2019 8, 60 December 2018 Issue 58 ASIA PACIFIC TODAY Inside TotalFORCE (DCS) (DCS)

2019 8, 60 December 2018 Issue 58 ASIA PACIFIC TODAY Inside TotalFORCE (DCS) (DCS)

04 News & Events EXECUTIVE MESSAGE 06 10 16 18 Cover Story Case Studies Technology Watch TotalFORCE Application Profile main text,, 20 Product & Solution Focus,,,, TechValidate 64%, 63% Automation Today Asia Pacific 2019 8, 60 4 ROCKWELL AUTOMATION Inc. Executive Publisher: John Watts jwatts@ra.rockwell.com Managing Publisher: Sandra Lay Yan Sim ssim@ra.rockwell.com Automation Today (DCS),,,, TotalFORCE,.,,, Automation Today, ROCKWELL AUTOMATION KOREA Tel: 02)2188-4491 Fax: 02)564-8760 : smoon@ra.rockwell.com : www.rockwellautomation.co.kr/go/atap Copyright 2019 Rockwell Automation Inc. All rights reserved. Allen-Bradley, ArmorBlock, Automation Today Asia Pacific, CompactLogix, ControlLogix, FactoryTalk, FLEX 5000, GuardLogix, Integrated Architecture, Kinetix, LISTEN. THINK. SOLVE., Micro800, PanelView, PartnerNetwork, Pavillion8, PlantPAx, PowerFlex, QuickStick, RightSight, Rockwell Automation, Stratix, Studio 5000, ThinManager, TotalFORCE, VantagePoint, VersaView (Joseph Sousa), President Asia Pacific Region, Rockwell Automation EtherNet/IP ODVA, Inc. Microsoft Azure Microsoft 2 ASIA PACIFIC 2 ASIA PACIFIC

2019 8 6-7, TechED, & TechED

NEWS & EVENTS, 2019 7 (Human Rights Campaign Foundation ) 17 2019 (Corporate Equality Index, CEI) CEI (Human Rights Campaign Foundation) (LGBTQ) 100, 560,, 170 HRC, GLOBAL EVENTS (Blake Moret) CEO, HRC (Chad Griffin) CEI TechED 2019 8 6 ~7 2019 9 3 ~5 TechED, Facebook LinkedIn TechED,,,, TechED, TechED,,,,,,,, 4 ASIA PACIFIC

