국립중앙도서관출판예정도서목록 (CIP) 국립중앙도서관서지데이터의 FRBR 구현방안 : 저작및표현형기술을중심으로 / 연구수행기관 : 부산대학교산학협력단 ; 책임연구원 : 노지현 ; 공동연구원 : 이미화, 이은주. -- [ 서울 ] : 국립중앙도서관, 2016 p. ; cm ISBN 979-11-5687-211-5 93020 : 비매품 서지데이터 [ 書誌 --] 서지제어 [ 書誌制御 ] 024.3-KDC6 025.3-DDC23 CIP2016000188
제출문 국립중앙도서관장귀하 본보고서를 국립중앙도서관서지데이터의 FRBR 구현을위한 방안연구 : 저작및표현형기술을중심으로 의최종보고서로 제출합니다. 2015. 12. 9. 연구수행기관 : 부산대학교산학협력단책임연구원 : 노지현 ( 부산대학교문헌정보학과교수 ) 공동연구원 : 이미화 ( 공주대학교문헌정보교육과교수 ) 이은주 ( 동의대학교문헌정보학과교수 ) 연구보조원 : 진한룡 ( 부산대학교문헌정보학과 ) 박다혜 ( 공주대학교문헌정보교육과 )
목 차 제 1 장서론 1 1. 연구의필요성및목적 1 2. 연구의범위및내용 2 3. 연구방법 4 4. 선행연구 5 제 2 장 FRBR, RDA, MARC21 12 1. FRBR 개념모델 12 1.1 FRBR 개요 12 1.2 저작 14 1.3 표현형 15 2. 내용규칙 RDA 15 2.1 RDA 개요 15 2.2 RDA 내용구성 16 2.3 저작및표현형의전거형접근점 17 2.4 채택표제와이형표제 18 2.5 저작및표현형의속성기록 19 3. 인코딩포맷 ( 구문구조 ) MARC21 19 4. LC의 RDA 입력지침 25 4.1 저작및표현형입력지침 25 4.2 개인, 가족, 단체입력지침 27 제 3 장 FRBR 구현을위한레코드설계및실행시나리오 30 1. 레코드설계 30 1.1 파리원칙 (1961) 에따른레코드설계 30 1.2 FRBR 개념모델에따른레코드설계 31 2. RDA 실행시나리오 33 2.1 관계 / 객체지향데이터베이스구조 33 2.2 링크드서지및전거레코드 34 2.3 플랫파일데이터베이스구조 35 - i -
3. VIAF에서의저작및표현형구현방식 36 3.1 저작 37 3.2 표현형 41 제 4 장국립중앙도서관의 FRBR 구현방안 43 1. 레코드구조 43 2. 전거형접근점의기술및활용방안 46 제 5 장국립중앙도서관의저작및표현형기술지침 ( 안 ) 49 1. 개요 49 1.1 관련지침 49 1.2 지침의범위 49 1.3 지침의내용구성 49 1.4 용어 51 2. 저작의전거형접근점및속성기록 53 2.1 목적및범위 53 2.2 저작의전거형접근점 53 2.3 저작의이형접근점 86 2.4 저작의속성기술지침 90 3. 표현형의전거형접근점및속성기술 117 3.1 목적및범위 117 3.2 표현형의전거형접근점 117 3.2 표현형의이형접근점 122 3.3 표현형의속성기술지침 124 4. 개인의전거형접근점및속성기록 138 4.1 목적및범위 138 4.2 개인의전거형접근점 138 4.3 개인의이형접근점 141 4.4 개인의속성기술지침 141 5. 가족명의전거형접근점및속성기록 175 5.1 목적및범위 175 5.2 가족의전거형접근점 175 5.3 가족의이형접근점 176 5.4 가족의속성기술지침 177 - ii -
6. 단체명의전거형접근점및속성기록 188 6.1 목적및범위 188 6.2 단체의전거형접근점 188 6.3 단체의이형접근점 190 6.4 단체의속성기술지침 191 제 6 장국립중앙도서관 FRBR 디스플레이 ( 안 ) 221 1. 사례분석 221 1.1 사례분석을위한대상선정 221 1.2 국외 FRBR 구현사례 222 1.3 국내관련연구분석 247 2. 국립중앙도서관의 FRBR 디스플레이 ( 안 ) 248 2.1 시스템설계를위한개요 248 2.2 국립중앙도서관 FRBR 디스플레이 ( 안 ) 249 제 7 장결론 255 참고문헌 257 - iii -
표차례 < 표 1> RDA의구성 17 < 표 2> MARC21에서의 RDA 적용과정 19 < 표 3> MARC21 필드별대응하는 RDA 요소 20 < 표 4> LC의저작및표현형입력지침 26 < 표 5> LC의개인, 가족, 단체입력지침 28 < 표 6> VIAF에서확장개발한 MARC21 표시기호 39 < 표 7> 국내 4개대학도서관의저자명전거형형식 46 < 표 8> FRBR 저작속성과 RDA, KORMARC 매핑 90 < 표 9> FRBR 표현형속성과 RDA, KORMARC 매핑 124 < 표 10> 표현형의형식 ( 내용유형 ) 125 < 표 11> 내용유형, 매체유형, 수록매체유형요약 127 < 표 12> MARC21의내용유형, 매체유형, 수록매체유형기술사례 128 < 표 13> FRAD 개인의속성과 RDA, KORMARC 매핑 142 < 표 14> FRAD 가족의속성과 RDA, KORMARC 매핑 177 < 표 15> FRAD 단체의속성과 RDA, KORMARC 매핑 192 < 표 16> 국외 FRBR 사례비교분석 246 - iv -
그림차례 < 그림 1> 톰소여의모험 에대한저작, 표현형, 구현형, 개별자료구분 14 < 그림 2> 파리원칙의개념모델링 30 < 그림 3> 파리원칙의레코드설계 30 < 그림 4> 저작, 표현형, 구현형, 개별자료별레코드생성방식 32 < 그림 5> 관계 / 객체지향데이터베이스구조 ( 시나리오 1) 34 < 그림 6> 연계된서지및전거레코드 ( 시나리오 2) 35 < 그림 7> 플랫파일데이터베이스구조 ( 시나리오 3) 36 < 그림 8> VIAF의저작전거레코드및저작과연결된표현형전거레코드 37 < 그림 9> VIAF의저작전거레코드 38 < 그림 10> VIAF에서표현형의전거형접근점 41 < 그림 11> VIAF의표현형전거레코드 42 < 그림 12> 국립중앙도서관의 FRBR 구현방안 43 < 그림 13> 전거형접근점의선정과기술 44 < 그림 14> 국립중앙도서관의 FRBR 구현방안 45 < 그림 15> 식별기호 9( 언어부호 ) 를적용하는방안 47 < 그림 16> 880 필드를적용하는방안 (1) 48 < 그림 17> 880 필드를적용하는방안 (2) 48 < 그림 18> 서지레코드사례 57 < 그림 19> 표제저작전거레코드사례 57 < 그림 20> 서지레코드사례 58 < 그림 21> 이름 / 표제저작전거레코드사례 58 < 그림 22> 이름 / 표제표현형전거레코드사례 58 < 그림 23> FictionFinder의검색화면 223 < 그림 24> FictionFinder의검색결과간략화면 224 < 그림 25> FictionFinder의검색결과상세화면 226 < 그림 26> FictionFinder의검색결과상세화면 : 구현형 227 < 그림 27> AustLit의검색화면 229 < 그림 28> AustLit의상세검색화면 230 < 그림 29> AustLit 검색결과간략화면 231 < 그림 30> AustLit의검색결과상세화면 : 저작 232 < 그림 31> AustLit의저자검색결과화면 234 - v -
< 그림 32> Perseus Digital Library의검색화면 236 < 그림 33> Perseus Digital Library의검색결과간략화면 237 < 그림 34> Perseus Digital Library의검색결과상세화면 238 < 그림 35> Perseus Digital Library 검색결과상세화면 : 구현형 239 < 그림 36> Perseus Digital Library 검색결과상세화면 : 패싯네비게이션 239 < 그림 37> UCL의검색화면 241 < 그림 38> UCL의검색결과간략화면 242 < 그림 39> UCL의검색결과상세화면 242 < 그림 40> Open Library 검색화면 244 < 그림 41> Open Library 검색결과화면 244 < 그림 42> Open Library 검색결과상세화면 245 < 그림 43> 저자검색결과화면 249 < 그림 44> 저자검색결과상세화면 250 < 그림 45> 저자검색결과상세화면 252 < 그림 46> 저자검색결과화면 252 < 그림 47> 표제검색결과화면 253 < 그림 48> 표제검색결과상세화면 254 - vi -
제 1 장 서론 1. 연구의필요성및목적 FRBR(Functional Requirements for Bibliographic Records) 은개체 - 관계모델을기반으로 기존의평면적인서지레코드를다양한개체 (entities) 와속성 (attributes) 그리고개체들간의 관계 (relationships) 를통해입체적으로연결하는개념모델이다. 이러한 FRBR 은서지레코드 간의서지적관계를논리적으로연결하고, 동일한자료가다양한형태로구현되고있는오 늘날의정보환경에적합한혁신적인모델이라는평가를받고있다. 뿐만아니라 FRBR 서 지레코드의구성요소와각각의구성요소가갖는기능에대해이해하고, 이들이이용자의 요구에어떻게연결되는지를논리적으로제시하고있어이용자지향적인모델로인정받고 있다. FRBR 에서정의한개체와개체간의관계를명시적으로규정하기위해서는전거레코드의 기능요건에대한재정의가불가피하다. FRBR 의각개체에대한이름은전거레코드를통 해제어되고, 필요에따라다른전거레코드나서지레코드또는소장레코드와구조적으로 연계되어야하기때문이다. FRBR 에서정의한개체를식별하고이들개체에대한제어된 접근점의기반인이름과식별기호간의관계를보다분명하게제시한개념모델이바로 FRAD(Functional Requirements for Authority Data) 이다. 결과적으로, FRAD 는 FRBR 개념 모델을확장하여 FRBR 에서다루어진주요개념들을전거데이터의작성과활용을위해적 용시킨것이라할수있다. FRBR 과 FRAD 개념모델의발표이후, 각국의도서관에서는모델을실행하는데필요한 제요소를도출하여목록규칙을개정하거나, 기존의 MARC 레코드를 FRBR 모델로변환하 기위한알고리즘을개발하는등 FRBR 의구현에많은관심을보였다. JSC 1) 에서는 FRBR 과 FRAD 를반영하기위해기존의목록규칙인 AACR2 을대체하는 RDA(Resource Description & Access) 를 2010 년에발표하였고, LC 에서는 RDA 의전폭적인수용을위해서지데이터용 MARC21 과전거데이터용 MARC21 을각각개정하였다. 또한 LC, 호주국립도서관, OCLC 등에서는그들의서지 DB 에 FRBR 을적용하기위해대규모연구와실험을진행하였다. 도서 관시스템개발벤더들도 FRBR 의각개체와 FRBR 방식의인터페이스를구현하기위한새 로운시스템을출시하였다. 2) 1) Joint Steering Committee for Revision of AACR. 후에 Joint Steering Committee for Development of RDA 로개칭 2) FRBR 을구현한시스템으로는 VTLS 에서개발한 Virtua, Ex Libris 에서개발한 Primo, OCLC WorldCat 등이있다. Virtua 는초기부터 FRBR 형태로구현하는것으로저작, 표현형, 구현형별로각각레코드를구축 - 1 -
이에반해, FRBR 구현에관한국내도서관계의성과는아직미미한편이다. 관련연구들에서 FRBR 구현을위한목록규칙의개정이나시스템개발, FRBR 방식의인터페이스구현등이시급히필요하다고주장하지만, 아직은소규모서지레코드를대상으로한실험적인수준에머무르고있다. 그러나 FRBR과 FRAD의개념이반영된 RDA를토대로하여 한국문헌자동화목록형식 (KORMARC) 통합서지용 을 2014년에개정완료하고, 이어 한국문헌자동화목록형식 (KORMARC) 전거통제용 에대한개정작업을진행하고있으며, 한국목록규칙 (KCR4) 도국제적인목록동향에맞춰 FRBR과 FRAD 개념모델을수용하고자대폭적인개정을준비하고있다. 이러한배경에서, 본연구에서는국립중앙도서관의서지데이터를사례로하여 FRBR을구현하기위한방안에대해본격적으로연구하고자한다. 현재 FRBR의구현시나리오는크게두가지로구분할수있다. 첫째는레코드의생성단계에서부터 FRBR 개념모델의각개체 ( 저작, 표현형, 구현형, 개별자료 ) 별로분리된레코드를구축하는방안이고, 두번째는 4개체에대한데이터를어느정도내포하고있는구현형단위의서지레코드에저작및표현형전거레코드를연계하는방안이다. 두가지방안가운데도서관계에서보다현실적으로적용가능한방안은두번째로평가되고있으며, RDA에서도두번째시나리오를토대로저작및표현형데이터의기술지침을제시하고있다. 이에본연구에서는 IFLA에서발표한 FRBR 및 FRAD 개념모델을기초로하여국내서지레코드에적용가능한저작및표현형데이터의기술지침을제안하고자한다. 더불어, 이들데이터를활용하여 FRBR의저작, 표현형, 구현형, 개별자료에따른계층적디스플레이방안을제안하고실제구현해보고자한다. 2. 연구의범위및내용 이러한목적을위해, 본연구에서는 (1) FRBR의실행시나리오 ( 데이터구축방식 ), (2) 저작및표현형개체를위한데이터기술규칙및입력포맷, (3) FRBR을반영한 OPAC 디스플레이등세파트로나누어국내외동향분석을분석하고, 국립중앙도서관및국내도서관계에적용가능한세부지침을제안하였다. 구체적인연구의범위는다음과같다. 첫째, JSC 에서는 FRBR 구현을위한 RDA 실행시나리오 3 가지를제안하고있다. 이를 위한데이터의구축방식은다시두가지로구분할수있는데, 첫째는레코드생성단계에 서부터 FRBR 의저작, 표현형, 구현형, 개별자료각개체별로레코드를구축하는것이다. 이 하였고, Primo 는 FRBR 에기반한인터페이스디자인을적용한것이며, OCLC WorldCat 은기존의서지레코드를 FRBR 방식으로재구조화한사례라고할수있다. - 2 -
방식은저작, 표현형, 구현형, 개별자료의속성이모두결합된현재의서지레코드를저작, 표현형, 구현형, 개별자료로분리하는것이다. 둘째는저작, 표현형, 구현형, 개별자료의속성을이미내포하고있는현재의서지레코드 ( 구현형단위의서지레코드 ) 에저작, 표현형요소를추가하여 FRBR을구현하는방식이다. 두번째방식에서저작및표현형과관련된데이터는전거레코드에입력되어지속적으로관리된다. 이연구에서는이러한 FRBR 실행시나리오의장단점및실행가능성을분석하여국립중앙도서관및국내도서관계에적용가능한 FRBR 실행모델을제안하고자한다. 둘째, 저작및표현형개체를식별하기위한데이터요소는 FRBR와 FRAD 개념모델에이미규정되어있다. 그러나실질적인구현과정에서는개념모델에서언급하지않은추가적인데이터요소의식별이나개별데이터의기술방법과형식에대한세부적인기준이마련되어야한다. 따라서본연구에서는저작및표현형개체의식별을위한기술요소와기술방법, 전거형접근점및이형접근점의구성을예시와함께제시하고자한다. 이와관련하여, RDA와 MARC21 등에서도저작및표현형개체식별을위한데이터요소를제시하고있다. 각항목이통합적으로제시되어있지않아여러기술요소를종합하여저작, 표현형을구분해야하지만 FRBR의실현과관련하여가장많은성과를보이고있으므로본연구에서는이를대폭참고하였다. 한편, 저작및표현형개체의기술을위한구문구조는 KORMARC으로제한하였다. 새로운서지기술형식인 BibFrame이제안되고있지만현재까지는 MARC를기반으로하는데이터의변환이나추가가필요한상황이고, 더불어 MARC와같은구조화된데이터는추후구문구조가변경되더라도매핑을통해데이터의변환이가능하다고판단되기때문이다. 셋째, FRBR에따라저작및표현형데이터를구축하게되면, 이를 OPAC에서어떻게표현 ( 디스플레이 ) 할것인가하는문제가남는다. 이를위해 FRBR 구현사례를망라적으로수집하여유형별로구분하여분석하고자한다. 분석대상으로삼은대표적인사례는 OCLC의 FictionFinder와호주국립도서관의 AustLit, 그리스고전자료에 FRBR 모델을적용한 Perseus Digital Library, 상용도서관시스템인 VTLS의 Virtua, 그리고도서관 출판사 서점데이터를활용하여구축한 Open Library 등이며, 이들사례에대한분석결과를토대로하여국립중앙도서관서지데이터의 FRBR 디스플레이모델을제안하고자한다. 이러한연구내용에따라본보고서의체제는다음과같이구성하였다. 제1장 : 연구개요 제2장 : FRBR 개념모델및 RDA, MARC21에서의저작및표현형기술 제3장 : FRBR 구현을위한레코드설계및실행시나리오분석 - 3 -
제 4 장 : 국립중앙도서관의 FRBR 구현방안제안 제 5 장 : 국립중앙도서관의저작및표현형기술지침제안 제 6 장 : 국립중앙도서관의 FRBR 디스플레이제안 3. 연구방법 저작및표현형데이터의기술지침을도출하기위해본연구에서활용한방법은다음과같다. 첫째, 저작및표현형기술을위한기본틀 (Framework) 로써 ICP에서제시한전거형접근점의방향과 FRBR 및 FRAD 개념모델을참조하였다. 둘째, 현재 FRBR 개념모델에대한내용규칙으로거의유일하면서가장포괄적인것으로평가되고있는 RDA의저작및표현형, 개인 가족 단체에관한기술규칙을참조하였다. 셋째, VIAF의저작전거레코드, 표현형전거레코드작성지침과 VIAF에등록된전거레코드의다양한사례를참조하였다. 넷째, 본연구에서제안한저작및표현형기술지침을 KORMARC 형식에곧바로적용하기위해인코딩구문구조로 KORMARC-통합서지용 (2014 개정판 ) 과 KORMARC-전거통제용 (2015 개정공청회자료 ) 을사용하였다. 다섯째, 현재국내에서전거형접근점의구축을위한유일한지침이라할수있는 국립중앙도서관전거데이터기술지침-개인명 ( 안 ) (2012) 과 국립중앙도서관전거데이터기술지침-단체명 ( 안 ) (2014) 을참조하였다. 이러한과정을통해도출한저작및표현형데이터의기술지침 ( 안 ) 은실무자와의연석회 의를통해수정 보완되었다. 본연구에참여한실무자는국립중앙도서관국가서지과사서 와한국교육학술정보원 (KERIS) 표준화분과위원회에서활동중인대학도서관사서들이었다. 마지막으로, 저작및표현형데이터를활용한 FRBR 디스플레이 ( 안 ) 을도출하기위해 FRBR 모델을구현한국외의다양한사례를조사 분석하였다. 이를위해인용문헌확장검색전략을활용하여 FRBR 구현사례를광범위하게수집한후이가운데분석대상을선별하는과정을거쳤다. 수집된사례는총 35개였으며, 이중대표적인사례로 5개시스템을선별하였다. 이들사례에대한분석결과를참조하여, 국립중앙도서관에적용할 FRBR 디스플레이 ( 안 ) 을최종적으로도출하였다. - 4 -
4. 선행연구 FRBR과관련된연구는첫째, FRBR을적용하고메타데이터를설계하여시스템을구축한연구, 둘째, 온라인목록에 FRBR 적용하기위한알고리즘과구현시스템개발에관한연구, 셋째, FRBR의유용성에관한연구, 넷째, FRBR 적용을위한목록규칙에관한연구로나눌수있다. 먼저, FRBR을적용하고메타데이터를설계하여시스템을구축한연구로, 이성숙 (2005) 은 KCR4의기본표목배제의관점과 ISO ISTC(International Standard Text Code) 의적용을토대로하여저작과표현형의개념과관계유형을수정한후 M-FRBR(Modified FRBR) 모형을설계하였다. 이성숙의연구에서 FRBR의핵심개체인저작과표현형, 구현형, 개별자료는그대로유지되었지만저작과표현형의개념과관계유형은재정의되었다. 저작은수퍼저작으로, 그리고표현형은 FRBR 개념에서저작과표현형을포괄하는개체로재정의되었으며, 관계에있어서도저작의관계와표현형의관계를통합하였다. 이어, 한국문학작품중무녀도, 토지, 한중록에 M-FRBR 모형을적용하여활용성을실험하였다. 실험결과첫째, FRBR 모형이가지고있는저작과표현형간의경계의모호함이개선되고, 목록의집중기능이향상되었음이입증되었다. 둘째, M-FRBR 모형은복수버전의처리에효과적이었으며, 독립적인인쇄본과전자본을동일저작에대한상이한구현형으로표현할수있었다. 셋째, 이용자가서지적관계를검색에활용할수있고, 검색된자료중원하는정보를선정, 식별, 획득할수있는것으로나타났다. 김소형 (2006) 은영화자료를대상으로 FRBR 적용가능성을실험하기위해영화자료를위한메타데이터요소를추출한후 FRBR 기반의시스템을구축하였다. 메타데이터요소추출을위해사서를대상으로저작, 표현형, 구현형, 아이템별로필요한요소를조사하였고, 이를토대로 MS-SQL server 2000 SP3, ASP 3.0을이용해영화자료를위한 FRBR 시스템을구축하였다. 이연구에서저작수준은수퍼저작으로정의되었고, ISAN(International Standard Audiovisual Number) 을이용하여영화의표현형을모두클러스터링하였다. 이연구에서구축한시스템은 FRBR의저작, 표현형, 구현형, 아이템이라는기본계층은따랐지만, 저작수준은수퍼저작에가깝고, 표현형은기존저작의의미에가깝도록확장적용되었다. 이에따라소설 춘향전, 김수용감독의영화 춘향전, 임권택감독의영화 춘향뎐, 김민기의뮤지컬 춘향전, 임진택의마당극 춘향전 을모두 춘향전 이라는저작개념하에집중하고, 표현형수준에서소설, 영화, 뮤지컬등으로나누어, 춘향전 검색시 춘향뎐, 춘향전 등모든자료에대한포괄적검색이가능하고, 자료들간의관계도명료하게제시되도록설계하였다. 이연구는수퍼저작의개념을두어집중기능을강화하고, ISAN의이용으로표현 - 5 -
형도누락없이검색되도록시스템을구축하였다는데의의가있다. 정진규 (2007) 는방송영상자료의 FRBR화를위해방송영상자료메타데이터모형을설계하여실험시스템을구축한후이를평가하였다. 메타데이터는 DC 기반의 PB-Core(Public Broadcasting-Core) 와국내방송기관에서사용하는방송영상메타데이터를대상으로하여총 79개요소를채택하였다. FRBR의 4개개체중표현형단계에서프로그램시리즈정보, 회별정보, 구간정보로구조화하였으며, 저작의식별기호및연결장치로표현형에 ISAN 을도입하여저작을집중시켰다. 기존시스템과 FRBR을실험적으로반영한시스템에대한이용자평가를실시한결과, 화면구성의복잡도를제외하고실험시스템에대한이용자만족도가더높은것으로나타났다. 이현주, 한복희 (2007) 는음악자료의 FRBR 기반시스템을구축하는데필요한메타데이터모델과요소를개발하였다. 음악자료메타데이터모델을개발하기위해저작의개념을예술적창작물로써원작에서파생된모든관련저작을포함하는수퍼저작으로재정의하였다. 또한, 동일저작내에서편곡, 번안, 합집, 발췌, 축약, 삭제, 정정, 해제, 비평, 부록, 채보, 연주, 공연, 편작을저작내표현형으로처리하였다. 메타데이터요소는인디애나대학과아르코예술정보관의메타데이터를참고로하여저작, 표현형, 구현형, 아이템별로메타데이터요소를개발하였다. MARC 서지레코드를 FRBR로변환하기위한알고리즘과구현시스템의개발에대한연구는다음과같다. Hegna & Murtomaa(2002) 는저작, 표현형, 구현형에 FinMARC 과 NORMARC의태그와서브필드를매핑하고이를바탕으로 BIBSYS (Biblioteksystemet) 를구현한후 FRBR의적용가능성을증명하고이용자인터페이스를향상시켰다. 저작의속성정보로 241 a, 500 a, 505 a를이용하였으며, 통일표제와원표제를확인하기위해우선 241 필드에서원표제를확인하고, 241 필드가없는경우, 500, 505 필드를사용하도록알고리즘을설계하였다. 50X 필드에도데이터가입력되어있지않은경우, 248 필드의 h, 240 필드의 a를확인하고최종적으로 245 필드의 a를확인해저작명을선정하는과정을거쳤다. 연구결과, 표현형은 MARC 레코드에언어코드가제대로입력되어있지않아자동식별이불가능한것으로나타났다. Hickey, O'Neill & Toves(2002) 는자동변환방안으로저작과표현형으로기존의서지레코드를그룹핑하는알고리즘을설계하여실험하였다. 알고리즘은저자 / 표제를추출하여레코드를비교하는키 (key) 를만들고, 이를모든서지데이터와상호비교하여동일저작인지를확인하는과정을거쳤으며, 전거데이터를통해번역표제등이형을통제하였다. 가령, 해당키가같을경우동일저작으로연계하여저작클러스터링을만들고다른경우별도의 - 6 -
저작세트로취급하였다. 이연구에서는 'Smollett, Tobias George' 의 Humphry Clinker 을사례로하여저작클러스터링의결과를제시하고향후알고리즘의개발시고려할사항을제안하였다. LC의 Network Development and MARC Standards Office(2003) 에서는 MARC 데이터를 FRBR로디스플레이하기위해 MARC21 의속성을저작, 표현형, 구현형에따라매칭항목과디스플레이항목으로분리하였다. 이를토대로 FRBR 디스플레이도구를개발하였으며, 검색된서지레코드를 FRBR에맞게계층적으로표현할수있도록하였다. Chachra & Espley(2004a) 는 FRBR 연구결과를응용하여 FRBR을반영한도서관통합시스템인 Virtua ILS라는새로운버전을개발하였다. Virtua ILS는하나의데이터베이스내에 FRBR 레코드와非 FRBR 레코드가모두존재할수있고, FRBR 형태로데이터를구축하기위해저작, 표현형, 구현형, 개별자료등각개체별입력폼에따라단계별로입력할수있도록제작되었다. 이연구는합집이나선집, 시리즈, 연속간행물등 FRBR의적용이어려운사례에대한 FRBR 방안을제시하였고, 연속간행물과영화자료등에대해수퍼저작을통한집중화를제안하였다는점에서의의를가진다. Cho(2006) 는 OCLC의알고리즘을분석하고전거파일을이용할수없는국내온라인목록환경에서 FRBR을구현하기위한알고리즘을이론적으로제안하였다. OCLC 의저작세트알고리즘을이용하여 KERIS 종합목록데이터베이스의저작세트를생성하기위해우선 130 필드의통일표제를이용하고, 통일표제가없는경우 130, 240, 245 필드와 100, 110, 111, 700, 710, 711 필드등의저자명을이용해그룹핑을수행할것을제안하였다. 마지막으로정확성을위해수작업검토절차를거칠것을제안하였지만, 수작업검토에많은비용과시간이필요하므로 OCLC에서만든 xisbn의이용을적극고려할것을제안하였다. xisbn 을이용하게될경우, 각도서관은 OCLC WorldCat 데이터베이스내의개별저작과관련된번호를모두제공받을수있으므로국내종합목록에서도 xisbn 서버를운용하기위한종합목록의저작세트를생성할필요가있다고제안하였다. OCLC(2007a) 가수행한 xisbn 프로젝트는 OCLC WorldCat 데이터베이스에포함된저작과관련된 ISBN을제공해클러스터링을높이는실험적인도서관웹서비스프로토타입이다. ISBN이주어지면시스템은그번호와연관된저작에포함된다른 ISBN 번호의리스트를제공하기때문에결국저작클러스터링을높여 OCLC의 FRBR 저작세트알고리즘의유용성을높일수있다는것이이프로젝트의핵심이다. Simpson, Lundgren & Barr(2007) 은온라인목록내에일반도서와전자책이별도의레코드로입력되어있어검색시이용자의혼란을가중시키고, 목차가일반도서에만제공되어목차검색시전자책이검색되지않는문제점을해결하고자일반도서와전자책의연계방안으로 FRBR 개념을적용하였다. 이연구에서는 MARC21 의선행및후행저록을연결하는 - 7 -
연관저록필드를활용하여특정도서가검색된경우, 연관저록정보를이용하여전자책으로연계되도록하여 FRBR을구현하였다. Vizine-Goetz(2007) 는소설류서지데이터의검색과브라우징을위한프로토타입시스템인 FictionFinder 프로젝트에서도서, 전자책, 오디오자료총 2,900,000 레코드를대상으로실험하였다. FRBR 저작세트알고리즘을이용해레코드를저작중심으로클러스터링하였고, 데이터는 FRBR 형태로가공하였다. 이를통해이용자로하여금 FictionFinder에서저자, 표제, ISBN, 주제명, 요약내단어, 장르, 주인공, 배경, 수상작으로도검색할수있도록설계하였다. 국립중앙도서관 (2007) 은국립디지털도서관정보화사업으로 FRBR의관계성을활용하여국립중앙도서관의문학자료를대상으로 FRBR 모델기반의온톨로지를설계하였다. 우선국립중앙도서관의 KORMARC 데이터를 MARCXML 형식으로변경하고, FRBR 모델로의변환을위해 XSLT를작성하여변환하였다. 변환문서는 MARC의 FRBR 요소와온톨로지의토픽부분을모두포함하는 XML 파일이최종결과로만들어졌다. 이파일을 OKS의토픽맵엔진에 XTM 문서로반입하여스키마또는데이터베이스로저장하였다. 이렇게변환된온톨로지메타데이터를통해웹프로그래밍하여 FRBR 프로토타입서비스를구현하였다. 김현희등 (2007) 은통합서지용 KORMARC 환경에서 FRBR을적용하기위해 KERIS 종합목록의모차르트피아노협주곡 20번과베토벤교향곡 6번등 2개의음악저작을추출하고, 알고리즘을작성하여표현형과구현형을구분하였다. 표현형을구분하기위한알고리즘에서는녹음자료와악보에식별요소를달리적용하였다. 즉악보는리더 /06과 008/35-37을사용하여언어별로구분하였으며, 녹음자료는리더 /06과공연과연주자로구분하였다. 알고리즘적용결과모차르트저작에대한표현형의정확한구분은악보 80%, 음악자료 65% 로나타났으며, 베토벤저작은악보 67%, 음악자료 82% 의성공률을나타냈다. 이를통해목록작성시일관된기술의필요성과음악자료를위한연주역할어와연주수단과같은기술이필요함을강조하였다. 이유정 (2007) 은 VTLS의구현시스템분석을통해현행목록업무에서 FRBR 실행을위한과제를이론적으로정리하였다. 그결과, 저작, 표현형, 구현형의 3개의레코드입력화면에서 MARC 레코드가작성되어야하며, MARC 에서통일표제나저자명기본기입을통해저작이집중되지만, 이들이없는경우에는레코드내의부출표제와저자명을찾아서저작의집중성을높일수있다고주장하였다. FRBR 의적용을위해 FRBR 모형의유용성검증에대한필요성이커지면서다음과같은 연구가진행되었다. O'Neill(2002) 은 FRBR 의표현형개체를삭제하고저작 - 구현형 - 개별자료 로계층화하여구현형을상세하게분리하는방안을제시하였다. 연구를위해저작 Humphry - 8 -
Clinker 의모든구현형을시스템에서추출하고실제자료를모두찾아서내용을분석하였다. 분석결과, 감사글, 서지, 연대표, 삽도, 서문등이첨가되어자료의내용이조금씩다르기때문에각각상이한표현형으로간주되었다. 표현형구분은편자명이나삽화가명으로구분하되동일편자일경우판차를사용하며, 구현형은출판사와출판일로구분하였다. 데이터를직접보면서총 157개의영어판을분석하였는데, 표현형을분석한결과원본, 번역본, 편집, 삽화본등 48개의표현형으로구분되었다. 연구결과서지레코드는표현형을구분할만큼의충분한정보를가지고있지않은것으로나타났다. 너무과도한기준으로인해표현형을정의하기어렵고, 만일표현형의정의를변경할경우에는또다른문제를야기할수있기때문에이연구에서는표현형을삭제하고구현형에서여러보유자료를구분할것을제안하였다. Bennett, Lavoie & O'Neill(2003) 은저작의집중정도를파악하기위해 996건의샘플레코드를대상으로저작클러스터링을조사하였다. 샘플저작과연관된 WorldCat 레코드의클러스터링과정에서알고리즘에의한자동스캔과수작업을함께실시하였다. 자동알고리즘으로샘플과동일한저작후보를규명하기위해샘플레코드의주기입과표제필드에서핵심키를추출해 WorldCat 전체를대상으로비교한결과, 총 7,702개의동일저작레코드를추출할수있었다. 이러한비율을전체 WorldCat 에적용한결과, WorldCat 47,000,000개의서지레코드는 32,000,000개의저작으로군집되었다. 이로써각저작은평균 1.5개의구현형을가지며, 32,000,000개중 25,000,000개이상의저작은하나의구현형을가지는것으로예측할수있었다. 또한, 저작의대부분은 1개의표현형과구현형을가지며, 1 개이상의표현형을갖는저작은적으며, 특히 WorldCat 전체저작의 22% 는 2개이상의구현형을가지며, 단 1% 만이 7개이상의구현형을가지는것으로예측되었다. 이러한분석결과에따라저자들은단위도서관에서 FRBR 적용에따른유용성이적다고볼수있지만, 종합목록에서는 FRBR 적용이유용할것이라는의견을제시하였다. Hickey & O'Neill(2005) 은저작클러스터링알고리즘을설계하여 OCLC 저작총 37,772,687개중 36,330,501개가단일구현형을갖는기초적인저작임을밝혀냈다. 32개저작이 1,500개이상의구현형을가졌고, 성경이 9,254개의가장많은구현형을가졌다. 김정현 (2007a) 은전남대학교도서관장서에서 DDC 주류마다 100건씩모두 1,000건의서지레코드를표본으로추출한후이들에해당하는서가상의자료를직접조사하여저작유형을대등관계, 파생관계, 기술관계, 전체-부분관계, 딸림자료관계, 전후관계로분석하였다. 연관저록필드나기타필요한정보가 MARC 레코드에입력되어있지않아직접서가상의자료를확인하면서저작유형분석을실시하였다. 그결과 1,000건의자료중대등관계는 2.5%, 파생관계는 24.9%, 기술관계는 2.7%, 전체-부분관계는 21.4%, 딸림자료관계는 3.5%, 전후관계는 2.4%, 서지적관계가없는단순저작이 42.6% 로나타났다. 주제별 - 9 -
로살펴볼때사회과학은 16%, 문학은 15.5% 로저작유형이많은것으로나타났다. 김정현 (2007b) 은국립중앙도서관의 대한민국국가서지 (2005) 에서 KDC 주류마다 100건씩추출한총 1,000건의서지레코드를표본으로하여국내서의서지적관계에기반한저작유형을저작의유형별출현빈도와주제별저작의특성으로나누어분석하였다. 특히부록, 보유, 요약, 개작, 변형, 모방, 해설서나비평서를동일저작내표현형으로간주하여저작을확장하였다. 분석방법으로는직접 KORMARC에대응되는필드를조사하여수작업으로분석하였다. 연구결과, 1,000건의자료중에서 1회이상의저작유형을나타내는레코드는전체중 47.8% 로저작유형이나타나지않는자료의비율이 52.5% 였다. 2회이상저작유형이중복되는경우는 17.1% 이며, 주로번역과복제, 개정과복제, 전체부분과복제, 개정과번역등의유형에서중복이발견되었다. 주제별로는사회과학과문학은다수의구현형을갖지만, 총류와종교, 어학은상대적으로단일저작이높은것으로나타났다. 결론적으로 82.5% 가단일구현형을갖는저작이고, 16.9% 는 2개이상의구현형을갖는저작으로밝혀졌다. 이연구에서저작당구현형은 1.45개로분석되었다. FRBR의유용성검증연구에서연구자들은데이터의정확한입력이요구되며, 이에따라 FRBR 적용을위한목록규칙의개정필요성과입력방안의일관성문제가먼저해결되어야한다고주장하였다. Bowen(2005) 은 FRBR 적용의어려움을목록측면에서의문제점을중심으로설명하였다. 그는목록내의정보로저작, 표현형, 구현형, 개별자료를정확하게구분하기어렵다는것을문제점으로들었다. 목록에입력되는레코드단위는구현형수준에서입력되고, 개별자료는복본개념으로구분이용이하지만, 저작과표현형은 MARC에입력되어있는현행데이터로는구분이불가능하기때문에별도의작업이필요하다고하였다. 즉, 저작은보통저자 / 표제가일치하는경우동일저작으로구분할수있지만, 표현형은현재의데이터만으로구분이어렵다고보았다. 이에 FRBR 관련다양한연구를진행하는 JSC FVWG(Format Variation Working Group) 에서는표현형수준의목록레코드생성가능여부를연구하였다. 표현형데이터의작성시표현형과관련된표제, 표현형일자등표현형의속성을파악할수없기때문에표현형수준의목록레코드작성은불가능하지만표현형기반의집중을통해목록상의변화없이표현형으로의그룹핑이가능할것으로보았다. 조재인 (2005) 은 FRBR 중가장적용하기어려운표현형처리의문제점을해결하기위한 AACR3의개정방향을조사하여이를국내목록체계에적용가능한지를연구하였다. 그결과첫째, KCR4 는기본표제와통일표제를규정하지않았으나 FRBR 구현을위해서는이름 / 표제나통일표제가적용되어야하며, 이들을위해전거개념이강화되어야한다고주장하였다. 둘째, 국내도서관계에서 KCR4의 GMD 리스트를활용하지않고있어, 도서관마다 GMD와 SMD를혼용하여사용하고있으므로 FRBR의적용을위해이문제를해결해야 - 10 -
할것이라고지적하였다. 이미화 (2008) 는 FRBR을중심으로한저작클러스터링분석을위해저작, 표현형집중을위한데이터요소를선정하고알고리즘을구현하여 H대학교도서관의단행본을대상으로저작을중심으로집중하는정도를파악하고, 저작집중을위한목록규칙에서의기술방안을제시하였다. 노지현 (2008) 은국립중앙도서관에서생산한서지레코드중에서저작 햄릿 에관한 161건의표본레코드를추출하여 FRBR 모델을적용해보는실험을수행하여, FRBR을목록레코드에적용하고자할때발생하는문제와그문제의근본원인을파악하고, FRBR 모델의능동적수용을위해고려해야할사항을살펴보았다. 이미화 (2010) 는기구축된 MARC 데이터를이용해 FRBR과 RDA 핵심요소의입력수준을분석하여, 한국목록규칙및 KORMARC에서고려할사항을제안하였다. 이에 H대학교 MARC 데이터에서 RDA 및 FRBR의저작및표현형요소의입력정도를분석하여, RDA 를위한현행 MARC 데이터의한계를파악하고, 국내목록환경에서 RDA 규칙을접목하기위한목록규칙과 KORMARC 추가태그및필드를제시하였다. 이미화 (2011) 는 AACR2와이를대체하고 FRBR, FRAD를구현하기위한목록규칙인 RDA를비교하여 KCR4에서고려할사항을제안하였다. 이를위해 AACR2와 RDA의구현형기술규칙과저작및표현형기술규칙으로나누어조항별로변경된사항을분석하였다. 연구의결과, 저작과표현형에서는저작유형에따른채택접근점에대한규칙이필요하다고제안하였다. 지금까지살펴본 FRBR에관한선행연구들은 FRBR을구현하기위한시스템, 목록규칙, MARC 확장방안등으로다양하였다. 이들연구에서는 FRBR을구현하기위해일관된목록규칙과기술의필요성을제기하고있는데, 이는기존데이터를바탕으로 FRBR을구현하기위해서는데이터의수정및추가입력이불가피하다는사실을의미한다고볼수있다. 이에본연구에서는국립중앙도서관의현행데이터를바탕으로 FRBR을구현하기위해저작및표현형입력지침을개발하여국립중앙도서관데이터의 FRBR 구현이가능하도록제안하고자한다. 본지침은단행본을대상으로저작과표현형데이터의기술지침을제시하고있으며, 법률, 음악, 종교등의특수한유형의자료는제외하였다. - 11 -
제 2 장 FRBR, RDA, MARC21 모든메타데이터스키마는필수적으로의미구조를가지지만, 내용규칙 ( 기술규칙 ) 과구문구조는메타데이터에따라상이하다. FRBR, RDA, MARC21은 FRBR 개념모델을구현하기위한의미구조를포함하고있지만, 내용규칙은 RDA 목록규칙에, 인코딩을위한구문구조는 MARC21 에반영되어있다. FRBR 개념모델은저작, 표현형, 구현형, 개별자료등의개체와그개체의속성을나타내는요소를정의한의미구조만있으며, 이를기술하기위한내용규칙이나인코딩하는구문구조는정의하지않고있다. 따라서 FRBR 개념모델을구현하기위해내용규칙 ( 기술규칙 ) 과구문구조로 RDA와 MARC21을각각사용하고있다. 이러한이유로 FRBR 개념모델, RDA 와같은내용규칙, 메타데이터인코딩을위한형식 (MARC 등 ) 이함께적용되어야만도서관이용자에게보다유용하고, 관련자료의집중이나웹기반환경에서상호작용할수있는형태의서지데이터를만들수있게된다 (Mering 2014, 7). 국내에서도 FRBR 개념을구현하기위한내용규칙과구문구조가필요하다. 내용규칙은 KCR4를, 그리고구문구조는통합서지용 KORMARC 개정판을사용할수있다. 그러나통합서지용 KORMARC 개정판은 FRBR의수용을위해 2014년에개정되었으나, KCR4 는저작과표현형의기술을위한전거형접근점등 FRBR의개념이전혀반영되어있지않다. 그러므로국내에서 FRBR 개념모델을구현하기위해서는 KCR4의개정이필수적으로요구된다고할수있다. 이러한상황에서국내에서 FRBR의저작과표현형기술지침을마련하기위해서는 RDA를참고할수밖에없는실정이다. 이에 2장에서는내용규칙인 RDA와구문구조인 MARC21 을중심으로 FRBR 개념모델의구현을위한저작과표현형의기술과적용방안에대해서술하고자한다. 1. FRBR 개념모델 1.1 FRBR 개요 FRBR은개체-관계 (E-R) 모델로개체, 속성, 관계로데이터를조직화한다. 개체는저작, 표현형, 구현형, 개별자료등으로구분되며, 각개체는개체를설명하고이를다른것과구별하는데이터요소, 즉속성을갖고, 각개체는상호간에관계를가진다. 개체는 1, 2, 3 그룹으로구분할수있는데, 1그룹은저작, 표현형, 구현형, 개별자료, 2그룹은개인, 가족, 단체, 그리고 3그룹은개념, 사물, 대상, 장소이다. - 12 -
톰소여의모험 (The Adventures of Tom Sawyer) 을중심으로하는서지적자원을 E-R 모델로살펴보면다음과같다. 이소설은 Mark Twain 으로알려진 Samuel Langhorne Clemens 의작품으로미시시피강에서자라난톰이라는소년의이야기이다. 이소설은영어로 1876년처음출판되었다. 이후오랜동안여러편집자, 삽화가, 출판사에의해인쇄본, 대활자본, 점자, 마이크로폼, 전자책, 오디오책등으로출판된바있다. 오디오책은 LP, 카세트테이프, CD, 온라인오디오북으로도이용가능하며, 영어원작은독일어, 스페인어, 프랑스어, 중국어, 화란어, 한국어등으로도번역되었다. 또한이저작은학위논문, 신문기사, 악보, 영화, 멀티미디어에도영감을주었으며, Mark Twain의이야기는 Don Brochert의 The Adventures of Tom Sawyer and the Undead 라는좀비세계에관한내용으로각색되었다. 이처럼 톰소여의모험 과관련된서지세계는풍부하고, 복잡하며, 계속적으로성장하고있다. 톰소여의모험 과관련된서지세계에서 Mark Twain 의 The Adventures of Tom Sawyer 은하나의 저작 이며, 이는영어, 말 (Spoken word) 등으로 실현 되었고 ( 표현형 ), 다양한출판사에의해 구현 되었다 ( 구현형 ). 여기서, 2010년모출판사에서출판한영어텍스트의제 135판은 구현형 에해당하며, 제135판의한부 (copy) 는 개별자료 에해당한다. 또한, 이저작과관련된인물, 즉 Samuel Clemens과필명 Mark Twain, 그리고 Don Brochert은 2그룹의 개인 이며, 미시시피강은 3그룹의 장소 에해당한다. 관계측면에서 The Adventures of Tom Sawyer는 Mark Twain과 저자관계 이며, The Adventures of Tom Sawyer는 Bruno Oddera 가이태리어로번역한 Le avventure di Tom Sawyer와 번역관계 를갖는다. The Adventures of Tom Sawyer는 The Adventures of Tom Sawyer and the Undead와 관련저작관계 를형성하게된다 (Mering 2014, 4-5). < 그림 3> 과같이 Mark Twain의 톰소여의모험 은영어 (E1), 삽화 (E2), 스페인어 (E3, E4), 점자 (E5), 말 (E6, E7) 로표현될수있으며, 이는하나의저작내에서영어, 삽화가포함된영어, 스페인어 ( 번역가에따라구분 ), 점자, 말 ( 말표현자에따라구분 ) 로나뉜다. 영어로된자료는다시출판사에따라구현형으로구분되고, 말도이를수록한수록매체에따라상이한구현형으로구분된다. 개체는각각의속성에따라기술되고구분되는데개인인 Samuel Clemens 는 Mark Twain 이라는필명을사용하여 1835-1910년까지생존하였다. Samuel Clemens 는생몰년정보를통해그의할아버지와구분한다. - 13 -
< 그림 3> 톰소여의모험 에대한저작, 표현형, 구현형, 개별자료구분 출처 : Mering(2014, 17) 1.2 저작 FRBR 개념모델의구현에있어최상위개체이자핵심개체는저작이다. 저작은지적으로나예술적으로독창성을지난창작물이다. 저작을식별하는데이터요소는저작의표제, 저작의형식, 저작관련일자, 기타식별특성, 종간예정일, 대상이용자, 저작의배경, 연주수단 ( 음악 ), 번호지정 ( 음악 ), 조 ( 음악 ), 좌표 ( 지도자료 ), 분점 ( 지도자료 ) 이다. 저작을식별하는요소로가장중요한것은저작의표제이며, 동일표제를가진상이한저작을구분하기위해저작의형식, 저작관련일자등이사용된다. 저작의표제는저작을명명하기위해사용된다. 저작의표제는여러개가있을수있으며, 일반적으로데이터작성기관에서그저작을명명하고참조할때일관성을유지하기위해통일표제를토대로이들표제중하나를저작의표제로선정한다. 해당저작이지닌 - 14 -
기타표제는이형표제로취급되거나대등통일표제로취급되기도한다. 저작의형식은소설, 희곡, 시, 수필, 전기, 교향곡, 콘체르토, 소나타, 지도, 도면, 회화, 사진과같이그저작이속한부류나장르를의미한다. 이러한저작의형식을이용하여동일표제를가진상이한저작을구분한다. 저작관련일자는그저작을처음저술한날짜 ( 연도 ) 이다. 저작일자를확인할수없는경우저작관련일자는그저작의첫번째발행일자를저작관련일자로간주한다. 저작의기타식별특성은해당저작과동일한표제를지닌다른저작을구분하는특성을의미한다 (IFLA 1998). 1.3 표현형저작은다시상이한표현형으로구분된다. 여기서표현형은저작이실현될때마다그저작이가지는특정한지적, 예술적형식을의미한다. 동일저작의상이한표현형을구분하기위한데이터요소는표현형의표제, 표현형의형식, 표현형의일자, 표현형의언어, 기타식별특성, 표현형의확장성, 표현형의개정가능성, 표현형의범위, 내용요약, 표현형의배경, 표현형에대한비평, 표현형에대한이용제한, 연속성의패턴 ( 연속간행물 ), 예상되는권호의정규성 ( 연속간행물 ), 예상되는권호의간행빈도 ( 연속간행물 ), 악보의유형 ( 음악기보법 ), 연주수단 ( 음악기보법이나녹음 ), 축척 ( 지도의이미지 / 대상 ), 평면도법 ( 지도의이미지 / 대상 ), 고저표현 ( 지도의이미지 / 대상 ), 측지선, 그리드, 수직측정 ( 지도의이미지 / 대상 ), 화상기록기법 ( 원격탐사도 ), 특성 ( 원격탐사도 ), 기법 ( 화상이나영상 ) 이다. 표현형의표제는표현형을지칭하는단어나구, 문자집합이다. 표현형에는하나이상의표제가있을수있다. 표현형의형식은그저작을실현한수단이다. 표현형의일자는한저작의특정한텍스트를작성하거나개정한날짜, 음악의연주일자등과같이그표현형을제작한일자이다. 표현형의일자를확인할수없는경우표현형의일자는그표현형의발행일자와관련된것일수있다. 표현형의언어는그저작을표현한언어이다. 기타식별특성은해당표현형이지닌어떤특성으로서동일저작의다른표현형과대상표현형을구분하기위한것이다. 예를들어성서의영어텍스트중여러이본을구분하기위해사용된명칭이나 2차개정판 과같이해당표현형의지적내용과관련된판이나버전표시가이에해당된다 (IFLA 1998). 2. 내용규칙 RDA 2.1 RDA 개요 RDA 는 FRBR 개념모델을구현하기위한내용규칙이면서도서관의목록작성을위한표준 - 15 -
