Tourism FY2014 Trade & Investment 상품 전시회 축제

곳에서 접할 수 있는 종합 문화관광축제 서비스 향상 및 관광 촉진 사업 한- 페스티벌 문화전시 프로그램: 한- 전시 한국과 의 전통예술 교류 한마당으로 미디어 영상 작품 등 문화

다문화 추세에 따라 다문화 가정의 10개국의 최신 관광 정보서적 출판 및 구성원 및 다문화에 관심 있는 시민을 대상으로 모바일 애플리케이션 제공 다문화 사회에 대한 인식 제고를

관광인력개발 프로그램 한국의 전문가를 회원국으로 초청하여 해당국의 상품개발 역량 강화를 위한 워크숍 진행 NEW 2014 무역전시회 한국의 최초 단독 무역 전시회로서 투자 및

마케팅, 한국어 강의를 진행하는 관광 역량강화 사업 다양한 상품을 한국시장에 소개하여 상품에 대한 이해의 폭을 넓히고 궁극적으로 한- 간 무역관계 증진에 기여하기 위한 대규모 상품

5 한-센터 사업 FY2014 투자 및 시장 조사단 파견 가구 섬유 정보통신기술 게임 회원국의 사업환경 및 투자 기회 파악을 위한 한국 기업인으로 구성된 조사단 파견 무역 투자사업 한국의 바이어들과의 비즈니스 미팅 제공 연계성 포럼 지식공유 및 벤치마킹 워크숍 인프라 투자 기회 회원국의 역량 강화를 위한 초청 연수 사업 연계성에 관한 정보를 제공하고 인프라 투자 기회 발굴을 위한 포럼 문화 관광사업 상품의 다양성을 한국 시장에 소개하고 Culture & Tourism FY2014 Trade & Investment 상품 전시회 축제 관광인력 한국어 교육 10개국의 국립 공연단을 초청하여 각국 관광업계 관계자들을 대상으로 전통음악 무용 공연, 국가별 최신 관광정보를 한국어 교육을 진행함으로써 대 한국인 관광객 한 곳에서 접할 수 있는 종합 문화관광축제 서비스 향상 및 관광 촉진 사업 한- 페스티벌 문화전시 프로그램: 한- 전시 한국과 의 전통예술 교류 한마당으로 미디어 영상 작품 등 문화 교류를 통해 한- 회원국에 한국 공연단을 파견하여 한국의 간 상호 이해 증진을 위한 현대 미술전시 사업 전통문화를 선보이는 한- 공연 축제 다문화 강연 시리즈 관광가이드 전 세계적 다문화 추세에 따라 다문화 가정의 10개국의 최신 관광 정보서적 출판 및 구성원 및 다문화에 관심 있는 시민을 대상으로 모바일 애플리케이션 제공 다문화 사회에 대한 인식 제고를 목적으로 전국 도시에서 순회 개최 국제관광전 및 관광포럼 참가 국제관광전에 참가하여 한국 대중들에게 의 문화를 소개하고 관광지에 대한 각종 정보 및 자료 제공 상품 개발 워크숍 관광인력개발 프로그램 한국의 전문가를 회원국으로 초청하여 해당국의 상품개발 역량 강화를 위한 워크숍 진행 NEW 2014 무역전시회 한국의 최초 단독 무역 전시회로서 투자 및 비즈니스 환경 설명회 한국 기업인 대상의 회원국 사업환경, 투자 기회 및 정책에 관한 설명회 10개국에서 선발된 100개 기업의 회원국 관광업계 관계자들을 대상으로 한국문화, 관광 마케팅, 한국어 강의를 진행하는 관광 역량강화 사업 다양한 상품을 한국시장에 소개하여 상품에 대한 이해의 폭을 넓히고 궁극적으로 한- 간 무역관계 증진에 기여하기 위한 대규모 상품 전시회 CLMV 관광청 한글 홈페이지 캄보디아, 라오스, 미얀마, 베트남(CLMV) 국가의 관광부 홈페이지를 통해 주요 관광 정보를 한국어로 제공 할 수 있도록 지원 FY2014 한-센터 사업 Activities