NEWS & EVENTS 아시아 태평양 지역 RAOTM 시즌 마무리 현 고객과 잠재 고객을 위한 연례 행사 RAOTM(Rockwell Automation on the Move) 가 지난 5 월 중국의 텐진에서 성황리에 개최되었습니다. 이번 행사는 올해 아시아 태평양 지역 전반에서 4 차례에 진행된 RAOTM 의 마지막 행사였습니다. 앞서 세 차례의 행사는 인도의 방갈로 (1 월 22 일 ), 태국의 방콕 (3 월 5 일 ), 인도네시아의 자카르타(4월 30)에서 열렸습니다. 모두 4차례 진행된 RAOTM 행사는 약 10,000명의 방문객들을 맞이하였습니다! RAOTM의 핵심인 고객과의 직접적인 상호작용과 최신 기술 경험은 행사의 핵심 요소들입니다. RAOTM은 매력적인 고객 경험을 제공하기 위해 매해마다 지속적으로 진화하고 있습니다. RAOTM은 이제 로크웰 오토메이션의 솔루션들을 선보이고, 어떻게 지역에서는 처음 도입된 이 행사는 로크웰 오토메이션의 포괄적인 자동화 전문지식은 물론 스마트하고 안전하며 지속 가능한 관행을 업계 전문가들과 공유하고자 하는 기업적 노력의 핵심으로 자리 잡았습니다. 로크웰 오토메이션이 커넥티드 엔터프라이즈를 실현시킬 수 있는지를 보여주는데 훨씬 더 많은 주안점을 두고 있습니다. 또한 업계에 중점을 둔 업계 기반 포럼을 통해 기업의 기량을 보여주는데 더 집중하고 있습니다. 이외에도, 예정된 도메인 중심의 프레젠테이션과 데모를 포함시키도록 행사 프로그램이 수정되었습니다. 이 모든 변경사항들은 로크웰 오토메이션의 전략적 목표를 보다 효과적으로 지원하는 시장 진출 전략을 반영하는 것입니다. RAOTM 이 아시아 태평양 지역에서 개최된지 15 년이 넘었습니다. 그 성공의 비밀은 무엇일까요? 2019 RAOTM 행사를 마무리하며, 지금까지의 성공에 기반한 내년도 행사를 주목하고 있습니다. ASIA PACIFIC EVENTS RAOTM은 제품 전시회, 세미나, 실습 랩, 기술 세션 등이 포함되는 연례 행사입니다. 2003년 아시아 태평양 아시아 태평양 지역의 초석 행사의 하나인 RAOTM은 시장에 로크웰 오토메이션의 메시지를 전달해주는 훌륭한 매체이기도 합니다. 최근에는 로크웰 오토메이션은 라이브 비디오 피드 기술을 사용해, 행사에 직접 참여할 수 없는 사람들도 가상으로 경험해볼 수 있게 되었습니다. 아시아 태평양 지역 마케팅 디렉터인 존 와츠 ( John Watts) 는 RATOM 은 전형적인 전시회가 아니라, 기술 교육 세션, 고객 회의, 포럼 및 인맥 구축의 기회 등이 포함된 행사이기 때문에 참가자들은 로크웰 오토메이션의 역량을 확인하고 커넥티드 엔터프라이즈를 직접 경험해볼 수 있다 며 기조 연설에는 정부 기관의 대표, 업계의 전문가, 고객들을 초대하는데, 항상 참여율과 관심도가 높다. RAOTM에서의 고객과 직접 마주하는 Face-to-Face회의는 관계 구축을 위한 중요한 부분으로 아시아 태평양 지역에서는 대단히 중요한 요소이다. RAOTM은 또한 진행 중인 비즈니스 기회를 성사시킬 수 있는 훌륭한 기회를 제공한다 고 말했습니다. AP 고객 행사 캘린더 2019년 6월~9월 행사 도시 날짜 Oil & Gas Asia 2019 말레이시아, 쿠알라룸푸르 6월 18일 ~ 20일 AMTS 2019 중국, 상하이 7월 3일 ~ 6일 Industry of World Things Asia 싱가포르 7월 10일 ~ 12일 TechED India 인도, 뭄바이 8월 6일 ~ 7일 TechED Australia 호주, 골드 코스트 9월 3일 ~ 5일 RubberTech China 중국, 상하이 9월 18일 ~ 20일 * 각 행사 일정은 변경될 수 있습니다. 보다 자세한 정보는 아래 웹사이트를 방문하십시오. www.rockwellautomation.com/global/events/events.page. ASIA PACIFIC 5

COVER STORY!,,,,..,,.,,,, (Premier Integration) (Premier Integration),,,,, Logix Allen-Bradley,,, (MCC),, 6 ASIA PACIFIC

,,, : TechValidate PowerFlex, Studio 5000, Logix 64%, 63%, ASIA PACIFIC 7

COVER STORY,, Studio 5000,,, (VFD),, 64%, 63%,,,, CIP(Common Industrial Protocol), (application-layer) CIP EtherNet/ IP Studio 5000 & (Tag-Aliasing) Logix,, (Tag- Aliasing), -.,. Logix, Logix Allen-Bradley Allen-Bradley PowerFlex, Studio 5000,, / (I/O) Studio 5000 &,,,,.,,, 8 ASIA PACIFIC

, Ethernet/IP, (, ),, FactoryTalk Analytics for Devices,,, -,,. -,,,.,, PTL Traditional Kettles / Tanks COMPARISON Melters MILK WHITE DARK MILK / WHITE / DARK,,, PROCESS BATCH OPERATION - LARGE FOOTPRINT - COMPLEX PIPEWORK PROCESS CONTINUOUS OPERATION - SMALL FOOTPRINT - SIMPLE PIPEWORK - ENERGY & CLEANING TIME REDUCTION PTL, / / PTL PTL GMA, : l linkedin.com/company/ptl-production-techniques-ltd- ASIA PACIFIC 9

CASE STUDY (City of Lima), DCS PlantPAx DCS,,, (Overflows) (Overtime) 2014, (EPA) (Overflows). (Lima) (Ottawa) 1930 4,,, 5 5 5 3 7, (Matt Fiedler) 90 30,,, EPA 10 ASIA PACIFIC

CASE STUDY,,,, 5 (CSO: combined sewer overflows),,,, PartnerNetwork SI(Solution Partners) (Commerce Controls, Inc.) PlantPAx (DCS) DCS. EtherNet/IP PlantPAx Stratix 5400 and 5700 PlantPAx DCS,, EPA PlantPAx DCS 50, $2,000 PLC PlantPAx DCS 5 3 7 DCS,,,,,, DCS,, Stratus ASIA PACIFIC 11