기술지침이다. RDA는 IFLA에서발간한서지및전거데이터를위한개념모델인 FRBR과 FRAD 개념모형에기초하고있으며, FRBR과 FRAD 개념모델에서밝히고있는이용자요구와이용자과업을구체적으로실현하고, FRBR 개체와개체간의관계를기록하기위한지침이자가이드라인이라할수있다. RDA 지침과사용법은다음과같은목적및원칙에따라작성되었다 (RDA 0.4.2-0.4.3). 목적 이용자요구에대한효과적대응 비용-효과적방식으로이용자과업을지원 다양한환경에사용될수있는유연성 기존데이터베이스와통합될수있는지속성 원칙 구별성 : 자원을기술하는데이터는그자원과다른자원을구별할수있어야한다. 충분성 : 자원을기술하는데이터는적합한자원을선정하는것과관련된이용자요구를충족시키기에충분해야한다. 관계성 : 자원을기술하는데이터는기술된자원과다른자원간의중요한관계를나타내야한다. 대표성 : 자원을기술하는데이터는자원그자체의대표성을반영해야한다. 정확성 : 자원을기술하는데이터는정확하게기술해야하고, 그자원의일부를구성하는정보원에서모호하거나알기어렵고, 잘못된것은바로잡거나명확히하기위해추가적인정보를제공해야한다. 속성 : 자원및그자원과연관된개체간의관계를기록하는데이터는자원자체나참조정보원에서확인해야한다. 관용법 : 자원그자체로부터채기한것이아닌데이터는데이터기록에선정된언어와문자의일반적인관용법을반영해야한다. 데이터작성기관은한개이상의언어와문자를선택할수있다. 통일성 : 자원이나자원과연관된개체를기술하는데이터의표현에서대문자법, 약어법, 요소의순서, 구두점등은통일성있게사용되어야한다. 2.2 RDA 내용구성 RDA는 FRBR, FRAD를근간으로하고있어개념모델에따라 10개의섹션으로구성되어있다. 섹션 1~4는속성기술에관한지침으로서지개체에따라조직되어있는데, < 섹션 1> 은구현형과개별자료의속성에관한것이며 < 섹션 2> 는 FRBR 구현을위한저작과표현형 - 16 -
의기록지침이다. < 섹션 3> 은개인, 가족, 단체의속성이고, < 섹션 4> 는개념, 대상사건, 장소를위한것이다. 섹션 5~10 은 FRBR 개체간의관계기록에관한것으로, 이는 AACR2 21.28 에제시된서지적관계에관한지침과대비된다 (< 표 1> 참조 ). < 표 1> RDA의구성 섹션 장 내용 FRBR 그룹 Section 1 1-4장 구현형, 개별자료 (MI) 1 속성 Section 2 5-7장저작, 표현형 (WE) 1 Section 3 8-11장개인, 가족, 단체 (PFCb) 2 Section 4 12-16장 개념, 대상, 사건, 장소 (COEvPl) 3 Section 5 17장 WEMI 간의주요관계 1 Section 6 18-22장 WEMI와관련된 PFCb 2 관계 Section 7 23장 WEMI와관련된 COEvPl 3 Section 8 24-28장 WEMI 상호간의관계 1 Section 9 29-32장 PFCb 상호간의관계 2 Section 10 33-37장 COEvPl 상호간의관계 3 출처 : Mering(2014, 20) RDA의 < 섹션 2> 는저작과표현형의속성기록에관한기술지침을수록하고있다. 일부요소는서지정보로기록되고일부는전거정보로기록되며, 또일부는서지와전거정보모두에기록된다. < 섹션 2> 의내용을보다구체적으로살펴보면, 5장은저작과표현형속성에관한일반적지침을, 6장은저작과표현형을식별하기위한속성을열거하고있다. 특히, 6 장에서는저작과표현형에해당하는채택표제의선정과기록, 저작의이형표제기록을중점적으로다루고있으며, 저작과표현형의채택표제와이형표제에대한전거형접근점의구조도제시하고있다. 6장은저작을식별하기위한 FRBR의각데이터요소를기술하기위한내용규칙에해당한다고볼수있다. 2.3 저작및표현형의전거형접근점저작및표현형의전거형접근점과이형접근점의구성에관한지침이 RDA 6.27에나와있다. 6.27.1에서는저작을나타내는전거형접근점을, 6.27.3에서는표현형을나타내는전거 형접근점을다루고있다. 저작의전거형접근점은저작에책임이있는개인, 가족, 단체의전거형접근점과저작의채택표제로구성된다. 저작의전거형접근점이동일한경우저작의형식, 저작의일자, - 17 -
저작의원생산지, 저작의기타식별특성과같은추가적인식별요소를기록하여구별한다. 표현형의전거형접근점은저작을나타내는전거형접근점과표현형의속성이결합된구조이다. 따라서저작의전거형접근점이표현형의전거형접근점구성을위한기초가된다. 표현형의전거형접근점에는표현형의속성에해당하는내용유형, 표현형의일자, 표현형의언어, 표현형의기타식별특성중하나이상을기록한다. RDA에서저작과표현형의전거형접근점의구조는저작의유형에따라다음과같이구분하여제시하고있다. 1인저자의저작 (RDA 6.27.1.2) 공동저작 (RDA 6.27.1.3) 편집물 (RDA 6.27.1.4) 각색및개정 (RDA 6.27.1.5) 기존저작에추가된주석, 해제, 삽화내용등 (RDA 6.27.1.6) 저작에책임을지닌개인의상이한신원 (RDA 6.27.1.7) 무기명저작 (RDA 6.27.1.8) 2.4 채택표제와이형표제 저작의채택표제는저작을식별하기위해선정된표제나표제형식이고, 저작의이형표제는채택표제로선정된표제나표제형식과다르게알려진저작의표제나표제형식을의미한다. RDA에서는저작의표제하에채택표제와이형표제에관한지침을제공하고있다. 채택표제는 6.2.2, 이형표제는 6.2.3에규정되어있다. 저작의채택표제 (RDA 6.2.2) 저작의채택표제기록 (RDA 6.2.2.8) - 저작의부분에대한채택표제의기록 (RDA 6.2.2.9) - 편집물에대한채택표제의기록 (RDA 6.2.10) 저작의이형표제 (RDA 6.2.3) 음악저작의채택표제 (RDA 6.14.2) 법률저작의채택표제 (RDA 6.19.2) 종교저작의채택표제 (RDA 6.23.2) 공식전언의채택표제 (RDA 6.26.2) - 18 -
2.5 저작및표현형의속성기록저작의속성은 RDA 6.2~6.8에, 표현형속성은 RDA 6.9~6.13에열거되어있다. 저작의속성은저작의채택표제 (6.2), 저작의형식 (6.3), 저작의일자 (6.4), 저작의원생산지 (6.5), 저작의기타식별특성 (6.6) 이다. 표현형의속성은내용유형 (6.9), 표현형의일자 (6.10), 표현형의언어 (6.11), 표현형의기타식별특성 (6.12) 이다. 음악저작, 법률저작, 종교저작의저작과표현형의속성기록은 RDA 6.14~6.26에규정되어있다. 3. 인코딩포맷 ( 구문구조 ) MARC21 FRBR은개념모델이고, RDA는내용규칙이며, MARC21 과같은포맷은서지데이터를담아낼수있는인코딩포맷, 즉구문구조 ( 용기 ) 이다. 그러므로 RDA의내용규칙은 MARC의필드와서브필드에기술할수있다. 용기중립적인 RDA는 MARC21, DC, MODS, 다른메타데이터인코딩스키마에서도사용될수있고, 이와같이용기를다양하게사용하더라도 RDA 내용규칙은포맷과상관없이동일하게유지된다 (Mering 2014, 6). RDA는내용규칙에해당하기때문에입력포맷에의존적이지않지만도서관의목록은주로 MARC를이용하고있다. MARC21 에서 RDA 내용규칙에따른데이터입력은 < 표 2> 와같이 1단계로구현형및개별자료의속성을기록하고, 2단계로이를집중할수있는저작및표현형속성을입력한다. 2단계에서는전거레코드와연계되어저작전거레코드, 표현형전거레코드를작성한다. 3 단계에서는관계를기술한다. < 표 2> MARC21 에서의 RDA 적용과정 1 단계 구현형및개별자료의속성기록 2 단계 저작및표현형의속성기록 세부단계 구현형과개별자료식별 수록매체기록 수집및접근점정보제공 저작및표현형식별 내용기록 RDA 규정및 MARC21 RDA section 1 : 2 장 MARC 245, 246, 3XX, 4XX, 5XX RDA section 1 : 3 장 MARC 337, 338, 300 a, c RDA section 1 : 4 장 MARC 02x, 856 RDA section 2 : 6 장 MARC 100/110/111, 130, 240, (245), 7XX, 8XX, 336 RDA section 2 : 7 장 MARC 300 a, b, 5XX - 19 -
3 단계 관계기록 개인과자원의관계기록 자원과자원의관계기록 RDA section 6 : 18-22 장 MARC 100, 110,111, 700, 710, 711 RDA section 8 : 24-28 장 MARC 5XX, 7XX, (8XX, 490) 개인, 가족, 단체의속성기록전거기록 개인, 가족, 단체간의관계기록 출처 : Hart(2014, 55-56) RDA section 3 : 8-11 장전거 MARC RDA section 3 : 29-32 장전거 MARC 참조구조에기록 RDA 요소는 MARC 필드의순서로구성된것이아니라 FRBR 개념모델에따라구조화되어있다. 따라서 MARC 포맷으로 RDA 데이터를입력할때요소의순서는 RDA 지침에기재된것과다르다. MARC 필드의순서를바탕으로해당하는 RDA 규칙을제시하면 < 표 3> 과같다. < 표 3> MARC21 필드별대응하는 RDA 요소 MARC 필드 MARC 기술 RDA 규칙비고 LDR/06 레코드유형코드값은 http://www.loc.gov/standard/ valuelist/rdacontent.html 참조 내용유형 (6.9) 336 과연계 LDR/07 서지수준 m 단행자료 s 연속간행물 i 통합자원 간행방식 (2.13) LDR/18 목록기술형식 i (ISBD 구두점 ) AACR2 를의미하는 a 를입력하지않음 007/00 자료범주표시 http://www.loc.gov/standards/valueli st/rdamedia.html 매체유형 (3.2) 337 과연계 007/01 특정자료종별 (SMD) http://www.loc.gov/standards/valueli st/rdacarrier.html 수록매체유형 (3.3) 338 과연계신규코드추가 007/04 평면비영사자료 : 기본재료 ; 지도자료, 구체 : 물리적매체 주재료 (3.6) 신규코드추가 008/06 발행년유형 264 c 저작권일자를기술하는경우 008/06 에 t( 출판일자와저작권일자 ) 입력 생산, 발행, 배포, 제작, 판권일자 (2.7-2.11) - 20 -
MARC 필드 MARC 기술 RDA 규칙비고 008/07-10 발행년 1 264 c 저작권일자를기술한경우출판일자를여기에기술 008/11-14 008/20 악보형식 발행년 2 264 c 저작권일자를기술한경우저작권일자를여기에기술 008/35-37 언어부호내용언어 (7.12) 020 ISBN 구현형식별기호 (2.15) 028 발행처번호 q( 한정어 ) 예 : qdisc 1 033 040 b 목록언어 040 e 046 100 e/4 110 e/4 111 j/4 700 e/4 710 e/4 711 j/4 사건일시와장소 - 신규식별기호 p 사건발생지 0 레코드제어번호 2 p 의용어정보원 기술규칙 erda 특별한연도부호 o 합집이나편집물의시작연도 p 합집이나편집물의마지막연도 기본표목 1XX / 부출표목 7XX 저작자, 기타, 자원과연관된이름 e 역할어 j 관계지시어 4 역할어부호 ( 부록 I.2 이용 ) 이름 / 표제표목에는사용하지않음. 245 a 표제표제 (2.3) 246 h [ 사용불가 ] 자료유형표시 (GMD) 캡처장소및일자 (7.11) 저작의일자 (6.4), 표현형의일자 (6.10) 관계표시어 (18.5), 창작자 (19.2), 저작과연관된기타개인이나가족, 단체 (19.3), 저작과연관된기타개인이나가족, 단체의관계표시어 ( 부록 I.2.1) 내용유형 (6.9), 매체유형 (3.2), 수록매체유형 (3.3) 음악자료를위한신규코드추가 518 도참조 전거레코드사용 ( 서지레코드에서사용하지않음 ) [PCC 지침 ] - 모든저작자에관계지시어사용 - e 를기술한경우에는 4 를사용하지않음 오류를포함하여자원에있는그대로기술 내용, 매체, 수록매체로 GMD 를대체함. - 21 -
MARC 필드 MARC 기술 RDA 규칙비고 250 판표시판표시 (2.5.2) 260 264 b/0 264 b/1 264 b/2 264 b/3 264 b/4 300 발행, 배포사항등 260 필드는 264 필드와비슷하지만, 적용하는내용규칙이나기관의정책이기능간을특별히구분하지않을경우에사용하기에적당함. 생산표시 a 생산지, b 생산처, c 생산년 발행표시 a 발행지, b 발행처, c 발행년 배포표시 a 배포지, b 배포처, c 배포년 제작표시 a 제작지, b 제작처, c 제작년 저작권표시 c 저작권표시연도 형태사항 a 수량 ( 구현형속성 ) b 기타물리적특성 ( 표현형의내용 ) c 크기 ( 구현형속성 ) 생산사항 (2.7) 발행사항 (2.8) 배포사항 (2.9) 제작사항 (2.10) 판권일자 (2.11) 수량 (3.4) 내용의특징 (7.2), 삽화내용 (7.15), 내용색상 (7.17) 크기 (3.5) 자원에있는그대로기술하며, 약어화하지않음. 264 보라 300 반복가능 336 337 338 내용유형 a 용어, b 부호, 2 정보원 매체유형 a 용어, b 부호, 2 정보원 수록매체유형 a 용어, b 부호, 2 정보원 내용유형 (6.9) 매체유형 (3.2) 수록매체유형 (3.3) 복수의유형을기술하기위해식별기호를반복할수있지만, 많은기관에서는필드를반복하여기술하는것을선호함. 340 물리적매체 j 복제단계 (generation) k 레이아웃 m 도서형식 n 글자크기 o 극성 0 전거레코드제어번호또는표준번호 2 정보원 - 22 -
MARC 필드 MARC 기술 RDA 규칙비고 344 사운드특성음향특성 (3.16) 345 영상자원의영사특성영화필름의영사특성 (3.17) 346 비디오특성비디오특성 (3.18) 347 디지털파일특성디지털파일특성 (3.19) 377 관련언어 a 부호, l 용어, 2 정보원 표현형의언어 (6.11) 380 저작의형식저작의형식 (6.3) 381 저작또는표현형의기타식별특성 저작의기타식별특성 (6.6), 표현형의기타식별특성 (6.12) 382 연주매체연주매체 (6.15) 383 음악저작의숫자표시 음악저작의 (6.16) 384 음조 (key) 음조 (6.17) 490/830 501 502 총서사항총서및하위총서모두 ISSN 기록가능합철주기 개별자료간의관계 학위논문주기 b 학위유형 c 학위수여기관 d 학위수여연도 숫자표시 총서본표제 ((2.12.2), 총서권호 (2.12.9) 관련개별자료와의관계기록 (28.1.1.3) 학위 (7.9.2), 학위수여기관또는학부 (7.9.3), 학위수여연도 (7.9.4) 504 서지주기부록내용 (7.16) 505 내용주기 저작간관계관련저작 (25.1) 서지레코드에서저작이표현된언어, 저작자가사용한언어를식별하기위함 전거레코드에기술 전거레코드에기술 서지레코드에입력할수도있지만전거레코드에기술하는것이선호됨. 전거레코드에기술 전거레코드에기술 518 사건일시와장소주기 d 사건발생일 o 기타사건정보 p 사건장소 0 레코드제어번호 캡처장소및일자 (7.11) 033 에동일한정보를코드로입력 a 에는자유로운구문으로입 - 23 -
MARC 필드 MARC 기술 RDA 규칙 비고 2용어의정보원 력가능 546 언어주기 내용언어 (7.12) 588 기술의정보원주기 자원의식별근거로사용된호 / 편 / 갱신자료에관한주기 (2.17.13) 자원식별을위해사용된권호, 파트기술 700 e/4 710 e/4 711 j/4 부출표목 - 이름 - 기여자 : 자원과이름관계 e 역할어 (700, 710) j 관계지시어 (711) 4 역할어부호 (700, 710, 711) 부록 I 이용하되, 이름 / 표제표목에는사용하지않음. 기여자 (20.2) [PCC 지침 ] -모든접근점에지시어를사용하는것이매우권고됨. - e 를기술한경우는 4 를사용하지않음. 700 710 711 740 부출표목 - 이름 / 표제 (700,710,711) 부출표목 - 비통제표제 (740) - 자원과자원간의관계 ( 저작, 표현형 ): 편집물의분출저록, 기타관계 ( 패러디, 축약등 ), 번역 ( 표현형수준 ) 관계기술 관련저작 (25), 관련표현형 (26), 관계표시어 ( 부록 J) 관계지시어를 i 에추가할경우부록 J 를사용 765 원저저록 - 자원과자원간의관계 ( 표현형 ) 구조화된기술원본표현형에번역자원의관계를기술하기위해사용될수있음. 관련표현형 (26) 775 776 이판저록 (775) 기타형태저록 (776) - 자원과자원간의관계 ( 구현형 ) 원본과복사본간의구조화된관계기술 775 - 복제가원본과동일한포맷 776 - 복제가원본과다른포맷부록 J.4.2 는대등구현형에서사용 i 관계지시어에관계기술 관련구현형 (27), 대등구현형관계 ( 부록 J.4.2) 780/785 선행 / 후행저록 - 자원과자원간의관계 ( 저작, 표현형 ) 구조화된연속간행물관계 관련저작 (25), 관련표현형 (26), 관계표시어 ( 부록 J) - 24 -
MARC 필드 MARC 기술 RDA 규칙비고 787 i에부록 J.2,6 J.3.6( 저작 / 표현형관계 ) 를이용기타관계저록일반적으로 580 주기와함께사용 출처 : Mering(2014, 66) ; Hart(2014, 114-121) 자원과자원간의관계 (24-28) 4. LC 의 RDA 입력지침 4.1 저작및표현형입력지침 LC에서는 RDA 규칙이방대하고상당히많은선택사항과별법을두고있다는이유로규칙적용의일관성을확보하기위해 RDA 입력지침을작성하였다. LC의 RDA 입력지침에서는저작및표현형의데이터요소를서지레코드와전거레코드에 < 표 4> 와같이기술하도록하였다. 전거레코드 1XX나서지레코드에기술하는경우, 저작의채택접근점과저작의식별자는필수요소이지만, 저작의형식, 저작의일자, 저작의기타식별특성은저작간을식별하기위해필요한경우에만기술한다. LC의 RDA 입력지침에서는자원에따라저작의속성기술에차이를두고있는데, 음악저작간을구분하거나일반저작과음악저작을구분하기위해연주매체, 음악저작의수치, 조성등은선택적으로기술한다. 이는음악의표제로자원을식별할수없는경우또는표제로식별가능하지만자원을구분하기위해필요하다면기술할수있도록하기위함이다. 표현형과관련된기술요소중내용유형과표현형식별자는핵심요소이다. 내용유형은 leader/06 과 336 필드에기술한다. 표현형의식별자는전거레코드 010 필드에기술한다. 표현형의언어는서지레코드 008/35-37, 041, 546, 130, 240, 7XX 필드와전거레코드 1XX, 377, 670 필드에기술할수있다. 언어는번역자원에대한전거형접근점에서핵심요소이다. 표현형의일자는음악과종교저작에서표현형을식별하기위해주로사용한다. 표현형의기타식별특성은구분이필요할경우기술한다. 내용기술부분에해당하는것은자원유형에따른저작과표현형을식별하기위한요소이다. 지도자료식별을위한요소는경도와위도, 가로축척, 세로축척, 추가축척정보, 도법이고, 악보자료식별요소는악보형식, 악보포맷이며, 녹음자료의요소는연주매체등이다. 대상이용자, 내용요약, 삽화유무등은주로어린이자원에기술한다 (Library of Congress 2015). - 25 -
< 표 4> LC의저작및표현형입력지침 요소명 RDA FRBR 적용시기술방안 MARC21 식별상태 + 5.7 사용 전거 008/33 참조정보원 + 5.8 사용 전거 670 목록자주기 + 5.9 사용 전거 667 저작의채택접근점음악저작법률저작종교저작공식전언 6.2.2 6.14.2 6.19.2 6.23.2 6.26.2 저작 사용 전거 1XX; 서지 130, 240, 245, 7XX 저작의형식 6.3 저작 식별을위해필요한경우전거형접근점內 전거 1XX, 380; 서지 130, 240, 380, 7XX 저작의일자법률저작 6.4 6.20 저작 저작의원생산지 6.5 저작 저작의기타식별특성법률저작 6.6 6.21 저작 연주매체 6.15 저작 음악저작의수치표시 6.16 저작 음조 6.17 저작 조약의체결일자 6.20.3 저작사용 식별을위해필요한경우전거형접근점內 식별을위해필요한경우전거형접근점內 식별을위해필요한경우전거형접근점內 (1) 표제가구분되지않으면적용가능시기술 (2) 표제가구분되지않아구별이필요한경우기술 (1) 표제가구분되지않으면적용가능시기술 (2) 표제가구분되지않아구별이필요한경우기술 (1) 표제가구분되지않으면적용가능시기술 (2) 표제가구분되지않아구별이필요한경우기술 저작의식별자 6.8 저작사용전거 010 내용유형 6.9 표현형사용 표현형일자종교저작 6.10 6.24 표현형 음악저작과종교저작의표현형에대해적절한경우사용 전거 1XX, 046; 서지 046, 130, 240, 7XX 전거 1XX, 370; 서지 130, 240, 7XX 전거 1XX, 381; 서지 130, 240, 7XX 전거 1XX, 382; 서지 240, 382, 7XX 전거 1XX, 383; 서지 240, 383, 7XX 전거 1XX, 384; 서지 240, 384, 7XX 전거 1XX, 046; 서지 130, 046, 730 Leader/06 서지 336 전거 1XX, 046; 서지 130, 240, 7XX 표현형언어 6.11 표현형 008/35-37, 041/546 과번역자료전거 1XX ; 377, 670-26 -
요소명 RDA FRBR 적용시기술방안 MARC21 표현형의기타식별특성음악저작종교저작 6.12 6.18 6.25 표현형 의전거형접근점에사용 구별이필요한경우전거형접근점에사용 표현형식별자 6.13 표현형사용전거 010 내용기술 경도와위도 + 7.4.2 저작사용서지 255 서지 008/35-37; 041, 546; 130, 240, 7XX; 전거 1XX, 381; 서지 130, 240, 7XX 대상이용자 + 7.7 저작어린이자원에사용적용가능시 008/22; 521 학위논문정보 + 7.9 저작사용서지 502 내용요약 + 7.10 표현형어린이소설에사용서지 520 언어 + 7.12 표현형사용 문자 + 7.13.2 표현형 일부언어에사용 (LCPS 7.13.2 참조 ) 서지 008/35-37, 041, 546 서지 546 악보형식 + 7.13.3 표현형사용서지 500, 546 삽화내용 + 7.15 어린이를위한자원에사용서지 300, 500 보유내용 + 7.16 표현형단행본내색인과서지에사용서지 504 악보포맷 + 7.20 표현형사용서지 500 음악의연주매체 + 7.21 표현형사용서지 500 시간 + 7.22 표현형사용 ( 악보에사용 ) 서지 300, 5XX 지도의가로축척 7.25.3 표현형사용서지 255 지도의세로축척 7.25.4 표현형사용서지 255 추가축척정보 + 7.25.5 표현형사용서지 255 지도의도법 + 7.26 표현형사용서지 255 + 표시는부가적요소를의미함 출처 : Library of Congress(2015) 4.2 개인, 가족, 단체입력지침개인명은채택개인명, 탄생일, 사망일, 활동기간, 개인의직함, 완전명, 기타표시등이핵심요소로이는주로전거레코드 100 필드에기술한다. 단, RDA 적용시활동기간이나직업 은구분을위해필요한경우에기술하도록제한되었다. 가족명의경우채택가족명을사용하며, 가족의유형, 가족과관련된일자, 가족과관련된 - 27 -
장소, 가족의중요구성원등을전거레코드의 100 필드에기술한다. 다만, 가족과관련된장소, 가족의중요구성원은구분을위해필요한경우에기술하도록제한되었다. 단체명의경우채택단체명을기술하며, 회의장소, 본부의위치, 회의일자, 시작일자, 종료일자, 관련기관, 회의차수, 단체와관련된기타표시등이핵심요소이며, 이를주로전거레코드 110 필드에기술한다 (< 표 5> 참조 ). < 표 5> LC의개인, 가족, 단체입력지침 요소명 RDA FRBR 적용시기술방안 MARC21 채택개인명 9.2.2 개인 사용 전거 100 탄생일 9.3.2 개인 사용 전거 100, 046 사망일 9.3.3 개인 사용 전거 100, 046 개인 가족 활동기간 9.3.4 개인 개인의직함 9.4 개인 완전명 9.5 개인 개인과관련된기타표시 9.6 개인 직업 9.16 개인 구별을위해필요한경우전거형접근점에사용 (1) 귀족, 왕족, 종교적직함을위해, (2) 지위, 존경, 사무실내직함을식별하기위해필요하다면전거형접근점에사용 구별을위해필요한경우전거형접근점에사용 (1) 성자, (2) 다른사람과식별이필요한경우전거형접근점에사용신성한성전이나출처가불분명한책에거론된인물, 가상혹은전설적인물, 비인간적개체에대해서는기초적인수준에서전거 368 에기술 (1) 개인의이름이개인을나타내지않는구문으로구성된경우, (2) 구별을위해필요한경우전거형접근점에사용 전거 100, 046 전거 100, 368 전거 100, 378 전거 100, 368 전거 100, 374 개인식별자 9.18 개인사용전거 010 채택가족명 10.2.2 가족사용전거 100 가족의유형 10.3 가족사용전거 100, 376 가족과관련된일자 가족과관련된장소 10.4 가족사용 10.5 가족 식별을위해필요한경우전거형접근점에사용 전거 100, 046, 376 전거 100, 370 가족의중요구성원 10.6 가족 식별을위해필요한경우전거형접근점에사용 전거 100, 376-28 -
요소명 RDA FRBR 적용시기술방안 MARC21 가족식별자 10.10 가족사용전거 010 채택단체명 11.2.2 단체사용전거 11X, 151 회의장소 11.3.2 단체 본부의위치 11.3.3 단체 회의일자 11.4.2 단체 시작일자 11.4.3 단체 단행본으로목록된자료에서적합한경우사용 구별을위해필요한경우전거형접근점에사용 단행본으로목록된자료에서적합한경우사용 구별을위해필요한경우전거형접근점에사용 전거 11X, 370 전거 11X, 370 전거 11X, 046 전거 11X, 046 단체 종료일자 11.4.4 단체 활동기간 11.4.5 단체 관련기관 11.5 단체 회의차수 11.6 단체 단체와관련된기타표시 11.7 단체 구별을위해필요한경우전거형접근점에사용 구별을위해필요한경우전거형접근점에사용 (1) 기관의이름이로컬장소명보다명확한경우나로컬장소명이알려지지않았거나즉시판단할수없는회의자료, (2) 구별을위해필요한경우사용 단행본으로목록된자료에서적합한경우사용 (1) 이름이단체를나타내지않는경우, (2) 구별을위해필요한경우사용 전거 11X, 046 전거 11X, 046 전거 11X, 373 전거 11X 전거 11X, 368 단체식별자 11.12 단체사용전거 010 출처 : Library of Congress(2015) - 29 -
제 3 장 FRBR 구현을위한레코드설계및실행시나리오 1. 레코드설계 1.1 파리원칙 (1961) 에따른레코드설계 1961년파리원칙에서는목록의기능을검색과집중으로보았다. 이를개념모형 3) 으로도식화하면 < 그림 2> 와같고, 이에대한레코드의설계모형은 < 그림 3> 과같다. 파리원칙에서자료에대응하는것이서지레코드인데, 이것이목록의중심을이룬다. 서지레코드에서표목을관리하기위해전거레코드를작성하는데, 전거레코드는저자와저작, 그리고주제명을관리하기위한전거제어활동으로나뉜다. 따라서레코드설계모형에서저자명에대한저자명전거레코드, 저작에대한통일표제전거레코드, 주제명에대한주제명전거레코드가각각존재하는구조이다. < 그림 4> 파리원칙의개념모델링 출처 : Taniguchi & Midorikawa(2007, 42) < 그림 5> 파리원칙의레코드설계 출처 : Taniguchi & Midorikawa(2007, 59) 3) 개념모형이란대상세계의특성에대하여달성해야할목적이나기능에따라데이터나메타데이터의구조, 의미, 관계등을나타낸것이지만, 직접적인실현이나실제시스템의구현은고려하지않은것을의미한다. - 30 -
단일저작의다양한표제 ( 저작명 ) 를관리하는통일표제는그적용의유무와범위를데이터작성기관에위임하고있는것이현행방식이지만, 일반적으로무저자명고전, 음악작품, 성서등에한정적으로만적용되고있다. 한정된경우에만통일표제가적용된다면통일표제가적용될때에만저자명전거레코드가통일표제전거레코드와링크되고, 그외에는저자명전거레코드가직접서지레코드와링크되는구조를이룬다. 아울러통일표제가적용되었을때에는저자명전거레코드에서통일표제전거레코드로의링크에더하여저자명전거레코드에서직접서지레코드로링크될수있다. 따라서 < 그림 3> 과같이저자명과저작명전거레코드는점선으로표현된다. 이처럼파리원칙에따른현행목록체계는저작에의한집중기능이매우한정적으로해석되고실현되어있다고볼수있다 (Taniguchi & Midorikawa 2007, 59-61). 1.2 FRBR 개념모델에따른레코드설계 FRBR과국제목록원칙 (ICP) 을레코드설계를위한기본프레임워크로채택할경우, 기존레코드작성방식을유지하는방안과 FRBR 개체별레코드를별도로작성하는방안에따라레코드운용구조를설계할수있다. 1.2.1 기존레코드작성방식의유지 국제목록원칙에서는현행레코드작성방식을답습하는방안을포함하고있다. 2.1 서지레코드에서의실체 : 서지레코드작성시에는지적, 예술적활동의성과를대상으로하는다음의실체를고려한다. - 저작, 표현형, 구현형, 개별자료 2.1.1 서지레코드는일반적으로구현형을반영한다.... 구현형은하나또는복수의물리적단위로출현한다. 일반적으로개개의물리적형태 ( 구현형 ) 에대해서별도의서지레코드를작성한다. 2.2 전거레코드에서의개체 : 전거레코드는적어도개인, 가족, 단체및주제에대한명칭의통제형을나타내는것이다. ICP에서는서지레코드작성시지적, 예술적활동의성과를대상으로하는저작, 표현형, 구현형, 개별자료의개체를고려한다고하였으므로이 4가지서지적개체를모두고려하여서지레코드를작성한다. 또한서지레코드는일반적으로구현형을반영하도록한다고규정하고있으므로구현형개체에대응시켜서지레코드를작성하고저작과표현형은통일표제 - 31 -
전거레코드가담당하게된다. 소장레코드를작성하는경우개별자료는소장레코드에대응 될수도있다. 개인, 가족, 단체는이름전거레코드에대응된다 (Taniguchi & Midorikawa 2007, 61-62). 1.2.2 개체별레코드작성방식이론적으로는 FRBR의 4가지서지적개체마다상이한종류의레코드를만드는방식도가능하다 (< 그림 6> 참조 ). 이경우현행레코드작성방식과의차이는표현형에대응하는레코드를별도로작성하는데있다. 저작은기존전거레코드와대응되고, 구현형은서지레코드에대응되는현행레코드작성방식에서, 표현형에대한레코드가추가적으로작성되는방식이라고할수있다. 일부에서는서지레코드자체를표현형에대응시켜작성해야한다는제안도있다. 다만, 레코드작성관리의노력이나비용, 과거서지레코드와의단절또는새로운방식에의한레코드변환의복잡성이나어려움등의과제가남아있어서이러한제안은아직까지수용되지않고있다 (Taniguchi & Midorikawa 2007, 62). < 그림 6> 저작, 표현형, 구현형, 개별자료별레코드생성방식 출처 : http://www.rda-jsc.org/docs/5editor2rev.pdf - 32 -
2. RDA 실행시나리오 JSC에서는 FRBR을구현하기위한 RDA 실행시나리오를 3가지로제안하고있다. 하나는객체중심데이터베이스를이용하는방식으로저작, 표현형, 구현형, 개별자료등 4개체에대해독립된레코드를각각작성하는것이다. 다른 2가지시나리오는링크드서지및전거레코드와플랫파일데이터베이스로, 전통적인도서관시스템에서사용되는데이터베이스에 RDA 데이터가저장되는방식이다. 이러한구조에서 RDA 데이터는서지레코드와전거레코드에저장되고, 일부는소장레코드에저장될수도있다. 후자에해당하는 2가지실행시나리오는 RDA 데이터를구축하는대부분의도서관에서 MARC 형식으로데이터를반입, 반출하는구조를유지하고있다는가정에서나온시나리오이다. 2.1 관계 / 객체지향데이터베이스구조 < 시나리오 1> 은 RDA 데이터가 FRBR과 FRAD 개념모델을반영하는관계 / 객체지향형데이터베이스구조이다. FRBR의저작, 표현형, 구현형, 개별자료에해당하는데이터요소가이들개체에대응하는저작레코드, 표현형레코드, 구현형레코드, 개별자료레코드에각각저장된다. 접근점제어에사용되는데이터요소는 FRAD의주요개체인개인, 가족, 단체레코드에각각저장되며, 개인, 가족, 단체의전거형접근점이저작레코드및표현형레코드와연계되는구조이다. 이를도식화하면 < 그림 7> 와같다 (< 그림 5> 에서별표 (*) 표시는접근점으로색인되는데이터요소임 ). FRBR 개체간의관계는레코드간에링크를통해표현된다. 예를들어, 구현형레코드에서저작레코드로의링크는이를구현한구현형과저작간의주된관계를반영한다. 저작과다른저작 ( 예, 파생 ) 간의관계는하나의레코드에서다른레코드로의링크로반영된다. FRBR 개체와개인, 가족, 단체와의관계는저작레코드에서개인의접근점제어레코드와의링크로반영된다. 한사람과다른사람간의관계는접근점제어레코드에서다른접근점제어레코드와의링크로반영된다 (Delsey 2009). 이처럼 < 시나리오 1> 은저작, 표현형, 구현형, 개별자료에해당하는각각의레코드를독립적으로생성하고, 저작, 구현형, 표현형, 개별자료간의우선관계를레코드간의링크를통해표현하는구조이다. 이시나리오는 FRBR 개념모델을가장충실히반영하는시나리오이지만, 현재의레코드구조와인코딩방식에서수용하기에다소어려운것으로평가받고있다. 이에조재인 (2009) 은이시나리오를채택하기위해서는교환용인코딩방식과기존데이터의변환프로그램개발, ILS(Integrated Library System) 의개편을위한준비가필요하다고제안한바있다. 현재출시된상용시스템중 VTLS의 Virtua가이시나리오에바탕을두고있다. - 33 -
< 그림 7> 관계 / 객체지향데이터베이스구조 ( 시나리오 1) 출처 : http://www.rda-jsc.org/docs/5editor2rev.pdf 2.2 링크드서지및전거레코드 < 시나리오 2> 는데이터가서지레코드와전거레코드뿐만아니라소장레코드에저장되는구조이다. 데이터요소는기본적으로서지레코드에저장되며, 서지파일과전거파일의구조적연계를통해저작과연관된개인, 가족, 단체의전거레코드링크정보를서지레코드에포함한다. 이형접근점이나접근점제어를위해사용되는데이터는모두전거레코드내에저장되는구조이다 (Delsey 2009). 이시나리오는기존 MARC 데이터를이용해이름 / 표제전거레코드, 표제전거레코드, 이름전거레코드를구축하여 FRBR 개념모델을구현하는것으로, 구현형에해당하는서지레코드를작성하면서서지레코드의접근점을해당전거데이터 ( 전거레코드 ) 와연계한다. 서지레코드의이름은이름전거레코드와연계되며, 이름 / 표제저작전거레코드는이름전거레코드와저작의채택표제가결합되어작성된다. 이름 / 표제표현형전거레코드는기존의저작전거레코드에표현형의속성이결합되어생성되는구조이다 (< 그림 8> 참조 ). 관계기술을위해서지레코드의 100, 240, 700, 730 필드를이용하되, 이들필드를전거레코드와연계한다. 저작 / 표현형개체를규명하는속성은전조합접근점으로저장되며, 이름 / - 34 -
표제전거레코드는 100 필드의 a, d, t, l 과 500 필드의 a, d, t, l, 0 을사 용한다. 이름전거레코드는 100 필드의 a, d 와 400 필드의 a, 500 필드의 a, d, 0 을사용한다. < 그림 8> 연계된서지및전거레코드 ( 시나리오 2) 출처 : http://www.rda-jsc.org/docs/5editor2rev.pdf 2.3 플랫파일데이터베이스구조 < 시나리오 3> 의플랫파일데이터베이스구조는 < 시나리오 2> 에서전술한내용과특징을기반으로하지만서지파일과전거파일이연계되지않는방식이다. 이름전거레코드와이름 / 표제전거레코드를활용하여저작과연관된개인, 가족, 단체의전거형접근점과저작및표현형을나타내는전거형접근점등을서지레코드에기술한다 (< 그림 9> 참조 ). 이형접근점과접근점제어를위해사용되는다른데이터는전거레코드에저장된다 (Delsey 2009). < 시나리오 3> 은서지레코드에기술된데이터요소만을활용하여 FRBR 개념모델의저작, 표현형, 구현형등을식별하는구조이다. 서지파일과전거파일을연계시키는점에서차이가나지만, < 시나리오 2> 와 < 시나리오 3> 은저작및표현형식별을위해이름전거레코드와이름 / 표제전거레코드의기능을강조하고있다는공통점을지닌다. - 35 -
< 그림 9> 플랫파일데이터베이스구조 ( 시나리오 3) 출처 : http://www.rda-jsc.org/docs/5editor2rev.pdf RDA 데이터는앞서살펴본실행시나리오중하나에따라구조화될수있다. 3가지실행시나리오는모두 RDA가목표하는기능적목적을충실히반영하고있기때문에데이터의생성과관리를효율적으로하고, 이용자가데이터에접근하고데이터베이스를항해하는데용이한구조라할수있다. 다만, < 시나리오 1> 은 FRBR 개념모델을가장이상적으로표현한구조이지만, 기존데이터의변환이나데이터의인코딩을위한구문구조의재설계, 그리고현행업무처리방식이나 MARC을기반으로하는도서관시스템의변환없이는당장채택하기어려울것으로보인다. 3. VIAF 에서의저작및표현형구현방식 전거레코드만으로구성된 VIAF(Virtual International Authority File, 가상국제전거파일 ) 는저작전거형접근점, 표현형전거형접근점을각각작성하고, 이를집중시키기위해저작전거형접근점과표현형전거형접근점을상호연계하고있다. FRBR을구현하기위한시스템모델을제안하기위해 VIAF 전거레코드의기술방식을충분히참조할수있다. - 36 -
3.1 저작 VIAF의저작전거레코드는 < 그림 10> 과같이개인, 가족, 단체의전거형접근점과채택표제로구성되어있다. 예를들어 신경숙 + 엄마를부탁해 의경우 신경숙 이라는개인명의전거형접근점과 엄마를부탁해 라는저작의채택표제를바탕으로이름 / 표제저작전거레코드가작성된다. 저작전거레코드는해당저작에속하는모든표현형과연계되어있다. 표현형전거레코드는저작전거레코드에기술된정보를기반으로표현형의속성인언어, 번역자, 번역자료의출판연도등과같은속성을추가하여생성된다. < 그림 10> VIAF 의저작전거레코드및저작과연결된표현형전거레코드 저작전거레코드에서저작의전거형접근점은 100 a신경숙 t엄마를부탁해 와같이기록한다. 저작의이형접근점은개인이나가족, 단체의전거형접근점을그대로유지한상태에서채택표제대신이형표제를결합한것이다. RDA 5.6( 저작과표현형을나타내는이형접근점 ) 에서도저작의전거형접근점이개인이나가족, 단체에대한전거형접근점과저작의채택표제순서로작성된경우, 이형접근점은개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점과저작의이형표제를결합하여작성한다고규정하고있다. 따라서 < 그림 9> 에서보듯이 100 a신경숙 t엄마를부탁해 : 신경숙장편소설 에대한이형접근점 (400 필드 ) 은 - 37 -
신경숙 이라는이름의전거형접근점에 엄마를부탁해, Omma rul putak hae O mma ru l put'ak hae 등이형표제 ( 채택표제와상이한표제또는표제형식 ) 가결합된것이다. < 그림 11> VIAF 의저작전거레코드 VIAF에서는저작과표현형을연결하기위해 < 그림 9> 와같이저작전거레코드와관련된모든표현형레코드의번호를연계시키고있다. 저작및표현형에대한전거형접근점을별도로생성하되, 동일저작에속하는상이한표현형을연계시키기위해다음 < 표 6> 과같이 9XX 필드를자체적으로확장하여적용하고있다. - 38 -
태그설명비고 901 ISBN (020 a) < 표 6> VIAF 에서확장개발한 MARC21 표시기호 902 ISSN (022 a) 903 LCCN (010 a) 910 서지레코드의표제혹은전거레코드의 t 912 매칭에사용되지않는표제 전거레코드의주기필드에있는표제 919 a는매칭에사용되는정규화형식 A는가공되지않은텍스트 (raw text) 920 출판사 id (020 a) 921 출판사 (260 b, 533 c) 922 출판국가 930 책임표시사항에서추출한저자의상이한이름형태 940 언어 (041 a 또는 008) 941 관계코드 942 NATC (050 a) 943 발행년 1, 발행년 2에서추출한출판연도 944 레코드유형 + 서지수준 945 직업코드 946 성별 947 국적 (UNIMARC 102 필드 / MARC21 370 필드 ) 948 언어 (UNIMARC 101 필드 / MARC21 377 필드 ) 950 공동저자 951 공동단체저자 (110, 710) 955 개인명부출 ( 주제에해당이름을포함하는레코드의 100, 700) 960 주제-개인명 ( 주된저자와매칭되지않을경우 600 필드에서추출 ) 969 주제 ( 개인명이서지레코드내주제 (600) 로나타나는경우 ) 993 5XX 링크 994 이름만가진전거레코드표시 (sparse indicator) 995 일반클러스터링이상의방법으로집중시키는링크 (forced links) 996 전거 ID( 매칭에사용되지않는비교를위한전거 ID) 날짜부호 997 생몰년과날짜의유형 (0은알수없음. 날짜유형은 'lived( 생몰년 )', 'circa( 추정 연도 )', 'flourished( 활동한연도 )' 으로기록 ) 998 전거링크 a이름, 2링크된레코드 ID, 3링크유형 999 서지레코드링크 출처 : http://viaf.org/viaf/viaftags.xml#mrca993-39 -
< 표 6> 에서 993 필드의 a 는개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점, t는저작의채택표제, l는언어, s는표현형의기타식별특성 ( 예 : 번역자 ), f는일자, 2는식별기호, 3은관계를나타낸다. 저작과표현형간의관계는 3에 worktoexpr ( 저작-표현형관계 ) 와같이기술한다. 993 필드의관계기술은 5XX의링크를 VIAF에맞게재적용한것이라고할수있다. VIAF에서전거형접근점은일반적으로원어의저자명과원어의저작명을기준으로기술하지만, 이것이해당국가나기관의이용자에게부합하지않은경우적합한언어로번자하여사용하도록하고있다. 아래의예시중마지막 2개는미국의목록이용자에게한국어로된저작전거형접근점이적합하지않아번자한것을전거형접근점으로사용하고있는 LC의데이터이다. 이러한사례를볼때 VIAF에서전거형접근점은유일한하나의형식만강조하는것이아니라해당국가별로다양한전거형접근점을적용할수있음을의미한다고할수있다. 993 b/b/ a신경숙. t 엄마를부탁해. larabic. f2011 2XR VIAFEXP813566491 3worktoexpr 993 b/b/ a신경숙. t 엄마를부탁해. ljapanese s( 安宇植 : f2011) 2XR VIAFEXP754709141 3worktoexpr 993 b/b/ a신경숙. t 엄마를부탁해. lspanish s(echevarriá : f2011) 2XR VIAFEXP707328052 3worktoexpr 993 b/b/ a신경숙. t 엄마를부탁해. lindonesian. f2011 2XR VIAFEXP772394477 3worktoexpr 993 b/b/ a신경숙. t 엄마를부탁해. lfrench s(batilliot and Jeong : f2010) 2XR VIAFEXP716741726 3worktoexpr 993 b/b/ a신경숙. t 엄마를부탁해. lenglish s(kim : f2011) 2XR VIAFEXP648922467 3worktoexpr 993 b/b/ a신경숙. t 엄마를부탁해. lhindi. f2012 2XR VIAFEXP828085866 3worktoexpr 993 b/b/ a신경숙. t 엄마를부탁해. lchinese s( 徐麗紅 and 薛舟 : f2010) 2XR VIAFEXP678983919 3worktoexpr 993 b/b/ a신경숙. t 엄마를부탁해. litalian. f2011 2XR VIAFEXP732295398 3worktoexpr 993 b/b/ asin, Kyo ng-suk. to mma ru l put'ak hae. lenglish 2LC n 2010057371 3worktoexpr 993 b/b/ asin, Kyo ng-suk. to mma ru l put'ak hae. lspanish 2LC no2015037174 3worktoexpr - 40 -
3.2 표현형 VIAF에서표현형의전거형접근점은 < 그림 12> 과같이 이름의전거형접근점 + 저작의채택표제 + 언어 + ( 번역자 + 연도 ) 로구성된다. 아래예시에서 신경숙 + 엄마를부탁해 : 신경숙장편소설 은저작의전거형접근점이고, 언어, 번역가, 연도는표현형의속성이라고할수있다. 이처럼표현형의전거형접근점은저작의전거형접근점을기준으로표현형의속성을추가하여구성된다. 100 1b/ a 신경숙. 0(viaf)39712268 t 엄마를부탁해 : 신경숙장편소설. ljapanese s( 安宇植 : f2011) 100 1b/ a신경숙. 0(viaf)39712268 t 엄마를부탁해 : 신경숙장편소설. lchinese s( 徐丽红 and 薛舟 : f2010) < 그림 12> VIAF 에서표현형의전거형접근점 표현형전거레코드에서표현형의전거형접근점은 < 그림 13> 과같이 100 필드에기술한다. 100 필드의 a, t, l, s, f 등을적용하며, 표현형의속성을독립적으로 377( 언어 ), 381( 번역자 ) 에도기술할수있다. 표현형의이형접근점은 400 필드에기록하되, 저작의이형접근점을바탕으로표현형의속성을추가하는구조이다. 993 필드에는저작클러스터링을위해저작전거형접근점을기록하는데, a에개인이나가족, 단체를나타내는 - 41 -
전거형접근점, t 에저작의채택표제, 3 에관계를기술한다. 3 에관계는 worktoexpr ( 저작 - 표현형관계 ) 로기술한다. < 그림 13> VIAF 의표현형전거레코드 - 42 -
