«—æ∆ººæ»16P

Size: px

Start display at page:

Download "«—æ∆ººæ»16P"

문숙 흥
6 years ago
Views:

1 BRUNEI DARUSSALAM CAMBODIA INDONESIA KOREA LAO PDR MALAYSIA MYANMAR PHILIPPINES SINGAPORE THAILAND VIETNAM

We welcomed the official launch of the ASEAN-Korea Centre on 13 March 2009.

2 We welcomed the official launch of the ASEAN-Korea Centre on 13 March Furthermore, we agreed to continue cooperation to help the Centre serve as an effective channel for the enhancement of trade, investment, tourism and cultural exchanges between ASEAN and ROK... - Joint Statement of the ASEAN-ROK Commemorative Summit, June 2009 우리는 한-아세안센터가 2009년 3월 13일 공식 출범한 것을 환영하였으며 향후 한-아세안 통상 투자 증진, 관광 문화 교류 활성화를 위한 실질 협력기구로 활동하도록 양측 정부 차원에서 계속 협력하기로 하였습니다... - 한-아세안 특별정상회의 공동성명 중, 2009년 6월 한-아세안센터

회원국 ACTIVITIES OF THE CENTRE-FY2011 10 2011년 센터사업 LIST OF PUBLICATIONS 11 The 3rd Annual

The Council Directors from all ten member states of ASEAN and Republic of Korea considered

3 CONTENTS Ⅰ.ASEAN-KOREA CENTRE OVERVIEW 04 한-아세안센터 개요 ORGANIZATION 06 한 -아세안센터 조직 MEMBERS 08 한-아세안센터 회원국 ACTIVITIES OF THE CENTRE-FY 년 센터사업 LIST OF PUBLICATIONS 11 The 3rd Annual Council Meeting of the ASEAN-Korea Centre was held in Seoul, Korea on 17 February The Council Directors from all ten member states of ASEAN and Republic of Korea considered and adopted the Annual Work Program and Budget for fiscal year 한-아세안센터는 2.17(목) 서울 플라자 호텔에서 제3차 연례이사회를 개최하였다. 동 이사회에서는 한국을 포함한 센터 회원국의 이사 및 관계자 등이 참석한 가운데, 2010년 회계연도 사업 평가와 2011년 사업 계획 및 예산 등을 승인하였다. 출판 홍보물 목록 Ⅱ.ASEAN-KOREA RELATIONS OVERVIEW 12 한-아세안 관계 CHRONOLOGY 13 한-아세안 관계 발전 연혁 Ⅲ.EMBASSIES & OFFICES OF 14 ASEAN MEMBER STATES IN KOREA 주한 아세안 회원국 대사관 및 사무소

4 Ⅰ.ASEAN-KOREA CENTRE OVERVIEW 一한 - 아세안센터개요 ESTABLISHMENT The ASEAN-Korea Centre was established as an intergovernmental organization with ten ASEAN Member States and Korea as its members in March 2009, the year which marked the 20th anniversary of Dialogue Partnership between ASEAN and Korea. It was founded in accordance with the Memorandum of Understanding (MOU) signed by the Foreign Ministers of Korea and the 10 ASEAN Member States at the 11th ASEAN-Republic of Korea (ROK) Summit in November The MOU was ratified or accepted by all Member States of the Centre in November MANDATES The ASEAN-Korea Centre aims to increase trade volume, accelerate investment flow, invigorate tourism and enrich cultural exchanges between the ASEAN Member States and the ROK with emphasis on the promotion of mutual understanding through people-to-people exchanges. MEMBERSHIP The Members of the ASEAN-Korea Centre are: Brunei Darussalam; Kingdom of Cambodia; Republic of Indonesia; Republic of Korea; Lao People s Democratic Republic; Malaysia; Union of Myanmar; Republic of the Philippines; Republic of Singapore; Kingdom of Thailand; and Socialist Republic of Vietnam. CHRONOLOGY 2005 Feasibility study on establishing the ASEAN-Korea Centre 21 Nov 2007 Signing of the MOU on establishing the ASEAN-Korea Centre between the Republic of Korea and the ASEAN Member States 03 Dec 2008 Entry into force of the MOU 13 Mar 2009 Inauguration of the Centre with the Inaugural Meeting of the Council of the Centre Feb nd Annual Meeting of the Council of the Centre Feb rd Annual Meeting of the Council of the Centre 한-아세안센터설립한-아세안센터는한국과아세안의대화관계수립 20 주년을맞은지난 2009년 3월한국과동남아시아국가연합 ( 아세안, ASEAN) 10 개회원국간교류협력확대를목적으로설립된국제기구입니다 년 11 월싱가포르에서개최된제 11 차한-아세안정상회의계기에 한-아세안센터설립양해각서 가서명되었고이후 2008년 11월, 한국을포함한아세안등 11개전회원국이비준절차를마침으로써한-아세안센터는한국과아세안간협력을제도화한새로운협력관계의장을열게되었습니다. 임무한국과아세안회원국간의교역증대, 투자촉진, 관광및문화교류활성화를통한상호이해와협력증진을추구하고, 인적교류를활성화하여양지역국민간의이해와우호를증진시키는데기여합니다. 한-아세안센터회원국한국과아세안회원국인브루나이, 캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 필리핀, 싱가포르, 태국, 베트남등총11 개국으로구성되어있습니다. 한-아세안센터연혁 2005 한-아세안센터설립에대한타당성연구시행 대한민국과동남아국가연합회원국간의한-아세안센터설립에관한양해각서 에서명 한-아세안센터설립양해각서발효 한-아세안센터창립식및창립이사회개최 제2차정기이사회개최 제3차정기이사회개최 4

