공무국외여행결과보고서 여행목적 여행동기및배경 2018 AAS(Association for Asian Studies) 참석및미주한국학관계자면담 2018 AAS 참석을통해아시아학및한국학현안을파악하고해외한국학관계자들과의네트워크구축 여행기간 2018 년 3 월 22 일 ( 목 ) 3 월 26 일 ( 월 ), (3 박 5 일 ) 여행국미국 ( 워싱턴 ) 여행자 동행기관명 및인원 소속직급성명성별연령 당해여행담당업무 한국학진흥사업단사업기획실장장원석남 52 학회참석및기관교류 사업기획실정행정원배은영여 31 해당없음 관련행정업무수행 여행경비 금액 ( 원 ) 3,860,000 원 $2,640 부담기관 본원 월 일 시 ( 요일 ) 출발지 도착지 방문기관 업무수행내용 ( 수집할자료목록, 질의할내용등 ) 접촉예정인물 ( 직책포함 ) 10:15 10:50 인천워싱턴 - 인천 워싱턴이동 (KE 093) - 3.22 ( 목 ) 13:00 15:30 Embassy Row 숙소체크인및중식 - 17:00 19:00 참석등록및기조연설 AAS 관계자및참석자
월 일 시 ( 요일 ) 출발지 도착지 방문기관 업무수행내용 ( 수집할자료목록, 질의할내용등 ) 접촉예정인물 ( 직책포함 ) 19:30 21:30 석식 ( 업무협의 ) 07:30 08:30 조식 3.23 ( 금 ) 09:00 10:15 10:30 12:30 12:30 14:30 미정 Awards Ceremony & Presidential Address 10:3012:30 중식 AAS 관계자및참석자 North Korea and the World: Transnational Movement of Academia, Technology, Festivity, and Investment 15:00 17:00 15:0017:00 Empowering the People: Political Participation in Contemporary South Korea 18:00 20:00 석식 ( 업무협의 )
월 일 시 ( 요일 ) 출발지 도착지 방문기관 업무수행내용 ( 수집할자료목록, 질의할내용등 ) 접촉예정인물 ( 직책포함 ) 07:10 08:10 - 조식 - 08:30 10:30 08:3010:30 Claiming and Negotiating Real and Mediated Space in Contemporary Korea 10:30 12:00 해외연구자와의간담회 3.24 ( 토 ) 12:30 13:30 - 중식 15:00 19:15 15:0017:00 17:1519:15 After Defection: The Identity Politics of Integrating North Korean Refugees Living Socialism: Ideology and Culture in North Korean Society 19:30 20:30 - 석식 ( 업무협의 ) 3.25 ( 일 ) 3.26 ( 월 ) 13:20 워싱턴 - 워싱턴 인천이동 (KE 094) 17:10 - 인천
1) 분과발표참석및한중연출판부부스방문 분과발표참석및한중연출판실부스방문을통한해외연구자들과의교류및사 업홍보 분과발표참석 Exhibition Hall 부스방문 2) 업무협의 - 일시 : 2018. 3. 22.( 목 ) 18:00 20:00 참석자 : 총 4 명 - 장원석실장, 배은영정행정원 / AAS 참석해외한국학자 2 명 ( 실명및소 - 글로벌한국학사업군내중복신청이어려워이번에랩사업에지원하여선 발이된다면향후몇년동안다른사업을신청하지못하기때문에어려 움이있을것으로판단됨. - 북유럽에서한국학을가르치는교수들은모두학문분야가다르므로콘서 시움을형성하여씨앗형사업이나중핵사업을신청하려고하는경향이있 음. - 교수가자신의시간을학생들에게투자하면한국학과의규모는커질수 있으나개인연구시간이줄어개인평가는좋게받기힘들다는한계가있 음. - 결과물권수를늘리는것보다책의수준을높이는것이더중요하다고생 각함. 그러나그렇게지원할수있는토대가미비하다고판단함.