제 4 장 국립중앙도서관의 FRBR 구현방안 1. 레코드구조국립중앙도서관에서 FRBR 개념모델을구현하기위한방안으로, 본연구팀에서는기존레 코드를유지하면서서지레코드와전거레코드, 또는전거레코드간의유기적연계가가능하도록저작및표현형전거레코드를상호연결시키는링크드서지및전거레코드운영구조를제안한다. 이구조는인코딩구문구조로 MARC을사용하고, 별도의내용규칙을적용하고있는현행도서관환경에적용하기에용이하며, LC와 VIAF 등에서도이구조를적용하고있어향후데이터의상호교환을위해서도이상적인방안이라할수있다. 서지레코드와전거레코드를구조적으로연계하는이방식은서지레코드에저작과연관된개인, 가족, 단체의전거형접근점과저작및표현형의전거형접근점을반영하는방식이다 (< 그림 12> 참조 ). 구체적으로, 서지레코드는기본적으로 구현형 과 개별자료 에대응하여작성하되, 개인, 가족, 단체의이름 (1XX, 7XX) 은반드시개인, 가족, 단체전거레코드에기술된 전거형접근점 과해당전거레코드의제어번호를기록한다. 전거형접근점을제외한이형접근점과기타식별속성은모두전거레코드에서관리한다. 또한, 기존에무저자명고전, 음악작품, 종교경전등에한정적으로적용되었던 통일표제 를확장하여모든자원에 저작의표제 를적용한다. 저작의표제는 채택표제 와 이형표제 로구분하는데, 이에대한정보를관리하기위해 저작전거레코드 를별도로구축한다. 저작전거레코드에는개인, 가족, 단체의전거형접근점 + 저작의채택표제, 개인, 가족, 단체의전거형접근점 + 저작의이형표제, 저작의기타식별속성등이기술되는데, 여기서 채택표제 를확인하여서지레코드의 240 필드에기술함으로써서지레코드와저작전거레코드를상호연결한다. < 그림 14> 국립중앙도서관의 FRBR 구현방안 - 43 -
이러한구현방식을도식화하면다음 < 그림 13> 과같다. 먼저, 자원과연관된개인, 가족, 단체의이름은개인, 가족, 단체에해당하는 이름전거레코드 에서채택명과이형명, 기타식별특성등을구분하여기록한다. 해당자원과연관된이름의전거레코드가이미생성되어있는경우해당전거형접근점을서지레코드 (1XX. 7XX) 에기술하고 ( 또는링크를통해자동반입하고 ), 이름전거레코드가생성되어있지않지않거나변경이나추가가필요한경우에는해당이름에대한전거레코드를먼저생성또는변경, 추가한후에전거형접근점을서지레코드에기술한다. 해당자원에대한채택표제는저작및표현형에대응하는 이름 / 표제전거레코드 에서확인할수있다. 이름 / 표제저작전거레코드는이름전거레코드에기록된개인, 가족, 단체의전거형접근점과서지레코드의채택표제를결합하여자동생성한다. 또한, 서지레코드생성시해당자원에대한채택표제가이름 / 표제전거레코드에이미존재하는경우이를서지레코드의 240필드에기록하거나이름 / 표제전거레코드에서관련된채택표제를발견할수없는경우이름 / 표제전거레코드를먼저생성한후서지레코드에채택표제를기록한다. < 그림 15> 전거형접근점의선정과기술 출처 :Taniguchi(2012) < 그림 13> 에서개인, 가족, 단체의전거형접근점과저작의채택표제를결합한것이저작 전거레코드이며, 저작전거레코드에표현형속성을추가한것이표현형전거레코드이다. 저 - 44 -
작및표현형의이형접근점은개인, 가족, 단체의전거형접근점에이형표제가결합된것이다. 이처럼 FRBR 구현을위한국립중앙도서관의레코드구현방식은서지레코드를생성하면서동시에이름 / 표제저작전거레코드, 이름 / 표제표현형전거레코드, 개인, 가족, 단체의이름전거레코드를생성하는방식이라할수있다. 신경숙의 엄마를부탁해 를사례로하여서지레코드및전거레코드의적용한결과는 < 그림 14> 와같다. 서지레코드의 100 필드에기술되는개인명 신경숙 은이름전거레코드의채택개인명과연계되어있으며, 240 필드에기술된 엄마를부탁해 라는저작의채택표제는이름 / 표제저작전거레코드및이름 / 표제표현형전거레코드와연계되어있다. 서지레코드를작성하면서참조할이름전거레코드나이름 / 표제전거레코드가있는경우, 전거형접근점을서지레코드에기술하고, 필요한경우전거레코드에해당서지레코드에서사용된이형의이름이나표제등을추가한다. 서지레코드를작성하면서참조할전거레코드가없는경우, 이름전거레코드, 이름 / 표제저작전거레코드, 이름 / 표제표현형전거레코드를생성하되, 이름 / 표제전거레코드는이름전거레코드와서지레코드의채택표제 (240필드, 240 필드가없는경우 245필드 ) 를이용하여가능한자동생성한다. 채택표제 (240 필드 ) 가해당자료에기술된본표제 (245 필드의 a) 와동일한경우에는본표제만입력하되, 본표제에기술된채택표제를이름 / 표제전거레코드에반영한다. < 그림 16> 국립중앙도서관의 FRBR 구현방안 - 45 -
2. 전거형접근점의기술및활용방안저작의전거형접근점은개인, 가족, 단체의채택명과저작의채택표제로구성된다. RDA 에서개인, 가족, 단체의채택명은일반적으로 널리알려진이름 을 (RDA 9.2.2.3, 10.2.2.3, 11.2.2.3), 그리고저작의채택표제는 가장잘알려진원어로된표제 나가장잘알려진원어로된표제가없는경우에는 원본의본표제, 먼저입수된자원의본표제 (RDA 6.2.2.4) 등을채택표제로선정하도록규정하고있다. 그러나이에대한절대적기준을규정하기어렵고, 더구나전거형에대한기술규칙이마련되어있지않은국내의현실에서도서관마다선호하거나실제적용하고있는전거형의형식은매우상이한상황이라볼수있다. 가령, 현재국내대학도서관중전거데이터를구축하고있는 4개도서관만하더라도 < 표 7> 에서보듯이저자명의전거형접근점형식이매우다양하다. 전거형접근점은자원을집중하고자원간의관계를설정하는데핵심적인역할을담당하기때문에한국가에서사용하는전거형은일정정도통일된형식을가질필요가있다. 특히, 국립중앙도서관에서채택할전거형접근점의형식은앞으로국내도서관들에많은영향을미칠수있으므로이를위한최적의방안이모색될필요가있다. < 표 7> 국내 4개대학도서관의저자명전거형형식 S대 Y대 E대 SK대 국내서 한글명 한글명 한글명 한글명 일본서 로마자표기 한자명의한글음 한자명의한글음 한자명의한글음 중국서 로마자표기 한자명의한글음 한자명의한글음 한자명의한글음 로마자 로마자표기 로마자표기 로마자표기 로마자표기 비로마자 (CJK제외) 로마자표기 로마자표기 로마자표기 로마자표기 이에본연구에서는한국어, 중국어, 일본어, 로마자, 한 중 일을제외한비로마자로된자원으로나누어각각의사례에대한전거형접근점의기술방안을제안하고자한다 ( 제5장참조 ). 다만, 전거형접근점의선정과기록에대한지침을제안한다고하더라도이용자의수준이나도서관의상황에따라선호하는전거형에차이가있다는점을고려하여, 본연구에서는저작및표현형의전거형접근점은일관성있게작용하되도서관에서보다선호하는형식으로디스플레이할수있는방안을제안하고자한다. 본연구에서제안하는대체형식의디스플레이방안은다음두가지방안이있다. 첫번째방안은개인, 가족, 단체의채택명과저작의채택표제, 그리고이형명과이형표제에모두식별기호 9를활용하여 언어부호 를추가하는방안이다. 예를들어 < 그림 15> 와같이 신경숙 에대한채택명과이형을기술할때, 각필드의마지막에 9 언어부 - 46 -
호를기술한다. 만일특정기관에서채택명으로기록된 신경숙 이아니라영어로된채택명인 Shin Kyung-sook 을전거형접근점으로선호하는경우 9en 을식별하여해당필드에기술된데이터를전거형접근점으로디스플레이하도록지정할수있다. 이러한방법을적용할경우, 전거형접근점은기술지침에따라일관되게입력하되디스플레이시각기관에서선호하는언어를지정하여디스플레이할수있다는장점을가진다. 이는현재 VIAF에서전거레코드의국제적공유를위해적용하고있는방법이기도하다. 100 1b/ a신경숙 9ko 375 b/b/ a2 2iso5218 400 1b/ aкун-суук, Шин 9ru 400 1b/ ashin Kyong-suk cécrivain sud-coréenne 9fr 400 1b/ ashin Kyung-sook ckorean writer 9en 400 1b/ a 申京淑 9zh 9ja 400 1b/ ashin Kyung-sook csørkoreansk skribent 9nb 400 1b/ asin Kyong-suk csüdkoreanische Schriftstellerin 9de 400 1b/ akyung-sook Shin csydkoreansk författare 9sv 400 /1b سوك شين a 9ar كيونغ 400 1b/ akŏng-suk Sin 9nl 400 1b/ asin Gjongszuk ckoreai írónő 9hu 400 1b/ aရ င က န ဆ တ 9my 400 /1b ןישa 9he קוס-גנויק < 그림 17> 식별기호 9( 언어부호 ) 를적용하는방안 두번째방안은전거레코드의 880 필드 ( 대체문자표시 ) 를활용하는방안이다. 두번째방안은전거형접근점을기본적으로디스플레이에활용하되, 이형중하나를이에병기하는방식이라할수있다. 예를들어한국인명에대한전거형접근점을 신경숙 이아니라 신경숙 ( 申京淑 ) 과같이디스플레이하기를원하는경우, 이름전거레코드의채택개인명 100 필드와 880 필드를상호연결할수있다. 이를위해상호연결하기위한데이터요소앞에식별기호 6을사용한다. 즉, < 그림 16> 에서 100 필드의식별기호 6은이필드가다른필드와연결되어있음을의미하며, 6에기술된 880-01 은 880 필드중첫번째필드와연결됨을의미한다. 마찬가지로, 880 필드에도이필드와관련된 100 필드를기술하여두필드를상호연결한다. 따라서 < 그림 16> 은 신경숙 ( 申京淑 ) 으로, < 그림 17> 은 夏目漱石 ( 나츠메소세키 ) 로디스플레이되는것이다. 이러한방안은원어와자국에서선호하는언어나문자의병기를원하는경우, 또는한국어, 일본어, 중국어등에한자를병기하고자할때특히유용한방안이라할수있다. - 47 -
100 1b/ 6880-01 a신경숙 375 b/b/ a2 2iso5218 400 1b/ aкун-суук, Шин 400 1b/ ashin Kyong-suk cécrivain sud-coréenne 400 1b/ ashin Kyung-sook ckorean writer 400 1b/ a 申京淑 400 1b/ ashin Kyung-sook csørkoreansk skribent 400 1b/ asin Kyong-suk csüdkoreanische Schriftstellerin 400 1b/ akyung-sook Shin csydkoreansk författare كيونغ سوك شين a 400 /1b 880 1b/ 6100-01/( a 申京淑 ) < 그림 18> 880 필드를적용하는방안 (1) 100 1b/ 6880-01 a 夏目漱石 400 1b/ a나츠메소세키 400 1b/ a나쓰메소세키 400 1b/ a나츠메소오세키 400 1b/ anatsume, Sōseki 400 1b/ aнацумэ, Сосэки 400 1b/ a하목수석 500 1b/ a 塩原金之助 880 1b/ 6100-01/( a나츠메소세키 ) < 그림 19> 880 필드를적용하는방안 (2) - 48 -
제 5 장국립중앙도서관의저작및표현형기술지침 ( 안 ) 1. 개요 1.1 관련지침 이장은국립중앙도서관을중심으로하는국내도서관환경에서 FRBR 개념모델을효과적으로구현하기위해저작및표현형의전거형접근점작성과저작, 표현형의속성기술 ( 안 ) 을제공한다. 이를위해본연구에서참조한자료나표준은다음과같다. 첫째, 저작및표현형기술을위한기본틀 (Framework) 로써 ICP에서제시한전거형접근점의방향과 FRBR 및 FRAD 개념모델을준용하였다. 둘째, 현재 FRBR 개념모델에대한내용규칙으로거의유일하면서가장포괄적인것으로평가되고있는 RDA의저작및표현형, 개인 가족 단체에관한기술규칙을참조하였다. 셋째, VIAF의저작전거레코드, 표현형전거레코드작성지침과 VIAF에등록된전거레코드의다양한사례를참조하였다. 넷째, 본연구에서제안한기술지침을 KORMARC 형식에곧바로적용하기위해인코딩구문구조로 KORMARC-통합서지용 (2014 개정판 ) 과 KORMARC-전거통제용 (2015 개정공청회자료 ) 을활용하였다. 다섯째, 현재국내에서전거형접근점의구축을위한유일한지침이라할수있는 국립중앙도서관전거데이터기술지침-개인명 ( 안 ) (2012) 과 국립중앙도서관전거데이터기술지침-단체명 ( 안 ) (2014) 을참조하였다. 1.2 지침의범위 저작의유형에는단권단행자원, 다권본단행자원, 연속간행물, 통합자원이있다. 본지침 에서는단권단행자원및다권본단행자원에대한저작및표현형기술지침을다루었다. 1.3 지침의내용구성 저작의전거형접근점 - 저작을식별하는전거형접근점의구성요소인저작의채택표제와개인, 가족, 단체의전거형접근점에관한사항 개인, 가족, 단체의전거형접근점과속성기록은독립적으로다루었음 - 49 -
저작의속성기록 - 저작의채택표제 - 저작의이형표제 - 저작의형식 - 저작의일자 - 저작의원생산지 - 저작의기타식별특성 표현형의전거형접근점 - 저작의전거형접근점 + 표현형의속성 표현형의속성기록 - 내용유형 - 표현형의일자 - 표현형의언어 - 표현형의기타식별특성 개인, 가족, 단체의전거형접근점 - 채택개인명, 채택가족명, 채택단체명 + 기타식별요소 개인, 가족, 단체의속성기록개인가족단체 채택개인명 * 이형개인명개인과연관된일자 * 개인의직함 * 이름의완전형개인과연관된기타표시 * 성별출생지사망지개인과연관된국가거주지개인의주소소속언어활동분야전문직종이나직업 * 전기정보개인식별기호 * 채택가족명 * 이형가족명가족유형 * 가족과연관된일자 * 가족과연관된장소가족의저명인사세습칭호가족의언어가족사가족의식별기호 * 채택단체명 * 이형단체명단체와연관된장소 * 단체와연관된일자 * 연관기관 * 회차등 * 단체와연관된기타표시 * 단체의언어단체의주소단체의활동분야단체의내력단체의식별기호 * * 표시는핵심요소임 - 50 -
1.4 용어저작의표제 : 저작으로알려진단어나구, 문자열 저작의채택표제 - 저작을식별하기위해선정된표제나표제의형식 - 저작을나타내는전거형접근점을구성할때사용되는표제의형식 저작의이형표제 - 저작의채택표제로선정된표제나표제의형식과는다르게알려진저작의표제나표제형식 이름 : 개인, 가족, 단체를나타내는단어나구, 문자열 채택명 - 개인, 가족, 단체를식별하기위해선정된이름이나이름의형식 - 개인, 가족, 단체를나타내는전거형접근점의근거 이형명 - 개인, 가족, 단체의채택명으로선정된이름이나이름의형식과다르게알려진개인, 가족, 단체의이름혹은이름의형식 접근점 : 특정저작이나표현형, 개인 가족, 단체를나타내는이름, 용어, 부호등 전거형접근점 - 개체를나타내는표준화된접근점 이형접근점 - 개체를나타내는전거형접근점에대한다른형식의접근점 저작및표현형의전거형접근점 저작의전거형접근점 - 전거형접근점의기초로서저작의채택표제를사용한다. - 해당하는경우, 저작에책임이있는개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점 + 저작의채택표제로구성된다. - 한저작이복수의표제를지닌경우그저작 / 표현형에대한전거형접근점의기반으로하나의표제를채택한다. - 둘이상의저작이동일하거나유사한접근점으로나타난경우, 저작을나타내는접근점에하나이상의추가적인식별요소 ( 저작의형식, 저작일자, 저작의원생산지, 기타식별특성 ) 를부가한다. - 51 -
표현형의전거형접근점 - 저작이나저작의부분을나타내는전거형접근점 + 내용유형, 일자, 언어, 기타식별특성등표현형의속성으로구성된다. - 저작의특정표현형을나타내기위해전거형접근점을작성하는경우저작을나타내는전거형접근점을사용하고그표현형을식별하는한두개의요소를부가한다. 저작및표현형의전거형접근점을작성하는목적은다음과같다 (RDA 6.0). - 다양한구현형이다양한표제로나타나는경우, 저작을구현한모든자원의기술을불러모으는일 - 알려진표제가기술된자원의본표제와다른경우, 저작을식별하는일 - 동일한표제를가진둘이상의저작을구별하는일 - 저작의다른표현형을구현한자원에대하여기술의계층적디스플레이를조직하는일 저작및표현형의이형접근점 - 저작이나표현형을나타내는이형접근점을작성하는경우, 접근점의기초로저작의이형표제를사용한다. - 저작의전거형접근점이개인이나가족, 단체에대한전거형접근점과그뒤에저작의채택표제순서로작성된경우, 저작의이형접근점은개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점 + 저작의이형표제로작성한다. - 식별상중요하다고판단되는경우접근점에보기 ( 補記 ) 한다. 저작의이형접근점에는저작의속성을추가하고, 표현형의이형접근점에는표현형의속성을추가한다. 개인, 가족, 단체의전거형접근점 개인, 가족, 단체의전거형접근점은개인, 가족, 단체의채택명을사용하여작성한다. 개인, 가족, 단체의이형접근점 개인, 가족, 단체의이형접근점은개인, 가족, 단체의이형명을사용하여작성한다. - 52 -
2. 저작의전거형접근점및속성기록 2.1 목적및범위 이장은다음사항에대한일반지침과사용법을제공한다. 1) 저작의전거형접근점 - 1인저자 - 공동저자 - 편집물 - 개작, 개정 - 주석서 - 출처가불확실하거나미상인저작 - 저작의부분을나타내는전거형접근점 2) 저작의이형접근점 3) 저작의속성기록 - 저작의채택표제의선정및기록 - 저작의이형표제의기록 - 저작의기타속성기록 2.2 저작의전거형접근점저작및표현형의전거형접근점은채택접근점을구성하기위해저자, 표제, 통일표제의결합을결정하는과정이다 (El-Sherbini 2013, 190). 저작의전거형접근점을작성하기위해서 는다음의요소가사용된다. 저작의채택표제 ( 핵심요소 ) 채택표제추가요소 개인 / 가족 / 단체의저작자 저작의이형표제 ( 핵심요소는아님 ) 저작의전거형접근점은저작의채택표제를근간으로하되, 해당하는경우개인, 가족, 단체의전거형접근점을추가할수있다. 저작의전거형접근점인저작의채택표제와개인, 가족, 단체의전거형접근점으로저작을식별할수없는경우, 저작의형식, 저작일자, 저작의원생산지, 기타식별특성과같은데이터요소를추가한다. 저작을식별할수있다면 - 53 -
이러한속성을추가할필요는없다. 저작의전거형접근점은기본적으로 < 개인, 가족, 단체를나타내는전거형접근점 + 저작 의채택표제 > 로구성된다. 이에대한통합서지용 KORMARC 는다음과같다. 1XX 혹은 7XX( 저작자 ) 4) + 240( 통일표제 ) + 245( 본표제 ) 1XX 혹은 7XX( 저작자 ) + 245 ( 본표제 ) 130 혹은 730 5) ( 통일표제 ) + 245( 본표제 ) 245( 본표제 ) 저작의채택표제는통합서지용 KORMARC 130( 혹은 730) 또는 240 필드에기술한다. 한번출판되었거나표제변경없이여러번출판된자료는 245 필드에기술된본표제와채택표제가일치하는경우가많은데, 이경우에는 130( 혹은 730) 또는 240을반복하여기술하지않는다. 서지레코드에서저작의전거형접근점을구성하는요소는전거레코드의전거형접근점과동일한형식이어야한다. 1XX( 저자 ) + 240( 채택표제 ) + 245( 본표제 ) 110 b/b/ a한국도서관협회 240 10 a한국의도서관 245 10 a 韓國의圖書館 / d한국도서관협회저 1XX( 저자 ) + 240( 채택표제 ) + 245( 본표제 ) 100 1b/ a신경숙. d1963-240 10 a엄마를부탁해. l영어 245 10 aplease look after mom : ba novel / dby Kyung-sook Shin ; etranslated from the Korean by Chi-Young Kim 번역, 각색, 주석, 음악저작, 성경저작, 법률저작, 편집물, 연속간행물과같은저작의경우저작의채택표제나이름은원본저작의본표제와다른경우가많다. 따라서여러저작의표제를모으기위해저작의채택표제를결정할필요가있다. 4) KCR4 에서 기본표목 을인정하고있지않아이에해당하는데이터를 7XX 필드에입력하고있기때문에자원에주된책임을가진저작자를 1XX 혹은 7XX 라고표기한것일뿐 FRBR 개념모델의구현을위해서는궁극적으로 1XX 필드를적용해야할것이다. 5) KCR4 에서 통일표목 의개념을적용하고있지않고, 기본표목을인정하지않는상태에서통일표목을 730 필드에입력하고있기때문에 130 혹은 730 으로표기한것일뿐 FRBR 개념모델의구현을위해서는궁극적으로 130 필드를적용해야할것이다. - 54 -
100 1b/ aarriaga Jordán, Guillermo. d1958-. eauthor 240 10 adulce olor a muerte. lenglish 245 10 asweet scent of death / dguillermo Arriaga ; etranslated from the Spanish by John Page 130( 통일표제 ) + 245( 본표제 ) 245 00 a 암살 / d 최동훈감독 130 b/0 a춘향전 245 00 a열녀춘향슈졀가 / d작자미상 130 b/0 abible. pgaspels. lenglish. f2012 245 00 acommon English Bible Gospel Parallels / dedited by Joel B., egreen, W., egil Shin FRBR에서저작및표현형을집중하기위해전거레코드를필수적으로작성해야하며, 전거레코드는서지레코드와상호연계되어야한다. FRBR 구현을위한저작및표현형전거레코드의종류에는이름 / 표제저작전거레코드, 이름 / 표제표현형전거레코드가있으며, 전거레코드기술방법은다음과같다. 이름 / 표제저작전거레코드와표현형전거레코드에는 < 채택표제 > 만으로구성된전거형접근점과 < 개인, 가족, 단체의이름 + 채택표제 > 로구성된전거형접근점이있다. 채택표제만으로구성된전거형접근점은 130 a 에기술하고, 개인, 가족, 단체의채택명 + 채택표제로구성된전거형접근점은 100 a개인, 가족, 단체의채택명, t채택표제 와같이기술한다. 저작과표현형의기타식별특성은 100, 130 필드의식별기호를활용하여기록하거나별도의필드에독립적으로기술할수있다. 저작및표현형과연관된일자는 100 f 에기록한다. 일자는이외에도 046 k와 l 에기록한다. 이때, 일자는 ISO 8601에따라기술한다. 표현형전거형접근점구성요소인언어는 100, 130 필드의 l에기록한다. 언어는 100, 130 필드에완전형으로기록한다. 언어정보는 377 필드에도기술할수있는데, 377 필드에는 KORMARC 통합서지용의 < 언어구분부호표 > 를이용하여 3자리부호로기술한다. 영화, 텔레비전, 라디오프로그램과같은저작의형식은저작의전거형접근점에기술하여저작을한정한다. 이정보는독립적으로 380 필드에기술할수있다. 저작과표현형간의관계는전거레코드 500, 530 필드에기록된다. 관계유형을나타내기위해관계지시어를 i에기록한다. 기타로모든저작과표현형전거레코드는 001, 040, 670 필드를반드시포함한다. 001 필 - 55 -
드에는전거형접근점의고유식별기호를기록한다. 040 필드에는레코드를생성하거나수 정한도서관의기호를기술한다. RDA 를적용하여전거레코드를작성한경우 040 필드에 erda 를입력한다. 670 필드는접근점의토대가된정보원과발견된정보를기술한다. < 그림 20> 은서지레코드, < 그림 21> 는이서지레코드에대한저작전거레코드의사례이다. 서지레코드에서본표제는자료에나타나있는그대로 혹성탈출 로기술하지만동일저작의다양한자료를집중시키기위해서는이에대한채택표제를선정하여적용해야한다. 이저작에대한채택표제는전거레코드에서 Planet of the apes로선정되어있음을확인할수있다 ( 전거레코드의 130 필드 ). 또한채택표제이외에 Motion picture 라는저작의형식과 2001 이라는제작연도를전거형접근점에추가할수있다. 이는 Planet of the apes라는동일한채택표제를갖는저작의전거형접근점간을구별하기위한것이다. 실제로 Planet of the apes는동일한제목으로 1968년에이미영화화되었으며, 2001년에다른감독과배우로영화화된바있다. 따라서 (Motion picture : 2001) 라는저작의추가속성을기술하지않으면동일한채택표제를가진상이한저작간을구별하기어렵게된다. 그러므로 < 그림 18> 에제시된자료에대한저작전거형접근점은 130 aplanet of the apes (Motion picture : 2001) 이된다. 이렇듯저작의추가속성은저작을식별하기위해필요한경우기술한다. 상이한저작을식별하기위한이러한추가속성은전거형접근점에기술하거나독립적요소로기술할수있다. 독립적으로기술하는경우저작및표현형과연관된일자는 046 k에기술하고, 저작의형식은 380 필드에기술한다. 저작간의관계는 500, 530 필드에기록해 2001년제작된영화와 1968년제작된영화와의관계를표현할수있다. 이경우관계유형을나타내는관계지시어를 i에기록한다. - 56 -
245 00 a혹성탈출 h[videorecording] / dzanuck Company 제작사 ; erichard D. Zanuck 제작 ; etim Burton 감독 246 19 aplanet of the apes 250 b/b/ aspecial edition 260 b/b/ a[ 서울 ] : b이십세기폭스홈엔터테인먼트 [ 공급 ] : b비트윈 [ 판매 ], c2001 300 b/b/ a비디오디스크 2매 ( 본편120분 ) : b유성, 천연색 ; c4 3/4 in. 500 b/b/ a2001년제작 511 1b/ amark Wahlberg( 캡틴레오데이비슨역 ), Tim Roth( 제너럴테드역 ) 538 b/b/ advd ; Dolby Digital 5.1, DTS ; Dual Layer Single Sided Disc 546 b/b/ a사운드트랙 : 영어 ; 자막 : 영어, 한국어, 태국어, 북경어, 광동어 700 1b/ aburton, Tim, d1958- < 그림 20> 서지레코드사례 001 b/b/ LC no2011012083 010 b/b/ ano2011012083 040 b/b/ a### beng erda c### 046 b/b/ k2001 130 0b/ aplanet of the apes (Motion picture : 2001) 380 b/b/ amotion picture 500 b/b/ wr imotion picture adaptation of (work) aboulle, Pierre, d1912-1994. tplanète des singes 530 b/b/ wr iremake of (work) aplanet of the apes (Motion picture : 1968) < 그림 21> 표제저작전거레코드사례 출처 : Mering(2014, 115) 다음 < 그림 22> 은서지레코드이며, < 그림 23> 은이서지레코드에대한저작전거레코드이다. 서지레코드에는대상자료에나타나있는 태양은다시떠오른다 가본표제로기술되어있지만, 동일저작에속하는다양한자료를집중시키기위해이자료에대한채택표제 를적용할필요가있다. 이서지레코드와연계된저작전거레코드에는이저작에대한전거형접근점이 개인의채택명 + 저작의채택표제 형태로기술되어있다 (100 ahemingway, Ernest, d1899-1961. tsun also rises ). 이저작을식별하기위한저작의추가속성은전거형접근점에기술되어있지않고독립적으로기술되어있는데, 저작과연관된일자는 046 k에, 저작의형식은 380 필드에나타난다. 이저작의이형접근점은 < 그림 21> 에서 400 필드에기술되어있다. < 그림 24> 는 < 그림 22> 에제시된서지레코드에대한표현형전거레코드이다. 앞서언급한것처럼표현형의전거형접근점은저작의전거형접근점에표현형의속성을추가하여 - 57 -
구성된다. < 그림 22> 에서표현형의핵심속성인언어는 100 l 에, 번역자는 s 에, 번역일 자는 f 에기록되어있다. 표현형의속성은독립적요소로도기술가능한데언어는 377 필 드에언어부호형식으로, 그리고기타표현형속성은 381 필드에기술한다. 100 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961. 245 10 a태양은다시떠오른다 / d어니스트헤밍웨이지음 ; e권진아옮김 246 19 a(the) sun also rises 260 b/b/ a서울 : b시공사, c2012 300 b/b/ a371 p. ; c22 cm. 440 00 a시공헤밍웨이선집 700 1b/ a권진아 < 그림 22> 서지레코드사례 001 b/b/ LC n 79107249 010 b/b/ an 79107249 040 b/b/ a### beng erda c### 046 b/b/ k1926 100 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961. tsun also rises 380 b/b/ anovel 400 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961. t 태양은다시떠오른다 400 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961. tfiesta < 그림 23> 이름 / 표제저작전거레코드사례 출처 : http://viaf.org 001 b/b/ XR VIAFEXP22348445 040 b/b/ a### beng erda c### 046 b/b/ k1926 100 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961. tsun also rises. l 한국어 s( 권진아 : f2012) 377 b/b/ akor 381 b/b/ a권진아 400 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961. t 태양은다시떠오른다 s( 권진아 : f2012) 400 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961. tfiesta s( 권진아 : f2012) < 그림 24> 이름 / 표제표현형전거레코드사례 출처 : http://viaf.org - 58 -
저작의다양한유형별로나누어전거형접근점을작성하기위한지침을구체적으로제시 하면다음과같다. 2.2.1 한개인이나가족, 단체가창작한저작 한개인이나가족, 단체가저작의창작에책임이있는경우저작의전거형접근점은 < 해당 하는경우, 개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점 + 저작의채택표제 > 로구성한다. 예시 : 김영하, 1968-. 엘리베이터에낀남자는어떻게되었나서지레코드 100 1b/ a김영하, d1968-240 10 a엘리베이터에낀남자는어떻게되었나 채택표제 245 10 aqu'est devenu l'homme coince dans l'ascenseur / dyoung-ha, Kim 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a 김영하, d1968-. t 엘리베이터에낀남자는어떻게되었나 저작의전거형접근점 400 1b/ a김영하, d1968-. tqu'est devenu l'homme coince dans l'ascenseur 저작의이형접근점 예시 : Hemingway, Ernest, 1889-1961. Sun also rises 서지레코드 100 1b/ ahemingway, Ernest, d1889-1961 240 10 asun also rises 채택표제 245 10 a태양은다시떠오른다 / d헤밍웨이저이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ ahemingway, Ernest, d1889-1961. tsun also rises 저작의전거형접근점 400 1b/ ahemingway, Ernest, d1889-1961. t태양은다시떠오른다 저작의이형접근점 400 1b/ ahemingway, Ernest., d1889-1961. t 태양은또다시떠오른다 400 1b/ ahemingway, Ernest, d1889-1961. t해는다시떠오른다 예시 : Twain, Mark, 1835-1910. Adventures of Tom Sawyer 서지레코드 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910 240 10 aadventures of Tom Sawyer 채택표제 245 10 a톰소여의모험 / d마크트웨인저 이름 / 표제저작전거레코드 - 59 -
100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Tom Sawyer 400 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. t 톰소여의모험 예시 : 전체로서저작을나타내는전거형접근점서지레코드 100 1b/ atolkien, J. R. R., d1892-1973 245 10 a반지의제왕 / dj. R. R. 톨킨지음 ; e한기찬옮김 246 19 a(the) lord of the rings 246 19 a(the) fellowship of the ring 246 19 a(the) two towers 246 19 a(the) return of the king 260 b/b/ a서울 : b황금가지, c2001 300 b/b/ a6책 : b지도 ; c22 cm 505 00 n제1 권, t반지원정대 ( 상 ) -- n제2 권, t반지원정대 ( 하 ) -- n제3 권, t두개의탑 ( 상 ) -- n제4 권, t두개의탑 ( 하 ) -- n제5 권, t왕의귀환( 상 ) -- n제 6권, t왕의귀환( 하 ) 이름 / 표제저작전거레코드 ( 전체 ) 100 1b/ atolkien, J. R. R., d1892-1973. tlord of the rings 400 1b/ atolkien, J. R. R., d1892-1973. t 반지의제왕 400 1b/ atolkien, J. R. R., d1892-1973. t 반지전쟁 500 1b/ wr icontains (work) atolkien, J. R. R., d1892-1973. ttwo towers 500 1b/ wr icontains (work) atolkien, J. R. R., d1892-1973. tfellowship of the rings 500 1b/ wr icontains (work) atolkien, J. R. R., d1892-1973. treturn of the ring 이름 / 표제저작전거레코드 ( 부분 ) 100 1b/ atolkien, J. R. R., d1892-1973. ttwo towers 400 1b/ atolkien, J. R. R., d1892-1973. tlord of the rings. n2, ptwo towers 500 1b/ wr icontained in (work) atolkien, J. R. R., d1892-1973. tlord of the rings 2.2.2 공동저작 (Collaboration) 공동저작은 2인이상의개인, 가족, 단체가공동으로저술한저작이다. 공동책임은동일한역할을수행한창작자, 서로다른역할을수행한창작자로나눌수있다. 창작자가 2인이상인경우, 저작을구현한자원에서첫번째로명시된주된책임을가진창작자는필수이며, 주된책임이나타나지않은경우첫번째로명시된창작자가필수이다. - 60 -
2인이상의개인, 가족, 단체가공동으로저술한공동저작의전거형접근점은 < 해당하는경우, 주된책임을갖는개인 가족 단체의전거형접근점 + 저작의채택표제 > 로구성한다. 주된책임을가진다수의개인 가족 단체가있는경우, 첫번째로기재된이름을사용한다. 주된책임을가진개인 가족 단체를식별하기어려운경우, 첫번째로이름이표시된개인 가족 단체를사용한다. 여러단체가공동으로저술한저작의경우, 저작의전거형접근점은주된단체의전거형접근점과저작의채택표제로구성한다. 이때, 주된책임을가진다수의개인 가족 단체가있는경우모든창작자의전거형접근점과저작의채택표제로전거형접근점을구성하지않는다. 예시 : 박연호, 1932-. 행정학개론서지레코드 100 1b/ a박연호, d1932-. 245 10 a행정학개론 / d박연호, e이종호, e임영제공저 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a박연호, d1932-. t행정학개론 400 1b/ a이종호, d1932-. t행정학개론 400 1b/ a임영제, d1932-. t행정학개론 공동저작의이러한처리방법은 Maxwell(2013, 510) 이제시한방법임. 예시 : Brown, Susan. Architecture 서지레코드 100 1b/ abrown, Susan 245 10 aarchitecture / dby Susan Brown, emelanie Carlson, estephen Lindell, ekevin Ott, ejanet Wilson. 이예시는주된저자가없이모두동일한역할의저자가열거된경우이다. 따라서저작의전거형접근점은채택표제와함께첫번째기재된저자의이름을사용한다. 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ abrown, Susan. tarchitecture 400 1b/ acarlson, Melanie. tarchitecture 400 1b/ alindell, Stephen. tarchitecture 400 1b/ aott, Kevin. tarchitecture 400 1b/ awilson, Janet. tarchitecture - 61 -
동영상저작, 음악공동저작, 조약과같은특정저작의경우는예외로한다. 영화, 비디오, 비디오게임등의동영상저작은 < 채택표제 > 만으로전거형접근점을구성한다. 특히, 영화, 텔레비전및라디오프로그램등은채택표제다음에저작의형식을포함하는데, 저작의형식에해당하는용어를채택표제다음에원괄호안에기록하여영화, 텔레비전프로그램, 라디오프로그램과같은저작의형식이표제와같이식별될수있도록한다. 예시 : 암살 (Motion picture) 전거레코드 130 b/0 a암살 (Motion picture) 380 b/b/ amotion picture 430 b/0 aamsal (Motion picture) 예시 : Planet of the apes (Motion picture : 1968) 표제저작전거레코드 130 b/0 aplanet of the apes (Motion picture : 1968) 380 b/b/ amotion picture 430 b/0 a 혹성탈출 (Motion picture) 430 b/0 amonkey planet (Motion picture) 예시 : Planet of the apes (Motion picture : 2001) 표제저작전거레코드 130 b/0 aplanet of the apes (Motion picture : 2001) 380 b/b/ amotion picture 430 b/0 a혹성탈출 (Motion picture : 2001) 예시 : Planet of the apes (Television program) 표제저작전거레코드 130 b/0 aplanet of the apes (Television program) 380 b/b/ atelevision program 430 b/0 a혹성탈출 (Television program) 430 b/0 amonkey planet (Television program) 2.2.3 편집물 (Compilation) 2.2.3.1 한개인 가족 단체저작의편집물 1) 저작의편집물이편집물의표제로알려진경우한개인이나가족, 단체가편집물의창작에책임이있고, 여러저작의편집물이그편집 - 62 -
물을구현한자원이나참고자료에서사용된표제로알려진경우, 전거형접근점으로 < 해당 하는경우개인 가족 단체를나타내는전거형접근점 + 해당편집물의채택표제 > 를기록 한다. 채택표제는편집물을구현한자원이나참고자료에서사용된알려진표제를선정한다. 예시 : 김수행, 1942-. 청년을위한경제학강의서지레코드 100 1b/ a김수행, d1942-245 10 a청년을위한경제학강의 / d김수행편저 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a 김수행, d1942-. t 청년을위한경제학강의 예시 : 한국사회경제학회. 경제학개론서지레코드 110 b/b/ a한국사회경제학회 245 10 a경제학개론 / d한국사회경제학회편저 이름 / 표제저작전거레코드 110 2b/ a 한국사회경제학회. t 경제학개론 2) 전통적인종합표제를사용하는경우 여러저작의편집물이그편집물을구현한자원이나참고자료에서사용된표제로알려지 지않은기타편집물인경우, 다음과같이전통적인종합표제를사용한다. (1) 전집의경우 저작집 ( 혹은 Works ) 을채택표제로사용개인이나가족, 단체의전집으로구성된편집물의채택표제는전통적인종합표제 저작집 혹은 Works 를사용한다. 이는발행시에완성된모든저작이전집에포함되는것으로간주한다. 저작의전거형접근점은 < 개인, 가족, 단체를나타내는전거형접근점 + 저작집 ( 혹은 Works )> 과같이기록한다. 편집물의채택표제가저작집 ( 혹은 Works) 으로시작하는전통적인표제인경우저작의전거형접근점에저작일자를추가하지않는다. 왜냐하면수록된각저작의저작일자가모두다르기때문이다. - 63 -
예시 : Twain, Mark, 1835-1910. Works 서지레코드 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910 240 10 aworks 245 14 athe complete works of Mark Twain / dmark Twain 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tworks 400 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tcomplete works of Mark Twain 예시 : 기형도, 1960-1989. 저작집서지레코드 100 1b/ a기형도, d1960-1989 240 10 a저작집 245 10 a기형도전집 : b시, 소설, 산문, 자료 / d기형도지음 ; e기형도편집위원회엮음이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a기형도, d1960-1989. t저작집 400 1b/ a기형도, d1960-1989. t기형도전집 예시 : 고은, 1933-. 저작집서지레코드 100 1b/ a고은, d1933-240 10 a저작집 245 10 a고은전집 / d고은지음 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a 고은, d1933-. t 저작집 400 1b/ a 고은, d1933-. t 고은전집 (2) 단일형식의전집인경우전통적종합표제사용하나의특정형식으로서개인 가족 단체의전집으로구성된편집물의채택표제는다음에열거된전통적인종합표제중하나를사용한다. 저작의전거형접근점은 < 개인, 가족, 단체를나타내는전거형접근점 + 특정형식의종합표제 > 로작성한다. 해당하는용어가없는경우적절한용어를사용할수있다. 편집물의채택표제가전통적인표제인경우저작의전거형접근점에저작일자를추가하지않는다. 왜냐하면수록된각저작의저작일자가 - 64 -
모두다르기때문이다. 서간문 ( 혹은 Correspondence) 수필 ( 혹은 Essays) 오페라가사 ( 혹은 Librettos) 가사 ( 혹은 Lyrics) 소설 ( 혹은 Novels) 희곡 ( 혹은 Plays) 시 ( 혹은 Poems) 산문집 ( 혹은 Prose works) 단편 ( 혹은 Short stories) 연설문 ( 혹은 Speeches) 예시 : 고은, 1933-. 시서지레코드 100 1b/ a고은, d1933-240 10 a시 245 10 a고은시전집 / d고은저이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a고은, d1933-. t시 100 1b/ a고은, d1933-. t고은시전집 예시 : 서정주, 1915-2000. 시서지레코드 100 1b/ a서정주, d1915-2000 240 10 a시 245 10 a미당시전집 / d서정주지음이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a서정주, d1915-2000. t시 400 1b/ a서정주, d1915-2000. t미당시전집 예시 : 최인훈, 1936-. 소설서지레코드 100 1b/ a최인훈, d1936-240 10 a소설 - 65 -
245 10 a최인훈전집 / d최인훈지음 ; e문학과지성사편집부이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a최인훈, d1936-. t소설 400 1b/ a최인훈, d1936-. t최인훈전집 예시 : Shaw, Bernard, 1856-1950. Plays 서지레코드 100 1b/ ashaw, Bernard, d1856-1950 240 10 aplays. f1951 245 10 aseven plays / dbernard Shaw 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ ashaw, Bernard, d1856-1950. tplays 400 1b/ ashaw, Bernard, d1856-1950. tseven plays 예시 : Austen, Jane, 1775-1817. Novels 서지레코드 100 1b/ aausten, Jane, d1775-1817 240 10 anovels 245 14 athe complete novels / djane Austen ; eintroduction by Karen Joy Fowler 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ aausten, Jane, d1775-1817. tnovels 400 1b/ aausten, Jane, d1775-1817. tcomplete novels (3) 2개이상저작의기타편집물인경우각저작의채택표제사용한개인 가족 단체의모든저작은아니지만, 특정형식으로된두개이상의저작혹은다양한형식으로된두개이상의저작에해당하는경우, 편집물내의각저작에대한채택표제를기록한다. 6) 서지레코드 100 1b/ a주요섭, d1902-1972. 245 10 a 구름을잡으려고 [ 외 ] / d 朱耀燮. 505 00 a 구름을잡으려고 -- 사랑방손님과어머니 -- 大學敎授와謀利輩 -- 눈은눈으 로 -- 이것이꿈이라면 -- 붙느냐떨어지느냐? 6) 편집물에있는첫번째저작으로편집물을명명하지않는다. 왜냐하면이는집합저작 (aggregate) 을잘못오도할수있기때문이다. - 66 -