5 About ASEAN The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration). The ASEAN Declaration states that the aim of the organization is to accelerate economic growth, social progress and cultural development in the region and to promote regional peace and stability. The total GDP of ASEAN is over US$ 1,498 billion (2009) and its total trade is approximately US$ 1,626 billion (2009). ASEAN is accelerating the establishment of the ASEAN Community including the ASEAN Economic Community (AEC) to transform ASEAN into a single market and production base by The ratification of the ASEAN Charter in 2008 makes ASEAN a rules-based inter-governmental organization. Furthermore, ASEAN remains an active player at regional and international levels, playing a significant role in ASEAN+3, East Asian Summit (EAS) and ASEAN Regional Forum (ARF) which involve not only ASEAN countries, but also other countries 아세안에대해 such as Korea, the United States, China, 동남아시아국가연합 ( 아세안 ) 은역내경제성장, 사회문화발전 Japan, Russia, EU, and others. 도모및지역의평화와안정추구를목적으로 1967년 8월 8일태국, 방콕에서 아세안선언 ( 방콕선언 ) 에서명함으로써창설되 Statistics on ASEAN Population (2009) 580 million 었습니다. 현재아세안은인구 5억 8천만명, 총 GDP 1조 5천억불 (2009), 교역규모 1조 6천억불 (2009) 의지역협력체로발 Land Area 4,478.0 Thousandkm2전하였습니다. Total GDP (US$ billions 2009) 1,497.6 아세안은 2007 년창설 40 주년을맞아공동체의헌법역할을하 Total Trade (US$ billions 2009) 1,626 (Export : 836, Import : 790) 게될아세안헌장 (ASEAN Charter) 과아세안경제공동체 (AEC) 구축을위한청사진에서명함으로써 2015 년까지아세안단일시장과생산기반형성을목표로통합노력을가속화하고있습니다. 대외적으로는 ASEAN+3 ( 한 중 일 ), 동아시아정상회의 (East Asian Summit, EAS), 아세안지역안보포럼 (ASEAN Regional Forum, ARF) 과더불어한국, 미국, 중국, 일본, 러시아, EU 등아세안지역외의주요국을포괄하는협의체를주도하여국제적위상과외교적영향력을강화하고있습니다. 아세안주요지표 인구 (2009) : 약 5억 8천만명면적 : 4,478.0 천km2전체 GDP (2009) : 14,976억불총교역량 (2009) : 16,260 억불 ( 수출 : 8,360억불수입 : 7,900억불 ) 5

6 ASEAN-KOREA CENTRE ORGANIZATION 一한 - 아세안센터조직 Council 이사회 Supreme decision-making organ of the Centre composed of Directors who are appointed by each of the 10 ASEAN Member States and Korea Secretariat 사무국 한국과아세안 10 개국등 11 개회원국대표로구성된센터의최고의사결정기관 Executive Board 집행위원회 Supervising and advisory body of the Secretariat and consists of 11 representatives who are appointed by each of the Member States 각회원국들에의해임명된각국대표인사 1 명씩으로구성되며사무국활동에대한감독및조언기관 Consists of Secretary General and four units: Development Planning and General Affairs Unit, Trade and Investment Unit, Culture and Tourism Unit, and Information and Data Unit 사무총장및 4 개의부 ( 개발기획총무부, 무역투자부, 문화관광부, 정보자료부 ) 로구성 Secretary General 사무총장 Development Planning and General Affairs Unit 개발기획총무부 Trade and Investment Unit 무역투자부 Culture and Tourism Unit 문화관광부 Information and Data Unit 정보자료부 6