소재 동남아연구소와 공동 발간한 ⑯ Know Exhibition (Catalogue)* Your연구서적 / / English, Exhibited artworks - Children's Drawin language version Know Your We, 2nd edition ⑭ Guide for Youth ", 센터 활동 소개 ❻/ English,

Member ❺ Tourism Singapore) Guide* / book 한 for 한국어 영어 Introductory on 어린이 designed junior 로 providing comprehensive data on trade, investment, 어린이용 가이드 AK랑 maps, 떠나는 탐험 한국어 Introduction the country,

동남아연구소(ISEAS)에서 발간한 ASEA, 청소년용 가이드 한국 우리는 친구 한국어 ⑯ Know Your / 연례 통계집 한국어 영어 10 Member States 의 국 책자 ❼ Statistical Booklet: & 국내 in Figures * 중 고등학생을 대상으로 을 소개하는 language version Know Your, 2nd 회원국

Drawing Contest 국의 정보, 주요 관 지, 지도, 사, 화, 관, 제 등 1 센터 브로셔* 한국어 영어 Annual compilation statistics on Member States *로 1표시된 자료는 센터 홈페이지에서도 2제공됩니다 Singapore) Exhibition (Catalogue)* / English, 포괄적이고 실질적인

Exploring socio-cultural tourism sectors with AK * / Exhibition 소재 동남아연구소(ISEAS)에서 발간한 A A directory providing up-to-date on Illustrated children s book Member States * 연례 on 통계집 한국어 영어 의 국 2 센터

뉴스레터 어린이 그 공모전( 011 상품 디렉토리 영어대한 ❽ on the Centre s w 어린이 대상 회원국을 소개한 만화수입업체센터의 주요 제, 사회, 화지표 포괄적으로 다 월간 연 간행 회원국으로부터 상품을 수입하는 한국의 수입업체 제공(1,300개) ⑯정보 로/표시된 자료는 센터 홈페이지에서도 제공됩니다 Know Your * ❼

English ❼ ❶ published by ISEAS (Institute Southeast Asian Studies, A guide presenting import rulesstates regulations in 각국의 기본정보, 주요 관광지, 역사, Annual compilation Astatistics Member

countries (1,300 우리 이웃companies) 알기 한국어 식품 수입절차 영어 socio-cultural tourism sectors 상품 수입업체 디렉토리 영어 소재 동남아연구소(ISEAS)에서 발간한 ASEA, ❽ 식품에 대한 한국의 수입절차 및 관련 법규에 대한 정보 제공 연례 통계집 한국어 영어 회원국으로부터 상품을 한국의 수입업체

Products* / English (2012) 주요 제, 사회, 화지표 다 연 간행 포괄적이고 실질적인 정보 어 제공 센터소개 동영상 영어 나레이 국 개 ❼ Statistical Booklet: & in Figures * Publications 한-센터 사업 FY2014 Information & Data 인식제고 사업 스쿨투어 시민강좌시리즈 언어강좌

발간물 Activities Exports* / English 로 표시된 자료는 센터 홈페이지에서도 제공됩니다 A guide presenting import rules regulations in 어린이 대상 on 회원국을 소개한 * 만화 analysis A compilation in-depth practical ❽ Directory Companies for

up-to-date 5 on 상품 수입업체 디렉토리 ❼ ❶ 영어(2010) 식품에 대한 한국의 수입절차 및 영어 관련 법규에 대한 정보 제공 상품의 한국 시장(1,300 현황 조사 companies importing from countries companies) 회원국으로부터 상품을 수입하는 한국 시장에서의 상품 현황 및 유망상품에 대한 한국한국의 시장

for Products* / English 6 market 식품 수입절차 영어(2010) import as well as case studies on promising 한- 특별정상회의 기념 프로그램 A guide presenting import rules regulations in import products 식품에 대한 한국의 수입절차 및 관련