700 12 a주요섭, d1902-1972. t구름을잡으려고 700 12 a주요섭, d1902-1972. t사랑방손님과어머니 700 12 a주요섭, d1902-1972. t 大學敎授와謀利輩 700 12 a주요섭, d1902-1972. t눈은눈으로 700 12 a주요섭, d1902-1972. t이것이꿈이라면 700 12 a주요섭, d1902-1972. t붙느냐떨어지느냐? 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a주요섭, d1902-1972. t구름을잡으려고이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a주요섭, d1902-1972. t사랑방손님과어머니... 혹은전통적인종합표제를기록하여그부분들을종합적으로식별한다. 저작의전거형접근점은 < 전통적인종합표제. 선집 ( 혹은 Works. Selections )> 으로기록한다. 7) 단, 편집물의채택표제가전통적인표제인경우저작일자를추가하지않는다. 왜냐하면편집물에수록된각저작의저작일자가모두다르기때문이다. 예시 : 주요섭, 1902-1972. 저작집. 선집서지레코드 100 1b/ a주요섭, d1902-1972. 240 10 a저작집. k선집 245 10 a구름을잡으려고 [ 외 ] / d 朱耀燮. 505 00 a구름을잡으려고 -- 사랑방손님과어머니 -- 大學敎授와謀利輩 -- 눈은눈으로 -- 이것이꿈이라면 -- 붙느냐떨어지느냐? 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a 주요섭, d1902-1972. t 저작집. k 선집 예시 : Twain, Mark, 1835-1910. Works. Selections 서지레코드 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910 240 10 aworks. kselections 245 14 athe wit and wisdom of Mark Twain / dmark Twain 이름 / 표제저작전거레코드 7) LC 에서는 저작집. 선집 ( 혹은 Works. Selections ) 을사용하는별법을준용한다. - 67 -
100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tworks. kselections 400 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. twit and wisdom of Mark Twain 혹은 < 전통적인종합표제. 선집 ( 혹은 Works. Selections )> 으로기록하고, 수록된모든저 작혹은표현형의이름 / 표제전거형접근점을작성한다. 이름 / 표제전거형접근점은 < 수록 된각저작의개인, 가족, 단체의전거형접근점 + 각저작의채택표제 > 로작성한다. 8) 예시 : < 전통적인종합표제. 선집 > 과 700 필드에각저작의전거형접근점분출서지레코드 100 1b/ a주요섭, d1902-1972. 240 10 a저작집. k선집 245 10 a구름을잡으려고 [ 외 ] / d 朱耀燮. 505 00 a구름을잡으려고 -- 사랑방손님과어머니 -- 大學敎授와謀利輩 -- 눈은눈으로 -- 이것이꿈이라면 -- 붙느냐떨어지느냐? 700 12 a주요섭, d1902-1972. t구름을잡으려고 700 12 a주요섭, d1902-1972. t사랑방손님과어머니 700 12 a주요섭, d1902-1972. t 大學敎授와謀利輩 700 12 a주요섭, d1902-1972. t눈은눈으로 700 12 a주요섭, d1902-1972. t이것이꿈이라면 700 12 a주요섭, d1902-1972. t붙느냐떨어지느냐? 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a 주요섭, d1902-1972. t 저작집. k 선집 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a 주요섭, d1902-1972. t 구름을잡으려고 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a 주요섭, d1902-1972. t 사랑방손님과어머니... 예시 : < 전통적인종합표제. 선집 > 과 700 필드에각저작의전거형접근점분출 서지레코드 100 1b/ aausten, Jane, d1775-1817 240 10 aworks. kselections 245 10 a 오만과편견 ; a 센스앤센서빌리티 / d 제인오스틴지음 ; e 김지홍번역 8) LC-PCC 에서는수록된저작혹은표현형중에서첫번째혹은우세한저작이나표현형에대해서이름 / 표제전거형접근점을작성한다. - 68 -
700 12 aausten, Jane, d1775-1817. tpride and prejudice 700 12 aausten, Jane, d1775-1817. tsense and sensibility 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ aausten, Jane, d1775-1817. tpride and prejudice 400 1b/ aausten, Jane, d1775-1817. t 오만과편견 400 1b/ aausten, Jane, d1775-1817. tjane Austen's Pride and prejudice 400 1b/ aausten, Jane, d1775-1817. tpride & prejudice 400 1b/ aausten, Jane, d1775-1817. tfirst impressions 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ aausten, Jane, d1775-1817. tsense and sensibility 400 1b/ aausten, Jane, d1775-1817. t 센스앤센서빌리티 400 1b/ aausten, Jane, d1775-1817. tsense & sensibility 예시 : < 전통적인종합표제. 선집 > 과 700 필드에각저작의전거형접근점분출서지레코드 100 1b/ afaulkner, William, d1897-1962 240 10 a단편. k선집 245 10 a윌리엄포크너 : b에밀리에게바치는한송이장미외 11편 / d윌리엄포크너지음 ; e하창수옮김 505 00 t에밀리에게바치는한송이장미 -- t헛간타오르다 -- t메마른 9월 -- t 신전의지붕널 -- t그날의저녁놀 -- t붉은나뭇잎 -- t곰 -- t와시 -- t 반전 -- t여왕이있었네 -- t브로치 -- t마르티노박사 700 12 afaulkner, William, d1897-1962. trose for Emily. l 한국어 700 12 afaulkner, William, d1897-1962. tbarn burning. l한국어 700 12 afaulkner, William, d1897-1962. tdry September. l 한국어 700 12 afaulkner, William, d1897-1962. tshingles for the Lord. l한국어 700 12 afaulkner, William, d1897-1962. tthat evening sun. l한국어 700 12 afaulkner, William, d1897-1962. tred leaves. l한국어 700 12 afaulkner, William, d1897-1962. tbear. l한국어 700 12 afaulkner, William, d1897-1962. twash. l 한국어 700 12 afaulkner, William, d1897-1962. tturnabout. l한국어 700 12 afaulkner, William, d1897-1962. tthere was a queen. l 한국어 700 12 afaulkner, William, d1897-1962. tbrooch. l한국어 700 12 afaulkner, William, d1897-1962. tdr. Martino. l한국어 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ afaulkner, William, d1897-1962. trose for Emily - 69 -
이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ afaulkner, William, d1897-1962. tbarn burning 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ afaulkner, William, d1897-1962. tdry September... 예시 : < 전통적인종합표제. 선집 > 과 700 필드에각저작의전거형접근점분출서지레코드 100 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616 240 10 aplay. kselections 245 10 a셰익스피어 4대비극 = xshakespeare / d셰익스피어저 ; e셰익스피어연구회편역 505 00 t햄릿 -- t오셀로 -- t리어왕 -- t맥베스 700 12 ashakespeare, William, d1564-1616. thamlet. l 한국어 700 12 ashakespeare, William, d1564-1616. tothello. l한국어 700 12 ashakespeare, William, d1564-1616. tking Lear. l한국어 700 12 ashakespeare, William, d1564-1616. tmacbeth. l 한국어 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. tplay. kselections 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. t 셰익스피어 4 대비극 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. thamlet 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. tothello... 예시 : < 전통적인종합표제. 선집 > 과 700 필드에각저작의전거형접근점분출 9) 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910 240 10 anovels. kselections 245 10 a 톰소여의모험 ; a 허클베리핀의모험 / d 마크트웨인저 ; e 김인식번역 700 12 atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Tom Sawyer 9) AACR2 적용예시 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. 240 10 aadventures of Tom Sawyer 245 14 athe adventures of Tom Sawyer ; bthe adventures of Huckleberry Finn / cmark Twain 700 12 atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Huckleberry Finn AACR2 에서는한개인의 2 개이상의저작에대해첫번째저작의표제를통일표제 (240) 로기록한다. - 70 -
700 12 atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Huckleberry Finn 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Tom Sawyer 400 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. t톰소여의모험 400 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. ttom Sawyer 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Huckleberry Finn 400 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. t허클베리핀의모험 400 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. thuckleberry Finn 400 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tannotated Huckleberry Finn 400 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tmark Twain's The adventures of Huckleberry Finn 예시 : < 전통적인종합표제. 선집 > 과 700 필드에각저작의전거형접근점분출서지레코드 100 1b/ akafka, Franz, d1883-1924. eauthor 240 10 ashort stories. lenglish. kselections 245 14 athe metamorphosis and other stories / dfranz Kafka; etranslated by Joyce Crick; ewith an introduction and notes by Ritchie Robertson 505 0b/ ameditation -- The judgement -- The metamorphosis -- In the penal colony -- Letter to his father 700 12 akafka, Franz, d1883-1924. turteil. l영어 700 12 akafka, Franz, d1883-1924. tverwandlung. l영어 700 12 akafka, Franz, d1883-1924. tder Strafkolonie. l영어 700 12 akafka, Franz, d1883-1924. tbrief an den vater. l 영어 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ akafka, Franz, d1883-1924. turteil 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ akafka, Franz, d1883-1924. tverwandlung... 예시 : < 전통적인종합표제. 선집 > 과 700 필드에각저작의전거형접근점분출 10) 10) AACR2 적용예시 100 1b/ amiller, Arthur, d1915-2005 240 10 aarchbishop's ceiling 245 10 atwo plays / darthur Miller 505 b/b/ athe Archbishop's ceiling The American clock - 71 -
서지레코드 100 1b/ amiller, Arthur, d1915-2005 240 10 aplays. kselections 245 10 atwo plays / darthur Miller 505 0b/ athe Archbishop's ceiling The American clock 700 12 amiller, Arthur, d1915-2005. tarchbishop's ceiling 700 12 amiller, Arthur, d1915-2005. tamerican clock 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ amiller, Arthur, d1915-2005. tarchbishop's ceiling 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ amiller, Arthur, d1915-2005. tamerican clock 2.2.3.2 여러개인 가족 단체에의한저작의편집물혹은집합저작 (Aggregate work) 1) 종합표제가있는경우저작이여러개인이나가족, 단체저작의편집물인경우, 편집물의채택표제를사용하여저작을나타내는전거형접근점을작성한다. 즉전거형접근점작성시채택표제는편집물의알려진표제혹은구현형단위의본표제이며, 책임사항은추가하지않는다. 따라서저작의전거형접근점은 < 편집물의알려진표제혹은구현형의본표제 > 만으로구성된다. 예시 : Anthologie de la poésie baroque française 서지레코드 130 b/0 aanthologie de la poésie baroque française 245 10 aanthologie de la poésie baroque française / dtextes choisis et présentés par Jean Rousset 표제전거레코드 130 b/0 aanthologie de la poésie baroque française 기술대상자원이둘이상의저작을포함한집합저작 (aggregate) 이고각저작이서로다 른개인, 가족, 단체와연관된경우, 각저작과관련한개인, 가족, 단체를각각기록한다. 따라서저작의전거형접근점은 < 각저작의개인, 가족, 단체의전거형접근점 + 각저작의 채택표제 > 로작성된다. 단, 중요하거나첫번째기재된저작은반드시분출해야하며, 나머 지저작의전거형접근점은목록자의판단에따라분출한다. 700 12 amiller, Arthur, d1915-2005. tamerican clock AACR2 에서는한개인의 2 개이상의저작에대해첫번째저작의표제를통일표제 (240) 로기록한다. - 72 -
예시서지레코드 245 00 a이상문학상작품집. n제36회, p 옥수수와나외 7편 / d김영하외지음 505 00 t옥수수와나 / d김영하 -- t저녁식사가끝난뒤 / d함정임 -- t스프레이 / d김경욱 -- t오후, 가로지르다 / d하성란 -- t국수 / d김숨 -- t유리 / d조해진 -- t미루의초상화 / d최제훈 -- t그순간너와나는 / d조현 700 12 a김영하, d1968-. t옥수수와나 700 12 a함정임, d1964-. t저녁식사가끝난뒤 700 12 a김경욱, d1971-. t스프레이 700 12 a하성란, d1967-. t오후, 가로지르다 700 12 a김숨, d1974-. t국수 700 12 a조해진, d1976-. t유리 700 12 a최제훈, d1973-. t미루의초상화 700 12 a조현, d1969-. t그순간너와나는이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a김영하, d1968-. t옥수수와나이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a함정임, d1964-. t저녁식사가끝난뒤이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a김경욱, d1971-. t스프레이... 2) 종합표제가없는경우해당편집물에종합표제가없는경우, 전거형접근점을생성하지않고편집물내의각저작에대한접근점을개별적으로작성한다. 따라서저작의전거형접근점은 < 각저작의개인, 가족, 단체의전거형접근점 + 각저작의채택표제 > 로구성한다. 구체적으로살펴보면, 저작의채택표제로첫번째저작의본표제를사용하며이를 245 a에기록한다. 주된혹은첫번째저작의전거형접근점을 700 필드에이름 / 표제로분출한다. 나머지저작의전거형접근점도 700 필드에이름 / 표제로분출할수있다 ( 선택사항 ). 예시서지레코드 245 00 a폭풍의언덕 / de. 브론테. a오만과편견 / d오스틴 ; e김종길, e 이승재 [ 공 ] 옮김 700 12 abronte, Emily, d1818-1848. twuthering heights. l한국어 700 12 aaustin, Jane, d1775-1817. tpride and prejudice. l 한국어 - 73 -
이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ abronte, Emily, d1818-1848. twuthering heights 400 1b/ abronte, Emily, d1818-1848. t폭풍의언덕 400 1b/ abronte, Emily, d1818-1848. t위더링하이츠이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ aaustin, Jane, d1775-1817. tpride and prejudice 400 1b/ aaustin, Jane, d1775-1817. t 오만과편견 예시서지레코드 245 00 alost horizon / dby James Hilton. athe Red pony / dby John Steinbeck. athe Third man / dby Graham Greene. aa Single pebble / dby John Hersey. athe Light in the Piazza / dby Elizabeth Spencer. aseize the day / dby Saul Bellow. 700 12 ahilton, James. tlost horizon 700 12 asteinbeck, John, d1902-1968. tred pony 700 12 agreene, Graham, d1904-1991. tthird man 700 12 ahersey, John, d1914-1993. tsingle pebble 700 12 aspencer, Elizabeth. tlight in the Piazza 700 12 abellow, Saul. tseize the day 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ ahilton, James. tlost horizon 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ asteinbeck, John, d1902-1968. tred pony... 예시 11) 서지레코드 245 00 acommunity band concerts / dsharon Polk. afall harvest festivals / dterri Swanson 700 12 apolk, Sharon. tcommunity band concerts 700 12 aswanson, Terri. tfall harvest festivals 11) AACR2 적용예시 100 1b/ apolk, Sharon 240 10 acommunity band concerts 245 10 acommunity band concerts / csharon Polk. Fall harvest festivals / Terri Swanson 700 12 aswanson, Terri. tfall harvest festivals AACR2 에서는첫번째저작에대한통일표제로저작을식별하고, 1XX 에는주된저자로서첫번째저작의저자를기록한다. 나머지표제와저자는분출한다. - 74 -
이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ apolk, Sharon. tcommunity band concerts 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ aswanson, Terri. tfall harvest festivals 별법으로임의표제를사용하여편집물을나타내는전거형접근점을작성한다. 편집물내 의각저작에대한접근점을대신하거나추가하여이러한접근점을작성한다. 단, 가능한 이별법은적용하지않는다. 12) 예시서지레코드 245 00 a[american classic novels] 500 b/b/ atitle devised by cataloger 505 0b/ alost horizon / by James Hilton -- The Red pony / by John Steinbeck -- The Third man / by Graham Greene -- A Single pebble / by John Hersey -- The Light in the Piazza / by Elizabeth Spencer -- Seize the day / by Saul Bellow 700 12 ahilton, James. tlost horizon 700 12 asteinbeck, John, d1902-1968. tred pony 700 12 agreene, Graham, d1904-1991. tthird man 700 12 ahersey, John, d1914-1993. tsingle pebble 700 12 aspencer, Elizabeth. tlight in the Piazza 700 12 abellow, Saul. tseize the day 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ ahilton, James. tlost horizon 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ asteinbeck, John, d1902-1968. tred pony 예시서지레코드 245 00 a[two United States Midwest memoirs] 505 0b/ acommunity band concerts /Sharon Polk -- Fall harvest festivals /Terri Swanson 700 12 apolk, Sharon. tcommunity band concerts 700 12 aswanson, Terri. tfall harvest festivals 12) LC/PCC 는종합표제가없는저작의경우별법을적용하지않는다. - 75 -
이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ apolk, Sharon. tcommunity band concerts 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ aswanson, Terri. tfall harvest festivals 2.2.3.3 총서총서는고유의본표제와전체를포괄하는종합표제를모두포함하는자원으로상호관련된별개의자원집합으로정의된다. 개별자원은번호가매겨지거나번호가매겨지지않을수도있다. 총서의유형은다음과같이구분할수있다. - 종간을예정하지않고간행되는단행본적시리즈 - 종간을예정한완질의다권단행본총서는집합저작 (aggregate work) 으로처리한다. 총서는저작과동일한속성을갖는다. 즉저작의채택표제, 형식, 일자, 원생산지, 기타식별특성, 식별자이다. 총서의전거레코드는저작과동일하다. 총서의전거형접근점은 130, 100, 110, 111 필드에기술하고, 이형은 4XX에기술하며, 상호관계는 5XX에기술한다. 총서의고유한속성에는총서번호, 총서의출판지및출판사, 총서분출정보, 총서부출정보, 총서분류정보가있다. 총서번호는총서내의파트를식별하는중요한요소로총서의전거형접근점다음에기록한다. 독립적으로는 642 필드에기술한다. 총서의출판지및출판사는 643 필드에기술한다. 총서분출정보는 644 필드에기술할수있다. 644 a에는총서를분출하는지혹은하지않는지에대한정보를 1자리문자기호로기술하는데, f는완전분출, p는부분분출, n은분출하지않음을나타낸다. 총서부출정보는 645 필드에기술할수있다. 645 a에는총서부출방법을 1자리문자기호로기술하는데, t는부출함, n은부출하지않음을나타낸다. t를입력한경우서지레코드 490, 8XX에총서사항을기술하고, n을입력한경우서지레코드 490에총서사항을기술한다. 총서분류정보는 646 필드에기술할수있다. 646 a에는총서의각권이집서로분류되었는지, 주된총서로분류되었는지, 혹은개별적으로분류되었는지를 1자리문자기호로기술한다. 기호 s는권별분류, c는집서분류, m은주총서명또는다른총서명으로분류함을나타낸다. - 76 -
예시서지레코드 100 1b/ a최장집, d1943-245 10 a한국자본주의와국가 / d최장집편 260 b/b/ a서울 : b한울, c1985. 490 00 a한울총서 ; v45 총서표제전거레코드 130 1b/ a한울총서 380 b/b/ a시리즈 380 b/b/ a다권단행본 500 1b/ wr iseries container of: a 최장집. t 한국자본주의와국가 642 b/b/ a45 5011001 643 b/b/ a서울 b 한울 644 b/b/ af 5011001 645 b/b/ at 5011001 646 b/b/ as 5011001 표제전거레코드 100 1b/ a최장집. t 한국자본주의와국가 530 1b/ wr iin series: t 한울총서 예시 : 전체로서의기술총서표제전거레코드 100 1b/ acard, Orson Scott. ttales of Alvin Maker 380 b/b/ aseries 380 b/b/ amultipart monograph 430 0b/ aalvin Maker 430 0b/ atales of Alvin Maker 500 1b/ wr iseries container of: acard, Orson Scott. talvin journeyman 500 1b/ wr iseries container of: acard, Orson Scott. tcrystal city 500 1b/ wr iseries container of: acard, Orson Scott. theartfire 500 1b/ wr iseries container of: acard, Orson Scott. tprentice Alvin 500 1b/ wr iseries container of: acard, Orson Scott. tred prophet 500 1b/ wr iseries container of: acard, Orson Scott. tseventh son 642 b/b/ av.Ⅱ 5UPB 643 b/b/ anew york bt. Doherty Associates 644 b/b/ af 5UPB 645 b/b/ at 5UPB - 77 -
646 b/b/ as 5UPB 670 b/b/ ared prophet, 1988: bseries title page (volume Ⅱ of the Tales of Alvin Maker; Seventh son listed as the first novel in the series) 표제전거레코드 100 1b/ acard, Orson Scott. tred prophet 380 b/b/ anovel 400 1b/ acard, Orson Scott. ttales of Alvin Maker. nvolume Ⅱ, pred prophet 500 1b/ wr iin series: acard, Orson Scott. ttales of Alvin Maker 500 1b/ wr isequel: acard, Orson Scott. tprentice Alvin 500 1b/ wr isequel to: acard, Orson Scott. tseventh son 670 b/b/ ared prophet, 1988: bseries title page (volume Ⅱ of the Tales of Alvin Maker) 2.2.4 개작과개정 2.2.4.1 개작과개정을기존저작과다른저작으로보는경우한개인이나가족, 단체가기존저작의성격과내용을상당히변경한개작이나개정에책임이있는경우, 또는개작이나변경이개인, 가족, 단체의저작으로나타난경우, 저작의전거형접근점은 < 개작이나개정에책임이있는개인, 가족, 단체를나타내는전거형접근점 + 개작이나개정의채택표제 > 로작성한다. 이에해당하는유형은다음과같다. - 패러프레이즈또는재작성 - 아동용각색 - 다른문학형식이나장르로각색 - 패러디 - 원저자가주요역할을하지않은개정 - 축약 ( 확장적재작성이있음 ) - 영화 예시 : Gray, Patsey. J.R.R. Tolkien s The hobbit 서지레코드 100 1b/ agray, Patsey 245 10 aj.r.r. Tolkien s The hobbit / dpatsey Gray Tolkien의소설을 Gray가드라마로각색하였음 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ agray, Patsey. tj.r.r. Tolkien s The hobbit - 78 -
예시 : 오세영, 1955-. 토지서지레코드 100 1b/ a오세영, d1955-245 10 a토지 / d오세영각색그림 ; e박경리원작 박경리의토지를오세영이만화로각색한것임. 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a오세영, d1955-. t토지 400 1b/ a오세영, d1955-. t오세영의토지 예시 : 최승, 1955-. 연옥서지레코드 100 1b/ a최승, d1955-245 10 a연옥 / d최승엮음 ; e김수연감수 500 b/b/ a단테의 < 신곡 > 중 < 단테연옥 > 을소설로각색 700 1b/ adante Alighieri, d1265-1321 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ 최승, d1955-. t 연옥 저작이여러개인, 가족, 단체에의한편집물의개작이나개정인경우여러개인, 가족, 단체에의한저작의편집물지침을따른다. 미상인저작의개작이나개정인경우, 저작의채택표제를사용하여저작의전거형접근점을작성한다. 다수의개인, 가족, 단체가개작이나개정에책임이있는경우, 공동저작의지침을따른다. 2.2.4.2 개작과개정을기존저작의하나의판으로보는경우 ( 표현형으로구분 ) 저작이단순히기존저작의하나의판으로나타나는경우, 이를그저작의표현형으로취급하여기존저작의전거형접근점을그대로사용한다. 즉초판과개정이나개작을동일한것으로취급한다. 이때, 첫번째판의표제를저작의채택표제로기술한다. 이에해당하는유형은다음과같다. - 원저자가주요역할을한저작의개정 - 축약 ( 확장적재작성이없음 ) - 번역 - 영화의더빙이나자막 - 영화의컬러화 - 79 -
예시 : 정운찬, 1946-. 거시경제론서지레코드 100 1b/ a정운찬, d1946-245 10 a거시경제론 = xmacro-economics / d정운찬, e김영식 [ 공 ] 지음 250 b/b/ a제10판 260 b/b/ a서울 : b율곡출판사, c2012 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a정운찬, d1946-. t거시경제론이름 / 표제표현형전거레코드 100 1b/ a정운찬, d1946-. t거시경제론 s제 10판 예시 : 정운찬, 1946-. 거시경제론서지레코드 100 1b/ a정운찬, d1946-245 10 a거시경제론 / d정운찬, e김영식지음 246 11 amacroeconomics 250 b/b/ a제11판이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a정운찬, d1946-. t거시경제론이름 / 표제표현형전거레코드 100 1b/ a정운찬, d1946-. t거시경제론 s제 11판 예시 : Wittenberg, Eric J., 1961-. Protecting the flank 100 1b/ awittenberg, Eric J., d1961-240 10 aprotecting the flank 245 10 aprotecting the flank at Gettysburg : bthe battles for Brinkerhoff s Ridge and East Cavalry Field, July 2-3, 1963 / deric J. Wittenberg 250 b/b/ afirst Savas Beatie edition, completely revised and expanded 500 b/b/ aoriginal title: Protecting the flank 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ awittenberg, Eric J., d1961-. tprotecting the flank - 80 -
2.2.5 주석서 2.2.5.1 주석의내용상변경이커서다른저작으로보는경우저작이기존저작에주석, 해제, 삽화내용등이추가되어구성되고주석등에책임이있는개인, 가족, 단체의저작으로나타난경우, 저작의전거형접근점은 < 해당되는경우주석등에책임이있는개인, 가족, 단체를나타내는전거형접근점 + 저작의채택표제 > 로작성된다. 예시 : 오정화, 1953-. 오만과편견서지레코드 100 1b/ a오정화, d1953-240 10 a오만과편견 245 10 a오만과편견 = xpride and prejudice : b한없이 ' 작은나 ' 의성장서사 / d오정화지음이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a오정화, d1953-. t오만과편견 한명이상의개인이추가된주석등에책임이있는경우, 공동저작의지침에따라전거 형접근점은 < 주된저자혹은첫번째기재된저자의전거형접근점 + 저작의채택표제 > 로구성된다. 예시 : 장정일, 1962-. 삼국지해제서지레코드 100 1b/ a장정일, d1962-240 10 a삼국지해제 245 10 a삼국지해제 : b세계최초로시도되는삼국지학제연구 / d장정일, e 김운회, e서동훈공저 700 1b/ a김운회 700 1b/ a서동훈이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a장정일, d1962-. t삼국지해제 400 1b/ a김운회. t삼국지해제 400 1b/ a서동훈. t삼국지해제 - 81 -
2.2.5.2 주석서를기존저작의하나의판으로보는경우 저작이단순히기존저작의하나의판으로나타나는경우, 이를그저작의표현형으로취 급하여기존저작을나타내는전거형접근점을사용한다. 예시 : 나관중. 삼국지서지레코드 100 1b/ a 罗贯中, d1330?-1400? 240 10 a 三國志. l한국어 s( 장연 : f2010) 245 20 a( 한권으로읽는 ) 삼국지 / d나관중지음 ; e장연편역 ; e김협중그림 700 1b/ a장연 700 1b/ a김협중이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a 羅貫中, t 三國志이름 / 표제표현형전거레코드 100 1b/ a 羅貫中, t 三國志. l한국어 s( 장연 : f2010) 2.2.6 출처가불확실하거나미상인저작저작이하나이상의개인, 가족, 단체에책임이있다고생각되지만유력한책임을지닌개인, 가족, 단체에대해서불확실할경우, 그저작의채택표제로저작을나타내는전거형접근점을작성한다. 예시 : 교육심리학서지레코드 245 00 a교육심리학 / d김제한 [ 외 ] 共著 260 b/b/ a서울 : b양서원, c2002 300 b/b/ a389 p. : b삽화표제전거레코드 130 b/0 a교육심리학 저작에대해책임있는개인, 가족, 단체가알려지지않은경우, 혹은저작이무명의집단 에서유래된경우저작의채택표제를사용하여저작을나타내는전거형접근점을작성한다. - 82 -
예시 : 춘향전서지레코드 245 00 a춘향전 / d작자미상 ; e정병헌책임편집표제전거레코드 130 b/0 a춘향전 예시 : 심청전서지레코드 245 00 a심청전 ; a장화홍련전 ; a채봉감별곡 / d옛사람씀 ; e림호권,[ e최창섭, e신진순 ] 고쳐씀 260 b/b/ a서울 : b보리, c2007 700 1b/ a림호권 700 1b/ a최창섭 700 1b/ a신진순, d1931-740 02 a심청전 740 02 a장화홍련전 740 02 a채봉감별곡표제전거레코드 130 b/0 a심청전표제전거레코드 130 b/0 a장화홍련전표제전거레코드 130 b/0 a채봉감별곡 2.2.7 저작의부분을나타내는전거형접근점 2.2.7.1 한부분저작의부분을나타내는전거형접근점은 < 부분에책임이있는개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점 + 해당부분의채택표제 > 로작성한다. 예시 : 부분의전거형접근점이름 / 표제전거레코드 046 b/b/ k1994 100 1b/ a유홍준, d1949-. t산은강을넘지못하고 400 1b/ a 유홍준, d1949-. t나의문화유산답사기. n2, p 산은강을넘지못하고 - 83 -
예시 : 부분의전거형접근점이름 / 표제전거레코드 046 b/b/ k1954 2edtf 100 1b/ atolkien, J. R. R., d1892-1973. ttwo towers 380 b/b/ anovel 400 1b/ atolkien, J. R. R., d1892-1973. tlord of the rings. n2, ptwo towers 예시 : 부분의전거형접근점이름 / 표제전거레코드 100 1b/ atolkien, J. R. R., d1892-1973. treturn of the king 380 b/b/ anovel 400 1b/ atolkien, J. R. R., d1892-1973. tlord of the rings. preturn of the king 400 1b/ atolkien, J. R. R., d1892-1973. tlord of the rings. n3, preturn of the king 부분이일반용어로만식별되는경우, < 전체로서저작을나타내는전거형접근점 + 해당 부분의채택표제 > 로전거형접근점을작성한다. 예시 : 전체로서저작을나타내는전거형접근점 + 해당부분의채택표제이름 / 표제전거레코드 100 1b/ a 김용규, d1950-. t 철학. p 인도 400 1b/ a김용규, d1950-. t 철학. pindia 예시 : 전체로서저작을나타내는전거형접근점 + 해당부분의채택표제이름 / 표제전거레코드 100 1b/ agoethe, Johann Wolfgang von, d1749-1832. tfaust. n2.theil 400 1b/ agoethe, Johann Wolfgang von, d1749-1832. tfaust II 400 1b/ agoethe, Johann Wolfgang von, d1749-1832. tfaust. nzweiter Theil 400 1b/ agoethe, Johann Wolfgang von, d1749-1832. tfaust. n2.teil TV 프로그램이나라디오프로그램등의시즌, 에피소드, 발췌등인경우, 부분의표제가 식별성이있든없든상관없이, < 전체로서저작을나타내는전거형접근점 + 해당부분의 채택표제 > 로전거형접근점을작성한다. 예시 표제전거레코드 046 b/b/ k2003-84 -
130 b/0 afriends (Television program). nseason 2 380 b/b/ atelevision program 430 b/0 a 프렌즈 (Television program). n 시즌 2 2.2.7.2 둘혹은그이상의부분저작의둘혹은그이상의부분이연속적인번호매김이있고, 각부분이일반용어와번호만으로식별이되는경우 < 전체로서저작을나타내는전거형접근점 + 부분의해당순차의채택표제 > 로전거형접근점을작성한다. 예시이름 / 표제전거레코드 100 0b/ ahomer. tilliad. nbook 3-6 400 0b/ ahomer. t 일리아드. nbook 3-6 번호매김이없거나비연속적인번호매김이있는둘혹은그이상의부분을식별하는경 우, 각부분에대한전거형접근점을작성한다. 예시이름 / 표제전거레코드 046 b/b/ k1316 2edtf 100 0b/ adante Alighieri, d1265-1321. tpurgatorio 380 b/b/ aepic poem 400 0b/ wnna adante Alighieri, d1265-1321. t연옥편 400 0b/ wnna adante Alighieri, d1265-1321. t신곡. p연옥편 400 0b/ wnna adante Alighieri, d1265-1321. tdivina commedia. ppurgatorio 예시이름 / 표제전거레코드 046 b/b/ k1316 2edtf 100 0b/ adante Alighieri, d1265-1321. tparadiso 380 b/b/ aepic poem 400 0b/ wnna adante Alighieri, d1265-1321. t천국편 400 0b/ wnna adante Alighieri, d1265-1321. t신곡. p천국편 400 0b/ wnna adante Alighieri, d1265-1321. tdivina commedia. pparadiso - 85 -