7 ASEAN-KOREA CENTRE SECRETARIAT 一한 - 아세안센터사무국 Secretary General Chief executive of the Centre Development Planning and General Affairs Unit Devise Centre s annual work programs and evaluate the outcome of work programs Operate the general budget of the Centre and conduct general administrative work Establish a network among Member State governments and organizations to further exchange between ASEAN and Korea Trade and Investment Unit Hold exhibitions to introduce business opportunities in Korea for ASEAN: ASEAN design products, food and beverage Organize various programs to vitalize trade and investment between ASEAN and Korea: Investment Seminars, ASEAN-Korea Trade Promotion Workshop, Industrial Familiarization Program, ASEAN Investment Mission Provide information services on trade and investment: ASEAN-Korea FTA, trade guide, and market survey Culture and Tourism Unit Hold cultural events to foster mutual understanding between ASEAN and Korea: ASEAN Cultural Programs, ASEAN-Korea Photo Exhibition Conduct programs to promote tourism between ASEAN and Korea: ASEAN Culture & Tourism Fair, ASEAN Tourism Program Development Contest, ASEAN Tourism Human Resource Development Program Provide information services on cultural exchange and tourism: ASEAN Tourism Guide, Development of Korean language NTO Websites for CLMV Information and Data Unit Provide information services on ASEAN Member States and ASEAN-Korea relations through on/offline means Conduct programs raising awareness of ASEAN: Lecture Series on ASEAN, School Tour Program, ASEAN-Korea Multimedia Competition, ASEAN-Korea Children s Drawing Contest Increase public awareness of the Centre and its activities through publications, website, and PR activities 사무총장센터의대표개발기획총무부 센터의연간사업계획수립, 연간예산운영등기획 행정업무전반 한국과아세안협력관계의발전을위한사업개발 기획업무 한국과아세안회원국간교류협력확대를위하여센터회원국정부및관련지역, 국제기구와의협력네트워크구축무역투자부 아세안회원국의한국내사업기회확대를위한아세안상품및아세안식음료등의전시회개최 한국과아세안간무역투자활성화를위한아세안각국별투자세미나, 한-아세안무역증진워크숍, 한국산업현황교육프로그램개최및아세안투자조사단파견등행사진행 한- 아세안 FTA 통합정보서비스, 국별투자가이드, 시장조사등무역및투자관련정보제공문화관광부 한국과아세안간상호이해증진을위한한-아세안현대사진전등문화교류행사개최 한국과아세안회원국간관광증진을위한아세안문화관광축제, 아세안여행계획공모전, 아세안관광인력개발프로그램등개최 한국내아세안회원국관광자원소개를위한아세안관광홍보책자발간, CLMV 관광청한글홈페이지개발등문화교류및관광관련정보제공정보자료부 센터활동과아세안회원국에대한소개및홍보활동, 관련정보제공 한국내아세안에대한인식제고를위한강좌시리즈, 아세안체험학습프로그램 (School Tour), 한- 아세안멀티미디어공모전, 한-아세안어린이그림공모전등교육및교류사업진행 센터홈페이지운영, 센터활동및아세안관련자료홍보물제작및출판사업 7

8 ASEAN-KOREA CENTRE MEMBERS 一한 - 아세안센터회원국 KOREA MYANMAR LAO PDR THAILAND CAMBODIA VIETNAM BRUNEI MALAYSIA SINGAPORE 8 INDONESIA

9 BRUNEI Land Area 6,000km 2 Population 0.4million Major Language Malay Capital City Bandar Seri Begawan Currency Br$ GDP(Billion US$) 10.5 CAMBODIA Land Area 181,000km 2 Population 14million Major Language Khmer Capital City Phnom Penh Currency Riel GDP(Billion US$) 10.8 INDONESIA Land Area 1,860,000km 2 Population 231.5million Major Language Bahasa Indonesia Capital City Jakarta Currency Rp(Rupiah) GDP(Billion US$) KOREA Land Area 100,000km 2 Population 48.7million Major Language Korean Capital City Seoul Currency Won GDP(Billion US$) 833 LAO PDR Land Area 237,000km 2 Population 6.4million Major Language Lao Capital City Vientiane Currency Kip GDP(Billion US$) 5.6 MALAYSIA Land Area 330,000km 2 Population 27.7million Major Language Bahasa Malaysia Capital City Kuala Lumpur Currency RM(Ringgit Malaysia) GDP(Billion US$) MYANMAR Land Area 677,000km 2 Population 59.9million Major Language Myanmar Capital City Nay Pyi Taw Currency Kyat GDP(Billion US$) 27.6 PHILIPPINES PHILIPPINES Land Area 300,000km 2 Population 92.2million Major Language Filipino(based on Tagalog),English Capital City Manila Currency Peso GDP(Billion US$) SINGAPORE Land Area 1,000km 2 Population 4.8million Major Language English, Mandarin, Malay Capital City Singapore Currency Singapore$ GDP(Billion US$) THAILAND Land Area 513,000km 2 Population 67.0million Major Language Thai Capital City Bangkok Currency Baht GDP(Billion US$) VIETNAM Land Area 331,000km 2 Population 87.2million Major Language Vietnamese Capital City Hanoi Currency Dong GDP(Billion US$)