6 소재 동남아연구소와 공동 발간한 ⑯ Know Exhibition (Catalogue)* Your연구서적 / / English, Exhibited artworks - Children's Drawin language version Know Your We, 2nd edition ⑭ Guide for Youth ", 센터 활동 소개 ❻/ English, Guide for Kids: Exploring with AK */ published by ISEAS (Institute Southeast Asian Studies, Exhibition arestates Friends"* Annual compilation statistics on Member States / Illustrated children s on Member ❺ Tourism Singapore) Guide* / book 한 for 한국어 영어 Introductory on 어린이 designed junior 로 providing comprehensive data on trade, investment, 어린이용 가이드 AK랑 maps, 떠나는 탐험 한국어 Introduction the country, main tourist attractions, 우리 이웃 알기그 한국어 한- 어린이 공모전( 011 1월- 월) 전시작품 카탈 high school students in socio-cultural 회원국을 tourism소개한 sectors 어린이 대상 만화 on history, culture, customs, festivals, practical 소재 동남아연구소(ISEAS)에서 발간한 ASEA, 청소년용 가이드 한국 우리는 친구 한국어 ⑯ Know Your / 연례 통계집 한국어 영어 10 Member States 의 국 책자 ❼ Statistical Booklet: & 국내 in Figures * 중 고등학생을 대상으로 을 소개하는 language version Know Your, 2nd 회원국 한-간의, 자, 관, 사회, 화 등 관광 가이드 한국어 Materials marked with( available on the Centre s website / English, *) are 주요 제, 사회, 화지표 포괄적으로 다 연 간행 published by ISEAS (Institute Southeast Asian Stu ⑮ - Children's Drawing Contest 국의 정보, 주요 관 지, 지도, 사, 화, 관, 제 등 1 센터 브로셔* 한국어 영어 Annual compilation statistics on Member States *로 1표시된 자료는 센터 홈페이지에서도 2제공됩니다 Singapore) Exhibition (Catalogue)* / English, 포괄적이고 실질적인 정보 제공 ❽ Directory Companies for providing comprehensive data on trade, investment, 센터 및 주요사업 소개 Exhibited artworks - Children's Drawing Contest 우리 이웃 Exporters* / English ❼ ❶ 알기 한국어 ❻ Guide for Kids: Exploring socio-cultural tourism sectors with AK * / Exhibition 소재 동남아연구소(ISEAS)에서 발간한 A A directory providing up-to-date on Illustrated children s book Member States * 연례 on 통계집 한국어 영어 의 국 2 센터 E-뉴스레터 한국어 영어 한 어린이 로 한국어 영어 companies importing from countries (1,300 companies), 자, 관, 사회, 화 등 어린이용 가이드 AK랑회원국 떠나는 한-간의 탐험 한국어 한- 카탈로그 Materials1월- 월) 전시작품 marked with(*) are available 최신 행사에 온라인 뉴스레터 어린이 그 공모전( 011 상품 디렉토리 영어대한 ❽ on the Centre s w 어린이 대상 회원국을 소개한 만화수입업체센터의 주요 제, 사회, 화지표 포괄적으로 다 월간 연 간행 회원국으로부터 상품을 수입하는 한국의 수입업체 제공(1,300개) ⑯정보 로/표시된 자료는 센터 홈페이지에서도 제공됩니다 Know Your * ❼ Statistical Booklet: ❽ Directory & in Figures * Companies for language version Know Your, 2nd edition * ❾ Import Procedures 3 관광 가이드 한국어(2013)Products* in for / English / English, Exporters* / English ❼ ❶ published by ISEAS (Institute Southeast Asian Studies, A guide presenting import rulesstates regulations in 각국의 기본정보, 주요 관광지, 역사, Annual compilation Astatistics Member directoryonproviding up-to-date on지도, Singapore) overall flow chart import procedures 3 4 providing comprehensive on trade, investment, ❺ 문화, 관습, 축제 등 포괄적이고 실질적인 정보 제공 companiesdata importing from countries (1,300 우리 이웃companies) 알기 한국어 식품 수입절차 영어 socio-cultural