2.3 저작의이형접근점 2.3.1 저작을나타내는이형접근점의작성에대한일반지침 이형접근점의근거로저작의이형표제를사용한다. 예시표제전거레코드 130 b/0 anibelungenlied 전거형접근점 430 b/0 a니벨룽겐의노래 이형접근점 430 b/0 anibelunge No t 430 b/0 anibelunge Liet 저작의전거형접근점이개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점과저작의채택표 제를사용하여작성된경우, < 개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점 + 해당저작 의이형표제 > 를순서대로조합하여이형접근점을작성한다. 예시이름 / 표제전거레코드 100 1b/ a 신경숙. t 엄마를부탁해 전거형접근점 400 1b/ a 신경숙. O mma ru l put'ak hae 이형접근점 400 1b/ a 신경숙. Please look after mom 예시 100 1b/ adickens, Charles, d 1812-1870. tpickwick papers 전거형접근점 370 b/b/ gengland ggreat Britain 2naf 380 b/b/ anovel 380 b/b/ afiction aserialized fiction 2lcgft 400 1b/ adickens, Charles, d1812-1870. t 피크위크클럽유람기 이형접근점 400 1b/ adickens, Charles, d1812-1870. tposthumous papers of the Pickwick Club 식별상중요하다고판단될경우, 이형접근점에보기 ( 補記 ) 를작성한다. 예시 130 b/0 achanson de Roland 전거형접근점 380 b/b/ apoem 430 b/0 aroland (Poem) 이형접근점 430 b/0 arolandslied 430 b/0 asong of Roland - 86 -
저작의전거형접근점은 Chanson de Roland 이고, 저작의이형표제인 Roland 가다른저작의채택표제와동일하여이형접근점에 Poem 을보기함 046 b/b/ k1978 130 b/0 achanson de Roland (Motion picture) 전거형접근점 370 b/b/ gfrance 2naf 380 b/b/ amotion picture 430 b/0 asong of Roland (Motion picture) 430 b/0 aleiden der Pilager (Motion picture) 430 b/0 aroland (Motion picture) 이형접근점 저작의전거형접근점은 Chanson de Roland이고, 저작의이형표제인 Roland가다른저작의채택표제와도동일하여 Motion picture을보기함 접근상중요하다고판단될경우, 추가적인이형접근점을작성한다. 2.3.2 저작의부분을나타내는이형접근점 저작의부분에대한표제가식별성이있고, 해당부분의전거형접근점이개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점, 전체로서저작의채택표제, 부분의채택표제등으로작성된경우, < 개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점 + 해당부분의채택표제 > 를순서대로조합하여해당부분을나타내는이형접근점을작성한다. 예시 100 1b/ a 이원복, d1946-. t 먼나라이웃나라. p일본 400 1b/ a 이원복, d1946- t 일본 예시 100 1b/ awilliams, Kim, d1966-. tyoung explorer series. ppenguins 400 1b/ awilliams, Kim, d1966-. tpenguins 저작의전거형접근점 : Williams, kim, 1966-. Young explorer series. Penguins 해당부분의전거형접근점이개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점과바로다음에부분의채택표제가오는방식으로작성되고, 해당부분의전거형접근점이전체로서저작의채택표제를사용하지않은경우, < 개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점 + 전체로서저작의채택표제 + 해당부분의채택표제 > 를순서대로조합하여해당부분을나타내는이형접근점을작성한다. - 87 -
예시 100 1b/ a 이원복, d1946-. t 일본 400 1b/ a 이원복, d1946-. t 먼나라이웃나라. p 일본 예시 100 1b/ atolkien, J. R. R., d1892-1973. ttwo towers 380 b/b/ anovel 400 1b/ atolkien, J. R. R., d1892-1973. tlord of the rings. n2, ptwo towers 저작의부분에대한전거형접근점 : Tolkien, J. R. R., 1892-1973. Two towers 저작의부분에대한표제가식별성이있고, 해당부분의전거형접근점이전체로서저작 의채택표제와부분의채택표제로작성된경우, 해당부분의채택표제만을사용하여이형 접근점을작성한다. 예시 130 b/0 a국가장기발전구상. p공업부분편 430 b/0 a 공업부분편 예시 130 b/0 aacta Universitatis Upsaliensis. pstudia musicologica Upsaliensia 430 b/0 astudia musicologica Upsaliensia 저작의부분에대한전거형접근점 : Acta Universitatis Upsaliensis. Studia musicologica Upsaliensia 해당부분의전거형접근점이부분의채택표제만을사용하여작성된경우, < 전체로서저작의채택표제 + 해당부분의채택표제 > 를순서대로조합하여이형접근점을작성한다. 예시 130 b/0 asindbad the sailor 430 b/0 aarabian nights. psindbad the sailor 430 b/0 a 아라비안나이트. p 신드바드의모험 430 b/0 a신밧드의모험 430 b/0 asindba d al-bahṛi 430 b/0 asindiba d al-bahṛi 430 b/0 aseven voyages of Sindbad the sailor 저작의부분에대한전거형접근점 : Sindbad the sailor 식별상중요하다고판단될경우, 이형접근점에대한보기 ( 補記 ) 를작성한다. - 88 -
예시 130 b/0 a 한국전기전자학회. p 전기편 430 b/0 a 전기편 ( 충남 ) 예시 130 b/0 aacta polytechnica Scandinavica. pelectrical engineering series 430 b/0 aelectrical engineering series (Stockholm, Sweden) 저작의부분에대한전거형접근점 : Acta polytechnica Scandinavica. Electrical engineering series. 부분의표제가다른저작의채택표제와동일하여이형접근점에 (Stockholm, Sweden) 을보기함. 접근상중요하다고판단될경우, 추가적인이형접근점을작성한다. 2.3.3 편집물을나타내는이형접근점 한개인이나가족, 단체에의한저작의편집물을나타내는전거형접근점이개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점과전통적인종합표제를사용하여작성된경우, 그리고기술대상자원의본표제 ( 별표제를제외한 ) 나참고자료에서발견된표제가종합표제와동일하지도매우유사하지도않은경우, < 개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점 + 기술대상자원의본표제나참고자료에서발견된표제 > 를순서대로조합하여편집물을나타내는이형접근점을작성한다. 예시 100 1b/ a기형도, d1960-1989. t저작집 400 1b/ a기형도, d1960-1989. t기형도전집 기술자원의본표제를이형접근점으로기술함. 100 10 aandersen, H. C., d1805-1875. ttales. 400 10 aandersen, H. C., d1805-1875. teventyr 기술자원의본표제를이형접근점으로기술함. 전거형접근점은 Andersen, H. C., 1805-1875. Tales 임. 식별상중요하다고판단될경우, 이형접근점에대한보기를작성한다. 예시 100 0b/ adante Alighieri, d1265-1321. tworks. f1966 400 0b/ adante Alighieri, d1265-1321. ttutte le opere di Dante. f1966 기술자원의본표제를이형접근점으로기술함. 전거형접근점은 Dante Alighieri, 1265-1321. Works (1966) 이고, 창작년도를이형접근점에보기함. - 89 -
접근상중요하다고판단될경우, 추가적인이형접근점을작성한다. 2.4 저작의속성기술지침저작은해당시저작자명의전거형접근점, 저작의표제 ( 채택표제와이형표제 ), 저작의형식, 저작일자, 저작의원생산지, 기타식별특성등으로구성된다. 저작을저작자명의전거형접근점과저작의채택표제만으로식별하기어려운경우저작의형식, 저작일자, 기타식별특성등을저작의전거형접근점에추가하여사용한다. 단, 식별이가능하다면이러한속성을추가할필요가없다 (Mering 2014, 106). FRBR 저작의속성에대한 RDA 내용지침과이와연계된 KORMARC 서지레코드및전거레코드를매핑해보면다음 < 표 8> 과같다. FRBR 저작속성 RDA 주요요소 KORMARC 서지레코드 KORMARC 전거레코드 개인, 가족, 단체의전거형접근점 저작의표제 저작의형식 저작일자 9.2.2 채택개인명 10.2.2 채택가족명 11.2.2 채택단체명 6.2.2 저작의채택표제 6.2.3 저작의이형표제 6.3 저작의형식 6.4 저작의일자 저작의원생산지 6.5 저작의원생산지 기타식별특성 < 표 8> FRBR 저작속성과 RDA, KORMARC 매핑 6.6 저작의기타식별특성 100/110/111 700/710/711 130/240/243/245 a, n, p 700/710/711/730 t, n, p 130/240/243/245 700/710/711/730 130/240/243 f 700/710/711/730 f 130/240/243 g 700/710/711/730 g 130/240/243 g 700/710/711/730 g 100/110/111 100/110/111 t, n, p 130 a, n, p 100/110/111/130 g 기타정보독립적요소 380 a 저작형식 100/110/111/130 f 일자독립적요소 046 k 일자 100/110/111/130 g 기타정보독립적요소 370 g 저작의원장소 100/110/111/130 g 기타정보독립적요소 381 a 기타식별특성 2.4.1 저작의표제 2.4.1.1 저작의표제기록에대한기본사용법 1) 범위저작의표제는저작으로알려진단어, 구, 문자열이다. 저작을식별하기위한저작의표제는저작의채택표제, 저작의이형표제로구분된다. - 90 -
예시채택표제 : Hamlet 이형표제 : The tragicall historie of Hamlet, Prince of Denmarke 046 b/b/ k[1599..1602] 2edtf 100 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. thamlet 370 b/b/ gengland 2naf 380 b/b/ aplay 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. thamlet, Prince of Denmark 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. ttragedy of Hamlet, Prince of Denmark 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. ttragedy of Hamlet, Prince of Denmarke 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. ttragicall historie of Hamlet, Prince of Denmarke 예시채택표제 : 엄마를부탁해 이형표제 : Please look after mom 100 1b/ a 신경숙. t 엄마를부탁해 377 b/b/ akor 400 1b/ a 신경숙. t 엄마를부탁해 : 엄마를부탁해 400 1b/ a 신경숙. tplease look after mom 400 1b/ a 신경숙. tomma rul putak hae Sin Kyong-suk changpyon sosol 400 1b/ a 신경숙. to mma-ru l put'ak hae : Shin Kyo ng-suk changp'yo n soso l 400 1b/ a 신경숙. to mma ru l put'ak hae 2) 정보원모든정보원에서저작의표제를채기한다. 저작의채택표제의정보원에대한추가적인지침은다음과같다. 활판인쇄술이후에창작된저작의채택표제로사용될표제는그저작을구현형자원이나참고자료에서결정한다. 활판인쇄술이전에창작된저작의채택표제로사용될표제는최신참고자료에서결정한다. 최신참고자료의증거가결정적이지않은경우최신판, 초기판, 필사자료순으로채택한다. 3) 저작의표제기록에대한일반지침 저작의표제를기록하는경우대문자법, 숫자, 발음구별부호, 어두관사, 머리글자와두문 자의띄어쓰기, 축약등에대한일반지침을적용한다. - 91 -
가. 대문자법서양서표제인경우 RDA 부록 A.3 저작표제의대문자법을적용한다. - 저작의표제의첫단어는대문자로시작한다. - 고유명사는대문자로시작한다. Die hard De bello Gallico 나. 숫자나단어로표현된수저작의표제를기록하는경우, 정보원에나타난형식에서숫자나단어로표현된수를기록한다. 30대꼭해야하는 100가지 다. 발음구별부호 저작의표제에발음구별부호가포함된경우정보원에있는대로기록한다. 라. 어두관사처리 표제를기록하는경우어두관사가존재한다면이를포함한다. The invisible man Der seidence Faden Eine kleine Nachtmusik La vida plena The most of P.G. Wodehouse 별법으로, 저작의표제가관사에의해접근되어야하는경우가아니면어두관사를생략한 다. 생략가능한어두관사에관한내용은 RDA 부록 C 를참조하라. Sun also rises The Sun also rises가아님 마. 한국어띄어쓰기및머리글자와두문자어의띄어쓰기저작의표제를기록하는경우한국어띄어쓰기에따라기술한다. 머리글자와온점사이에는빈칸을두지않는다. 개별문자나머리글자가그것들사이에온점없이정보원에나타나있는경우, 글자사이에빈칸없이기록한다. - 92 -
엄마를부탁해 정보원의표제 : 엄마를부탁해그림으로배우는 ABC 정보원의표제 : 그림으로배우는 A B C 바. 축약저작의표제에서는다음의축약만을사용한다. - 저작의표제는표제의중요한부분인것 - 법률등의표제에서 etc. Memoirs of Mrs. Abigil Bailey 2.4.1.2 저작의채택표제핵심요소 (core) 1) 범위저작의채택표제는저작을식별하기위해선정된표제나표제형식이다. 저작의채택표제는저작의전거형접근점의근거가된다. 전거형접근점으로채택된채택표제는그개체를일관된방식으로식별할수있는이름을근거로해야하지만, 채택표제는시대에따라표제가변경가능하기때문에채택표제가하나의형식으로계속사용되지않을수있다. 즉채택표제는시대에따라변경가능하다. 2) 정보원 저작의채택표제로사용될표제는그저작을구현한자원이나참고정보원에서선정한다. 3) 저작의채택표제선정의기본원칙전거형접근점으로채택된채택표제는그개체를일관된방식으로식별할수있는이름을근거로해야한다. 채택표제는저작이구현된자원 ( 입수된첫번째구현형 ) 이나참고자원에서가장잘알려진원어로된표제로목록이용자에게적합하여널리인정되는이름 ( 예를들어, 관용명 ) 이어야한다. 원어로된표제가 2개이상인경우최초의표제나해당저작을처음입수했을때자원에기재된표제를선택한다. 가장잘알려진표제중하나인원어로된표제가없는경우혹은의심스러운경우원본판의본표제를채택표제로선정한다. 원문의언어나문자가해당목록에서일반적으로사용되지않는경우목록이용자에게가장적합한언어나문자중구현형이나참고정보원에기재된형식을사용한다. 이경우 - 93 -
원문의언어와문자에해당하는표제를반드시저작의이형표제에기술한다. 예시 : Romeo and Juliet The tragedy of Romeo and Juliet 원어로작성된표제 Romeo and Juliet 원어로작성된널리알려진표제 ( 채택표제 ) 로미오와줄리엣 한국어표제 1 로미오와줄리에트 한국어표제 2 서지레코드 100 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616 240 10 aromeo and Juliet 245 14 athe tragedy of Romeo and Juliet / dby William Shakespeare ; eedited by Barbara A. Mowat, epaul Werstine 정보원상에 The tragedy of Romeo and Juliet으로기재되었지만저작의채택표제는첫번째출판한표제인 Romeo and Juliet으로기록한다. 서지레코드 100 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616 240 10 aromeo and Juliet 245 10 a로미오와줄리엣 / d세익스피어저 ; e신현득역 정보원상에 로미오와줄리엣 으로기재되었지만저작의채택표제는원어로된표제인 Romeo and Juliet으로기록한다. 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. tromeo and Juliet 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. tthe tragedy of Romeo and Juliet 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. t로미오와줄리엣 예시 : Sun also rises 태양은다시떠오른다 한국어표제 해는또다시떠오른다 태양은다시뜬다 해는또다시뜬다 해는다시떠오른다 太阳照样升起 The sun also rises 원어로작성된잘알려진표제 ( 채택표제 ) Ernest Hemingway's The sun also rises 원어로작성된표제 Fiesta 원어로작성된표제 위의여러표제중원어로된표제는 The sun also rises, Ernest Hemingway's The sun also rises, Fiesta 이고이중가장잘알려진표제는 The sun also rises 이다. 따라서가장알려진표제를채택표제로선정한다. - 94 -
서지레코드 100 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961 240 10 asun also rises. l한국어 245 10 a태양은다시떠오른다 / d어니스트헤밍웨이지음 ; e김욱동옮김 서지레코드 100 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961 240 10 asun also rises. l한국어 245 10 a태양은다시뜬다 / d어네스트헤밍웨이지음 ; e이한중옮김 서지레코드 100 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961 240 10 asun also rises 245 10 afiesta / dby Ernest Hemingway 서지레코드를집중시키기위해서는저작의채택표제를 240 통일표제및전거레코드에기술해야한다. 위사례에서는잘알려진원어로된표제를선정하였다. 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961. tsun also rises 400 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961. tfiesta 400 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961. ternest Hemingway's The sun also rises 400 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961. t태양은다시떠오른다 400 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961. t태양은다시뜬다 저작의채택표제로사용된 The sun also rises은원어로된가장널리알려진표제이다. 그러나원어인영어가해당국가의목록이용자에게적합하지않은경우번자와같은방법으로다른형태의채택표제를기록할수있다. 예를들어, 크로아티아에서는원어대신목록이용자에게적합한이름인그나라의언어로번자된표제인 A sunce izlazi 를사용한다. 그러므로저작의채택표제는원어로된가장잘알려진표제를선정하지만, 원어의언어나문자가해당국가에적합하지않은경우구현형이나참고정보원에기재된형식을근거로목록이용자에게보다적합한언어나문자로기록할수있다. 예시 : 엄마를부탁해 Please look after mom Por favor cuida de mamá 母をお願い엄마를부탁해 원어로작성된잘알려진표제 - 95 -
서지레코드 위의여러표제중원어로된표제는 엄마를부탁해 이고, 가장잘알려진표제이므로이를채택표제로선정한다. 100 1b/ a 신경숙, d1963-245 10 a 엄마를부탁해 : b 신경숙장편소설 / d 신경숙지음 서지레코드 본표제가채택표제에해당하는경우 240 필드에채택표제를중복기술하지않는다. 100 1b/ a 신경숙, d1963-240 10 a 엄마를부탁해. l 영어 245 10 aplease look after mom : ba novel / dby Kyung-sook Shin ; etranslated from the Korean by Chi-Young Kim 700 1b/ a 김지영 서지레코드 100 1b/ a 신경숙, d1963-240 10 a 엄마를부탁해. l 스페인어 245 10 apor favor cuida de mamá / dkyung-sook Shin ; etrducción de Aurora Echevarría 700 1b/ aechevarria, Aurora 서지레코드 100 1b/ a 신경숙, d1963-240 10 a 엄마를부탁해. l 일본어 245 10 a 母をお願い / d 申京淑著 ; e 安宇植訳 700 1b/ a 안우식, d1932-2010 서지레코드를집중시키기위해서는저작의채택표제를 240 통일표제, 전거레코드에기술해야한다. 위사례에서는잘알려진원어로된표제를선정하였다. 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a 신경숙, d1963-. t 엄마를부탁해 400 1b/ a 신경숙, d1963-. tplease look after mom 400 1b/ a 신경숙, d1963-. tpor favor cuida de mamá 400 1b/ a 신경숙, d1963-. t 母をお願い 저작의채택표제로사용된 엄마를부탁해 는원어로된가장널리알려진표제이다. 그러나미국에서는한국어원어인 엄마를부탁해 가목록이용자에게적합하지않기때문에목록이용자에게보다적합한이름으로그나라의언어로번자된표제인 O mma ru l putʻak hae를사용한다. - 96 -
예시 : O mma ru l putʻak hae 미국 LC에서의채택표제서지레코드 100 1b/ asin, Kyo ng-suk, d1963-240 10 ao mma ru l putʻak hae. lenglish 245 10 aplease look after mom : ba novel / dkyung-sook Shin ; etranslated from the Korean by Chi-Young Kim 서지레코드 100 1b/ asin, Kyo ng-suk, d1963-240 10 ao mma ru l putʻak hae. lchinese 245 10 aqing zhao gu wo ma ma / dshen Jingshu zhu ; exue Zhou, exu Lihong yi 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ asin, Kyo ng-suk, d1963-. to mma ru l put'ak hae 400 1b/ asin, Kyo ng-suk, d1963-. tplease look after mom 400 1b/ asin, Kyo ng-suk, d1963-. tqing zhao gu wo ma ma 400 1b/ asin, Kyo ng-suk, d1963-. t엄마를부탁해 미국에서는비로마자의경우번자한표제를저작의채택표제로기록한다. 4) 저작언어에따른채택표제선정지침가. 국내저작국내저작의채택표제는저작이구현된자원이나참고자원에서알려진한글표기형식의표제를채택표제로선택한다. 이를판단할수없는경우해당자원의최초의표제나해당자원을처음으로입수했을때그자원에나타나있는표제로한글표기형식을선택한다. 국내전거데이터의국제적활용을위해한자및로마자표기를가능한이형에기술한다. 13) 예시 : 무정이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a이광수, t무정 400 1b/ a이광수, t 無情 400 1b/ a이광수, tmujong 400 1b/ a이광수, tmucho ng 자원에無情으로기재되어있음. 13) 일본어전거레코드의경우 200을반복하여일본어가나, 일본어로마자를모두기록하고있음. 200 a 沼, b 正也 f1914-200 7dc a ヌマ, bセイヤ 200 7ba anuma, bseiya - 97 -
나. 중국저작중국저작의채택표제는저작이구현된자원이나참고자원에서알려진중국어원어로된표제를채택표제로선택한다. 이를판단할수없는경우해당자원의최초의표제나해당자원을처음으로입수했을때그자원에나타나있는표제를채택표제로기술한다. 원어의한자를그대로기술하되간자체가없는경우, 이를한자로변환하여기술할수있다. 한국어로번역된저작의경우, 한국어로번역된표제를반드시이형에기술한다. 예시 : 阿 Q 正傳서지레코드 100 1b/ a 魯迅, d1881-1936 240 10 a 阿 Q 正傳 245 10 a아큐정전 / d루쉰지음 ; e윤화중옮김서지레코드 100 1b/ a 魯迅, d1881-1936 240 10 a 阿 Q 正傳 245 10 a아q정전 / d 魯迅지음 ; e우인호옮김이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a 魯迅, d1881-1936. t 阿 Q 正傳 400 1b/ a 魯迅, d1881-1936. t아큐정전 400 1b/ a 魯迅, d1881-1936. t아q 정전 400 1b/ a 魯迅, d1881-1936. ta Q zheng zhuan 예시 : 人啊人서지레코드 100 1b/ a 戴厚英, d1938-1996 240 10 a 人啊人 245 10 a사람아아, 사람아! / d다이허우잉지음 ; e신영복옮김이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a 戴厚英, d1938-1996. t 人啊人 400 1b/ a 戴厚英, d1938-1996. t사람아아, 사람아 400 1b/ a 戴厚英, d1938-1996. tren a ren 400 1b/ a 戴厚英, d1938-1996. tren a, ren! 400 1b/ a 戴厚英, d1938-1996. tjen a, jen! 다. 일본저작 일본저작의채택표제는저작이구현된자원이나참고자원에서알려진일본어원어로된 - 98 -
표제를채택표제로선택한다. 이를판단할수없는경우해당자원의최초의표제나해당 자원을처음으로입수했을때그자원에나타나있는표제를채택표제로기술한다. 한국어로번역된저작의경우, 한국어로번역된표제를반드시이형에기술한다. 예시 : ノルウェイの森서지레코드 100 1b/ a 村上春樹, d1949-240 10 aノルウェイの森. l한국어 245 10 a노르웨이의숲 / d무라카미하루키지음 ; e임홍빈옮김 서지레코드 100 1b/ a 村上春樹, d1949-240 10 aノルウェイの森. l한국어 245 10 a상실의시대 : b무라카미하루키장편소설 / d무라카미하루키지음 ; e유유정옮김이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a 村上春樹, d1949-. tノルウェイの森 원표제 400 1b/ a 村上春樹. t노르웨이의숲 한국어표제 400 1b/ a 村上春樹. t상실의시대 다른한국어표제 400 1b/ a 村上春樹. tノルウェイノモリ 일본어가나 400 1b/ a 村上春樹. tnoruei no mori 로마자번자 라. 로마자저작로마자저작의채택표제는저작이구현된자원이나참고자원에서알려진원어로된표제를채택표제로선택한다. 이를판단할수없는경우해당자원의최초의표제나해당자원을처음으로입수했을때그자원에나타나있는로마자표제를선택한다. 한국어로번역된저작의경우번역된표제를반드시이형에기술한다. 예시 : Sun also rises 100 1b/ ahemingway, Ernest, d1899-1961. tsun also rises 400 1b/ ahemingway, Ernest. t 태양은다시떠오른다 400 1b/ ahemingway, Ernest. t 태양은다시뜬다 400 1b/ ahemingway, Ernest. t 해는또다시떠오른다 400 1b/ ahemingway, Ernest. t 해는다시떠오른다 400 1b/ ahemingway, Ernest. t 太阳照样升起 400 1b/ ahemingway, Ernest. ternest Hemingway's The sun also rises 400 1b/ ahemingway, Ernest. tfiesta - 99 -
마. 비로마자저작한국, 중국, 일본저작을제외한그리스문자, 힌디어, 아랍문자, 키릴문자, 티베트문자, 히브리문자등으로된비로마자저작의채택표제는저작이구현된자원이나참고자원에서알려진로마자로번자된표제를채택표제로선택한다. 이를판단할수없는경우해당자원최초의표제나해당자원을처음으로입수했을때그자원에나타나있는영어로번자된표제를채택표제로기술한다. FRBR 구현을위해채택표제선정의근거는원어로된가장잘알려진표제이지만, 해당국가나기관의목록이용자에게적합하지않는언어의경우적합한언어로번자하도록규정하고있다. 국제목록원칙에서도번자가필요한경우국제적인문자변환표준을따르도록규정하고있다. 물론비로마자의경우목록이용자에게가장적합한언어는한국어이지만번자를위해서는상당한시간이요구되기때문에영어로번자된표제를채택표제로선정한다. 14) 로마자번자표제와로마자의미적표제중번자표제를채택표제로기록한다. 이형에는해당언어의원어를반드시기술한다. 한국어로번역된저작의경우번역된표제를반드시이형에기술한다. 예시 : Awla d hạ ratina او لاد حارتنا رواية 원어표제 Awla d hạ ratina 로마자번자표제 ( 채택표제 ) Aula d hạ ritna 독일어번자표제 Awla d hạ ratina 프랑스어번자표제 Children of the alley 의미적으로번역한영어표제 게벨라위의아이들 한국어번역표제 우리동네아이들 한국어번역표제 서지레코드 100 1b/ amah fu z, Naji b, d1912-2006 240 10 aawla d hạ ratina 245 10 a우리동네아이들 / d나지브마흐푸즈지음 ; e배혜경옮김. 246 11 achildren of the alley 246 19 aawla d hạ ratina 서지레코드 100 1b/ amah fu z, Naji b, d1912-2006 14) ICP 2009 원문의언어나문자가해당목록에서일반적으로사용되지않는경우목록이용자에게가장적합한언어나문자중구현형이나참고정보원에기재된형식을근거로정할수있으며, 번자가필요한경우국제적인문자변환표준을따른다. - 100 -
240 10 aawla d hạ ratina 245 10 a 게벨라위의아이들 / d 나집마흐푸즈지음 ; e 이두선옮김 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ amah fu z, Naji b, d1911-2006. tawla d hạ ratina 로마자번자표제 400 1b/ amah fu z, او لاد حارتنا رواية Naji b. t 원어표제 400 1b/ amah fu z, Naji b. tchildren of the alley 로마자의미적표제 400 1b/ amah fu z, Naji b. tchildren of Gebelawi 로마자의미적표제 400 1b/ amah fu z, Naji b. tchildren of Gebelaawi 로마자의미적표제 400 1b/ amah fu z, Naji b. t 우리동네아이들 한국어번역표제 400 1b/ amah fu z, Naji b. t게벨라위의아이들 한국어번역표제 원칙적으로저작의채택표제는원어로작성된표제를사용하지만원어가해당국가의목 록이용자에게적합하지않은경우번자하여사용할수있다. 따라서미국 LC, 프랑스 BNF, 독일 DNB 에서는다음과같이번자표제를사용하고있다. VIAF 저작전거레코드 100 /1b نجيب. a او لاد حارتنا رواية 0(viaf)89803944 t محفوظ, 원어표제 400 1b/ نجيب. a 0(viaf)89803944 tawla d محفوظ, ha ratina 400 1b/ نجيب. a 0(viaf)89803944 tawlad محفوظ, Haritna 400 1b/ نجيب. a 0(viaf)89803944 tawla d محفوظ, Hạ ritana 400 1b/ نجيب. a 0(viaf)89803944 tawlad محفوظ, heratina 400 1b/ نجيب. a 0(viaf)89803944 tawia d محفوظ, hạ ratina 400 1b/ نجيب. a 0(viaf)89803944 taulad محفوظ, hạ ratina 400 1b/ نجيب. a 0(viaf)89803944 tawlad محفوظ, al-haratina LC 저작전거레코드 100 1b/ amah fu z, Naji b, d1911-2006. tawla d hạ ratina 로마자번자표제 400 1b/ amah fu z, Naji b, d1911-2006. tchildren of Gebelawi 400 1b/ amah fu z, Naji b, d1911-2006. tchildren of the alley 400 1b/ amah fu z, Naji b, d1911-2006. tchildren of Gebelaawi DNB 저작전거레코드 100 1b/ amah fu z, Nagǐ b, d1911-2006. taula d hạ ritna 로마자번자표제 BNF 저작전거레코드 240 b/b/ amah fu z bnagǐ b, f1911-2006 90 7ba0yba0a 8freara tawla d hạ ratina - 101 -
전거형식의이름이나이형의이름중하나는가능하면원문의언어와문자로접근할수 있어야한다. 예시 : Awla d hạ ratina 100 1b/ amah fu z, Naji b, d1911-2006. tawla d hạ ratina 로마자번자표제 ( 채택표제 ) 400 1b/ amah fu z, او لاد حارتنا رواية Naji b, d1911-2006. t 원어표제 ( 이형표제 ) 400 1b/ amah fu z, Naji b, d1911-2006. tchildren of the alley LC에서는채택표제로번자표제를사용하고원어표제를이형으로기술함. 동일한언어로서로다른나라에서상이한본표제로동시에출판된출판물의경우먼저 입수된자원의표제를채택표제로선정한다. 예시 : Rowling, J. K., 1965-. Harry Potter and the philosopher's stone 서지레코드 100 1b/ arowling, J. K., d1965-245 10 aharry Potter and the philosopher's stone / dby J.K. Rowling ; eillustrations by Mary GrandPré Harry Potter and the philosopher s stone의미국판이먼저입수된경우채택표제는먼저입수된구현형의표제를기본으로한다. 서지레코드 100 1b/ arowling, J. K., d1965-240 10 aharry Potter and the philosopher's stone 245 10 aharry Potter and the sorcerer's stone / dby J.K. Rowling ; eillustrations by Mary GrandPré 동일한언어로 Harry Potter and the sorcerer's stone 표제가다르게캐나다에서출판된경우채택표제는먼저입수된구현형의표제를기본으로한다. 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ arowling, J. K., d1965-. tharry Potter and the philosopher's stone 400 1b/ arowling, J. K., d1965-. tharry Potter and the sorcerer's stone 예시 : Rowling, J. K., 1965-. Harry Potter and the sorcerer's stone 서지레코드 100 1b/ arowling, J. K., d1965-245 10 aharry Potter and the sorcerer's stone / dby J. K. Rowling ; eillustrations by Mary GrandPré Harry Potter and the sorcerer's stone의캐나다판이먼저입수된경우채택표제는먼저입수된구현형의표제를기본으로한다. - 102 -
서지레코드 100 1b/ arowling, J. K., d1965-240 10 aharry Potter and the sorcerer's stone 245 10 aharry Potter and the philosopher's stone / dby J. K. Rowling ; eillustrations by Mary GrandPré 동일한언어로 Harry Potter and the philosopher's stone 표제가다르게미국에서출판된경우채택표제는먼저입수된구현형의표제를기본으로한다. 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ arowling, J. K., d1965-. tharry Potter and the sorcerer's stone 400 1b/ arowling, J. K., d1965-. tharry Potter and the philosopher's stone 서로다른언어로서로다른본표제를갖고동시에발행되어원어를결정할수없는경우에는먼저입수된자원의표제를채택표제로선정한다. 예를들어, 독일어, 영어로동시에출판된연속간행물에서독일어가먼저입수되고영어가나중에입수된경우, 채택표제는독일어를기술한다. 5) 저작의부분에대한채택표제선정지침 가. 한부분 저작의채택표제에관한기본지침을적용하여부분에대한채택표제를기록한다. 100 1b/ a 이원복, d1946-. t 네덜란드 400 1b/ a 이원복, d1946-. t 먼나라이웃나라. p 네덜란드 먼나라이웃나라 한부분의채택표제 100 1b/ atolkien, J. R. R., d1892-1973. ttwo towers 400 1b/ atolkien, J. R. R., d1892-1973. tlord of the rings. n2, ptwo towers The lord of the rings 한부분의채택표제 130 b/0 asindbad the sailor 430 b/0 a신밧드의모험 430 b/0 asindbad, the sailor 430 b/0 asinbad the sailor 430 b/0 asindba d al-bahṛi 430 b/0 aarabian nights. psindbad the sailor The Arabian nights 한부분의채택표제 - 103 -
부분이숫자나문자의권차표시유무와상관없이일반용어만으로식별되는경우부분의 권차표시를부분의채택표제로기록한다. 숫자의권차표시는수로기술한다. 130 b/0 afriends (Television program). nseason 2 430 b/0 a 프렌즈 (Television program). n 시즌 2 TV 프로그램 Friends 한부분의채택표제 100 0b/ ahomer. tilliad. nbook 9 400 0b/ ahomer. tilliad. nliber IX 400 0b/ ahomer. thomeri Iliadis liber IX Homer의 Iliad 한부분의채택표제 나. 둘이상의부분저작의각부분이일반용어와숫자만으로식별되는연속적으로번호매김된둘이상의부분순서를식별해야하는경우, 부분의권차표시를채택표제로기록한다. 단수형일반용어에이어해당부분의숫자를모두기록한다. 숫자로된권차표시는숫자로기록한다. 100 0b/ ahomer. tilliad. nbook 1-6 400 0b/ ahomer. tfirst six books of Homer s Iliad Homer 의 Iliad 처음 6 권의채택표제 번호매김이없거나비연속적인번호매김을갖는둘이상의저작부분들을식별하는경 우, 저작의각부분들에대해채택표제를기록한다. 100 0b/ ahomer. tilliad. nbook 6 400 0b/ ahomer. tilliad. nchant Ⅵ Homer 의 Iliad 한부분의채택표제 100 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. tsonnets. n73 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. tthat time of year thou may's in me behold Shakespeare의 Sonnets 한부분의채택표제 2.4.1.3 저작의이형표제 1) 범위 저작의채택표제로선정된표제나표제의형식과다르게알려진저작의표제나표제형 - 104 -
식이다. 2) 정보원 모든정보원에서저작의이형표제를채기한다. 3) 저작의이형표제기록에대한기본사용법저작의이형표제가채택표제로기록된표제와다를경우, 이형표제를기록한다. 다음과같은표제를이형표제로기록한다. - 참고자료에게재된형식 - 인용된저작의표제나표제형식 - 표제에대한다른번자에서비롯된표제 구현형에나타난표제로채택표제와상당히다르고저작자체가해당표제로검색될가 능성이높은경우저작의구현형에나타난표제를이형표제로기록한다. 4) 저작의표제에대한대체언어형식저작의채택표제로기록된표제가아래와같이하나이상의대체언어형식을가진경우이를저작의이형표제로기록한다. - 다른언어형식 - 다른문자 - 다른철자 - 다른번자이외에기타이형표제와이형표제형식을기록한다. 5) 저작의이형접근점의구조및속성저작의이형접근점을작성하는경우접근점의기초로서저작의이형표제를사용한다. 저작의전거형접근점이개인이나가족, 단체에대한전거형접근점과저작의채택표제순으로작성된경우, 저작의이형접근점은 < 개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점 + 저작의이형표제 > 이다. 식별상중요하다고판단될경우접근점에보기 ( 補記 ) 를한다. 저작의원어를채택표제로기록하지않은경우, 원어의언어와문자로된표제를반드시이형에기록한다. - 105 -
예시 : Awla d hạ ratina 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ amah fu z, Naji b. tawla d hạ ratina 400 1b/ amahfuz, Najib. tchildren of Gebelawi او لاد حارتنا رواية t محفوظ, نجيب. a 400 /1b ا و لاد حارتنا t محفوظ, نجيب. a 400 /1b 400 1b/ amah fu z, Naji b. t 게벨라위의아이들 400 1b/ amah fu z, Naji b. tchildren of Gebelaawi 400 1b/ amah fu z, Naji b. tawla d hạ ratina. 400 1b/ amah fu z, Nagǐ b. taula d hạ ritna 예시 : Hamlet 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ ashakespeare, William. thamlet 400 1b/ ashakespeare, William. t 햄릿 400 1b/ ashakespeare, William. tha-mu-lei-te 400 1b/ ashakespeare, William. thamlet 예시 : Da zang jing 표제저작전거레코드 130 b/0 ada zang jing 430 b/0 wnne ata tsang ching 430 b/0 azhonghua da zang jing 430 b/0 a 大藏經 2.4.2 저작의형식필요시핵심 (core if) 채택표제가동일한저작을구별할필요가있거나, 하나의저작과개인, 가족, 단체의이름 을구별할필요가있는경우저작의형식은핵심요소이다. 2.4.2.1 범위저작의전거형접근점에는동일한저작을식별하기위해다양한내용이기록될수있다. 저작의형식은저작이속한유형 (class) 이나장르 (genre) 로다음을기술한다. - 연극 (play) - 태피스트리 (Tapestry) - 안무 (Choreographic work) - 106 -