ACTIVITIES OF THE CENTRE - FY2011 2011 년센터사업 TRADE AND INVESTMENT ASEAN Food & Beverage Exhibition Industry-Specific Trade Exhibition (new program) Trade

Mission ASEAN-Korea FTA Integrated Information Service CULTURE AND TOURISM ASEAN Culture and Tourism Fair Publication of ASEAN Tourism Guide ASEAN Tour Program

ASEAN-Korea Cultural Exhibition Cultural Programs INFORMATION AND DATA ASEAN Awareness Programs at the ASEAN Hall School Tour Program ASEAN-Korea Multimedia

무역 투자아세안식음료전시회아세안산업 ( 보석, 가구, 섬유등 ) 전시회 ( 신규 ) 아세안무역사절단파견 ( 신규 ) 산업현황교육프로그램상품디자인 & 패키지개발워크숍 ( 신규 ) 아세안투자설명회투자조사단한 - 아세안 FTA 통합정보시스템운영 2.

10 ACTIVITIES OF THE CENTRE - FY 년센터사업 TRADE AND INVESTMENT ASEAN Food & Beverage Exhibition Industry-Specific Trade Exhibition (new program) Trade Mission (new program) Industrial Familiarization Program (IFP) Product Design and Package Development Workshop (new program) Investment Seminar Investment Mission ASEAN-Korea FTA Integrated Information Service CULTURE AND TOURISM ASEAN Culture and Tourism Fair Publication of ASEAN Tourism Guide ASEAN Tour Program Development Contest ASEAN Tourism HRD Program Development of Korean Language NTO Websites for CLMV (Cambodia, Laos, Myanmar, and Vietnam) (new program) ASEAN-Korea Cultural Exhibition Cultural Programs INFORMATION AND DATA ASEAN Awareness Programs at the ASEAN Hall School Tour Program ASEAN-Korea Multimedia Competition PR Activities through Media and Other Means Publications and PR Materials Enhancement of the Centre's Website Information Corner & Related Service 1. 무역 투자아세안식음료전시회아세안산업 ( 보석, 가구, 섬유등 ) 전시회 ( 신규 ) 아세안무역사절단파견 ( 신규 ) 산업현황교육프로그램상품디자인 & 패키지개발워크숍 ( 신규 ) 아세안투자설명회투자조사단한 - 아세안 FTA 통합정보시스템운영 2. 문화관광아세안문화관광축제아세안관광가이드발간아세안여행계획공모전아세안관광인력개발프로그램 CLMV( 캄보디아, 라오스, 미얀마, 베트남 ) 관광청한글홈페이지개발 ( 신규 ) 한 - 아세안문화전시프로그램문화교류프로그램 홍보 정보서비스아세안인식제고사업아세안스쿨투어프로그램한 - 아세안멀티미디어공모전미디어홍보및행사참가홍보활동홍보자료제작및발간홈페이지운영정보자료코너운영및자료서비스 10

LIST OF PUBLICATIONS 출판 홍보물목록 ❶ Main Activities of the Centre* / English, Korean Introduction of the Centre and its activities 센터주요사업소개 / 한국어, 영어센터및주요사업소개 ❷ Brochure* / English, Korean Introduction

e-news* / English, Korean Latest news on the Centre s activities delivered via email 센터 e-news / 한국어, 영어센터의최신행사에대한온라인뉴스 ❺ Introduction Video* / English, Korean, Languages of ASEAN Member States

festivals, and practical information on 10 ASEAN Member States 아세안관광가이드 / 한국어아세안각국의기본정보, 주요관광지, 지도, 역사, 문화, 관습, 축제등포괄적이고실질적인정보제공 ❼ Guide for Kids: Exploring ASEAN with AK */ Korean Illustrated

Member States and Korea providing comprehensive data on trade, investment, socio-cultural and tourism sectors 연례통계집 / 한국어, 영어아세안회원국과한 - 아세안간의무역, 투자, 관광, 사회, 문화통계등주요경제, 사회, 문화지표를포괄적으로다룬연례간행물 ❾

영어아세안회원국으로부터상품을수입하는한국의수입업체정보제공 (1,300 개 ) ❿ Import Procedures in Korea for ASEAN Products* / English A guide presenting import rules and regulations in Korea and overall flow chart of import

market as well as case studies on promising import products 아세안상품의한국시장현황조사 / 영어한국시장에서의아세안상품현황및아세안유망상품에대한한국시장정보제공 12 ASEAN-Korea Contemporary Photo exhibition (Catalogue) / English, Korean Featured

(Catalogue) / English, Korean Exhibited artworks of ASEAN-Korea Multimedia Competition and Exhibition 한 - 아세안멀티미디어공모전 ( 카탈로그 ) / 한국어, 영어한 - 아세안멀티미디어공모전전시작품카탈로그 14 Korea s Changing Roles in Southeast