tourism sectors 상품 수입업체 디렉토리 영어 소재 동남아연구소(ISEAS)에서 발간한 ASEA, ❽ 식품에 대한 한국의 수입절차 및 관련 법규에 대한 정보 제공 연례 통계집 한국어 영어 회원국으로부터 상품을 한국의 수입업체 정보 제공(1,300개) 의 국 4 어린이용수입하는 가이드 회원국 한-간의, 자, 관, 사회, 화 등 ❿ Survey on the Market for marked with(*) are available on the Centre s website ❾ * 한국어Materials ❾ 포괄적으로 AK랑 Import Procedures in떠나는 for탐험 Products* / English (2012) 주요 제, 사회, 화지표 다 연 간행 포괄적이고 실질적인 정보 어 제공 센터소개 동영상 영어 나레이 국 개 ❼ Statistical Booklet: & in Figures * Publications 한-센터 사업 FY2014 Information & Data 인식제고 사업 스쿨투어 시민강좌시리즈 언어강좌 한- 청년네트워크 교육전문직 직무연수 홍보 정보서비스 어린이, 청소년, 대학생, 사업가, 교직자 등 다양한 대중을 대상으로 한 에 대한 인식제고 및 이해증진 프로그램 언론홍보 및 다양한 채널을 통한 홍보활동 언론홍보 및 온라인 채널(국 영문 블로그, 페이스 북, 트위터, 유튜브) 등을 통한 다양한 홍보 활동 청소년 대학생 방문 프로그램 (홀) 한-센터 발간물 Activities Exports* / English 로 표시된 자료는 센터 홈페이지에서도 제공됩니다 A guide presenting import rules regulations in 어린이 대상 on 회원국을 소개한 * 만화 analysis A compilation in-depth practical ❽ Directory Companies for overall flowimport chart market import procedures 청소년 및 대학생의 센터 단체방문 시 이 as well as case studies on promising Exporters* / English 수입절차 영어 import식품 products 해증진 체험 교육프로그램 진행A directory providing up-to-date 5 on 상품 수입업체 디렉토리 ❼ ❶ 영어(2010) 식품에 대한 한국의 수입절차 및 영어 관련 법규에 대한 정보 제공 상품의 한국 시장(1,300 현황 조사 companies importing from countries companies) 회원국으로부터 상품을 수입하는 한국 시장에서의 상품 현황 및 유망상품에 대한 한국한국의 시장 정보제공 ❿ Survey Market for 상품 수입업체 디렉토리 영어on the 수입업체 정보 제공 / English 회원국으로부터 상품을 수입하는Exports* 한국의 수입업체 정보 제공(1,300개) 대화관계 수립 25 주년 A compilation on in-depth practical analysis ❾ Import Procedures in for Products* / English 6 market 식품 수입절차 영어(2010) import as well as case studies on promising 한- 특별정상회의 기념 프로그램 A guide presenting import rules regulations in import products 식품에 대한 한국의 수입절차 및 관련 BEST OF overall flow chart import procedures ❺ 센터 브로셔, 연례 통계집, 소개서적, 어린 이 청소년 가이드북 및 학습 동영상 등 다 양한 홍보물 제작과 배포 ⑭ ❻ 5 상품의 한국 시장 현황 조사 영어 법규에 대한 정보 제공 식품 수입절차 영어 에 대한 일반 대중의 인식을 높이고자 한국 시장에서의 상품 현황 및 유망상품에 대한 한국 시장 정보제공 ❻ ⑮ 식품에 대한 한국의 수입절차 및 관련 법규에 대한 정보 제공 11 7 청소년용 가이드 on the Market for Exports* / English 한국 우리는 친구 * 한국어(2012) 10개국의 랜드마크 건축물 모형 실시하는 종합행사 프로그램 ❾ A compilation on in-depth practical analysis 한국내 중 고등학생을 대상으로 을 소개하는 책자 import market as well as case studies on promising import products Film Festival Jewels ( Theme park) 8 우리 이웃 알기 한국어 (2011) 상품의 한국 시장 현황 조사 영어 on Wheels 11 한국 시장에서의 상품 현황 및 유망상품에 대한 한국 정보제공 소재시장 동남아연구소(ISEAS)에서 발간한 - Youth Forum Know Your, 2nd edition의 국문 번역본 ⑫ 8 7 ❻ ⑯ ⑫ 홈페이지 관리 및 고도화 9 센터 활동과 에 대한 최신정보 제공 연례 통계집 & in Figures* 한국어 영어 회원국과 한-간의 무역, 투자, 관광, 사회, 문화 통계 등 주요 경제, 사회, 문화지표를 정보자료코너 운영 및 자료서비스 11 포괄적으로 다룬 연례 간행물 10개국과 한- 관계에 대한 도서 및 다양한 미디어 자료를 방문자가 열람할 수 있도록 정보 자료 서비스 제공 ❾ 6 ❽ ⑫ Survey 야외전시와 영화제, 청년❿ 포럼 등을 홍보자료 제작 및 출판물 발간 ❺ 10 동남아시아에서의 한국의 역할 변화 영어(2010) s Changing Roles in Southeast Asia 소재 동남아연구소와 공동 발간한 연구서적 *로 표시된 자료는 센터 홈페이지에서도 제공됩니다. 9 10