CASE STUDY (Cargill), (Cargill). 70 155,000,,,,,,,,, (CI),,, & (Chris Christie) CI,,,, - (PoC) Encompass PS(Product Partner) (Control Station) PlantESP 70 PID,,,, PID,,, (Bob Rice) (Signal Noise),,,, 2015, 9, OSIsoft PI OSIsoft PI Encompass PI(Product Partner) OSIsoft, LLC PlantESP, OSIsoft PI-SDK,, PlantESP Allen-Bradley ControlLogix, PLC PLC-5,, HMI (KPI),, PID PID 12 ASIA PACIFIC

CASE STUDY CEO (Dennis Nash), (Proof Point) 2015 104 250 23 95%,,,,,,,, 60 PlantESP,,, 1. 70 2., 2016, PID, 2020,,, 60 PlantESP, PlantESP, PID,, 3~4,, -, PlantESP,, (Cargill) ASIA PACIFIC 13

CASE STUDY, (Sleeman Breweries),, 3 (Okanagan Spring Brewery) OSB 8 System Integrated (McRae Integration) (Stefan Tobler) PlantPAx (DCS) Meridian BrewSoft BrewSight FactoryTalk Brew,,, Allen-Bradley PowerFlex 525 PowerFlex 755, IT VMware, 4 2, 8 12 50% PlantPAx BrewSight,, (Tobler), FactoryTalk Brew PlantPAx 2, PlantPAx, 14 ASIA PACIFIC

,, (Edge),, 2025 75%. 20% ARC Advisory Group, 90%,,, ztc Edge ztc Edge ztc Edge IT,,, ztc Edge IoT, Stratus (APAC) (Edward Chow), ztc Edge,,,, Stratus ztc Edge, IoT, ztc Edge, IT, IoT,, (OEM), ztc Edge, ztc Edge ztc Edge, Stratus APAC linkedin.com/company/stratusapac @StratusAPAC ASIA PACIFIC 15

TECHNOLOGY WATCH TotalFORCE, EtherNet/IP (IoT),, (80% ) EtherNet/IP, IoT,,, 10 1, (VFD) VFD VFD,,,,,,,.,,, TotalFORCE ( ). ( ) TotalFORCE,,, (Adaptive) Allen-Bradley PowerFlex 755T TotalFORCE, 4 (notch),,,, TotalFORCE PowerFlex 755T,., PowerFlex 755T,,,. PowerFlex, 16 ASIA PACIFIC

(Brad Arenz) TotalFORCE PowerFlex 755T ", (Active Front End) To,,.,,,,,,, (TCO)?,,, (VFD) (Active Front End, AFE) VFD 12- AFE AFE EMC 12-10%, AFE 3%.,,, AFE ASIA PACIFIC 17

APPLICATION PROFILE,.,, 11. 30 / (decommissioning),,,,, (Real-World),,,,, / (,, ) (,, ),,,,,,, (, ),,,, ( ),,,. :??, 80% 10% ( :, ),, 18 ASIA PACIFIC

디지털 트윈 개발 기술 로크웰 오토메이션의 Encompass Product Partner 인, 메이플소프트 (Maplesoft) 는 필라델피아에서 개최된 오토메이션 페어(Automation Fair) 에서 자사의 MapleSim 소프트웨어를 선보였습니다. MapleSim 소프트웨어는 개념적 설계, 가상 시운전, 컴포넌트 적정 규격 산정, 생산 장비의 디지털 트윈 개발을 위한 고급 멀티도메인 모델링 및 시뮬레이션 툴입니다. MapleSim 소프트웨어에는 Studio5000 시뮬레이션 인터페이스가 통합되어 장비의 디지털 트윈을 생성하고 모델들을 실시간으로 실행해볼 수 있도록 해줍니다. 이는 시스템을 실시간으로 테스트해볼 수 있는 역량을 제공하여 기업이 개발 위험을 감소하고 고품질 제품을 더 빠르게 시장에 출시하는데 도움을 줍니다. 경쟁이 치열한 다른 업계들에서와 마찬가지로 기계 설계 분야도 고장 없이 가동되는 고급 기계를 제조하기 위한 역량을 강화하고 있습니다. 새로운 제품들이 엔지니어링의 한계를 시험하면서, 직관이나 보유한 기술만으로는 한계를 느끼는 엔지니어들을 보완해줄 수 있는 새로운 툴에 대한 필요성이 생겨났습니다. 디지털 트윈의 미래 치열한 글로벌 경쟁으로 인해 생산성을 향상시키지 않으면 안되는 상황이 되면서, 선두적인 산업체들은 지속적으로 새롭고 혁신적인 기술이 제공하는 혜택을 활용하고 있습니다. 디지털 트윈 기술은 제조업체가 더 스마트한 제품을 주어진 예산 범위와 시간 내에서 생산할 수 있도록 해줍니다. 가트너는 2021 년까지, 대규모 제조기업의 절반 이 디지털 트윈을 사용할 것이고 이 기업들은 효율 성을 10% 향상시킬 것으 로 전망했습니다. 가트너의 최근 설문조사에 따르면, 현재 응답자의 13%만이 이미 디지털 트윈을 사용하고 있다고 응답했습니다. 62%는 이 기술을 구축하고 있거나 내년에 구축하려고 계획하고 있는 것으로 나타났습니다. 이러한 급속한 도입의 확대는 기술 공급업체들의 대대적인 마케팅과 교육 덕분입니다. 또한 디지털 트윈이 비즈니스에 가치를 제공하고 엔터프라이즈 IoT 와 디지털 전략의 일부로 자리를 잡은 탓이기도 합니다. 디지털 트윈이란 무엇이며, 이를 어떻게 여러 다른 시나리오에 적용하여 보다 신속하고 일관성 있게 가치를 실현할 수 있을지 알아보아야 할 때입니다. 디지털 트윈은 이러한 새로운 툴 중 하나로 이를 수용하는 기업들이 지속적으로 늘고 있습니다. 앞으로는 자동화 업계에서 가능성의 한계를 뛰어넘는 새로운 제품들을 만나볼 수 있게 될 것입니다. 신제품 개발 작업의 개념 (Conceptual) 단계에서, 디지털 트윈은 엔지니어들에게 설계 조정 작업에 필요한 새로운 역량을 제공할 수 있습니다. ASIA PACIFIC 19