Centre s website * 로표시된자료는센터홈페이지에서도제공됩니다 15 ASEAN Guide for Youth "ASEAN and Korea, We are Friends"* / Korean Introductory information on ASEAN designed for junior and high school students in Korea

11 LIST OF PUBLICATIONS 출판 홍보물목록 ❶ Main Activities of the Centre* / English, Korean Introduction of the Centre and its activities 센터주요사업소개 / 한국어, 영어센터및주요사업소개 ❷ Brochure* / English, Korean Introduction of the Centre and its activities 센터브로셔 / 한국어, 영어센터및주요사업소개 ❸ Newsletter* / English, Korean Quarterly publication with up-to-date information on the Centre s activities 센터뉴스레터 / 한국어, 영어센터활동소개계간지 ❹ e-news* / English, Korean Latest news on the Centre s activities delivered via 센터 e-news / 한국어, 영어센터의최신행사에대한온라인뉴스 ❺ Introduction Video* / English, Korean, Languages of ASEAN Member States Comprehensive information on the Centre 센터소개동영상 / 영어나레이션, 국문및아세안 8 개언어자막센터활동소개 ❻ ASEAN Tourism Guide* / Korean Introduction of the country, main tourist attractions, maps, history, culture, customs, festivals, and practical information on 10 ASEAN Member States 아세안관광가이드 / 한국어아세안각국의기본정보, 주요관광지, 지도, 역사, 문화, 관습, 축제등포괄적이고실질적인정보제공 ❼ Guide for Kids: Exploring ASEAN with AK */ Korean Illustrated children s book on ASEAN Member States 어린이용아세안가이드 AK 랑떠나는아세안탐험 / 한국어어린이대상아세안회원국을소개한만화 ❽ Statistical Booklet: ASEAN & Korea in Figures * / English, Korean Annual compilation of statistics on ASEAN Member States and Korea providing comprehensive data on trade, investment, socio-cultural and tourism sectors 연례통계집 / 한국어, 영어아세안회원국과한 - 아세안간의무역, 투자, 관광, 사회, 문화통계등주요경제, 사회, 문화지표를포괄적으로다룬연례간행물 ❾ Directory of Korean Companies for ASEAN Exporters* / English A directory providing up-to-date information on Korean companies importing from ASEAN countries (1,300 companies) 아세안상품수입업체디렉토리 / 영어아세안회원국으로부터상품을수입하는한국의수입업체정보제공 (1,300 개 ) ❿ Import Procedures in Korea for ASEAN Products* / English A guide presenting import rules and regulations in Korea and overall flow chart of import procedures 아세안식품수입절차 / 영어아세안식품에대한한국의수입절차및관련법규에대한정보제공 11 Survey on the Korean Market for ASEAN Exports* / English A compilation of information on in-depth and practical analysis of Korean import market as well as case studies on promising import products 아세안상품의한국시장현황조사 / 영어한국시장에서의아세안상품현황및아세안유망상품에대한한국시장정보제공 12 ASEAN-Korea Contemporary Photo exhibition (Catalogue) / English, Korean Featured artworks exhibited at the Emerging Wave ASEAN-Korea Contemporary Photo Exhibition 한 - 아세안현대사진미디어아트전 : ( 카탈로그 ) / 한국어, 영어한 - 아세안현대사진미디어아트전전시작품카탈로그 13 ASEAN-Korea Multimedia Competition and Exhibition (Catalogue) / English, Korean Exhibited artworks of ASEAN-Korea Multimedia Competition and Exhibition 한 - 아세안멀티미디어공모전 ( 카탈로그 ) / 한국어, 영어한 - 아세안멀티미디어공모전전시작품카탈로그 14 Korea s Changing Roles in Southeast Asia / English Publication co-published with ISEAS (Institute of Southeast Asian Studies) based in Singapore 동남아시아에서의한국의역할변화 / 영어싱가포르소재동남아연구소와공동발간한연구서적 Materials marked with( *) are available on the Centre s website * 로표시된자료는센터홈페이지에서도제공됩니다 15 ASEAN Guide for Youth "ASEAN and Korea, We are Friends"* / Korean Introductory information on ASEAN designed for junior and high school students in Korea 청소년용아세안가이드 " 한국 아세안우리는친구 " / 한국어국내중 고등학생을대상으로아세안을소개하는책자 16 ASEAN-Korea Children's Drawing Contest and Exhibition (Catalogue)* / English, Korean Exhibited artworks of ASEAN-Korea Children's Drawing Contest and Exhibition (January - February, 2011) 한-아세안어린이그림공모전 ( 카탈로그 ) / 한국어, 영어한- 아세안어린이그림공모전 (2011년 1월 -2 월 ) 전시작품카탈로그 ❶ ❸ 12 ❼ ❽ ❾ ❿