7 - Relations Chronology 한 - 관계발전연혁 월대화관계 25주년기념한-특별정상회의개최 ( 부산 ) 9월주대한민국대표부개설 ( 인도네시아자카르타 ) 10월한-메콩외교장관회의출범 10월평화와번영을위한한-전략적동반자관계격상에관한공동선언채택및공동선언이행을위한행동계획채택 5월 & 9월한- FTA 서비스협정발효한- FTA 투자협정발효 6월대화관계 20주년기념한-특별정상회의개최 ( 제주 ) 3월한-센터출범 ( 서울 ) 12 월한-센터설립양해각서발효 11 월한-센터설립양해각서서명 6월한- FTA 상품협정및기본협정발효 12 월한-포괄적협력동반자관계에관한공동선언이행을위한행동계획채택한-포괄적경제협력기본협정체결 11 월한-포괄적협력동반자관계에대한공동선언채택 12 월제1차한-정상회의및 +3 정상회의개최 7월한-완전대화상대국관계로승격 한 - 교역 ,353 억달러 총 1 조 752 억달러 대순위 2위 / 12.6 % 1위중국 : 2,289억달러 21.3% 3위 EU: 1,051억달러 12.6% 4위미국 : 1,036억달러 9.8% 5위 일본 : 947억달러 8.8% 대투자 억달러총 310 억달러 ( 총투자액기준 ) 대순위 3 위 / 12.3% 1위미국 : 59억달러 19.0% 2위중국 : 51억달러 16. 5% 대건설수주 억달러 총 652 억달러 대순위 2 위 / 21% 1 위중동 : 261 억달러 40.0% 한 - 간방문객 2013 대순위 650 만명 1위 중국 중국 EU 미국 중동 미국 일본 신뢰와행복의동반자 한국과한-관계는 1989년대화관계수립이후지난 25년간괄목할만한발전을이루어왔습니다. 1997년한- 정상회의정례화, 2009년한-센터출범과특별정상회의개최, 한-자유무역협정 (FTA) 완결, 2010년한-전략적동반자관계격상그리고 2012년주대표부개설등은이러한눈부신발전상을잘나타낸다고하겠습니다. 이런가운데 2014년은한-대화관계가 25주년을맞이하고한-특별정상회의가개최되는뜻깊은해가될것이며, 2015년은공동체가출범하고이를기반으로양측관계가한층도약하고발전하는중요한이정표가될것으로예상됩니다. 신뢰와행복의동반자 로서한국과의파트너십은이제앞으로의새로운 25년을바라보며양자차원을넘어지역, 그리고글로벌공통관심사를함께고민하고해결하는단계로발전해나가고있습니다. 교역 투자, 경제협력의핵심파트너한국과은교역, 투자, 건설수주등각종경제협력분야에서핵심파트너입니다. 