- 영화 (Motion picture) - 라디오프로그램 (Radio program) - 텔레비전프로그램 (Television program) - 무훈시 (Chanson de geste) 15) - 시리즈 (Series) - 시 (Poem) - 컴퓨터파일 (Computer file) 등 저작의형식은가능한통제된어휘집에수록된용어를기술한다. 2.4.2.2 정보원 모든정보원에서저작의형식을채기한다. 2.4.2.3 기록목록자가해당하는통제어휘집에서용어를선택하여기록한다. 저작의형식은독립적요소로, 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 전거형접근점의일부로서저작의형식을기록하는경우는다음과같다. Ocean s eleven ( 영화 ) Othello ( 텔레비전프로그램 ) Scottish History Society ( 시리즈 ) 2.4.2.4 인코딩독립적요소로기록할때에는 380 a( 저작의형식 ) 에기술한다. 전거형접근점의일부로기록할때에는 100, 110, 111, 130 필드의 g( 기타정보 ) 에저작의형식을기술하거나, 별도의식별기호로구분하지않고원괄호에기술한다. 130 b/0 a 너는내운명 ( 텔레비전프로그램 ) 380 b/b/ a 텔레비전프로그램 130 b/0 a 너는내운명 ( 영화 ) 380 b/b/ a 영화 15) 무훈시 ( 武勳詩 ) : 국왕이나봉건제후의무훈을찬미한프랑스 11 15 세기의장편서사시 - 107 -
130 b/0 aocean's eleven ( 영화 ) 380 b/b/ a 영화 130 b/0 acharlemagne ( 연극 ) 380 b/b/ a 연극 130 b/0 acharlemagne ( 태피스트리 ) 380 b/b/ a 태피스트리 130 b/0 anutcracker ( 안무 ) 380 b/b/ a 안무 130 b/0 anutcracker ( 컴퓨터파일 ) 380 b/b/ a 컴퓨터파일 130 b/0 aothello ( 텔레비전프로그램 ) 380 b/b/ a 텔레비전프로그램 130 b/0 aothello ( 영화 ) 380 b/b/ a 영화 130 b/0 abing Crosby show ( 라디오프로그램 ) 380 b/b/ a 라디오프로그램 130 b/0 aswan lake ( 안무 ) 380 b/b/ a 안무 2.4.3 저작의일자필요시핵심 (core if) 하나의저작과동일한표제를가진상이한저작을구별할필요가있거나, 하나의저작과 개인, 가족, 단체의이름을구별할필요가있는경우저작의일자는핵심요소이다. 2.4.3.1 범위저작의전거형접근점에는동일한저작을식별하기위해다양한내용이기록될수있다. 저작일자는저작과관련된가장최초의일자로창작일자이다. 저작의창작일자를알수없는경우, 저작이최초발행되거나배포된일자를기술한다. 즉구현형중에서가장앞 - 108 -
선일자를저작의일자로취급한다. 2.4.3.2 정보원 모든정보원에서저작일자를채기한다. 2.4.3.3 기록저작의창작일자를서력의연도로기록하고서력이아닌역법은서력으로환산하여기록한다. 일반적으로연도만을기술하지만, 조약의경우는연, 월, 일로기록한다. 저작의일자는독립적요소로, 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 2.4.3.4 인코딩독립적요소로기록할때에는 046 k( 창작시작일자 ) 에기술한다. 전거형접근점의일부로기록할때에는 100, 110, 111, 130 필드의 f( 저작의연도 ) 에저작일자를기술하거나, 별도의식별기호로구분하지않고원괄호에기술한다. 046 b/b/ k2004 130 b/0 aphantom of the Opera ( 영화 : 2004) 380 b/b/ a 영화 046 b/b/ k1976 130 b/0 aphantom of the Opera ( 뮤지컬 : 1976) 380 b/b/ a 뮤지컬 2lcsh 046 b/b/ k2005 110 2b/ aconnecticut Commission on Children. tannual report (2005) 046 b/b/ k1997 100 1b/ arowling, J. K. tharry Potter and the philosopher's stone (1997) 2.4.4 저작의원생산지필요시핵심 (core if) 하나의저작과동일한표제를가진상이한저작을구별할필요가있거나, 하나의저작과 개인, 가족, 단체의이름을구별할필요가있는경우저작의원생산지는핵심요소이다. - 109 -
2.4.4.1 범위 저작의전거형접근점에는동일한저작을식별하기위해다양한내용이기록될수있다. 저작의원생산지는저작이생산된국가나지리적관할구역이다. 2.4.4.2 정보원 모든정보원에서저작의원생산지를채기한다. 2.4.4.3 기록저작의원생산지를기술하되, 지명은완전형으로기술한다. 한국문헌자동화목록형식 (KORMARC) 통합서지용 (2014년개정판 ) 의한국지역구분부호표, 외국지역구분부호표, 국가부호표, 또는 한국목록규칙제4판 부록3을참조하여한국어혹은영어로기록한다. 참고자료에열거되지않은경우는서지작성기관에서채택한언어로널리사용되는이름형식을선정하거나장소가위치한관할권의공식언어로된이름형식을선정한다. 해당장소가위치한상위장소명이나그장소가속한상위관할권명을장소의일부분으로기록할수있다. 상위장소명은쉼표를찍은후기록한다. ( 예 ) Budapest, Hungary 저작의원생산지는독립적요소로, 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 2.4.4.4 인코딩독립적요소로기록할때에는 370 g에저작의유래장소를기술한다. 전거형접근점의일부로기록할때에는 100, 110, 111, 130 g( 기타정보 ) 에저작의원생산지를기술하거나, 별도의식별기호로구분하지않고원괄호에기술한다. 130 b/0 a 암살 (Korea) 430 b/0 aassassination 370 b/b/ gkorea 130 b/0 aadvocate (Boise, Idaho) 370 b/b/ gboise, Idaho 130 b/0 afury of Firestorm (New York, N.Y.: 2011) 370 b/b/ gnew York, N.Y. - 110 -
2.4.5 저작의기타식별특성필요시핵심 (core if) 하나의저작과동일한표제를가진상이한저작을구별할필요가있거나, 하나의저작과 개인, 가족, 단체의이름을구별할필요가있는경우저작의기타식별특성은핵심요소이다. 2.4.5.1 범위 저작의전거형접근점에는동일한저작을식별하기위해다양한내용이기록될수있다. 저작의기타식별특성은저작의형식, 저작일자, 저작의원생산지이외의특성이다. 2.4.5.2 정보원 모든정보원에서저작의기타식별특성을채기한다. 2.4.5.3 기록저작의기타식별특성에는다양한내용이포함될수있다. 저작의기타식별특성은독립적요소로, 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 저작의기타식별특성에해당하는것은저작의간행단체, 소유자, 연출자의이름, 제작회사등이다. 2.4.5.4 인코딩독립적요소로기록할때에는 381 a( 저작의기타식별특성 ) 에기술한다. 전거형접근점의일부로기록할때에는 100, 110, 111, 130 g( 기타정보 ) 에저작의기타식별특성을기술하거나, 별도의식별기호로구분하지않고원괄호에기술한다. 130 b/0 a 한국문헌정보학회지 ( 한국문헌정보학회 ) 381 b/b/ a 한국문헌정보학회 간행단체 130 b/0 a 검은사제들 ( 영화 : 2015 : 장재현 ) 381 b/b/ a 장재현 연출자의이름 130 b/0 a 별에서온그대 ( 서울방송 ) 381 b/b/ a 서울방송 TV 프로그램제작회사 - 111 -
2.4.6 저작의식별기호핵심요소 (core) 2.4.6.1 범위저작식별기호는저작또는저작의대용물 ( 전거레코드 ) 과유일하게관련된문자열이다. 식별기호는저작을다른저작과구별하도록한다. 2.4.6.2 정보원 모든정보원에서저작식별기호에대한정보를채기한다. 2.4.6.3 기록 저작의식별기호를기록한다. 확인이가능한경우, 식별기호배정에책임이있는기관명 이나기관의신원을식별기호앞에기록한다. 2.4.6.4 인코딩 001 제어번호, 003 제어번호식별기호, 010 LC 제어번호, 012 국립중앙도서관제어번호등에기술한다. 식별기호는저작전거레코드와표현형전거레코드를상호연계하는데사용할수있다. 001 LC n 79132704 003 LC 저작 Adventures of Tom Sawyer 의미의회도서관식별기호 001 XR VIAFWORK10080256 003 XR 저작 Adventures of Tom Sawyer 의 VIAF 식별기호 - 112 -
예시 : 저작과표현형간의식별자를이용한연계이름 / 표제저작전거레코드 001 XR VIAFWORK289040579 저작식별기호 003 XR 046 b/b/ k1876 100 1b/ a 신경숙. t 엄마를부탁해 380 b/b/ a소설 400 1b/ a 신경숙. tomma rul putak hae 993 b/b/ a신경숙. t엄마를부탁해. l영어 s(kim : f2011) 2XR VIAFEXP648922467 3worktoexpr 표현형식별기호 993 b/b/ a신경숙. t 엄마를부탁해. l 중국어 s( 徐麗紅 and 薛舟 : f2010) 2XR VIAFEXP678983919 3worktoexpr 표현형식별기호 993 b/b/ a신경숙. t엄마를부탁해. l스페인어 s(echevarriá : f2011) 2 XR VIAFEXP707328052 3worktoexpr 993 b/b/ a신경숙. t엄마를부탁해. l프랑스어 s(cǒ n and Batilliot : f2010) 2XR VIAFEXP7167417263 3worktoexpr 이름 / 표제표현형전거레코드 ( 영어 ) 001 XR VIAFEXP648922467 표현형식별기호 100 1b/ a신경숙. t엄마를부탁해. lenglish s(kim : f2011) 377 b/b/ aeng 381 b/b/ akim 400 1b/ a신경숙. tplease look after mom s(kim : f2011) 993 b/b/ a신경숙. t엄마를부탁해 2XR VIAFWORK289040579 3worktoexpr 저작식별기호와연계이름 / 표제표현형전거레코드 ( 중국어 ) 001 XR VIAFEXP678983919 표현형식별기호 100 b/b/ a신경숙. t 엄마를부탁해. l중국어 s( 徐麗紅 and 薛舟 : f2010) 377 b/b/ achi 381 b/b/ a 徐麗紅 and 薛舟 400 1b/ a신경숙. t 請照顧我媽媽 s( 徐麗紅. and 薛舟 : f2010) 400 1b/ a신경숙. t 寻找母亲 s( 徐麗紅 and 薛舟 : f2010) 400 1b/ a신경숙. txun zhao mu qin s( 徐麗紅 and 薛舟 : f2010) 993 b/b/ a신경숙. t엄마를부탁해 2XR VIAFWORK289040579 3worktoexpr 저작식별기호와연계 - 113 -
[ 저작전거레코드의기술사례 ] 001 XR VIAFWORK42731827 저작식별기호 003 b/b/ XR 046 b/b/ k1999 저작일자 100 1b/ a 김영하, d1968-. t 엘리베이터에낀남자는어떻게되었나 저작의전거형접근점 380 b/b/ anovel 저작의형식 400 1b/ a김영하, d1968-. tellibeit'o e kkin ku namja nu n o tto k'e toeo nna 400 1b/ a 김영하, d1968-. tellibeit'o -e kkin ku namja-nu n o tto k'e toeo nna 001 LC n 80008522 저작식별기호 003 b/b/ LC 010 b/b/ an 80008522 zsh 85120807 zno2002007453 040 b/b/ adlc beng erda cdlc ddlc docolc ddlc dcst 046 b/b/ k[1599..1602] 2edtf 저작일자 100 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. thamlet 저작의전거형접근점 370 b/b/ gengland 2naf 저작의원생산지 380 b/b/ aplay 저작의형식 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. tfirst edition of the tragedy of Hamlet 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. tfirst quarto of Hamlet 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. thamlet, Prince of Denmark 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. tshakespeare's Hamlet 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. tshakespeare's tragedy of Hamlet 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. tshakspeare's Hamlet, Prince of Denmark 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. tshakspere's Hamlet 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. tthree-text Hamlet 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. ttragedy of Hamlet, Prince of Denmark 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. ttragedy of Hamlet, Prince of Denmarke 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. ttragicall historie of Hamlet Prince of Denmarke 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. twilliam Shakespeare's The tragedy of Hamlet, Prince of Denmark - 114 -
[ 서지레코드와전거레코드의연계사례 ] 서지레코드 100 1b/ a신경숙, d1963-245 10 a엄마를부탁해 : b신경숙장편소설 / d신경숙지음 260 b/b/ a파주 : b창비, c2008 300 b/b/ a299 p. ; c22 cm 서지레코드 100 1b/ a신경숙, d1963-240 10 a엄마를부탁해. l영어 245 10 aplease look after mom : ba novel / dby Kyung-sook Shin ; etranslated from the Korean by Chi-Young Kim 260 b/b/ anew York : balfred A. Knopf, c2011 700 1b/ a김지영 서지레코드 100 1b/ a신경숙, d1963-240 10 a엄마를부탁해. l일본어 245 10 a 母をお願い / d 申京淑著 ; e 安宇植訳 246 19 a엄마를부탁해 260 b/b/ a 東京 : b 集英社, c2011 700 1b/ a안우식, d1932-2010 서지레코드 100 1b/ a신경숙, d1963-240 10 a엄마를부탁해. l스페인어 245 10 apor favor cuida de mamá / dkyung-sook Shin ; etrducción de Aurora Echevarría 260 b/b/ abarcelona : bgrijalbo Mondadori, c2011 700 1b/ aechevarria, Aurora 서지레코드 100 1b/ a신경숙 240 10 a엄마를부탁해. h말 245 10 a엄마를부탁해 h[ 녹음자료 ] : b신경숙장편소설 / d신경숙지음 260 b/b/ a서울 : b오디언 : b한솔인티큐브 : b미디어창비, c2010 이름 / 표제저작전거레코드 001 XR VIAFWORK289040579-115 -
046 b/b/ k1876 100 1b/ a 신경숙. t 엄마를부탁해 380 b/b/ a소설 400 1b/ a 신경숙. tomma rul putak hae 이름 / 표제표현형전거레코드 ( 영어 ) 001 XR VIAFEXP648922467 100 1b/ a신경숙. t엄마를부탁해. l영어 s(kim : f2011) 377 b/b/ aeng 381 b/b/ akim 400 1b/ a신경숙. tplease look after mom s(kim : f2011) 이름 / 표제표현형전거레코드 ( 일본어 ) 001 XR VIAFEXP754709141 100 1b/ a신경숙. t엄마를부탁해. l일본어 s( 安宇植 : f2011) 377 b/b/ ajpn 381 b/b/ a 安宇植 400 1b/ a신경숙. t 母をお願い s( 安宇植 : f2011) 400 1b/ a신경숙. thaha o onegai s( 安宇植 : f2011) 이름 / 표제표현형전거레코드 ( 스페인어 ) 001 XR VIAFEXP707328052 100 1b/ a신경숙. t엄마를부탁해. l스페인어 s(echevarriá : f2011) 377 b/b/ aspa 381 b/b/ aechevarriá 400 1b/ a신경숙. tpor favor, cuida de mama s(echevarriá : f2011) 이름 / 표제표현형전거레코드 ( 한국어 / 말 ) 001 XR VIAFEXP648922499 100 1b/ a신경숙. t엄마를부탁해. h말 336 b/b/ a말 377 b/b/ akor 381 b/b/ akim 400 1b/ a신경숙. tplease look after mom. h말 - 116 -
3. 표현형의전거형접근점및속성기술 3.1 목적및범위 이장은다음사항에대한일반지침과사용법을제공한다. 1) 표현형의전거형접근점작성 - 번역 - 개정 2) 표현형의이형접근점작성 3) 표현형의속성기록 3.2 표현형의전거형접근점 3.1.1 표현형의전거형접근점기록에관한기본사용법표현형은문자나숫자, 악보기보법, 무용기보법, 음향, 화상, 실물, 동작또는이를조합한형식으로하나의저작을지적, 예술적으로실현한것이다. 표현형의전거형접근점은저작혹은저작의부분을기반으로하기때문에 < 저작이나저작의부분을나타내는전거형접근점 + 내용유형, 일자, 언어, 기타식별특성의표현형의속성 > 으로구성된다. 표현형을식별하는데이터를기록하기위해서는최소한그표현형에해당하는아래의요소를반드시포함한다. 이러한요소는독립적요소로, 저작을나타내는전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 내용유형 ( 핵심요소 ) 표현형의언어 ( 핵심요소 ) 표현형의식별자 ( 핵심요소 ) 한저작의표현형을다른것과구별하기위해다음의추가적인식별요소를기술할수있다. 이러한요소는독립적요소로, 저작을나타내는전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 표현형의일자 표현형의기타식별특성 동일저작내표현형의관계로번역, 개정, 축약, 편곡 ( 음악 ) 이있다. - 117 -
3.1.2 번역 저작이다른언어로번역된경우동일저작내새로운표현형이된다. 번역자료의표현형전거형접근점은 < 저작의전거형접근점 + 표현형의속성 > 으로구성 된다. 번역자료의경우언어는핵심요소이다. 예시서지레코드 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910 240 10 aadventures of Tom Sawyer. l스페인어 245 14 alas adventuras de Tom Sawyer / dmark Twain 마크트웨인의 톰소여의모험 은수많은표현형을가지며, 스페인어번역은여러표현형중하나이다. 이름 / 표제저작전거레코드 046 b/b/ k1876 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Tom Sawyer 370 b/b/ gunited States 2naf 380 b/b/ anovel 400 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. ttom Sawyer 저작의전거형접근점은 Twain, Mark, 1835-1910. Adventures of Tom Sawyer이다. 이름 / 표제표현형전거레코드 ( 스페인어 ) 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Tom Sawyer. l 스페인어 s(gomez : f1941) 377 b/b/ aspa 381 b/b/ agomez 400 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. taventuras de Tom Sawyer s(gomez : f1941) 이예시에서표현형의전거형접근점은 Twain, Mark, 1835-1910. Adventures of Tom Sawyer. 스페인어로, 저작의전거형접근점에표현형의속성인언어가결합되 어있다. 이름 / 표제표현형전거레코드 ( 한국어 ) 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Tom Sawyer. l 한국어. f1975 377 b/b/ akor 400 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. t 톰소오여의모험. f1975 400 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tt'om Sooyo uĭ moho m. f1975 이예시에서표현형의전거형접근점은 Twain, Mark, 1835-1910. Adventures of Tom Sawyer. 한국어 이며, 저작의전거형접근점에표현형의속성인언어, 표현형의일자가결합되어있다. 한국어 톰소오여의모험 은이표현형에대한이형접근점이다. - 118 -
이름 / 표제표현형전거레코드 ( 일본어 ) 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Tom Sawyer. l 일본어 s( 柿沼 孝子 : f1996) 377 b/b/ ajpn 381 b/b/ a 柿沼孝子 400 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. t トム ソーヤーの冒険 s( 柿沼孝子 : f1996) 400 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. ttomu soȳa no bo ken s( 柿沼孝子 : f1996) 500 1b/ wr itranslator: a 柿沼孝子, d1937- 이예시에서표현형의전거형접근점은 Twain, Mark, 1835-1910. Adventures of Tom Sawyer. 일본어 이며, 저작의전거형접근점에표현형의속성인언어, 표현형의일자, 기타속성으로번역가가결합되어있다. 예시서지레코드 100 1b/ a신경숙 240 10 a엄마를부탁해. l영어 245 14 aplease look after mom / dshin, Kyung-sook ; etranslated from the Korean by Chi-Young Kim 700 1b/ a김지영 엄마를부탁해 는많은표현형을가지며, 영어번역본은여러표현형중하나이다. 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a 신경숙. t 엄마를부탁해 377 b/b/ akor 400 1b/ a 신경숙. to mma ru l put'ak hae 저작의전거형접근점은신경숙. 엄마를부탁해로작성되어있다. 이름 / 표제표현형전거레코드 ( 영어 ) 100 1b/ a 신경숙. t 엄마를부탁해. l 영어 400 1b/ asin, Kyo ng-suk. tplease look after mom 400 1b/ asin, Kyo ng-suk. to mma ru l put'ak hae 이예시에서표현형의전거형접근점은신경숙. 엄마를부탁해. 영어이며, 저작의전거형접근점에표현형의속성인언어가결합되어있다. 이름 / 표제표현형전거레코드 ( 일본어 ) 100 1b/ a 신경숙. t 엄마를부탁해. l 일본어 s( 安宇植 : f2011) 377 b/b/ ajpn 381 b/b/ a 安宇植 400 1b/ a 신경숙. t 母をお願い s( 安宇植 : f2011) - 119 -
400 1b/ a 신경숙. thaha o onegai s( 安宇植 : f2011) 이예시에서표현형의전거형접근점은신경숙. 엄마를부탁해. 일본어이며, 저작의전거형접근점에표현형의속성인언어, 표현형의번역가, 표현형의일자가결합되어있다. 일본어로된표제는이형접근점으로기술된다. 이름 / 표제표현형전거레코드 ( 중국어 ) 100 1b/ a 신경숙. t 엄마를부탁해. l 중국어 s( 徐麗紅 and 薛舟 : f2010) 377 b/b/ achi 381 b/b/ a 徐麗紅 and 薛舟 400 1b/ a 신경숙. t 請照顧我媽媽 s( 徐麗紅 and 薛舟 : f2010) 400 1b/ a 신경숙. t 寻找母亲 s( 徐麗紅 and 薛舟 : f2010) 400 1b/ a 신경숙. tqing zhao gu wo ma ma s( 徐麗紅 and 薛舟 : f2010) 400 1b/ a 신경숙. txun zhao mu qin s( 徐麗紅 and 薛舟 : f2010) 이예시에서표현형의전거형접근점은신경숙. 엄마를부탁해. 중국어이며, 저작의전거형접근점에표현형의속성인언어, 표현형의번역가, 표현형의일자가결합되 어있다. 중국어표제는이형접근점으로기술된다. 하나의자원이영어원어와스페인어번역자료로된편집물인경우각각의표현형에대 해분출전거형접근점을기록한다. 예시 : 하나의자원내에원어와번역된언어모두가수록된경우 서지레코드 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. 245 14 athe adventures of Tom Sawyer = xlas adventuras de Tom Sawyer / dmark Twain. 246 31 aadventuras de Tom Sawyer 546 b/b/ aenglish and Spanish 700 12 atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Tom Sawyer 700 12 atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Tom Sawyer. l 스페인어 Twain, Mark, 1835-1910. Adventures of Tom Sawyer 는저작의전거레코드와연결 되고, Twain, Mark, 1835-1910. Adventures of Tom Sawyer. 스페인어는스페인어표현형전거레코드와연결된다. 이름 / 표제저작전거레코드 046 b/b/ k1876 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Tom Sawyer 380 b/b/ anovel 이름 / 표제표현형전거레코드 ( 스페인어 ) 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Tom Sawyer. l 스페인어 377 b/b/ aspa - 120 -
언어적판은연속간행물이서로다른언어로동시에간행된경우를말한다. 모든판의출판사는동일하며, 표제가서로다른언어로작성되었거나동일한언어이기도하다. 연속간행물의언어적판은번역에대한지침을준용하여기술한다. RDA의경우원어는기관에서먼저입수한표현형을바탕으로한다. 원어를바탕으로저작의전거형접근점을구조화하고, 표현형의전거형접근점을생성하기위해번역어를 l에추가한다. 예시서지레코드 130 0b/ areligions & hisotire. l 영어 245 10 areligion and history. 프랑스어잡지에대한영어판표현형의전거형접근점 표제전거레코드 130 0b/ areligions & hisotire. l 영어 430 0b/ areligion and history 3.1.3 개정저작이다른판으로개정된경우동일저작내새로운표현형이된다. 개정에대한표현형전거형접근점은 < 저작의전거형접근점 + 표현형의속성 > 으로구성된다. 개정자료의경우개정에관한기타표현형속성이핵심요소이다. 예시 : 정운찬. 거시경제론서지레코드 100 1b/ a정운찬, d1946-245 10 a거시경제론 = x Macro-economics / d정운찬, e 김영식 [ 공 ] 지음 250 b/b/ a제10판 260 b/b/ a서울 : b율곡출판사, c2012 서지레코드 100 1b/ a정운찬, d1946-245 10 a거시경제론 = xmacro-economics / d정운찬, e 김영식지음 250 b/b/ a제11판 260 b/b/ a서울 : b율곡출판사, c2015 이름 / 표제저작전거레코드 100 1b/ a정운찬, d1946-. t거시경제론이름 / 표제표현형전거레코드 ( 제10판 ) - 121 -
100 1b/ a정운찬. t거시경제론 s( 제10판 : f2012) 381 b/b/ a제10판이름 / 표제표현형전거레코드 ( 제11판 ) 100 1b/ a정운찬. t거시경제론 s( 제11판 : f2015) 381 b/b/ a제11판 3.2 표현형의이형접근점해당되는경우, 표현형의이형접근점은 < 저작을나타내는전거형접근점 + 표현형을나타내는전거형접근점의작성에사용된이형의보기사항 > 을순서대로조합하여작성한다. 표현형의전거레코드에는이형이름을모두기술한다. 이형표제접근점은 430 필드에기술한다. 이름 / 표제이형접근점은 4XX에기술한다. 예시 : 국제시장 ( 영화 : 감독판 : 2015) 저작전거레코드 046 b/b/ k2014 130 b/0 a 국제시장 ( 영화 ) 380 b/b/ a영화표현형전거레코드 046 b/b/ k2015 130 b/0 a 국제시장 ( 영화 : s 감독판 : f2015) 381 b/b/ a감독판 예시 : Blade runner (Motion picture : Final cut) 표현형전거레코드 046 b/b/ k2007 130 b/0 ablade runner (Motion picture : sfinal cut) 381 b/b/ afinal cut a25th anniversary edition a2007 final cut adefinitive version a2007 version 430 b/0 ablade runner (Motion picture : s25th anniversary edition) 430 b/0 ablade runner (Motion picture : s2007 final cut) 430 b/0 ablade runner (Motion picture : sdefinitive version) 430 b/0 ablade runner (Motion picture : s2007 version) 430 b/0 ablade runner (Motion picture). f2007-122 -
저작의이형표제가저작의특정표현형과연관되고, 표현형을나타내는전거형접근점이개인이나가족단체를나타내는전거형접근점, 저작의채택표제, 표현형을식별하는하나이상의보기사항을사용하여작성된경우, < 개인이나가족, 단체를나타내는전거형접근점 + 표현형과연관된이형표제 > 를순서대로조합하여표현형을나타내는이형접근점을작성한다. 예시 046 b/b/ k1986 100 1b/ amunro, Alice, d1931-. tlives of girls and women. l 덴마크어 336 b/b/ a텍스트 btxt 2rdacontent 377 b/b/ adan 400 1b/ amunro, Alice, d1931-. tpigeliv & kvindeliv 400 1b/ amunro, Alice, d1931-. tpigeliv og kvindeliv 표현형의전거형접근점 : Munro, Alice, 1931-. Lives of girls and women. 덴마크어 예시 : Theodore bar Konai, 8th century-9th century. Liber scholiorum (Urmiah version) 100 0b/ atheodore bar Konai, dactive 8th century-9th century. tliber scholiorum (Urmiah version) 400 0b/ atheodore bar Konai, dactive 8th century-9th century. tbook of annotations (Urmiah version) 400 0b/ atheodore bar Konai, dactive 8th century-9th century. tliber scholiorum (Ourmia version) 식별상중요하다고판단될경우, 이형접근점에대한보기를작성한다. 예시 046 b/b/ k2015 130 b/0 a 국제시장 ( 영화 : s 감독판 ) 430 b/0 akookgesichang ( 영화 : s 감독판 ) 381 b/b/ a감독판 접근상중요하다고판단될경우, 추가적인이형접근점을작성한다. - 123 -
3.3 표현형의속성기술지침 동일저작내표현형을식별하기위해표현형속성을저작의전거형접근점에부가할수있다. 표현형의속성은표현형의표제, 표현형의형식, 표현형의일자, 표현형의언어, 기타식별특성이다. 단, 식별이가능하다면이러한속성이모두추가될필요는없다. 표현형의속성중표현형의표제는서지및전거레코드에기술하지않는다. 표현형에해당하는핵심요소는다음과같다. 내용유형 표현형의언어 표현형의식별기호 표현형에해당하는추가적인요소는다음과같으며, 이는저작의표현형을다른것과구별하기위한것으로필요한만큼기록할수있다. 표현형의일자 표현형의기타식별특성 FRBR 표현형의속성에대한 RDA 내용지침과이와연계된 KORMARC 서지레코드및 전거레코드를매핑해보면다음 < 표 9> 와같다. < 표 9> FRBR 표현형속성과 RDA, KORMARC 매핑 FRBR 표현형속성 RDA 주요요소 KORMARC 서지레코드 KORMARC 전거레코드 표현형의표제 - - - 표현형의형식 6.9 내용유형 leader/06 레코드유형 240 h 매체 336 a 내용유형 1XX h 매체독립적요소 336 a 내용유형 표현형의일자 표현형의언어 6.10 표현형의일자 1XX/240/243 f 일자 6.11 표현형의언어 008/35-37 언어 1XX/240/243 l 언어 041 언어 1XX f 일자독립적요소 046 k 창작일자 1XX l 언어독립적요소 377 a 언어 기타식별특성 6.12 표현형의기타식별특성 1XX/240/243 g 기타정보 130/240/243/245 s 버전 ( 판 ) 250 a 판정보 1XX s 버전 ( 판 ), g 기타정보독립적요소 381 a 기타식별특성 - 124 -
3.3.1 표현형의형식핵심요소 (core) 3.3.1.1 범위표현형의형식은표현된내용과인간의지각을통해그것을인지하는커뮤니케이션의기본형식을반영한것이다. 3.3.1.2 정보원 모든정보원에서내용유형에대한정보를채기한다. 3.3.1.3 기록 < 표 10> 에있는용어를이용하여기술하려는자원에해당하는내용유형을하나이상기 록한다. 내용유형은독립적요소로, 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. < 표 10> 표현형의형식 ( 내용유형 ) 내용유형데이터세트지도이미지지도동화상지도촉감이미지지도 설명 컴퓨터로처리될수있도록디지털부호의데이터세트로표현된지도내용 2 차원의정지이미지처럼시각적으로인지될수있도록선, 모양, 음영등으로표현된지도 ( 예 ) 낱장지도, 조감도, 지도책, 원격탐사이미지등 움직이는것처럼인지될수있도록 2 차원이미지로표현된지도내용 ( 예 ) 지구나천체의움직이는위성이미지 2 차원의정지이미지처럼만져서인지될수있도록선, 모양, 기타형식으로표현된지도 3 차원형식촉감지도 3 차원형식처럼만져서인지될수있는형태로표현된지도내용 3 차원형식지도 컴퓨터데이터세트 컴퓨터프로그램 시각적으로인지될수있도록 3 차원형식으로표현된지도내용 ( 예 ) 지구의, 지형모형등 컴퓨터로처리될수있도록디지털부호의데이터세트로표현된내용. 평균, 상관관계등의계산이나모형제작을위한응용소프트웨어에서사용되는숫자데이터, 환경데이터등을포함한다. 하지만, 대체로가공되지않은형식으로는표시되지않는다. 기보형식, 이미지, 3 차원형식등시각적으로인지될수있는데이터의경우, 동작기보, 악보, 정지화상, 텍스트, 3 차원형식, 3 차원동영상, 2 차원동영상을참조한다. 들을수있는형식으로인지될수있는데이터의경우, 연주곡, 소리, 말등을참조한다. 데이터지도의경우, 데이터세트지도를참조한다. 컴퓨터로처리되고구동되도록개발된디지털부호화지침으로표현된내용 ( 예 ) 운영시스템, 응용소프트웨어등 - 125 -
동작기보악보연주곡소리말정지화상촉감이미지촉감악보촉감동작기보촉감텍스트촉감 3차원형식텍스트 3차원형식 3차원동영상 2차원동영상 시각적으로인지될수있도록동작기보형식으로표현된내용. 만져서인지될수있는것 ( 촉감동작기보를참조 ) 이외의모든형식의동작기보가포함된다. 시각적으로인지될수있도록음악기보형식으로표현된내용. 만져서인지될수있는것 ( 촉감악보를참조 ) 이외의모든형식의음악기보가포함된다. 들을수있는형식의음악으로표현된내용 ( 예 ) 녹음된음악연주, 컴퓨터로제작된음악등 들을수있는형식으로표현된언어나음악이외의내용 ( 예 ) 자연의소리, 인공적으로생산된소리등 들을수있는형식의언어로표현된내용 ( 예 ) 녹음된낭독, 암송문, 연설, 인터뷰, 구술사등이나컴퓨터로생성된말등 시각적으로 2 차원의정지이미지처럼인지될수있도록선, 모양, 음영등으로표현된내용. 드로잉, 회화, 다이어그램, 사진이미지 ( 정지 ) 등을포함한다. 2 차원이미지처럼인지될수있는지도내용은이미지지도를참조한다. 만져서인지될수있는이미지는촉감이미지를참조한다. 2 차원정지화상을만져서인지될수있도록선, 모양, 기타형식으로표현된내용. 만져서인지될수있도록음악기보형식으로표현된내용. 점자음악과기타촉감형식의음악기보를포함한다. 만져서인지될수있도록동작기보형식으로표현된내용 만져서인지될수있도록언어표시형식으로표현된내용. 점자텍스트와기타촉감형식의언어표시를포함한다. 3 차원형식처럼만져서인지될수있는형식으로표현된내용 시각적으로인지될수있도록언어표시형식으로표현된내용. 만져서인지될수있는것 ( 촉감텍스트를참조 ) 을제외한모든언어표시형식을포함한다. 시각적으로인지될수있도록 3 차원형식으로표현된내용. 조각, 모형, 자연발생적인객체, 표본, 홀로그램등을포함한다. 3 차원형식으로인지될수있는지도내용은 3 차원형식지도를참조한다. 만져서인지될수있는 3 차원형식은촉감 3 차원형식을참조한다. 움직이는것처럼인지될수있도록 3 차원이미지로표현된내용. 3-D 영화 ( 라이브액션이나애니메이션을이용한 ), 3-D 비디오게임등을포함한다. 3 차원동영상은소리를동반할수도그렇지않을수도있다. 움직이는것처럼인지될수있도록 2 차원이미지로표현된내용. 영화 ( 라이브액션이나애니메이션을이용한 ), 공연필름과공연비디오녹화자료, 이벤트, 비디오게임, 기타 3 차원으로인지될수있는것 (3 차원동영상참조 ) 을제외한모든것을포함한다. 동영상은소리를동반할수도그렇지않을수도있다. 2 차원동영상처럼인지될수있는지도내용은동화상지도를참조한다. - 126 -
여러내용유형을가진자원 (multitype resource) 의경우내용유형을복수로기술한다. 매 체유형과수록매체유형은 < 표 11> 과같이 337, 338 에기술한다. 336 b/b/ a텍스트 336 b/b/ a정지화상 337 b/b/ a중개장치없음 338 b/b/ a볼륨 별법으로, 기술된자원이하나이상의내용유형으로구성된경우주된부분에해당하는내용유형만을기술하거나자원의가장기본적인부분에해당되는내용유형만을기술할수있다. 그러나별법을적용하여가장중요한부분을반영하기보다는해당하는여러용어를기록하는것이합리적이다. 정의 참조할규칙 KORMARC 다른 내용유형매체유형수록매체유형 표현된내용과인간의지각으로이를인지하는커뮤니케이션의기본형식 자원의내용열람, 재생등에필요한중개장치의유형 RDA 6.9 RDA 3.2 RDA 3.3 336 LDR/06 < 표 11> 내용유형, 매체유형, 수록매체유형요약 337 007/00 저장매체의포맷으로, 중개장치의유형과결합한수록매체의용기 338 007/01 적절한용어가없는경우 기타 (other) 로기술하고, 기술대상자원에적용할수있는내 용유형을바로확인할수없는경우 미지정 (unspecified) 으로기술한다. 3.3.1.4 인코딩 독립적요소로 336 a 내용유형에기술한다. 전거형접근점의일부로 100, 110, 111, 130 h 에기술한다. 예시이름 / 표제표현형전거레코드 ( 말 ) 100 1b/ a김영하. t아랑은왜. h말 336 b/b/ a말 380 b/b/ a소설이름 / 표제표현형전거레코드 ( 텍스트 ) 100 1b/ a김영하. t아랑은왜. h텍스트 - 127 -
336 b/b/ a 텍스트 380 b/b/ a 소설 < 표 12> MARC21 의내용유형, 매체유형, 수록매체유형기술사례 자원내용유형매체유형수록매체유형 MARC21 기술사례 인쇄도서 text unmediated volume 336 atext btxt 2rdacontent 337 aunmediated bn 2rdamedia 338 avolume bnc 2rdacarrier 전자책 text computer 오디오책 (CD) spoken word audio 다운로드할수있는오디오책 CD-ROM 음악 CD DVD 다운로드할수있는비디오 책과오디오 CD 를포함한자료 spoken word computer online computer program performed music two-dimensi onal moving image two-dimensi onal moving image text performed music computer audio video computer unmediated audio online resource audio disc resource computer disc audio disc videodisc online resource volume audio disc 336 atext btxt 2rdacontent 337 acomputer bc 2rdamedia 338 aonline resource bcr 2rdacarrier 336 aspoken word bspw 2rdacontent 337 aaudio bs 2rdamedia 338 aaudio disc bsd 2rdacarrier 336 aspoken word bspw 2rdacontent 337 acomputer bc 2rdamedia 338 aonline resource bcr 2rdacarrier 336 acomputer program bcop 2rdacontent 337 acomputer bc 2rdamedia 338 acomputer disc bcd 2rdacarrier 336 aperformed music bprm 2rdacontent 337 aaudio bs 2rdamedia 338 aaudio disc bsd 2rdacarrier 336 atwo-dimensional moving image btdi 2rdacontent 337 avideo bv 2rdamedia 338 avideodisc bvd 2rdacarrier 336 atwo-dimensional moving image btdi 2rdacontent 337 acomputer bc 2rdamedia 338 aonline resource bcr 2rdacarrier 336 3book atext btxt 2rdacontent 336 3CD aperformed music bprm 2rdacontent 337 3book aunmediated bn 2rdamedia 337 3CD aaudio bs 2rdamedia 338 3book avolume bnc 2rdacarrier 338 3CD aaudio disc bsd 2rdacarrier - 128 -