12 Ⅱ.ASEAN-KOREA RELATIONS OVERVIEW 一한 - 아세안관계 Partnership for Real, Friendship for Good (Slogan for the ASEAN-ROK Commemorative Summit 2009) Since the establishment of Dialogue Partnership in 1989, ASEAN and Korea have forged a growing partnership in political, economic, socio-cultural and other areas. In economic terms, ASEAN is Korea s second largest trading partner, while Korea is the fifth largest partner for ASEAN. The two way trade volume amounted 97.3 billion US$, a twelve fold increase from 1989 to And the investment amount has increased by 47 times, amounting to 4.3 million US$. With the acceleration of the liberalization process now under way in ASEAN, the impact of the AKFTA is expected to be fully realized, leading to a significant increase in trade between ASEAN and Korea. In addition, ASEAN is Korea s major source of energy, minerals, and raw materials. On the socio-cultural front, people-to-people interactions between ASEAN and Korea have been increasing. ASEAN is the number 2 destination for Koreans travelling abroad, and the number of visitors travelling between ASEAN countries and Korea now average over four million people a year. ASEAN and Korea celebrated the 20th anniversary of the ASEAN-Korea Dialogue Partnership in 2009 and the New Asia Diplomatic Initiative adopted by the Korean government have provided yet another impetus to this partnership. Building on the strong momentum, the ASEAN-Korea relationship is now poised to enter a new phase as it was elevated to a strategic partnership at the 13th ASEAN-Korea Summit held in October 2010 in Ha Noi, Vietnam. At the Summit, the Centre has been well recognized by the leaders as an important channel to further promote trade, investment, tourism and cultural exchanges between ASEAN and Korea. The establishment of the ASEAN-Korea Centre essentially reflects and highlights the shared recognition of the growing importance of the ASEAN-Korea cooperation and the need to institutionalize the cooperation for a stronger partnership. Both ASEAN and Korea need each other to advance into a greater future of Asia together, and in this process of forging a stronger partnership, the ASEAN-Korea Centre will be a key player to make effective contributions. 따뜻한이웃, 번영의동반자 (2009 한 - 아세안특별정상회의슬로건 ) 한국과아세안은 1989년대화관계를수립한이래정치 경제 사회 문화제반분야에서긴밀한동반자관계를구축해왔습니다. 경제분야에있어, 아세안은한국의 2대교역지역이며한국은아세안의 5대교역상대국입니다. 양지역간무역규모는 1989년 82 억달러에서 2010년 973 억달러에도달, 지난 20 년간약 12 배증가하였고, 투자는 9천만불에서 43 억불로 47 배확대되었습니다. 아세안지역의경제자유화가가속화되고있으며, 한-아세안 FTA 가전면적으로실현됨에따라양자간교역규모도큰폭으로증가될것으로예상됩니다. 아세안은한국의에너지, 광물자원및원자재의주요공급지역이며, 사회 문화분야에서도한국과아세안간의인적교류가더욱증가하고있습니다. 아세안은한국관광객들이두번째로가장많이찾는관광지로한국과아세안국가상호방문객이연간 400 만명에달하고있습니다. 한국과아세안은 2009 년에대화관계수립 20 주년을맞이하였으며, 한국정부가발표한 신아시아외교 구상은양측간상호협력관계를한층더증진시켰습니다. 한-아세안관계는 2010년 10 월베트남하노이에서개최된제13 차한-아세안정상회의에서전략적동반자관계로격상되면서새로운국면에접어들었으며, 동정상회의에서각국의정상들은한-아세안센터가한국과아세안의무역, 투자, 관광및문화교류증진에중요한채널로서기여하고있음을높이평가하였습니다. 한-아세안센터의설립은한국과아세안간의더욱진정한동반자관계를위한제도화의필요성과상호협력관계확대의중요성에대한공동인식을반영하고있습니다. 한국과아세안은아시아의공동번영을위해교류협력을강화해나가고있으며, 이에한-아세안센터는한국과아세안이더욱긴밀한동반자관계로발전해나아가는데있어실질적인기여를해나갈것입니다. 12