PRODUCT & SOLUTION FOCUS PRODUCT & SOLUTION FOCUS Kinetix 5700 Kinetix 5700 Kinetix 5700 EtherNet/IP, Kinetix 5700 AC CIP, LC, 70% AC DC (Studio 5000) (Logix),, Kinetix 5700, Kinetix 5700 ( ) STO( : Safe Torque Off ), Micro800,,. Micro800,,, microsd, Micro800,,,,, Micro870 Micro800, Micro850 8 I/O Micro870 Micro800. Connected Components Workbench,,, Connected Components Workbench Micro870 I/O, Micro830, Micro850 Micro870 Spectrum Controls 20 ASIA PACIFIC

PRODUCT & SOLUTION FOCUS, Allen-Bradley 931,,,,,,,,,,,,,,,. DIN PLC DCS I/O, PlantPAx DCS,,,, (Patients),,,,,,,,,, (orphan drug). (batching),,,, (DCS), Ethernet (DCS),,,,, ebook (API)., R&D,, IT OT, ROI,,. ASIA PACIFIC 21

PRODUCT & SOLUTION FOCUS 2019 (2019 Hannover Messe),. (Megan Samford), Allen-Bradley ControlLogix EtherNet/IP ODVA CIP Security.. CIP Security (TLS) Allen-Bradley ControlLogix 5580 IEC 62443-4-2 2018 (SDL) IEC 62443-4-1 Stratus ztc Edge Stratus ztc Edge IT.,,,, ztc Edge IoT ztc Edge,, ztc (TCO),,,, &,, Stratus ztc Edge,,, ArmorBlock IO-Link ArmorBlock I/O I/O -,,. ArmorBlock I/O ArmorBlock EtherNet/IP IO-Link., ArmorBlock I/O IO-Link 3 ( 16, 10 6, 16 ), M12 L IO-Link EtherNet/IP 22 ASIA PACIFIC

PRODUCT & SOLUTION FOCUS AI AI FactoryTalk Analytics LogixAI (AI). ControlLogix (Jonathan Wise) FactoryTalk Analytics LogixAI ControlLogix HMI, FactoryTalk Analytics LogixAI FactoryTalk Analytics FactoryTalk Analytics for Devices LogixAI. FactoryTalk Analytics FactoryTalk Analytics for Devices LogixAI,,,, Bulletin 800G Bulletin 800G 800G -EX ATEX IECEx -EX EN/IEC 60079,, Zone 1, Zone 2, Zone 21, Zone 22, IP66/IP67 -EX -, 3 800G, 9 10 ASIA PACIFIC 23

3-5 SEPTEMBER 2019 3-5 GOLD SEPT COAST, BER QLD 19 GOLD C, QL 2019 9 3-5 (QLD), TechED - 2019 9 3 ~5 & 2684-2690, (QLD) TechED,, 6, :? PTC FactoryTalk InnovationSuite, (AR) (VR), AR VR, (Isolated). -,, expanding human possibility TM Web: www.rockwellautomation.com/en_au