지도, 텍스트, 사진이포함된웹사이트 cartographic text still image computer online resource 336 atext 2rdacontent 336 acartographic image 2rdacontent 336 astill image 2rdacontent 337 acomputer bc 2rdamedia 338 aonline resource 2rdacarrier 또는 336 atext acartographic image astill image 2rdacontent 337 acomputer bc 2rdamedia 338 aonline resource 2rdacarrier 출처 : Mering(2014) 3.3.2 표현형의일자필요시핵심 (core if) 한저작의표현형과동일한저작의상이한표현형을구별할필요가있는경우, 표현형의 일자는핵심요소이다. 3.3.2.1 범위표현형의일자는표현형을식별하기위해필요한경우핵심요소이다. 표현형의일자는표현형과관련된가장앞선일자이다. 텍스트의집필일자, 동영상저작의최종편집일자, TV나라디오프로그램의첫방송일자, 악보의기보일자, 이벤트의녹화일자등이될수있다. 특정일자를표현형의일자로식별할수없는경우, 그표현형을구현한구현형의가장앞선일자를표현형의일자로취급한다. 음악, 종교, 번역과언어적판에대해서는전거형접근점에표현형의일자를사용한다. 3.3.2.2 정보원 모든정보원에서표현형의일자에대한정보를채기한다. 3.3.2.3 기록서력기년으로표현형의일자를기록한다. 연도만을기술하되표현형간을구별하기위해더특정한일자가필요한경우추가로일자를기록할수있다. 표현형의일자는독립적요소로, 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. - 129 -
3.3.2.4 인코딩 독립적요소로 046 k 에기술한다. 전거형접근점의일부로 100, 110, 111, 130 f 에기술한다. 표제표현형전거레코드 046 b/b/ k1454 130 b/0 abible. llatin. svulgate. f1454 430 b/0 wnnaa abible. llatin. fca.1454-55. smainz. Gutenberg (42 lines) 이름 / 표제표현형전거레코드 046 b/b/ k2011 100 1b/ a 신경숙. t 엄마를부탁해. l 영어 s(kim : f2011) 400 1b/ a신경숙. tplease look after mom s(kim : f2011) 3.3.3 표현형의언어핵심요소 (core) 3.3.3.1 범위 표현형의언어는저작이표현된언어이다. 3.3.3.2 정보원 모든정보원에서표현형의언어에대한정보를채기한다. 3.3.3.3 기록데이터작성기관이채택한언어로표현형의언어를기록한다. 표준언어명리스트로 한국문헌자동화목록형식 (KORMARC) 통합서지용 (2014년개정판 ) 의언어구분부호표, 한국목록규칙제4판 의 < 부록4: 언어부호표 > 를참조하여표현형의언어를한국어혹은영어로기록한다. l영어 프랑스소설의영어번역 l프랑스어 인도네시아어영화의프랑스어번역 - 130 -
표현형의언어는독립적요소로, 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 저작의단일표현형이하나이상의언어를포함하는경우각언어를모두기록한다. 16) l한국어, 영어, 일본어 한국어를주로사용하는영화에서대사의일부가영어, 일본어가사용된경우 l고대그리스어, 라틴어 라틴어번역과주석이포함된그리스어텍스트 l힌두어, 영어 영어자막이포함된힌두어영화 동일저작의표현형이여러개인경우, 700 필드에각각의표현형을기록하고, l 에표 현형의언어를기록한다. 즉, 두가지이상의언어가사용된편집물인경우각각의표현형 을기록한다. 3.3.3.4 인코딩 독립적요소로 377 필드에기술한다. 377 필드에는언어부호로기술한다. 전거형접근점의일부로 100, 110, 111, 130 l 에기술한다. 예시 : 번역자료 ( 한국어에서스웨덴어로 ) 서지레코드 041 1b/ aswe hkor 100 1b/ a고은, d1933-240 10 a순간의꽃. l스웨덴어 245 10 astundens blomma / dko Un ; eoeversaettning, Inja Han, etommy Olofsson 546 b/b/ a스웨덴어로번역된자료이름 / 표제표현형전거레코드 100 1b/ a고은, d1933-. t 순간의꽃. l 스웨덴어 s(han and Olofsson : f2006) 377 b/b/ aswe 381 b/b/ ahan and Olofsson 예시 : 번역자료 ( 영어에서한국어로 ) 서지레코드 041 1b/ akor heng 16) AACR2 에서는 Polyglot로기록하였으나이는이용자에게전혀도움이되지않는다. - 131 -
100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910 240 10 aadventures of Tom Sawyer. l한국어 245 14 a톰소오여의모험 / d마크트웨인저 ; e김정애역이름 / 표제표현형전거레코드 100 1b/ atwain, Mark, d 1835-1910. tadventures of Tom Sawyer. l 한국어 ( s 김정애 : f1975) 377 b/b/ akor 381 b/b/ a김정애 예시 : 번역자료 ( 한국어에서영어로 ) 서지레코드 041 1b/ aeng hkor 100 1b/ a신경숙, d1963-240 10 a엄마를부탁해. l영어 245 10 aplease look after mom / dby Kyung-sook Shin ; etranslated from the Korean by Chi-Young Kim 이름 / 표제표현형전거레코드 100 1b/ a신경숙, d 1963-. t 엄마를부탁해. l영어 s(kim : f2011) 377 b/b/ aeng 381 b/b/ akim 예시 : 두가지이상의언어가사용된편집물서지레코드 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910 245 14 athe adventures of Tom Sawyer = xlas adventuras de Tom Sawyer / dmark Twain 246 31 aadventures of Tom Sawyer 546 b/b/ aenglish and Spanish 700 12 atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Tom Sawyer 700 12 atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Tom Sawyer. l스페인어이름 / 표제저작전거레코드 046 b/b/ k1876 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Tom Sawyer 380 b/b/ anovel - 132 -
이름 / 표제표현형전거레코드 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910. tadventures of Tom Sawyer. l 스페인어 s(gomez : f1941) 377 b/b/ aspa 원본영어와스페인어번역자료가편집물로출판된경우, 각표현형에대해분출전거형접근점을기록한다. 예시 : 두가지이상의언어가사용된다수의표현형서지레코드 245 00 aantigo Testamento Poliglota : bhebraico, Grego, Português, Inglês 546 b/b/ atext in Greek, Hebrew, Portuguese, and English in columns on facing pages 730 02 abible. pold Testament. l히브리어. f2003 730 02 abible. pold Testament. l그리스어. f2003 730 02 abible. pold Testament. l포루투갈어. f2003 730 02 abible. pold Testament. l영어. f2003 표제표현형전거레코드 130 0b/ abible. pold Testament. l 히브리어. f2003 377 b/b/ aheb 표제표현형전거레코드 130 0b/ abible. pold Testament. l 그리스어. f2003 377 b/b/ agrc... 3.3.4 표현형의기타식별특성필요시핵심 (core if) 동일저작의상이한표현형을구별할필요가있는경우표현형의기타식별특성은핵심 요소이다. 3.3.4.1 범위 표현형의기타식별특성은내용유형, 표현형의언어, 표현형의일자이외의특성이다. 이 는하나의표현형과동일저작의상이한표현형을구별하도록한다. 3.3.4.2 정보원 모든정보원에서표현형의기타식별특성에대한정보를채기한다. - 133 -
3.3.4.3 기록 표현형의기타식별특성은독립적요소로, 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로 기록한다. 3.3.4.4 인코딩 독립적요소로 381 a 에기술한다. 전거형접근점의일부로 100, 110, 111, 130 g 기타정보, s 버전 ( 판 ) 에기술한다. 예시 : 표현형기타식별특성으로번역자기록이름 / 표제표현형전거레코드 100 1b/ a 신경숙. t 엄마를부탁해. l 중국어 s( 徐麗紅 and 薛舟 : f2010) 381 b/b/ a 徐麗紅 and 薛舟 100 1b/ a 신경숙. t 엄마를부탁해. l 프랑스어 s(batilliot and Jeong : f2010) 381 b/b/ abatilliot and Jeong 100 1b/ a 신경숙. t 엄마를부탁해. l 일본어 s( 安宇植 : f2011) 381 b/b/ a 安宇植 이름 / 표제표현형전거레코드 100 1b/ aпушкин, Александр Сергеевич, d1799-1837. tевгении Онегин. lenglish s(beck : f2004) 381 b/b/ abeck 예시 : 표현형기타식별특성으로판, 버전기록표제표현형전거레코드 130 b/0 agesar g(mongolian version) 381 b/b/ amongolian version 표제표현형전거레코드 130 b/0 ablade runner (Motion picture : sfinal cut) 381 b/b/ afinal cut 이름 / 표제표현형전거레코드 100 1b/ alangland, William, d1330?-1400? tpiers Plowman s(a-text) 381 b/b/ aa-text 400 1b/ alangland, William, d1330?-1400? tpiers Plowman s(a version) - 134 -
예시 : 표현형기타식별특성으로내용유형, 낭독자기록이름 / 표제표현형전거레코드 100 1b/ ahugo, Victor, d1802-1885. tnotre-dame de Paris. h 말. l한국어 s( 이기영 ) 336 b/b/ a말 381 b/b/ a이기영 이기영이낭독한빅토르위고의노트르담파리 이름 / 표제표현형전거레코드 100 1b/ ahugo, Victor, d1802-1885. tnotre-dame de Paris. h 말. l 영어 s(dussollier) 336 b/b/ a말 381 b/b/ adussollier Dussollier가낭독한빅토르위고의노트르담파리 3.3.5 표현형의식별기호핵심요소 (core) 3.3.5.1 범위표현형또는표현형의대용물 ( 예 : 전거레코드 ) 과유일하게관련된문자열이다. 식별기호는해당표현형을다른표현형과구별하도록해준다. 3.3.5.2 정보원 모든정보원에서표현형의식별기호에대한정보를채기한다. 3.3.5.3 기록 표현형의식별기호를기록한다. 확인이가능한경우식별기호배정에책임이있는기관명 이나기관의신원을식별기호앞에기록한다. 3.3.5.4 인코딩 001 제어번호, 003 제어번호식별기호, 010 LC 제어번호, 012 국립중앙도서관제어번호에기 술한다. ISWC( 국제표준음악저작코드 ) 등과같은저작고유의식별자도사용할수있다. 024 7b/ at-345246800-1 2iswc 024 7b/ a0a9-2002-12b4a105-6 2istc - 135 -
관련저작, 표현형을연계시키기위해 0 레코드제어번호를사용할수있다. 100 1b/ awilde, Oscar, d1854-1900 0(viaf)34464414 tpicture of Dorian Gray 예시 : VIAF 제어번호 001 XR VIAFEXP754709141 003 b/b/ XR 100 1b/ a신경숙 0(viaf)39712268. t 엄마를부탁해. l일본어 s( 安宇植 : f2011) 신경숙, 1963-. 엄마를부탁해. 일본어 ( 安宇植 : 2011) VIAF 표현형제어번호 001 XR VIAFWORK10143209 003 b/b/ XR Wilde, Oscar, 1854-1900. Picture of Dorian Gray의 VIAF 저작제어번호 예시 : LC 제어번호 001 LCn 2010057371 010 b/b/ an 2010057371 100 1b/ asin, Kyo ng-suk. to mma ru l put'ak hae. lenglish 신경숙, 1963-. 엄마를부탁해. 영어표현형의 LC 제어번호 - 136 -
[ 표현형의전거형접근점기술사례 ] 예시 : 표현형전거레코드 001 b/b/ XR VIAFEXP758612180 표현형식별기호 003 b/b/ XR 046 b/b/ k2011 표현형일자 100 1b/ a 김영하, d1968-. t 엘리베이터에낀남자는어떻게되었나. l프랑스어 s(lim and Nagel : f2011) 표현형전거형접근점 377 b/b/ afre 표현형의언어 381 b/b/ alim and Nagel 표현형의기타식별특성 400 1b/ a김영하, d1968-. tellibeit'o e kkin ku namja nu n o tto k'e toeo nna 400 1b/ a 김영하, d1968-. tellibeit'o -e kkin ku namja-nu n o tto k'e toeo nna 예시 : 표현형전거레코드 001 b/b/ XR VIAFEXP247572155 표현형식별기호 003 b/b/ XR 046 b/b/ f1795 표현형일자 100 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. thamlet l독일어 s(schro der : f1795) 표현형전거형접근점 377 b/b/ ager 표현형의언어 381 b/b/ aschro der 표현형의기타식별특성 400 1b/ ashakespeare, William, d1564-1616. thamlet, Prinz von Da nemark Trauerspiel in sechs Aufzu gen s(schro der : f1795) - 137 -
4. 개인의전거형접근점및속성기록 4.1 목적및범위 이장은다음사항에대한일반지침과사용법을제공한다. 1) 개인의전거형접근점작성 2) 개인의이형접근점작성 3) 개인의속성기록 4.2 개인의전거형접근점 4.2.1 개인의전거형접근점기록에대한일반지침 개인은개체나개체로인식되는정체성을가진대상이다. 개인을나타내는전거형접근점을작성하는경우, 전거형접근점의근거로서채택개인명을사용한다. 개인을식별하기위해다음의요소를추가할수있다. 동일한이름을가진다른개인을나타내는접근점과구별할필요가없을경우에도다음의요소를사용할수있다. 개인과연관된직함 출생일자및사망일자 개인명의완전형 개인의활동시기 전문직종이나직업 계급, 명예, 관직등의기타용어 기타표시 적당한추가사항을이용할수없는경우, 동일한이름을가진모든개인에대해동일한 접근점을사용한다. 4.2.2 개인을나타내는접근점에대한추가사항 4.2.2.1 개인과연관된직함이나개인표시해당되는경우, 채택개인명에다음의요소들중하나이상의요소를추가한다. 왕족의직함 귀족의직함 - 138 -
성직자계급의직함 성인 (Saint) 이라는용어 초자연적존재 (Spirit) 라는용어 개인과연관된기타표시 100 1b/ a 서재필, c 박사 채택개인명에일반직함추가 100 1b/ a 김수환, c 추기경 채택개인명에성직자계급의직함추가 100 1b/ agarland, Jude c(spirit) 채택개인명에초자연적존재라는용어추가 4.2.2.2 출생일자및사망일자 하나의접근점과다른접근점을구별할필요가있는경우, 출생일자및사망일자를추가 한다. 서력기년을기준으로해당연도만을기록한다. 100 1b/ a 신경숙, d1963- 채택개인명에출생일자추가 100 1b/ atwain, Mark, d1835-1910 c(spirit) 100 1b/ a 杜甫, d712-770 하나의접근점과다른접근점을구별할필요가있는경우, 해당월이나월일을추가한다. 접근점을구별할필요가없을경우에도해당월이나월일을추가할수있다. 100 1b/ a 김영희, d1968. 5. 1-100 1b/ a 김영희, d1968. 11. 17-4.2.2.3 개인명의완전형접근점을구별할필요가있는경우, 개인명의완전형을추가한다. 해당개인의출생일자나사망일자를확인할수없는경우, 이추가사항을작성한다. 접근점을구별할필요가없을경우에도개인명의완전형을추가할수있다. 해당출생일자및사망일자앞에개인명의완전형을기술한다. 100 1b/ ajohnson, A. W. q(alva William) 100 1b/ ajohnson, A. W. q(anthony W.) 100 1b/ akennedy, John F. q(john Fitzgerald), d1917-1963 - 139 -
4.2.2.4 개인의활동시기및전문직종이나직업접근점을구별할필요가있는경우, 개인의활동시기와전문직종이나직업을추가한다. 개인의출생일자및사망일자, 개인명의완전형을이용하여개인을구분할수없는경우, 이추가사항을작성한다. 접근점을구별할필요가없을경우에도개인의활동시기와전문직종이나직업을추가할수있다. 100 1b/ a 김수현 c( 방송작가 ), d1943-100 1b/ a 김수현 c( 영화배우 ), d1988-100 1b/ athomas c(anglo-norman poet) 4.2.2.5 계급, 명예, 관직등의기타용어하나의접근점과다른접근점을구분할필요가있지만개인의출생일자및사망일자, 개인명의완전형, 개인의활동시기및전문직종이나직업을확인할수없는경우, 계급, 명예, 관직등을추가한다. 100 1b/ awood, John c(captain) 4.2.2.6 기타표시 둘또는그이상의개인들간의접근점을구별하기에충분하거나적합하지않은경우적 합한표시를추가한다. 100 1b/ alang, John c(brother or Andrew Lang) 100 1b/ arogers, Roy, cjr. 100 1b/ adavis, Maxwell, cmrs. 개인의개념을전달하지못하는구나통칭으로구성된이름을가진개인에대해전거형접근점을작성하는경우, 동일한이름을가진다른개인을나타내는접근점과구별할필요가없을경우에도다음을적용한다. 인간개체에대한전문직종이나직업을나타내는용어 가공또는전설적인물을나타내는용어 인간이아닌존재에대한유형, 종, 혈통을나타내는용어 - 140 -
100 1b/ a 빅마마 c( 음악가 ) 100 1b/ a 타블로 c( 래퍼 ) 100 1b/ a 머털도사 c( 가공인물 ) < 예외 > Potter, Harry 성과이름을포함한가공인물의채택명 Wonder Woman 개인이라는개념을전달하는만화책주인공의채택명 4.3 개인의이형접근점 개인을나타내는이형접근점을작성하는경우, 접근점의근거로서이형개인명을사용한다. 이형개인명의기술에관한기본사용법은 4.4.2.3을참고하라. 식별상중요하다고판단될경우, 접근점에대한추가사항을작성한다. 100 1b/ aclinton, Hillary Rodham, d1947- 개인의전거형접근점 400 1b/ arodham, Hilllary Diane, d1947- 개인의이형접근점 400 1b/ a 클린턴, 힐러리로댐, d1947-4.4 개인의속성기술지침개인은종교저작에명시된인물, 가공의또는전설적인물, 인간이아닌존재도포함한다. 개인을식별하는데이터를기록하는경우, 적용할수있고쉽게적용할수있는다음의요소를최소한포함해야한다. 해당요소는독립적요소로, 개인을나타내는전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 채택개인명 개인의직함 ( 왕족, 귀족, 성직계급및지위를나타내는단어나구 ; 종교분야종사자에대한호칭 ) 출생일자 사망일자 개인과연관된기타표시 전문직종이나직업 개인식별기호 - 141 -
채택개인명이다른개인의이름과동일하거나유사한경우, 아래에열거된부가적인식 별요소를필요한만큼기록하여구별한다. 이들요소는독립적요소로, 개인을나타내는전 거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 개인의직함 ( 지위나명예, 직장을나타내는또다른용어 ) 개인명의완전형 개인의활동시기 개인과연관된기타표시 개인을구별하기위한추가적식별요소를쉽게확인할수없는경우, 개인명이구별되지 않은이름임을나타낸다. FRAD 개인의속성에대한 RDA 내용지침과이와연계된 KORMARC 서지레코드및전 거레코드를매핑해보면다음 < 표 13> 과같다. FRAD 개인의속성 RDA 주요요소 KORMARC 서지레코드 KORMARC 전거레코드 개인명 개인과관련된날짜 < 표 13> FRAD 개인의속성과 RDA, KORMARC 매핑 9.2.2 채택개인명 9.2.3 이형개인명 9.3.2 출생일자 9.3.3 사망일자 9.3.4 개인의활동시기 100/700 a 100/500 a 400 a 100/700 d 개인의직위 9.4 개인의직함 100/700 c 접근점의일부 : 100/400/500 d 독립적요소 : 046 f출생일자, g 사망일자, s 활동시기접근점의일부 : 100/400/500 c 독립적요소 : 368 개인의직함 성 * 9.7 성별 - 독립적요소 : 375 a 출생지 * 9.8 출생지 - 독립적요소 : 370 a 사망지 * 9.9 사망지 - 독립적요소 : 370 b 국가 * 9.10 개인과연관된국가 - 독립적요소 : 370 c 거주지 * 9.11 거주지등 - 독립적요소 : 370 e 소속기관 * 9.13 소속 - 독립적요소 : 373 a 주소 * 9.12 개인의주소 - 독립적요소 : 371 a( 주소 ), m( 전자우편 ) 개인이사용한언어 * 9.14 개인의언어 - 독립적요소 : 377 a 활동분야 * 9.15 개인의활동분야 - 독립적요소 : 372 a 전문직종 / 직업 * 9.16 전문직종이나직업 - 접근점의일부 : 100/400/500 c 독립적요소 : 374 a - 142 -
전기 / 내력 * 9.17 전기정보 - 독립적요소 : 678 a 기타개인과관련된정보 9.6 개인과연관된기타표시 100/700 c 접근점의일부 : 100/400/500 c 독립적요소 : 368 d - 9.5 개인명의완전형 100/700 q 접근점의일부 : 100/400/500 q 독립적요소 : 378 q - 9.18 개인식별기호 100/700 w 독립적요소 : 001/010/012 등 * 표시는 FRBR 개념모델에명시된속성이외에 FRAD 에서추가된것임 4.4.1 개인의속성기술을위한일반지침 정서법, 맞춤법, 두문자법등은표기형식의언어관습에따른다. 또한개인명에포함된 강세와기타음성구분기호, 이름사이에있는붙임표는정보원에나타난그대로기술한다. 머리글자가성 ( 姓 ) 이나이름 ( 名 ) 을나타내고, 머리글자다음에다른머리글자나이름이따라오는경우, 첫번째머리글자와온점다음에빈칸을남겨둔다. 이름이모두혹은주로개별문자로구성된경우, 문자간에빈칸을남겨둔다. 이름이직함이나호칭의일부를구성하는머리글자나축약을포함하는경우, 머리글자및축약과그뒤에오는머리글자, 축약, 숫자, 단어등의사이에빈칸을남겨둔다. Rowling, J. K. A. E. I. O. U. Dr. X DJ Q 4.4.2 개인명 4.4.2.1 개인명기록에대한기본사용법 1) 범위개인명은개인을나타내는단어, 구, 문자열이다. 개인을식별할때, 개인명에는다음두개의범주가있다 : 1 채택개인명, 2 이형개인명. 채택개인명은핵심요소이며, 이형개인명은임의요소이다. 개인이하나이상의신원을갖는경우각신원에대한채택명을선정한다. 채택명으로선정되지않은이름이나이름형식은이형명으로기록한다. - 143 -
2) 정보원 모든정보원으로부터개인명을채기한다. 3) 기록개인명이하나이상의언어로나타난경우이거나해당이름이서지작성기관에서채택한문자가아닌경우등개인명에대한지침은 4.4.2.2 채택개인명 과 4.4.2.3 이형개인명 의세부지침을참조하라. 4.4.2.2 채택개인명핵심요소 (Core) 1) 범위채택개인명은개인을식별하기위해선정된이름이나이름형식이다. 채택개인명은해당개인을나타내는전거형접근점의근거가된다. 2) 정보원다음정보원을우선순위로하여채택개인명을선정한다. 개인과연관된자원내의우선정보원 개인과연관된자원에서나타나는기타공식적기재사항 기타정보원 ( 참고자료를포함하여 ) 3) 채택명의선정채택명을작성하는경우, 널리알려진이름을일반적으로선정한다. 선정된이름은개인의본명이나필명, 작위, 별명, 머리글자 ( 두문자 ), 기타호칭일수있다. 채택개인명으로선정되지않았으나개인과관련된저작이나정보원에나타나거나이용자가검색에사용할수있는이름은이형개인명으로기록한다. (1) 동일이름의상이한형식 개인이동일한이름의하나이상의형식으로알려진경우, 다음의사용법을적용하여채 택명을선정한다. 채택명으로선정되지않은형식의이름은모두이형명으로기록한다. 가. 완전성에의한차이 개인명의형식이완전성의측면에서서로다른형식이나타나는경우, 가장자주발견되 는형식을채택명으로선정한다. 하나의주된형식이없는경우, 가장최근의정보원에나 - 144 -
타난형식을채택명으로선정하고, 어떤형식이가장최근의형식인지모호한경우에는더 완전하거나가장완전한형식을선정한다. 100 1b/ akennedy, John F. 400 1b/ akennedy, John Fitzgerald John F. Kennedy 가 John Fitzgerald Kennedy 보다자주발견되는형식임 100 1b/ acarte Jimmy 400 1b/ acarter, James Earl, cjr. 100 1b/ awest, Morris 400 1b/ awest, Morris L. 가장일반적인형식은 Morris West 이고, 종종사용되는형식은 Morris L. West 임 100 1b/ arike, Rainer Maria 400 1b/ arike Rainer Maria Rike와 Rike 중에서주된형식이없으므로더완전한형식을채택명으로선정함 나. 언어에의한차이 개인명이그개인과연관된자원에서서로다른언어형식으로나타나는경우에는다음 과같은언어나문자형식을채택명으로선정한다. 한국인명은한글표기형식을채택한다. 한국인명의한자표기형식은이형명으로기록한다. 중국인명과일본인명은원어표기형식을채택한다. 한국어로번역된저작에서중국인명과일본인명의한글표기형식이나타나는경우이를반드시이형에기록한다. 로마자로표기된서양인명은로마자표기형식을채택한다. 한국어로번역된저작에서로마자로표기된서양인명의한글표기형식이나타나는경우이를반드시이형에기록한다. 중국인, 일본인을제외하고비로마자로표기된외국인명은영어정보원에나타나있는로마자를채택명으로선정한다. 한국어로번역된저작에서비로마자로표기된외국인명의한글표기형식이나타나는경우이를반드시이형에기록한다. 채택명으로선정되지않은언어나문자형식은모두이형으로기록한다. - 145 -
100 1b/ a고은 400 1b/ a 高銀 정보원에이름의한자표기 ( 高銀 ) 가함께있음 100 1b/ a 夏目漱石 400 1b/ a나츠메소세키 400 1b/ anatsume Soseki 100 1b/ a 吉本ばなな 400 1b/ a 吉本真秀子 400 1b/ a 吉本バナナ 400 1b/ aよしもとばなな 여러형식의이름중吉本ばなな가가장자주발견되는형식임 100 1b/ a 莫言 400 1b/ a모옌 100 1b/ amikes, George 400 1b/ amikes, György 헝가리태생의영국작가로저작에영어이름을사용함 채택명으로선정된이름과이형으로기록된이름중하나를직접연결하고자할때에는 다음과같은방법을적용할수있다. 100 1b/ 6880-01 a 고은 400 1b/ a 高銀 880 1b/ 6100-01/( a 高銀 ) 100 필드와 880 필드 6 연결기능을적용할경우채택개인명은 고은 ( 高銀 ) 으로표출됨 100 1b/ 6880-01 a 夏目漱石 400 1b/ a 나츠메소세키 880 1b/ 6100-01/( a 나츠메소세키 ) 100 필드와 880 필드 6 연결기능을적용할경우채택개인명은 夏目漱石 ( 나츠메소세키 ) 로표출됨 이름이개인과연관된자원에나타나지않거나모호한경우, 개인의거주국가나활동국 가의참고자료에서가장자주발견되는형식을채택명으로선정한다. - 146 -
재외한국인의개인명이한글표기형식또는한자형식이아닐경우와한자형식이있다하더라도주로거주하고있는나라의언어형식에따른이름으로널리알려진경우, 개인의거주국가나활동국가의참고자료에서가장자주발견되는형식을채택명으로선정한다. 100 1b/ akim, Robert 400 1b/ a 김, 로버트 100 1b/ a 伊集院静 400 1b/ a 조충래 다. 비채택문자의이름 한국인, 중국인, 일본인을제외하고로마자가아닌언어나문자로기술된개인명은영어 정보원에나타나있는로마자를채택명으로선정한다. 100 1b/ askrjabin, A. 400 1b/ aскрябин, A. 100 1b/ abaha Allah بهاء الله 400 1b/ a 개인과연관된자원이나참고자료에서하나이상의로마자표기가발견되는경우에는가 장자주나오는형식을채택명으로선정한다. 원어명을포함하여그외형식의이름은이형 명으로기록한다. 라. 철자에의한차이개인명의이형철자가발견되고이들이형이번자의차이에서발생된것이아닌경우, 가장자주발견되는이름의형식또는첫번째로입수한자원에서발견되는이름의형식을채택명으로선정한다. 100 1b/ a강룡범 400 1b/ a강용범 일부자료에강룡범이아닌강용범으로표기되어있음. 일반적으로자원에나타난이름의형식은 강룡범 임 100 1b/ a 리영희 400 1b/ a 이영희 - 147 -
(2) 동일인의상이한이름 개인이하나이상의이름으로알려진경우, 가장널리알려진이름을채택명으로선정한 다. 채택명으로선정되지않은형식의이름은모두이형명으로기록한다. 그외의경우다음의우선순위에따라채택명을선정한다. - 개인과연관된자원에서가장빈번하게나타나는이름 - 참고자료에서가장빈번하게나타나는이름 - 가장최근의이름 가. 필명, 호 ( 號 ) 대부분의저작에서필명을사용한경우에는필명을채택명으로선정한다. 100 1b/ a박목월 400 1b/ a박영종 박목월은필명, 본명은박영종. 모든저작에필명만나타남 100 1b/ a이해인 400 1b/ a이명숙 400 0b/ a클라우디아 이해인은필명, 본명은이명숙이고세례명은클라우디아임. 모든저작에필명만나타남 100 1b/ aking, Steven 400 1b/ abachman, Richard Steven King 은필명, 본명은 Richard Bachman 임. 모든저작에필명만나타남 개인의저작에본명과호 ( 號 ) 가함께표기된경우에는본명을채택명으로선정한다. 100 1b/ a이광수 400 0b/ a춘원 이광수는본명, 춘원은호. 호는이형명으로기록 예외 : 개인의호 ( 號 ) 가성 ( 姓 ) 과호 ( 號 ) 의형태로널리알려져관용적으로쓰이는경우 에는호 ( 號 ) 를포함한이름을채택명으로선정한다. 100 1b/ a 김소월 400 1b/ a 김정식 소월은호, 본명은김정식. 김정식보다김소월이널리알려져있음 - 148 -
나. 종교인명 종교인명은가장널리알려진이름을채택명으로선정한다. 채택명으로선정되지않은형 식의이름은이형명으로기록한다. 100 0b/ a 법정 400 1b/ a 박재철 법정은종교상의이름, 박재철은속명 100 1b/ ateresa, cmother 400 1b/ abojaxhiu, Agnes Gonxha Teresa 는종교인명, Mother Teresa 로널리알려져있음 100 0b/ agiovanni Paolo bii, cpope, d1920-2005 400 0b/ ajean-paul bii, cpape, d1920-2005 400 0b/ ajohn Paul bii, cpope, d1920-2005 400 0b/ aiohannes Paulus bii, cpp, d1920-2005 400 0b/ a요한바오로 b2세, c교황, d1920-2005 다. 왕족명 한국과중국의왕족으로묘호, 시호, 봉호, 추호, 궁호등의이름으로널리알려진경우, 그이름을채택명으로선정한다. 100 0b/ a 세종 400 1b/ a 이도 400 0b/ a 충녕대군 100 0b/ a 혜경궁홍씨 400 0b/ a 경의왕후 그외왕족의경우에는널리알려진이름을채택명으로한다. 100 0b/ anapoleón bi, cemperor of the French, d1769-1821 400 0b/ a나폴레옹 b1세, c프랑스왕, d1769-1821 400 1b/ abonaparte, Napoleón, d1769-1821 400 1b/ abonapart, Napoleon, d1769-1821 - 149 -
(3) 이름의변경개인이이름을변경한경우, 가장최근의이름을채택명으로선정한다. 작위를획득하여그작위로알려진개인에대해서도동일한사용법을적용한다. 이전이름은이형으로기록한다. 100 1b/ a김송뢰 400 1b/ a김광업 2007년저작까지는본명김광업을, 2008년저작부터는필명김송뢰를사용함 100 1b/ a이선로 400 1b/ a이현로 비채택형식인 이현로 는개명전이름임 100 1b/ a 瀨戶內寂聽 400 1b/ a 瀬戸内晴美 비채택형식인 瀬戸内晴美 은개명전필명임 100 1b/ ahughes, Dorothy B. 400 1b/ a Flanagan, Dorothy B. 비채택형식인 Flanagan, Dorothy B. 는결혼전이름임예외 : 개인이변경전이름으로더잘알려졌다는근거가있는경우에는변경전이름을채택명으로선정한다. (4) 하나이상의신원을가진개인개인이하나이상의신원을가진경우, 각신원과연관된이름각각을그신원의채택명으로선정한다. 개인이하나이상의필명을사용하는경우, 하나이상의신원을갖는것으로간주한다. 개인이하나이상의필명과실명을동시에사용하는경우, 하나이상의신원을갖는것으로간주한다. 개인이하나이상의신원을가진경우, 개별신원들간의관계 ( i) 를기록한다. 100 1b/ a 류철균 500 1b/ i 필명 a 이인화 100 1b/ a 이인화 500 1b/ i 본명 a 류철균 류철규는학술논문과비평서에사용한본명, 이인화는소설에사용한필명임 - 150 -
100 1b/ adodgson, Charles L. 500 1b/ i 필명 acarrol, Lewis 100 1b/ acarrol, Lewis 500 1b/ i 본명 adodgson, Charles L. Charles L. Dodgson 은수학과논리학저작에사용한본명, Lewis Carrol 은문학작품 에사용한필명임 100 1b/ alessing, Dorris 500 1b/ asomers, Jane 100 1b/ asomers, Jane 500 1b/ alessing, Dorris 두개의저작에상이한필명이사용되었기때문에하나이상의신원을갖는것으로 간주하여각각에대한채택명을작성함 예외 : 개인이창작자나기여자로서하나의필명만을사용하고실명을사용하지않는경우, 필명을채택명으로선정한다. 이때개인의실명은이형명으로기록한다. 4) 채택명의기록이름이여러부분으로구성된경우개인의언어나거주국가, 활동국가의공신력있는참고자료에수록된이름의부분을첫번째기술요소로하여기술한다. 첫번째요소다음에나머지부분을기록한다. 예외적으로, 채택개인명이일반적인용법과다르게알려진경우, 첫번째요소로기록되어질이름의부분을선정함에있어그개인의선호도를따른다. (1) 성을포함한이름가. 일반지침한글로표기된한국인명과원어로표기된중국인명, 일본인명은성과이름은붙여쓴다. 이름 (given name) 과성 (surname) 의순서로구성된서양인명의경우, 성다음에쉼표를찍고이름을기록한다. 100 1b/ a 박완서 100 1b/ a 平岡公威 100 1b/ ashakespeare, William - 151 -
다음의경우를제외하고는성을포함한모든이름에서존칭과호칭을생략한다. - 성으로만구성된이름 - 배우자의이름과호칭만으로식별되는기혼자의이름 나. 머리글자로표현된성 성이머리글자로나타나고이름의하나이상의부분이완전형으로기록되어있는경우, 성을나타내는해당머리글자를첫번째요소로기록한다. 100 1b/ ag., Michael 다. 성으로취급되는이름의부분개인명에성이포함되어있지않고, 이름에해당개인을식별하고성의기능을수행하는부분이포함된경우, 성의기능을수행하는해당부분을첫번째요소로기록한다음쉼표를찍고나머지이름을기록한다. 100 1b/ aali, Muhammad 라. 성으로만알려진개인개인명이성으로만구성된경우에는성만기록한다. 개인명이성으로만알려져있고개인과연관된자원이나참고자료에관련단어나구가함께나타나는경우, 이를이름의부분으로취급하여성을기록한다음쉼표를찍고연관된단어나구를기록한다. 100 1b/ amantovani 100 1b/ aseuss, cdr. 100 1b/ adeidier, cabbe 마. 배우자의이름으로만식별되는기혼자 기혼자가배우자의이름으로만식별되는경우, 호칭을이름의중요부분으로취급한다. 배우자이름다음에호칭을마지막요소로기록한다. 100 1b/ a 이각, c 부인 100 1b/ adavid, Maxwell, cmrs. - 152 -
바. 성인 성인의시호를받은사람의이름에성이포함된경우, 이름의부분으로간주되는 Saint ( 聖 ) 이라는용어를포함시키지않는다. 100 1b/ amore, Thomas 400 1b/ amore, Thomas c(saint) 사. 복합성둘이상의성으로구성된경우, 그성을복합성으로취급한다. 복합성은해당개인이수록되기를원하거나관용법에따라기록한다. 개인의선호도가알려지지않은경우에는그개인의언어나거주국가및활동국가의참고자료에수록된이름의부분을첫번째요소로기록한다. 100 1b/ a조한혜정 100 1b/ avila-matas, Enrique Vila-Matas는복합성임 100 1b/ alloyd George, David David Lloyd George에서 Lloyd George가성임 100 1b/ aruiz y Picasso, Pablo Ruiz는부성 ( 父姓 ), Picasso는모성 ( 母姓 ) 임 아. 개별접두사가붙은성 성이관사나전치사등하나이상의접두사를포함하는경우, 가장일반적으로사용되는 부분을첫번째요소로기록한다. 100 1b/ ados Passos, John 100 1b/ ala Boétie, Étienne de 100 1b/ asaint-exupéry, Antoine de (2) 작위를포함한이름개인이자신과연관된자원에서작위를사용하는경우또는참고자료에그개인의작위로수록된경우, 개인명다음에작위명을기록한다. 작위명은 c( 이름과관련된칭호및기타명칭 ) 에기술하되, 개인명과작위명사이에쉼표를찍는다. - 153 -
100 1b/ adelberg, Emmerich-Joseph, cherzog von Herzog von은공작작위임 100 1b/ abyron, George Gordon, cbaron Baron은남작작위임해당개인이작위명을사용하지않거나다른이름을대신사용하는경우, 작위명은생략한다. (3) 성이나작위없이이름만으로구성된개인명개인명이성없이이름만으로구성된경우또는단어나구를포함하는이름으로만구성된경우, 개인과연관된자원이나참고자료에수록된이름을채택명으로기술한다. 이름과연관된로마숫자를이름의주된부분으로취급하여기술한다. 100 0b/ amr. 화니 100 0b/ acharles 100 0b/ apaul, cdeacon 100 0b/ aelizabeth bi (4) 왕족의이름왕족의이름이왕실명, 왕족명, 영토표시등이나성을포함하는경우, 개인과연관된자원이나참고자료에수록된왕족의이름을채택명으로기술한다. 그이외의이름이나이름형식은이형명으로기록한다. 100 0b/ a 정조, c 조선제 22 대왕 400 1b/ a 이산 100 0b/ anapoléon bi, cemperor of the French 400 1b/ abonapart, Napoleón 400 1b/ abonapart, Napoleon 400 1b/ abonaparte, Napoleone 400 1b/ abonaparte, Napoleao (5) 특징을나타내는단어나구 개인과연관된자원이나참고자료에서특징을나타내는단어나구로주로식별되는경우, 그단어나구를채택개인명으로간주한다. - 154 -
100 0b/ aa Physician 자료에표시된책임표시 : by a Physician 별법 : 특징을나타내는단어나구를기록하는경우, 첫번째관사는생략할수있다. 100 0b/ aphysician 자료에표시된책임표시 : by a Physician 4.4.2.3 이형개인명 1) 범위이형개인명은채택명으로선정된이름이나이름의형식과다르게알려진개인의이름이나이름형식이다. 채택개인명으로기록된이름이나이름형식과다른경우이를이형명으로기록한다. 이형명으로기록될수있는개인명은다음과같다. 1) 해당개인이사용한이름이나이름형식 2) 참고자료에서발견된이름이나이름형식 3) 해당이름의상이한번자로인한이름형식 2) 정보원 해당개인과연관된자원이나참고자료로부터모든이형명을채기한다. 3) 기술 가. 실명 채택개인명이필명인경우, 개인의실명을각필명에대한이형명으로기록한다. 나. 속명 채택개인명이종교상의이름인경우, 개인의속명을이형명으로기록한다. 다. 종교상의이름 채택개인명이속명인경우에는종교상의이름을이형명으로기록한다. 라. 개명전의개인명 채택개인명이개명된이름인경우, 그개인의개명전이름을이형명으로기록한다. - 155 -
마. 개명후의개인명 채택개인명이개명전의이름인경우, 그개인의개명된이름을이형명으로기록한다. 바. 대체언어명채택개인명으로기록된이름이하나이상의언어나문자형식을갖는경우, 그형식을이형명으로기록한다. 한국인명을포함한동양인명을로마자로표기하는경우, 성과이름의순으로기술하되성다음에쉼표를찍고이름을기술한다. 100 1b/ a신경숙 400 1b/ asin, Kyŏng-suk 400 1b/ asin, Ko ng-suk 400 1b/ ashin, Kyung-Sook 이름 (given name) 과성 (surname) 의순서로구성된서양인명의경우, 성다음에쉼표를 찍고이름을기록한다. 100 1b/ ahugo, Victor 400 1b/ a 위고, 빅토르 중국인명에대해중국음의한글표기와한자의한글음을이형명으로기술하는경우, 성과 이름의순으로기술하고둘사이는붙여쓴다. 100 1b/ a 魯迅 400 1b/ a루신 400 1b/ a노신 400 1b/ alu, Xun 일본인명에대해일본음의한글표기를이형명으로기술하는경우, 성과이름의순으로 기술하고둘사이는띄어쓴다. 다만, 일본인명의한자를한글음으로읽어이형명으로기술 하는경우에는성과이름은붙여쓴다. 100 1b/ a 村上春樹 400 1b/ a무라카미하루키 400 1b/ a촌상춘수 400 1b/ amurakami, Haruki - 156 -
기타채택개인명과상이한언어나문자형식을이형명으로기술한다. 100 1b/ araleigh, Walter 400 1b/ aralegh, Walter 400 1b/ arauleigh, Walter 400 1b/ arawley, Walter 400 1b/ aralegh, Walter 사. 기타이형명 식별이나접근상중요하다고판단될경우, 기타이형명으로기록한다. 100 1b/ acrysly, James 400 0b/ aofficer in the Fight 100 1b/ aobama, Barack 400 1b/ aobama, Barack Hussein bⅡ 완전성이상이한형식 100 1b/ aday-lewis, Daniel 400 1b/ alewis, Daniel Day- 복합성에대한상이한표기 100 1b/ aread, cmiss 400 1b/ amiss Read 직순표기 4.4.3 개인의기타식별속성개인의식별을위한속성으로 1) 개인과연관된일자 ( 출생일자, 사망일자, 활동시기 ), 2) 개인의직함, 3) 이름의완전형, 4) 개인과연관된기타표시, 5) 성별, 6) 출생지, 7) 사망지, 8) 개인과연관된국가, 9) 거주지, 10) 개인의주소, 11) 소속, 12) 언어, 13) 활동분야, 14) 전문직종이나직업, 15) 전기정보, 16) 개인식별기호등을기술한다. 개인의기타식별속성중핵심요소는다음과같다. 핵심요소는개인과연관된저작이나참고자료에나타나있는경우반드시기술하며, 핵심요소이외의속성은개인의식별에중요하다고판단되는경우기술한다. 1) 출생일자 2) 사망일자 - 157 -
3) 개인의직함 4) 전문직종이나직업 4.4.3.1 개인과연관된일자 4.4.3.1.1 일반지침 1) 범위개인과연관된일자는출생일자, 사망일자, 활동시기등개인과연관된중요한일자이다. 개인과연관된일자중출생일자와사망일자는핵심요소이다. 개인의활동시기는한개인과동일한이름을가진다른개인을구별할필요가있는경우에만핵심요소이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터개인과연관된일자에대한정보를채기한다. 3) 기록 개인과연관된일자는서력기년을기준으로기록한다. 개인과연관된일자가불확실한경우다음과같이기록한다. 추정연도 2009? approximately 1631 연도가불확실하지만둘중하나일경우 1950 또는 1951 1666 or 1667 일자범위 1971-1883-1957 13세기-14세기 4.4.3.1.2 출생일자핵심요소 (core) 1) 범위출생일자는개인이출생한연도이다. 출생일자는출생월이나출생월일을포함할수있다. 출생일자는핵심요소이다. - 158 -