13 ASEAN-KOREA RELATIONS CHRONOLOGY 一한 - 아세안관계발전연혁 ASEAN-ROK Sectoral Partnership 한 - 아세안부문별대화관계수립 Full Dialogue Partnership 완전대화상대국관계로승격 Joining of ASEAN Regional Forum 아세안지역안보포럼가입 First ASEAN+3 Summit, First ASEAN-ROK Summit 제 1 차 ASEAN+3 정상회의및한 - 아세안정상회의개최 Signing of Joint Declaration on Comprehensive Cooperation Partnership(November, Vientiane, Lao PDR) 한 - 아세안포괄적협력동반자관계에대한공동선언채택 (11 월, 라오스, 비엔티안 ) Signing of Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC) (November, Vientiane, Lao PDR) 동남아우호협력조약가입 (11 월, 라오스, 비엔티안 ) Adoption of ASEAN-ROK Plan of Action (December, Kuala Lumpur, Malaysia) 한 - 아세안행동계획채택 (12 월, 말레이시아, 쿠알라룸푸르 ) Signing of ASEAN-Korea Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation (December, Kuala Lumpur, Malaysia) 한 - 아세안포괄적경제협력기본협정체결 (12 월, 말레이시아, 쿠알라룸푸르 ) Entry into force of ASEAN-Korea FTA on Trade in Goods (June) 한 - 아세안 FTA 상품협정발효 (6 월 ) Signing of MOU on Establishment of the ASEAN-Korea Centre (November, Singapore) 한 - 아세안센터설립양해각서서명 (11 월, 싱가포르 ) Inauguration of the ASEAN-Korea Centre (March, Seoul, Korea) 한 - 아세안센터창립 (3 월, 서울 ) ASEAN-Korea Commemorative Summit (June, Jeju, Korea) 한 - 아세안특별정상회의개최 (6 월, 제주 ) 2010 Entry into force of ASEAN-Korea FTA on Service (May) and on Investment (September) 한 - 아세안 FTA 서비스협정 (5 월 ) 및투자협정 (9 월 ) 발효 Adoption of Joint Declaration on ASEAN-ROK strategic partnership for peace and prosperity (October, Hanoi, Vietnam) 평화와번영을위한한 - 아세안전략적동반자관계격상에관한공동선언채택 (10 월, 베트남, 하노이 ) Adoption of ASEAN-ROK plan of action to implement the joint Declaration on strategic partnership for peace and prosperity (October, Hanoi, Vietnam) 공동선언이행을위한행동계획채택 (10 월, 베트남, 하노이 ) 13

14 Ⅲ.EMBASSIES & OFFICES OF ASEAN MEMBER STATES IN KOREA 주한아세안회원국대사관및사무소 BRUNEI DARUSSALAM 브루나이 Embassy of Brunei Darussalam #39-1, Cheongun-dong, Jongno-gu, Seoul T /9 주한브루나이대사관서울시종로구청운동 39-1 ( 우 ) T /9 KINGDOM OF CAMBODIA 캄보디아 Royal Embassy of Cambodia , Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul T 주한캄보디아대사관서울시용산구한남동 ( 우 ) T REPUBLIC OF INDONESIA 인도네시아 Embassy of the Republic of Indonesia 55 Yeouido-dong, Yeoungdeungpo-ku, Seoul T /7 주한인도네시아대사관서울시영등포구여의도동 55 ( 우 ) T Indonesia Trade Promotion Center 1st Floor, Korea Express Building, , Choryang-dong, Dong-gu, Busan T 인도네시아무역진흥센터부산동구초량동 대한통운빌딩 1 층 T LAO PEOPLE S DEMOCRATIC REPUBLIC 라오스 Embassy of LAO PDR Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul T /4 주한라오스대사관서울시용산구한남동 ( 우 ) T /4 MALAYSIA 말레이시아 Embassy of Malaysia 4-1 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul T 주한말레이시아대사관서울시용산구한남동 4-1 ( 우 ) T Malaysia Tourism Promotion Board (Seoul Office) 2nd Floor, Hansan Building, 47-2, Seosomun-dong, Chung-gu,Seoul, T 말레이시아관광청서울사무소서울시중구서소문동 47-2 한산빌딩 2 층 ( 우 ) T Malaysian External Trade Development Corporation (MATRADE) 17th Floor, SC First B/D 100 Gongpyeong-dong, Jongno-gu,Seoul, T /4 말레이시아대외개발무역부서울종로구공평동 100 SC 제일은행빌딩 17 층 ( 우 ) T /4 Malaysian Industrial Development Authority (MIDA) 17th Floor, SC First B/D 100 Gongpyeong-dong, Jongno-gu,Seoul, T /1 말레이시아투자청서울종로구공평동 100 SC 제일은행빌딩 17 층 ( 우 ) T /1 UNION OF MYANMAR 미얀마 Embassy of the Union of Myanmar 723-1, Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul, T /5 주한미얀마대사관서울시용산구한남동 723-1, ( 우 ) T /6 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES 필리핀 Embassy of the Republic of the Philippines 5-1 Itaewon-2 dong, Yongsan-gu, Seoul T ~8 주한필리핀대사관서울특별시용산구이태원 2 동 5-1 ( 우 ) T /8 Philippine Department of Tourism, Korea Suite 801, Paiknam Building, Euljiro 1-ga, Jung-gu, Seoul, T 필리핀관광청한국사무소서울시중구을지로 1 가백남빌딩 801 호 T REPUBLIC OF SINGAPORE 싱가포르 Embassy of the Republic of Singapore 28th Floor, Seoul Finance Center, 84 Taepyeongno 1-ga Jung-gu, Seoul T /7 주한싱가포르대사관서울시중구태평로 1 가 84 서울파이낸스센터 28 층 ( 우 ) T /7 Singapore Tourism Board, Seoul Office 9th Floor, Youngpoong Building, 33 Seorin-dong, Jongro-gu,Seoul, T 싱가포르관광청서울사무소서울종로구서린동 33 영풍빌딩 9 층 T International Enterprise Singapore 28th Fl. Seoul Finance Center 84, Taepyeongno 1ga, Jung-gu,Seoul T 싱가포르통상산업부산하국제기업청서울중구태평로 1 가 84 서울파이낸스센터 28 층 ( 우 ) T KINGDOM OF THAILAND 태국 Royal Thai Embassy 653-7, Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul T 주한태국대사관서울시용산구한남동 ( 우 ) T Tourism Authority of Thailand, Seoul Office #1205, Daeyungak Tower, 25-5 Chungmuro1-ga,Chung-gu, Seoul, T /8, /4 태국정부관광청서울사무소서울중구충무로 1 가 25-5 대연각센터 1205 호 T Office of Trade Affairs 301 Hwaseong B/D, Hannam-2dong, Yongsan-gu,Seoul T 주한태국대사관상무공사관실서울용산구한남 2 동 화성빌딩 301 호 T Thailand Board of Investment (BOI) Seoul Office #1804, 18th Floor, Daeyungak Tower 25-5, 1-ga,Chungmu-ro, Chung-gu, Seoul, T 태국투자청서울사무소서울중구충무로 1 가 25-5 대연각센터 18 층 1804 호 ( 우 ) T SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM 베트남 Embassy of the Socialist Republic of Vietnam Samcheong-dong, Jongno-ku, Seoul, T 주한베트남대사관서울시종로구삼청동 ( 우 ) T Trade office 6th Floor, Golden Bridge Bldg., 222 Chungjeongno 3ga, Seodaemun-gu, Seoul, T /2 주한베트남대사관무역대표부서울서대문구충정로 3 가 피어리스빌딩 6 층 222 호 ( 우 ) T /2