1989년 82억달러에그쳤던한-교역규모는지난 24년간무려 16배증가하여 2013년에 1,353억달러 ( 수출 820억달러, 수입 533 억달러 ) 를기록하였습니다. 같은해한국의전체교역량 1조 750억달러중과의교역은 13% 를차지하며, 은 EU, 일본, 미국을제치고중국에이어한국의 2대교역파트너로자리매김하고있습니다. 뿐만아니라 2009년한- FTA 전면발효를계기로투자, 서비스등다방면에서교류협력이확대됨으로써은한국의 3대투자대상지역이자 2대해외건설수주지역으로부상했습니다. 한- FTA 활용률제고를위한추가자유화협상이예정대로타결될경우 2015년까지 1,500억달러, 2020년까지 2,000억달러라는양지역교역규모목표치달성에도큰힘이될것입니다. 인적교류활발, 국민간상호이해증진한국과간에는인적교류도매우활발히이루어지고있습니다. 2013년한국인해외여행자총 1,480만명중 33% 인 490만명이을방문함으로써동남아지역은한국인의최대해외방문지로떠올랐습니다. 아울러 160만명의국민이한국을방문하였고이는방한외국인중중국과일본에이어 3번째규모입니다. 뿐만아니라한국과회원국국민간마음과마음을이어나가는데촉매역할을해온한류는을발판으로세계로뻗어나가고있으며마찬가지로동남아시아의다양한문화와다채로운음식은한국사회에서그저변을빠르게넓혀가고있습니다. 한국다문화사회의핵심적일원, 사람들한국에거주하는외국인주민 145만명중출신은 23% 인약 33만명에이릅니다. 한국에체류하는외국인근로자 (E-9비자소지자 ) 25만명중 64% 인약 16만명, 총혼인에따른외국인귀화자또는이민자 23만명중 33% 인 7만 6천명, 그리고한국유학외국인학생중약 7,000 명이국민입니다. 이제우리일상생활에서쉽게만날수있는직장동료, 함께사는이웃, 그리고가족으로서인들은한국사회의경제발전에기여하고있을뿐아니라성숙한다문화사회로의변화를이끄는핵심적일원이되었습니다. 동아시아공동체구축과공동번영을위한파트너국제무대에서한국은이주도하는 +3, 동아시아정상회의 (EAS), 지역안보포럼 (ARF) 등이주도하는협의체에적극동참함으로써동아시아의지역통합및평화증진을, 그리고공동번영을위하여협력해나가고있습니다. 또한한국은주도의역내포괄적경제동반자협정 (RCEP) 타결을위한작업에적극 한 - 관계발전연혁 월한-부문별대화관계수립 총 1,480 만명해외방문한국인중방 490 만명이상 총 1,210 만명외래관광객중방한 인 160 만명 참여하고있으며한국주도하에동아시아비전그룹 (EAVG) 이제시한 2020년동아시아경제공동체구축 실현을위해서도과긴밀한협력관계를유지하고있습니다.