- 정부가결과물을관료적으로엄격하게관리하는것은연구자의연구를방 해함. - 독일의경우한국에비해출판이쉽고연구가끝난후바로출판이가능 함. 한국에서는전세계평가를표준화하기위해북미유명출판사에서출 판하라고요구하나유럽학자들에게적절하지않음. - 덴마크코펜하겐대학의경우학내예산문제때문에일본학과중국학, 한국학과를통합하여운영하고자함.( 석사과정통합, 박사과정은구분되어 있음 ) 한국학과를전공하는학생의경우월별일정액을지원해주고학비 도면제해주기때문에한정된예산에서학생을여러명받지못하기때문 에교수한명당박사생한명조차배정되기어려운현실임. - 유럽내한국학과가설치되어있는여러대학끼리협력하여공동연구를 하는방향으로나아가면바람직할것으로판단함. - 한국학과뿐만아니라일본학과및중국학과도한문교육은기본적으로 필요하므로한문교육과정개설이필요함. - 유럽대학에서는학위, 저서, 학술지, 논문을바탕으로종합적으로학자를 평가함. 3) 업무협의 - 일시 : 2018. 3. 23.( 금 ) 18:00 22:00 참석자 : 총 3 명 - 장원석실장, 배은영정행정원 / AAS 참석해외한국학자 1 명 ( 실명및소 - Jin 교수는이번해에랩사업지원을고려하고있음. 연구분야는한 국불교로, 지금까지한국불교에서다루지않았던젠더, 의식절차, 식자 능력등의주제를다루고자함. 또한북미권의다양한전공의불교학자들 과의공동연구를통하여접근방식을인류학적, 의상학적등다양한시각 으로시도하고자함. - 랩사업의원목표는외국의한국학자들과한국을주제로연구하는학자 들을이끌어내는것인데연구기한 5 년내에책과논문을출판하라고하는 것은무리라고생각한다는의견을피력하여종료후 2 년의유예기간이있
음을안내함. - 고전 100 선영문번역사업의경우분야를고전으로한정짓기보다는근대나 현대자료로범위를넓혀야한다는의견을피력함. - 흔히동아시아라는개념에중국과일본만포함이되고한국은불포함되는 이유가한국에관한자료가부족하기때문임. 전근대연구자는대부분한 문을읽고쓸줄알기때문에연구가가능하지만근현대연구자의경우 한문을모르는경우가많기때문에자료부족으로인해연구에지장을받 음. 그러므로근현대자료에대한번역이필요하다고판단함. 4) AAS 참석해외연구자와의간담회 - 일시 : 2018. 3. 24.( 토 ) 10:30 12:00 참석자 : 총 4 명 - 장원석실장, 배은영정행정원 / AAS 참석해외한국학자 2 명 ( 실명및소 - 한국학도서목록및한국학연구자명단을체계화하고서양어 ( 영어, 러시 아어, 독어, 불어, 스웨덴어, 이탈리아어등 ) 로쓰인한국학관련논문들에 대한정보를집대성하는작업을진행중임. - Frank Shulman 이대학원생이었던 1968 년부터시작하여약 50 년동안작 업중이며약 5,000 명의학자들명단이출판된다면약 6,000 페이지의분량 으로출판될예정임. 미국출판사를알아보는중이며출판이가능하다면 3 가지형태 ( 책, 전자책, 데이터베이스 ) 로출판할계획임. - 현재사업비지원을알아보는중이나사업단내지원분야와는맞지않아 원내한국문화교류센터해외한국학지원사업을소개해주기로함. 5) 업무협의 - 일시 : 2018. 3. 24.( 토 ) 18:00 21:00 참석자 : 총 7명 - 장원석실장, 배은영정행정원 / AAS 참석해외한국학자 5명 ( 실명및소
- 글로벌한국학사업군내중복수혜불가조항으로인해보다자유로운연 구에지장을받는다는의견을피력함. - 고전 100 선영문번역사업지원을권유하며주변우수학자들에게추천을부 탁함. - 번역업적은논문과동등한수준의업적으로평가받지못하기때문에정 교수이전학자들이지원을꺼리는경향이있음. 마땅한직업을구하지 못한박사학위자들을위한지원프로그램이필요하다는의견을피력함. - 2018 AAS 참석을통해미주지역한국학자외세계각국의연구자들과교류하며사업홍보기회를가질수있었음. 특히, 고전100선영문번역사업에우수한학자들이지원할수있도록지원및추천을독려하였음. - 많은학자들이글로벌한국학사업군내중복수혜불가조항으로인해지원을부담스러워하는경향이있었음. 향후중복수혜불가조항철회에관하여논의할필요가있을것으로판단함. - 한국학세계화랩사업의경우, 지원조건인 1개랩당최소저서 5권, 논문 15편출판이다소과도하다는의견이있어향후조정가능성에관해협의가필요하다고판단함. 성명 장원석 배은영 금액계 1,630,000 원 $1,398 1,630,000 원 $1,242 항공운임 체재비 일비 식비 숙박비 학회등록비 1,530,000 원 $150 $216 $792 $240 1,530,000 원 $130 $176 $696 $240 준비금기타 100,000 원업무협의비 600,000원 100,000 원