ASEAN Hall ASEAN Hall of the Centre is a multi-purpose hall utilized for exhibitions, lectures, seminars, and various other events promoting inter-cultural understanding between ASEAN and Korea.

Opening Hours : 9:30am - 5:30pm (closed on weekends and Korean national holidays) Location : ASEAN Hall, ASEAN-Korea Centre 아세안홀아세안홀은아세안과한국의상호이해증진을목표로열리는전시, 강좌, 세미나외다양한행사등을진행하는센터의다목적공간입니다.

15 ASEAN Hall ASEAN Hall of the Centre is a multi-purpose hall utilized for exhibitions, lectures, seminars, and various other events promoting inter-cultural understanding between ASEAN and Korea. Information Corner Information Corner is a resource centre which houses a collection of books and multimedia materials on ASEAN. Opening Hours : 9:30am - 5:30pm (closed on weekends and Korean national holidays) Location : ASEAN Hall, ASEAN-Korea Centre 아세안홀아세안홀은아세안과한국의상호이해증진을목표로열리는전시, 강좌, 세미나외다양한행사등을진행하는센터의다목적공간입니다. 정보자료코너정보자료코너에서는아세안 10 개국과한 - 아세안관계및센터의활동과관계된도서와다양한미디어자료를열람할수있습니다. 운영시간 : 오전 9시 30 분 - 오후 5시 30 분 ( 주말, 공휴일제외 ) 장소 : 한-아세안센터내아세안홀 Direction _By Subway Line 1 & 2 City Hall Station Exit 4 (2 min.walk) Line 5 Gwanghwamun Station Exit 5 (5 min.walk) 찾아오시는길 _ 지하철 1 호선, 2 호선시청역 4 번출구 ( 도보 2 분거리 ) 5 호선광화문역 5 번출구 ( 도보 5 분거리 ) This publication is published by the ASEAN-Korea Centre in March 2011 to provide an introductory information on the ASEAN-Korea Centre. For further information, please contact Information & Data Unit ( ). 본책자는한-아세안센터의소개를목적으로 2011년 3월발행되었습니다. 문의는정보자료부 (02) 으로해주시기바랍니다.

Vietnam 3H Co. Singapore The Gift & Paper Company Pte Ltd. Name Ms. Nguyen Vu Kim Phuong Exhibit Items Promotional & Gift Items / Kitchenware & Home A

Vietnam 3H Co. Singapore The Gift & Paper Company Pte Ltd. Name Ms. Nguyen Vu Kim Phuong Exhibit Items Promotional & Gift Items / Kitchenware & Home A ASEAN-Korea Centre ASEAN-Korea Centre is an Intergovernmental Organization established in March 2009 to increase trade, accelerate investment flow, invigorate tourism and enrich cultural exchanges between