8 Embassies & Offices 주한회원국대사관및사무소 About 에대해 주한브루나이대사관서울특별시종로구청운동 39-1 ( 우 ) / T ~9 KINGDOM OF CAMBODIA 주한캄보디아대사관서울특별시용산구한남동 ( 우 ) / T REPUBLIC OF INDONESIA 주한인도네시아대사관서울특별시영등포구여의도동 55 ( 우 ) / T 인도네시아무역진흥센터부산광역시동구초량동 대한통운빌딩 1층 ( 우 ) / T 인도네시아관광청한국사무소서울 서울특별시영등포구여의도동리첸시아 A206 ( 우 ) / T 부산 부산광역시북구금곡동 1900 부산인도네시아센터 3F ( 우 ) / T LAO PEOPLE S DEMOCRATIC REPUBLIC 주한라오스대사관서울특별시용산구한남동 ( 우 ) / T ~4 MALAYSIA 주한말레이시아대사관서울특별시용산구한남동 4-1 ( 우 ) / T 말레이시아관광청서울사무소서울특별시중구서소문동 47-2 한산빌딩 2층 ( 우 ) / T 말레이시아대외개발무역부서울특별시종로구공평동 100 SC제일은행빌딩 17층 ( 우 ) / T ~4 REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR 주한미얀마대사관서울특별시용산구한남동 723-1, ( 우 ) / T ~6 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES 주한필리핀대사관서울특별시용산구이태원2동 5-1 ( 우 ) / T ~8 필리핀관광청한국사무소서울특별시중구을지로 1가 백남빌딩 801호 ( 우 ) / T REPUBLIC OF SINGAPORE 주한대사관서울특별시중구태평로 1가 84 서울파이낸스센터 28층 ( 우 ) / T ,2467 관광청서울사무소서울특별시종로구종로 1가 1번지교보생명빌딩 9층 ( 우 ) / T 통상산업부산하국제기업청서울특별시중구태평로 1가 84 서울파이낸스센터 28층 ( 우 ) / T KINGDOM OF THAILAND 주한태국대사관서울특별시용산구한남동 ( 우 ) / T 태국정부관광청서울사무소서울특별시중구충무로 1가 25-5 대연각센터 1205 호 ( 우 ) / T 주한태국대사관상무공사관실서울특별시용산구한남2동 화성빌딩 301호 ( 우 ) / T 태국투자청서울사무소서울특별시중구충무로 1가 25-5 대연각센터 18층 1804호 ( 우 ) / T SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM 주한베트남대사관서울특별시종로구삼청동 ( 우 ) / T 주한베트남대사관무역대표부서울특별시서대문구충정로 3가 피어리스빌딩 6층 222호 ( 우 ) / T ~2, 즉동남아시아국가연합은동남아지역의평화와안정및대외적으로도은 +3( 한 중 일 ), 동아시아정상회의 (East 경제성장을추구하고사회 문화발전을도모한다는목적하에 1967년 Asia Summit, EAS), 지역안보포럼 ( Regional Forum, 8월 8일태국방콕에서의선언 ( 방콕선언 ) 서명으로창설 ARF) 등동아시아전반의현안을논의하는협의체를주도함으로써되었습니다. 이후지속적인노력을통해모범적지역협력체로성장해온중심성 ( Centrality) 을구현해나가고있으며, 이러한은 2003년제9차정상회의에서채택된협력선언가운데인구 6억명이상의거대경제권인공동체의출범은 (Bali Concord II) 를통하여정치 안보, 경제, 사회 문화세개의축국제사회에서의위상과영향력을한층강화하는중요한계기가 (pillar) 을중심으로하는공동체 ( Community) 를 2015 년될것으로예상됩니다. 출범시킨다는중요한결정을내리기에이르렀습니다. 이에공동체의비전을담은헌장 ( Charter) 을 2007년채택하고, 통합의기초인역내연계성강화방안을담은연계성마스터플랜 (Master Plan on Connectivity) 을 2010년채택하는등공동체출범을위한행보를차근차근이어오고있습니다. Facts on 2013 주요지표 홀 & 정보자료코너 인구약 6억1천만명 ( 세계3위 ) 면적 447만km2경제규모 GDP 2조3천1백억달러 ( 전세계총 GDP의 3%) 교역량 2조4천7백억달러 ( 전세계총교역량의 7%) 수출 1조2천5백억달러 / 수입 1조2천2백억달러회원국브루나이, 캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 필리핀,, 태국, 베트남사무국인도네시아자카르타소재 ( 사무총장 : Le Luong Minh) 홀은과한국의상호이해증진을목표로하는전시, 강좌, 세미나, 워크샵, 체험학습프로그램등다양한행사등을진행하는센터의다목적공간입니다. 정보자료코너에서는 10개국과한-관계및센터의활동과관계된도서와다양한미디어자료를열람할수있습니다. 운영시간오전 9시 30분 -오후 5시 30분 ( 주말, 공휴일제외 ) 장소한-센터내홀홀대관및그룹방문문의 info@aseankorea.org

9 서울시중구세종대로 124 ( 태평로 1 가, 프레스센터 8 층 ) blog.aseankorea.org blog.naver.com/akcsns printed in 2014 /

"We attached great importance to the role of the -Korea Centre in Seoul in promoting trade, investment, tourism and cultural exchanges between and the

We attached great importance to the role of the -Korea Centre in Seoul in promoting trade, investment, tourism and cultural exchanges between and the A KEY CHANNEL FOR ENHANCING -KOREA PARTNERSHIP -KOREA CENTRE 한 - 센터 Increase Trade Volume & Accelerate Investment Flows Enrich Cultural Exchanges & Invigorate Tourism Brunei Darussalam Cambodia Indesia