2) 정보원 모든정보원으로부터출생일자에대한정보를채기한다. 3) 기록출생일자는서력기년으로기록한다. 연도만을기술하되, 상이한개인을식별하기위해특별한일자가필요한경우추가로월, 일을기록할수있다. 출생일자는독립적요소로, 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 4) 인코딩 독립적요소로 046 f 에기술한다. 전거형접근점의일부로 100 d 에기술한다. 046 b/b/ f1963 100 1b/ a 신경숙, d1963-046 b/b/ f19360505 100 b/b/ asmith, John, dmay 5, 1936-4.4.3.1.3 사망일자핵심요소 (core) 1) 범위사망일자는개인이사망한연도로해당되는경우핵심요소이다. 사망일자는사망월이나사망월일을포함할수있다. 2) 정보원 모든정보원으로부터사망일자에대한정보를채기한다. 3) 기록 사망일자는독립적요소로, 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 4) 인코딩 독립적요소로 046 g 에기술한다. 전거형접근점의일부로 100 d 에출생일자다음에기술한다. 046 b/b/ f1892 g1950 100 1b/ a 이광수, d1892-1950 - 159 -
4.4.3.1.4 개인의활동시기 필요시핵심 (core if) 1) 범위 개인의활동시기는개인이자신의주된분야에서활동한기간을나타내는일자나일자 범위이다. 개인의활동시기는한개인과동일한이름을가진다른개인을구별한필요가있는경우 에만핵심요소이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터개인의활동시기에대한정보를채기한다. 3) 기록개인의출생일자나사망일자가모두알려지지않은경우, 개인의활동시기를나타내는일자나일자범위를기록한다. 개인의활동시기는독립적요소로, 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 4) 인코딩 독립적요소로 046 s( 시작시기 ) 와 t( 종료시기 ) 에기술한다. 전거형접근점의일부로 100 d 에기술한다. 046 b/b/ s1705 100 1b/ aaiken, James, dactive 1878 구체적인활동년도가정해지지않은경우, 개인이활동한세기를기록한다. 046 b/b/ s19 세기 046 b/b/ s13 세기 t14 세기 활동시기가 13 세기 ~14 세기인경우 4.4.3.2 개인의직함핵심요소 (core) 개인의직함은왕족, 귀족, 성직계급및지위를나타내는단어나구이거나, 종교분야종사자에대한호칭일때핵심요소이다. 계급 명예 관직등을나타내는기타용어는한개인과동일한이름을가진다른개인을구별할필요가있는경우에만핵심요소이다. - 160 -
4.4.3.2.1 개인의직함기록에대한기본사용법 1) 범위개인의직함은왕족, 귀족, 성직계급및지위를나타내는단어나구이거나, 종교분야종사자에대한호칭, 또는계급 명예 관직등을나타내는기타용어이다. 성 (gender) 이나결혼여부 (Mr., Mrs.) 를나타내는호칭은개인의직함에서제외한다. 2) 정보원 모든정보원으로부터개인의직함에대한정보를채기한다. 3) 기록 개인의직함은독립적요소로, 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 4) 인코딩 독립적요소로 368 d( 개인의직함 ) 에기술한다. 전거형접근점의일부로 100 c 에기술한다. 4.4.3.2.2 왕족의직함 1) 국가에서왕족으로서최고의지위를가진개인국가나민족내에서왕족으로서최고의지위를가진개인의경우, 개인의직함과국가및민족의이름을기록한다. 그칭호에적합한상등어가있는경우, 데이터작성기관이채택한언어로직함과이름모두를기록한다. 100 0b/ a 정조, c 조선 22 대왕 개인의직함을접근점의일부로기술 368 b/b/ d 조선 22 대왕 개인의직함을독립된요소로기술 400 0b/ a 엘리자베스 bi 세, c 영국여왕 개인의직함을이형접근점의일부로기술 2) 왕족의배우자국가나민족내에서왕족으로서최고의지위를가진개인의배우자의경우, 해당배우자의칭호뒤에그왕족에대한채택명과직함과함께 ~ 의배우자, consort of 를기록한다. 그직함에적합한상등어가있는경우, 데이터작성기관이채택한언어로배우자의직함을기록한다. 100 0b/ a공혜왕후, c성종의왕후, c조선 19대왕 100 0b/ aprince, cconsort of Beatrix, cqueen of the Netherlands - 161 -
3) 왕족의자손국가나민족내에서왕족으로서최고의지위를가진개인의자손인경우, 그들에게부여된직함을기록한다. 그직함에적합한상등어가있는경우, 데이터작성기관이채택한언어로배우자의직함을기록한다. 100 0b/ a 영안, c 대군 100 0b/ afelipe, cprince of Asturias 해당자손이영토표시없이왕자나공주또는이와유사한직함으로만알려진경우, 다음사항을직함다음에기록한다. a) 해당이름과연관된다른직함 b) 왕족인부모및조부모의채택명과직함다음에 ~ 의딸, ~ 의아들, ~ 의손녀, ~ 의손자 등 100 0b/ a 공주, c 조선 5 대왕의딸 100 0b/ aprincess, cdaughter of Juliana, cqueen of the Netherlands 4.4.3.2.3 귀족의직함 채택명의첫번째요소로그직함이기록되지않은귀족의경우, 귀족의직함을기록한다. 100 1b/ adragonetti, Giacinto, c 후작 100 1b/ avoltaire, Francois-Marie Arouet de, c 백작 4.4.3.2.4 교황 교황의직함은 교황 또는 Pope 로기록한다. 대립교황의직함은 대립교황 또는 Antipope 로기록한다. 100 0b/ agiovanni Paolo bii, c 교황, d1920-2005 400 0b/ a 요한바오로 b2 세, c 교황 d1920-2005 4.4.3.2.5 주교등주교, 추기경, 대주교, 수도대주교, 대수도원장, 기타고위성직자의직함을기록한다. 그직함에적합한상등어가있는경우, 데이터작성기관이채택한언어로배우자의직함을기록한다. 개인이하나이상의직함을가진경우, 그중에서최고의지위를기록한다. - 162 -
교구주교, 대주교, 총대주교의직함에개인이관할한최근의교구, 대주교구, 총주교구의 장소명을추가한다. 100 1b/ a 김수환, c 추기경 4.4.3.2.6 계급, 명예, 관직등의기타용어계급, 명예, 관직등을나타내는개인의기타직함 ( 예 : 박사, 목사, 중령, Sir 등 ) 이이름과함께나타나는경우이를기록한다. 그직함을부여한언어나직함을받은개인의거주국가에서사용하는언어로직함으로기록한다. 100 1b/ a 서재필, c 박사 100 1b/ a 처칠, 윈스톤, c 경, d1874-1965 4.4.3.3 개인명의완전형필요시핵심 (core if) 개인명의완전형은한개인과동일한이름을가진다른개인을구별할필요가있는경우 에만핵심요소이다. 1) 범위개인명의완전형은다음과같다. a) 채택명으로선정된형식에서머리글자나약어만으로나타난이름의부분 b) 채택명으로선정된형식에포함되지않은이름의부분 2) 정보원 모든정보원으로부터개인명의완전형에대한정보를채기한다. 3) 기록개인명의완전형이알려져있고, 채택명이완전한형식을모두포함하지않은경우, 이름전체에대한완전한형식혹은이름의첫번째요소로기록된이름의부분 ( 성등 ) 에대한완전한형식을적절하게기록한다. 개인명의완전형은독립적요소로, 전거형의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 4) 인코딩 독립적요소로 378 q 에기술한다. - 163 -
전거형접근점의일부로 100 q 에기술한다. 100 1b/ asmith, Nancy E. q(nancy Elizabeth) 378 b/b/ qnancy Elizabeth 100 1b/ akennedy, John F. q(john Fitzgerald) 378 b/b/ qjohn Fitzgerald 4.4.3.4 개인과연관된기타표시필요시핵심 (core if) 개인과연관된기타표시는기독교성인, 초자연적존재종교경전이나외경서에거명된인물, 가공의또는전설적인물이거나실제인간이아닌존재인경우에핵심요소이다. 개인과연관된기타표시는한개인과동일한이름을가진다른개인을구별할필요가있는경우에만핵심요소이다. 1) 범위 개인과연관된기타표시는직함이외에개인명과연관된용어이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터개인과연관된기타표시에대한정보를채기한다. 3) 기록 가. 성인 기독교의성인은 성인 또는 Saint 로기록한다. 100 0b/ aaugustine, csaint, Bishop of Hippo 나. 초자연적존재 초자연적존재의경우, 초자연적존재 또는 Spirit 으로기록한다. 다. 종교경전이나외경서에거명된인물 종교경전이나외경서에거명된인물의경우, 적합한표시를기록한다. 천사 ( 혹은 Angel) 성경속인물 ( 혹은 Biblical figure) - 164 -
악마 ( 혹은 Demon) 라. 가공의또는전설적인물 가공의또는전설적인물의경우 가공적인물, 전설적인물 이나다른적합한표시를 기록한다. 그리스신 ( 혹은 Greek deity) 신화속동물 ( 혹은 Mythical animal) 뱀파이어 ( 혹은 Vampire) 100 0b/ adionysus c( 그리스신 ) 마. 인간이아닌존재 실제인간이아닌존재의경우유형, 종, 형통등에대한표시를기록한다. 100 0b/ amoby-dick c( 고래 ) 400 0b/ a 모비딕 c( 고래 ) 바. 기타표시개인과관련된다음의속성이동일한이름을갖는둘이상의개인을구별하기에충분하지않거나적합하지않은경우, 적합한기타표시를기록한다. - 출생일자나사망일자 - 개인명의완전형 - 개인의활동시기 - 전문직종이나직업 - 계급, 명예, 관직등의용어 4.4.3.5 성별 1) 범위 성별은개인을식별하는성 ( 性 ) 의유형이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터성별에대한정보를채기한다. - 165 -
3) 기록다음의항목중적합한용어를사용하여개인의성별을기록한다. - 여성 (female) - 남성 (male) - 성별미상 (not known) 위의용어가적합하지도충분히구체적이지도않을경우, 적합한용어나구를기록한다. 성별은독립적요소로기록하고, 접근점의일부로기록하지않는다. 4) 인코딩 성별은 375 a 에기록한다. 100 1b/ a 신경숙 375 b/b/ a 여성 100 1b/ anabokov, Vladimir, d1869-1922 375 b/b/ amale 4.4.3.6 출생지 1) 범위 출생지는개인이태어난읍, 시, 도, 주, 국가이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터출생지에대한정보를채기한다. 3) 기록 개인이태어난장소 ( 읍, 시, 도, 주, 국가 ) 를기록한다. 출생지는독립적요소로기록하고, 접근점의일부로기록하지않는다. 4) 인코딩 출생지는 370 a( 출생장소 ) 에기록한다. 100 1b/ a 곽경택 370 b/b/ a 부산 - 166 -
100 1b/ a 이경희 370 b/b/ a 충남당진 100 1b/ asinger, Isaac Bashevis, d1904-1991 370 b/b/ aradzimyn, Poland 4.4.3.7 사망지 1) 범위 사망지는개인이사망한읍, 시, 도, 주, 국가이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터사망지에대한정보를채기한다. 3) 기록 개인이사망한지역 ( 읍, 시, 도, 주, 국가 ) 을기록한다. 사망지는독립적요소로기록하고, 접근점의일부로기록하지않는다. 4) 인코딩 사망지는 370 b( 사망장소 ) 에기록한다. 100 1b/ a 천경자 370 b/b/ a 전남고흥 b 뉴욕 화가천경자는전남고흥태생, 뉴욕에서사망함 4.4.3.8 개인과연관된국가 1) 범위 개인과연관된국가는개인을식별하는데사용되는국가이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터개인과연관된국가에대한정보를채기한다. 3) 기록 개인과연관된국가를기록한다. - 167 -
개인과연관된국가는독립적요소로기록하고, 접근점의일부로기록하지않는다. 4) 인코딩 개인과연관된국가는 370 c( 관련국가 ) 에기록한다. 100 1b/ aondaatje, Michael 370 b/b/ c스리랑카 c 영국 c 캐나다 400 1b/ aondaatje, Philip Michael 400 1b/ a온다체, 마이클 마이클온다체는 1943년스리랑카에서태어나영국과캐나다에거주하였음 4.4.3.9 거주지등 1) 범위거주지등은개인이거주하거나한때거주했던읍, 시, 도, 주, 국가이다. 또한출생지, 사망지, 체류지이외의개인과연관된기타중요한지역이다 ( 예 : 일하거나연구한장소 ). 2) 정보원 모든정보원으로부터거주지등에대한정보를채기한다. 3) 기록 개인이거주했거나한때거주했던지역또는개인과연관된기타중요한지역을기록한다. 거주지등은독립적요소로기록하고, 접근점의일부로기록하지않는다. 4) 인코딩 거주지는 370 e( 주거지 ) 에기록한다. 370 b/b/ e 통영 e 진주 원주 저자박경리의거주지 4.4.5.10 개인의주소 1) 범위 개인의주소는개인의거주지나사업장, 고용주의주소, 전자우편이나인터넷주소이다. - 168 -
2) 정보원 모든정보원으로부터개인의주소에대한정보를채기한다. 3) 기록 개인의거주지나사업장, 고용주의주소, 전자우편이나인터넷주소를기록한다. 개인의주소는독립적요소로기록하고, 접근점의일부로기록하지않는다. 4) 인코딩주소는 371 a( 주소 ), m( 전자우편주소 ), u(uri) 등에기록한다. 전자우편주소 (email) 와거주지주소등이복수로나타나는경우 371 필드를반복하여기술한다. 371 b/b/ a 서울강남구선릉로 190 길 114 번지 371 b/b/ mstimmins@doc.govt.nz 371 b/b/ uhttp://www.rodneysharman.com 4.4.5.11 소속 1) 범위소속은개인이고용이나회원가입, 문화적정체성등을통해가입하고있거나가입했던단체이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터소속에대한정보를채기한다. 3) 기록개인이고용이나회원가입, 문화적정체성등을통해가입하고있거나가입했던단체명을기록한다. 소속은독립적요소로기록하고, 접근점의일부로기록하지않는다. 4) 인코딩 개인과관련된단체는 373 a 에기록한다. 373 b/b/ a 유니세프한국위원회 373 b/b/ a 이화여자대학교디지털미디어학부 373 b/b/ a 빈곤퇴치혁신기구 - 169 -
4.4.5.12 개인의언어 1) 범위 개인의언어는개인이출판및방송을위해집필하는데사용한언어이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터개인의언어에대한정보를채기한다. 3) 기록개인이출판및방송을위해집필하는데사용한언어를기록한다. 언어는한글형식으로직접기록하거나표준언어명리스트 ( 언어구분부호표 ) 로부터용어를선택한다. 한국문헌자동화목록형식 (KORMARC)-통합서지용(2014년개정판 ) 의언어구분부호표, 한국목록규칙제 4판 의부록4: 언어부호표를참조하여한국어혹은영어로기록한다. 개인이사용한언어는독립적요소로기록하고, 접근점의일부로기록하지않는다. 4) 인코딩 개인의언어는 377 a( 언어부호 ), l( 언어명 ) 에기록한다. 언어부호를위해 KORMARC- 통합서지용의 < 언어구분부호표 > 를적용한다. 377 b/b/ akor 언어구분부호표 를적용하여언어를부호로기술함 377 b/b/ l 한국어 4.4.5.13 개인의활동분야 1) 범위 개인의활동분야는개인이종사하고있거나한때종사했던주력분야나전문영역등이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터개인의활동분야에대한정보를채기한다. 3) 기록 개인이종사하고있거나한때종사했던주력분야나전문영역등을해당분야를나타 - 170 -
내는용어를사용하여기록한다. 개인의활동분야는독립적요소로기록하고, 접근점의일부로기록하지않는다. 4) 인코딩 개인의활동분야는 372 a 에기록한다. 100 1b/ a 조동일 372 b/b/ a 국어국문학 100 1b/ a 박진영 372 b/b/ a 조류보호활동 4.4.5.14 전문직종이나직업필요시핵심 (core if) 개인명이개인의개념을전달하지못하는어구나통칭으로되어있을경우, 전문직종이나직업은핵심요소이다. 전문직종이나직업은한개인과동일한이름을가진다른개인을구별할필요가있을경우에만핵심요소이다. 1) 범위 전문직종이나직업은개인이종사하고있거나한때종사했던직무영역이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터전문직종이나직업에대한정보를채기한다. 3) 기록개인이종사하고있거나한때종사했던전문직종이나직업의종류를나타내는용어를사용하여전문직종이나직업을기록한다. 전문직종이나직업은독립적요소로, 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 4) 인코딩 독립적요소로기록할때에는 374 a 에기록한다. 전거형접근점의일부로기록할때에는 100 c 에기록한다. - 171 -
374 b/b/ a 교수 2nlsh 국립중앙도서관주제명표목표를적용하여전문직종이나직업을기록함 374 b/b/ a 그림동화작가 2nlsh 100 1b/ Butler, Jean c(composer) 374 b/b/ acomposer 2lcsh 4.4.5.15 전기정보 1) 범위 전기정보는개인의일생이나이력에관한정보이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터전기정보에대한정보를채기한다. 3) 기록 개인의일생이나이력에관한정보를기록한다. 전기정보는독립적요소로기록하고, 접근점의일부로기록하지않는다. 4) 인코딩 개인의전기정보는 678 a 에기록한다. 100 1b/ a조정래 678 0b/ a1943년전라남도승주군선암사에서시조시인인아버지조종현 ( 趙宗玄 ) 과어머니박성순의 4남 4녀중넷째로태어났다. 어린시절을주로순천과벌교에서지내면서여수 순천사건과 6 25전쟁을겪게되는데, 이경험은훗날중요한문학적토양으로작용하게된다. 1962년동국대학교국문학과에입학, 1970 년 < 현대문학 > 에 누명( 陋名 ) 과 선생님기행 이추천되어문단에등단하였다. 1973년 < 월간문학 > 편집장, 1976년 < 소설문예 > 발행인으로활동했다. 1978년에는도서출판민예사 ( 民藝社 ) 를설립하여 1980년까지대표로활동했으며, 1985년부터 1989년까지 < 한국문학 > 주간을지냈다. 태백산맥, 아리랑, 한강 등의작품을발표했으며현대문학상, 대한민국문학상등을수상하였다. - 172 -
4.4.5.16 개인식별기호핵심요소 (core) 1) 범위개인식별기호는개인또는개인의대용물 ( 예 : 전거레코드 ) 과유일하게연관된문자열이다. 이식별기호는해당개인을다른개인과구별하도록해준다. 2) 정보원 모든정보원으로부터개인식별기호에대한정보를채기한다. 3) 기록 개인식별기호를기록한다. 가능하다면, 해당식별기호를부여한기관명이나기관의신원 을식별기호앞에기록한다. 4) 인코딩 001 제어번호, 003 제어번호식별기호, 010 LC 제어번호, 012 국립중앙도서관제어번호 등에기술한다. 001 nr 95044357 003 DLC 신경숙 에대한미의회도서관의식별기호 001 KAC201312345 003 011001 개인명에대한국립중앙도서관전거레코드의식별기호 - 173 -
[ 개인전거레코드의기술사례 ] 046 b/b/ f19630112 출생일자 100 1b/ a신경숙, d1963- 채택개인명 370 b/b/ a전라북도정읍 출생지 372 b/b/ a문학 2nlsh 활동분야 373 b/b/ a유니세프한국위원회 s2012 소속 373 b/b/ a서울예술대학문예창작과 소속 374 b/b/ a작가 2nlsh 직업 375 b/b/ a여성 성별 377 b/b/ akor 개인의언어 400 1b/ a 申京淑 이형개인명 400 1b/ ashin, Kyung-Sook, d1963-400 1b/ ashin, Kyong-sukþ, d1963-400 1b/ asin, Kyong-sukþ, d1963-670 b/b/ a풍금이있는자리, 1993: b표제지 670 b/b/ a엄마를부탁해, 2011: becip data 670 b/b/ a한국현대문인대사전 ( 아세아문화사, 1991) 678 b/b/ a1985 년문예중앙소설 ' 겨울우화 ' 로데뷔 ; a 제43회 (2011) 대한민국문화예술상수상 전기정보 - 174 -
5. 가족명의전거형접근점및속성기록 5.1 목적및범위 이장은다음사항에대한일반지침과사용법을제공한다. 1) 가족을나타내는전거형접근점의작성 2) 가족을나타내는이형접근점의작성 3) 가족의속성기록 5.2 가족의전거형접근점 5.2.1 가족의전거형접근점기록에대한일반지침가족은출생, 결혼, 입양, 동성간결혼, 또는이와유사한법적신문으로관련된둘이상의개인이나, 이외에도가족임을자처하는둘이상의개인을말한다. 가족을나타내는전거형접근점을작성하는경우, 전거형접근점의근거로서채택가족명을사용한다. 동일한이름을가진다른가족과구분할필요가있는경우, 채택가족명에다음의요소를순서대로추가한다. 동일한이름을가진다른가족을나타내는전거형접근점과구별할필요가없을경우에도다음의요소를사용할수있다. 가족유형 가족과연관된일자 가족과연관된장소 가족의저명인사 가족과개인명간의관계는전거레코드 500 필드에기록된다. 관계유형을나타내기위해 관계지시어를식별기호 i 에기록한다. 100 3b/ a 김해김씨 500 1b/ wr i 시조 : a 김수로, d?-199 5.2.2 가족을나타내는접근점에대한추가사항 5.2.2.1 가족유형 가족유형은가족 (Family), 문중 (Clan), 왕조 (Royal house) 등으로기술한다. - 175 -
100 3b/ a 김해김씨 ( 문중 ) 100 3b/ aarey (Family) 5.2.2.2 가족과연관된일자 가족유형으로접근점이구별되지않는경우, 가족과연관된중요한일자를기록한다. 100 3b/ anguyễn (Dynasty : 1558-1775) 100 3b/ anguyễn (Dynasty : 1802-1945) 베트남타이손왕조의전거형접근점을가족과연관된일자를사용하여구별함 5.2.2.3 가족과연관된장소 가족유형이나가족과연관된일자로구분되지않는경우, 가족과연관된장소를추가한다. 100 3b/ a 이 ( 가족 : 한국 ) 100 3b/ a 李 ( 가족 : 중국 ) 5.2.2.4 가족의저명인사하나의접근점과다른접근점을구별할필요가있는경우, 가족의저명인사의이름을추가한다. 가족과연관된장소를사용할수없는경우이추가사항을작성한다. 가족의식별에도움이되는경우, 구별할필요가없을경우에도가족의저명인사의이름을추가할수있다. 100 3b/ amedici (Royal house : Medici, Lorenzo de, 1449-1492) 5.3 가족의이형접근점가족을나타내는이형접근점을작성하는경우, 접근점의근거로서이형가족명을사용한다. 이형명다음의괄호안에가족유형을추가한다. 식별상중요하다고판단될경우, 가족과연관된일자, 가족과연관된장소, 가족의저명인사를순서대로적용한다. 100 3b/ anāyakkar (Dynasty : 1739-1815) 400 3b/ anayak (Dynasty : 1739-1815 : Sri Lanka) 이형명이다른접근점과동일하여가족과연관된장소를추가하였음 - 176 -
5.4 가족의속성기술지침가족을식별하는데이터를기록하는경우, 적용할수있고쉽게적용할수있는다음의요소를최소한포함해야한다. 해당요소는독립적요소로, 가족을나타내는전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 채택가족명 가족유형 가족과연관된일자 가족식별기호 가족에대한채택명이다른가족의이름과동일하거나유사한경우, 아래에열거된부가 적인식별요소를필요한만큼기록하여구별한다. 이들요소는독립적요소로, 가족을나타 내는전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 가족과연관된장소 가족의저명인물 FRAD 가족의속성에대한 RDA 내용지침과이와연계된 KORMARC 서지레코드및전 거레코드를매핑해보면다음 < 표 14> 와같다. FRAD 가족의속성 RDA 주요요소 KORMARC 서지레코드 KORMARC 전거레코드 가족명 10.2.2 채택가족명 10.2.3 이형가족명 가족의유형 10.3 가족유형 100/700 c 가족의날짜 가족과관련된지역 < 표 14> FRAD 가족의속성과 RDA, KORMARC 매핑 10.4 가족과연관된일자 10.5 가족과연관된장소 100/700 a( 제 1 지시기호 3 ) 100/500 a( 제 1 지시기호 3 ) 400 a( 제 1 지시기호 3 ) 100/700 d - 접근점의일부 : 100/400/500 가족명다음에괄호안에기술독립적요소 : 376 a 접근점의일부 : 100/400/500 d 독립적요소 : 046 s 시작시기, t 종료시기 접근점의일부 : 100/400/500 c 독립적요소 : 370 c 국가, e 거주지, f 기타장소 가족의언어 10.8 가족의언어 - 독립적요소 : 377 a 활동분야 - - 독립적요소 : 371 a - 177 -
가족사 10.9 가족사 - 독립적요소 : 378 a - 10.6 가족의저명인사 100/700 g 접근점의일부 : 100/500 g 독립적요소 : 376 b - 10.7 세습칭호 - 접근점의일부 : 100/500 c 독립적요소 : 376 c - 10.10 가족식별기호 - 001, 010, 012 등 5.4.1 가족의속성기술을위한일반지침 5.4.1.1 범위가족이란가족을나타내는단어, 구, 문자열이다. 가족을식별하는가족명은다음두개의범주로구분된다. 1) 채택가족명 2) 이형가족명 채택가족명은핵심요소이며, 이형가족명은임의요소이다. 가족이그이름을변경한경우, 새로운이름과연관된자원에서사용할새로운채택명을선정한다. 채택명으로선정되지않은이름이나이름형식은이형명으로기록한다. 5.4.1.2 정보원 모든정보원으로부터가족명을채기한다. 모든정보원으로부터가족의기타식별속성에대한정보를채기한다. 5.4.2 채택가족명 핵심요소 (core) 5.4.2.1 범위 채택가족명은가족을식별하기위해선정된이름이나이름형식이다. 채택가족명은해 당가족을나타내는전거형접근점의근거가된다. 5.4.2.2 정보원 다음정보원으로부터채택가족명을결정한다 ( 우선순위에따라 ). - 178 -
1) 가족과연관된자원내의우선정보원 2) 가족과연관된자원에서나타나는기타공식적기재사항 3) 기타정보원 ( 참고자료를포함하여 ) 5.4.2.3 채택명의선정채택가족명을선정하는경우, 널리알려진이름을일반적으로선정한다. 선정된이름은가족구성원이사용한성 ( 姓 )( 또는성에해당하는상등어 ) 이거나왕실이나왕조명, 일족의이름일수있다. 가족이동일한이름의하나이상의형식으로알려진경우, 혹은가족이하나이상의이름으로알려진경우, 이름의변경등은다음사용법을참조하라. 1) 동일한이름의다른형식가족이동일한이름의하나이상의형식으로알려진경우, 개인명에사용된동일한사용법을적용한다. 해당되는경우, 4.4.2.1 개인명기록에대한기본사용법 의다음항목을적용하여채택명을선정한다. - 완전성에의한차이 - 언어에의한차이 - 비채택문자의이름 - 철자에의한차이 100 3b/ achamborant 400 3b/ abelloc de Chamborant 400 3b/ ade Chamborant 400 3b/ achamborent 프랑스가족 Chamborant 는대부분의저작에 Chamborant 로나타나며, 일부저작 에서 Belloc de Chamborant, De Chamborat 로나타남. 또한 Chamborent 는 철자차이에의한상이한이름형식임. 이가운데널리알려진 Chamborant 을채택가족명으로선정하고, 나머지를이형가족명으로기록함 2) 동일가족의상이한이름가족이하나이상의이름으로알려진경우, 분명하게가장널리알려진이름이있다면그이름을채택명으로선정한다. 가족이이름을변경한경우에는아래 3) 이름의변경 사용법을참조하라. 그외의경우, 다음의우선순위에따라하나의이름을선정한다. - 179 -
a) 가족과연관된자원에서가장빈번하게나타나는이름 b) 참고자료에서가장빈번하게나타나는이름 채택명으로선정되지않은가족의이름은이형명으로기록한다. 3) 이름의변경가족의이름이변경된경우 ( 다른언어로의변경을포함하여 ), 변경전이름과연관된자원에서변경전이름을채택명으로선정하고, 변경후이름과연관된자원에서변경후이름을채택명으로선정한다. 변경전채택가족명과변경후채택가족명간의관계를기록한다. 5.4.2.4 채택명의기록해당이름이여러부분으로구성된경우, 가족의언어, 거주국가, 활동국가등에서그가족이공신력있는자모순리스트에일반적으로수록되는이름의부분을첫번째요소로기록한다. 첫번째요소다음에나머지부분을기록한다. 예외 : 가족이선호하는이름이일반적인용법과다른경우, 첫번째요소로기록될이름 의부분을선정함에있어개인의선호도를따른다. 1) 성 ( 姓 ) 채택명으로선정된이름이성이나성의기능을하는이름으로구성된경우, 그이름을가 족명으로기록한다. 개인의성에사용되는성 ( 姓 ) 의기록과동일한사용법을적용한다. 100 3b/ a 이씨 100 3b/ agiroux 해당되는경우, 개인의성에사용되는성기록에대한동일한추가적인사용법을적용한다. - 복합성 - 개별접두사가붙은성등 2) 왕실명, 왕조명, 일족명등 채택명으로선정된이름이왕실명, 왕조명, 일족명등으로구성된경우, 해당이름을가족 명으로기록한다. - 180 -
100 3b/ awinsor 400 3b/ a 윈저왕가 100 3b/ ahabsburg 400 3b/ a 합스부르크왕가 5.4.3 이형가족명 5.4.3.1 범위이형가족명은채택명으로선정된이름이나이름형식과다르게알려진가족의이름이나이름형식이다. 가족명이채택명으로기록된이름과다른경우이를이형명으로기록한다. - 해당가족이사용한상이한이름이나이름형식 - 참고자료에서발견된이름이나이름형식 - 해당이름의상이한번자로인한이름형식 5.4.2.2 정보원 해당가족과연관된자원이나참고자료로부터이형명을채기한다. 5.4.2.3 기록 1) 대체언어명채택가족명으로기록된이름이하나혹은그이상의대체언어형식을갖는경우, 그형식을이형명으로기록한다. 100 3b/ a 여흥민씨 400 3b/ a 驪興閔氏 2) 세습칭호가족이이름과연관된세습칭호를갖는경우, 이칭호를이형명으로기록한다. 칭호에포함된본명을첫번째요소로기록한다음쉼표를찍고계급을나타내는용어를복수형으로기록한다. 100 3b/ a Chandos, Dukes of - 181 -
3) 기타이형명 식별이나접근상중요하다고판단될경우이형명으로기록한다. 5.4.3 가족의기타식별속성가족의기타식별을위한속성으로 1) 가족유형, 2) 가족과연관된일자, 3) 가족과연관된장소, 4) 가족의저명인사, 5) 세습칭호, 6) 가족의언어, 7) 가족사, 8) 가족의식별기호등을기술한다. 5.4.3.1 가족유형핵심요소 (core) 1) 범위 가족유형은가족의유형에대한범주나일반표시자이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터가족유형에대한정보를채기한다. 3) 기록적합한용어로가족유형을기록한다. 예 : 가족 (Family) 일족 (Clan) 왕실 (Royal house) 왕조 (Dynasty) 등 가족유형은독립적요소로, 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 4) 인코딩 독립적요소로기록할때에는 376 a 에기록한다. 전거형접근점의일부로기록할때에는 100 a 채택가족명다음에괄호안에기록한다. 376 b/b/ a왕조 독립적요소로기록한사례 100 3b/ awinsor (Royal house) 접근점의일부로기록한사례 100 3b/ awinsor (Royal house) 두요소모두로기록한사례 376 b/b/ aroyal house - 182 -
5.4.3.2 가족과연관된일자핵심요소 (core) 1) 범위 가족과연관된일자는가족과연관된중요한일자이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터가족과연관된일자에대한정보를채기한다. 3) 기록개인과연관된일자에사용된동일한사용법을적용하여가족과연관된일자를기록한다. 가족과연관된일자는독립적요소로, 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 4) 인코딩 독립적요소로기록할때에는 046 필드에기록한다. 전거형접근점의일부로기록할때에는 100 d 에기록한다. 046 b/b/ s1273 t1918 100 3b/ ahabsburg ( 왕조 : 1273-1918) 5.4.3.3 가족과연관된장소필요시핵심 (core if) 1) 범위가족과연관된장소는가족이거주하거나한때거주했거나, 또는어떤연관성이있는장소이다. 한가족과동일한이름을가진다른가족을구별할필요가있는경우, 가족과연관된장소는핵심요소이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터가족과연관된장소에대한정보를채기한다. 3) 기록 가족이거주하거나한때거주했거나어떤연관성이있는지역 ( 예 : 읍, 시, 도, 주, 국가 ) 을기록한다. - 183 -
가족과연관된장소는독립적장소로, 접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 4) 인코딩 독립적요소로기록할때에는 370 c( 국가 ), e( 거주지 ), f( 기타장소 ) 에기록한다. 전거형접근점의일부로기록할때에는 100 c 에기록한다. 100 3b/ ahassal ( 가족 : d1798- : c 호주 ) 370 b/b/ c 호주 5.4.3.4 가족의저명인사필요시핵심 (core if) 1) 범위가족의저명인사는가족의구성원으로서널리알려진사람이다. 한가족과동일한이름을가진다른가족을구별할필요가있는경우, 가족의저명인사는핵심요소이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터가족의저명인사에대한정보를채기한다. 3) 기록가족의저명인사의이름을기록한다. 가족의저명인사는해당개인을나타내는전거형접근점에사용된형식의이름을기록한다. 가족의저명인사는독립적장소로, 접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 4) 인코딩 독립적요소로기록할때에는 376 b 에기록한다. 전거형접근점의일부로기록할때에는 100 g 에기록한다. 100 3b/ aosmond ( 가족 : d1944- : gosmond, Olive, 1925-2004) 376 b/b/ a 가족 bosmond, Olive, 1925-2004 500 1b/ wr i 시조 : aosmond, Olive, 1925-2004 하나의가족을다른가족과구분하기위해가족의저명인사를접근점의일부로, 그 리고독립적요소로기록함. 가족의저명인사에대한개인전거레코드가구축되어있는경우관계지시어 ( i) 를사용하여가족과개인의관계를설정함 - 184 -
5.4.3.5 세습칭호 1) 범위 세습칭호는가족과연관된귀족칭호등이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터세습칭호에대한정보를채기한다. 3) 기록가족과연관된세습칭호를기록한다. 로마자의칭호는복수형의직순으로기록한다. 세습칭호를채기한정보원을정보원주기에기록한다. 세습칭호는독립적장소로, 접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 4) 인코딩 독립적요소로기록할때에는 376 c 에기록한다. 전거형접근점의일부로기록할때에는 100 c 에기록한다. 376 b/b/ c 백작 376 b/b/ c 공작 5.4.3.6 가족의언어 1) 범위 가족의언어는가족이의사소통에사용하는언어이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터가족의언어에대한정보를채기한다. 3) 기록가족이의사소통에사용하는언어를기록한다. 언어는한글형식으로직접기록하거나표준언어명리스트 ( 언어구분부호표 ) 로부터용어를선택한다. 가족이사용한언어는독립적요소로기록하고, 접근점의일부로기록하지않는다. - 185 -
4) 인코딩가족이사용한언어는 377 a( 언어부호 ), l( 언어명 ) 에기록한다. 가족이사용한언어는 한국문헌자동화목록형식 (KORMARC)- 통합서지용 (2014년개정판 ) 의언어구분부호표, 한국목록규칙제4판 의 < 부록4: 언어부호표 > 를참조하여한국어혹은영어로기록한다. 100 3b/ ahabsburg, d1273-1918 377 b/b/ ager 5.4.3.7 가족사 1) 범위 가족사는가족과그구성원에대한전기정보이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터가족사에대한정보를채기한다. 3) 기록 가족과그구성원에대한전기정보를기록한다. 가족사는독립적요소로만기록할수있다. 4) 인코딩 가족사는 678 a 에기록한다. 100 3b/ amedici ( 가족 : d15-16세기 : c이탈리아) 370 b/b/ c이탈리아 2nlsh 376 b/b/ a가족 400 3b/ a메디치 ( 가족 : d15-16세기 : c이탈리아) 678 b/b/ a15~16세기피렌체공화국에서가장유력하고영향력이높았던시민가문이며공화국의실제적인통치자였다. 학문과예술을후원하여르네상스시대가피렌체에서열리는데결정적인역할을하였다. 5.4.3.8 가족식별기호핵심요소 (core) 1) 범위 가족식별기호는가족또는가족의대용물 ( 전거레코드 ) 과유일하게연관된문자열이다. - 186 -
이식별기호는해당가족을다른가족과구별하도록해준다. 2) 정보원 모든정보원으로부터가족식별기호에대한정보를채기한다. 3) 기록 가족식별기호를기록한다. 쉽게확인할수있는경우, 식별기호앞에해당식별기호를 부여한기관명이나기관의식별기호를기록한다. 4) 인코딩 가족의식별기호는 001 제어번호, 003 제어번호식별기호, 010 LC 제어번호, 012 국립중 앙도서관제어번호등에기술한다. [ 가족전거레코드의기술사례 ] 100 3b/ anayak (Dynasty : d18th century : cmadurai, India) 370 b/b/ emadurai, India 376 b/b/ adynasty 500 0b/ wr ifamily member: akuma ralin ka Naȳakkar, dactive 18th century 500 3b/ wr idescendant family: anayak (Dynasty : cthanjavure, India) 670 b/b/ athe Nayak dynasties of India, 2009: b(generally lived in Madurai, India in the 18th century, around the palace of Kuma ralin ka Naȳakkar) 100 3b/ amedici (Royal house : gmedici, Lorenzo de, 1499-1492) 376 b/b/ aroyal house bmedici, Lorenzo de, 1499-1492 670 b/b/ aarchives of the Medicis, 2005: b(principal focus on Lorenzo de Medici records) - 187 -
6. 단체명의전거형접근점및속성기록 6.1 목적및범위 이장은다음사항에대한일반지침과사용법을제공한다. 1) 단체를나타내는전거형접근점의작성 2) 단체를나타내는이형접근점의작성 3) 단체의기타식별속성의기록 6.2 단체의전거형접근점 6.2.1 단체의전거형접근점기록에대한일반지침 단체는특정이름으로식별되고하나의단위로행동하거나행동할수있는조직, 또는개인이나조직의집합을말한다. 단체를나타내는전거형접근점을작성하는경우, 전거형접근점의근거로서채택단체명을사용한다. 동일한이름을가진서로다른단체를나타내는접근점을구별할필요가있는경우다음의추가사항을작성한다. 동일한이름을가진서로다른단체를나타내는접근점을구별할필요가없을경우에도다음의요소를추가할수있다. 단체의유형 단체와연관된장소 연관기관 단체와연관된일자 관할권의유형 단체와연관된기타표시 회의등의회차, 일자, 장소 6.2.2 단체를나타내는접근점에대한추가사항 6.2.2.1 단체의유형하나의접근점을다른접근점과구별할필요가있는경우, 단체의유형을표시하는용어를추가한다. 또한채택단체명이단체의개념을전달하지못하는경우에도단체의유형을추가한다. - 188 -
110 2b/ a 비스티보이즈 ( 힙합그룹 ) 110 2b/ a 씨스타 ( 여객선 ) 110 2b/ ajohann Traeg ( 회사 ) 6.2.2.2 단체와연관된장소하나의접근점을다른접근점과구별할필요가있는경우, 단체와연관된장소명을추가한다. 단체와연관된국가명이나주명, 또는지역명을추가한다. 단체와연관된장소명이단체의활동기간내에변경된경우, 그단체의활동기간중에서가장최근에사용된장소명을기록한다. 아래에열거된요소가지역명보다더나은식별을제공하는경우, 지역명대신에아래의요소중하나를사용한다. a) 연관기관명 b) 단체와연관된일자 110 2b/ a 도서관친구들 ( 서울 ) 110 1b/ anational Gallery of Art (U.S.) 110 2b/ afield & Young (Jersey City, N.J.) 6.2.2.3 연관기관 하나의접근점을다른접근점과구별할필요가있는경우, 연관기관명을추가한다. 110 2b/ acomputer Law Institute (Pratising Law Institute) 110 2b/ acomputer Law Institute (University of Southern California, Law Center) 6.2.2.4 단체와연관된일자하나의접근점을다른접근점과구별할때다음의요소가유용하지못한경우, 단체와연관된일자를추가한다. a) 장소 b) 연관기관명 110 2b/ a 방송윤리위원회 (1962-2009) 110 2b/ aassociation for Childhood Education International. bsummer Seminar d(1980 : ctaipei, Taiwan) - 189 -
6.2.2.5 관할권의유형 하나의접근점을다른접근점과구별할필요가있는경우, 관할권의유형을추가한다. 시 나읍단위이외의정부명에대한용어를추가한다. 110 2b/ a 고성 ( 강원도 ) 110 2b/ a 고성 ( 경상남도 ) 6.2.2.6 단체와연관된기타표시 6.2.2.1-6.2.2.5 의추가사항이둘이상의단체에대한접근점간을구별하기에충분하거나 적합하지않은경우, 적당한표시사항을추가한다. 110 2b/ a 월드시리즈 ( 야구 ) 6.2.2.7 회의등의회차, 일자, 장소일회성회의나연속적회의의단일사례에대해해당되거나쉽게확인할수있는경우, 회의명등에다음의요소를순서대로추가한다. 단, 접근점이연속되는회의등을나타내는경우, 다음의요소는추가하지않는다. a) 회차등 b) 회의일자등 c) 회의장소등 온라인으로진행된회의는 온라인 (Online) 으로기록한다. 회의등이둘이상의장소에서개최된경우, 각장소명을추가한다. 111 2b/ aolympic Winter Games n(21st : d2010 : cvancouver, B.C.) 6.3 단체의이형접근점 단체를나타내는이형접근점을작성하는경우, 접근점의근거로서이형단체명을사용한 다. 식별상중요하다고판단될경우, 해당이름에 6.6.2.1-6.6.2.7 의사용법을적용한다. 110 2b/ a 월드시리즈 ( 야구 ) 단체를나타내는전거형접근점 410 2b/ a 월드베이스볼시리즈 단체를나타내는이형접근점 - 190 -
410 2b/ aworld Series (Baseball) 410 2b/ aworld Baseball Series 6.4 단체의속성기술지침단체는특정이름으로식별되면서하나의단위 (unit) 로활동하거나활동할수있는집단인경우에만단체로간주한다. 단체의전형적인사례로는협회나기관, 기업, 비영리단체, 정부, 정부기관, 특정사업과프로그램, 종교단체, 교회이름으로식별되는지역교회, 회의가있다. 일회적인사건 ( 예 : 체육대회, 전시회, 탐험여행, 박람회, 축제 ) 과선박 ( 예 : 배와우주선 ) 도단체로간주한다. 단체를식별하는데이터를기록하는경우, 적용할수있고쉽게확인할수있는다음의요소를최소한포함해야한다. 해당요소는독립적요소로, 단체를나타내는전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 채택단체명 회의장소등 회의일자등 연관기관 ( 기관명이지역명보다더나은식별성을제공하거나, 또는지역명을알지못하거나쉽게결정할수없는회의등의경우 ) 회차등 단체유형 ( 단체명이단체의개념을전달하지못하는경우 ) 단체식별기호 채택단체명이다른단체의이름과동일하거나유사한경우아래에열거되는부가적인 식별요소를필요한만큼기록하여구분한다. 이들요소는독립적요소로, 단체를나타내는 전거형접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 본사의위치 설립일자 해체일자 단체의활동시기 연관기관 단체와연관된기타표시 - 191 -
FRAD 단체의속성에대한 RDA 내용지침과이와연계된 KORMARC 서지레코드및전 거레코드를매핑해보면다음 < 표 15> 과같다. < 표 15> FRAD 단체의속성과 RDA, KORMARC 매핑 FRAD 가족의속성 RDA 주요요소 KORMARC 서지레코드 KORMARC 전거레코드 단체명 단체와관련된지역 단체와관련된날짜 11.2.2 채택단체명 11.2.3 이형단체명 11.3.2 회의장소등 11.3.3 본사의위치 11.4.2 회의일자등 11.4.3 설립일자 11.4.4 해체일자 11.4.5 단체의활동시기 110/111/711 a 110/111/510/511 a 410/411 a 110/111/711 c 110/111/711 d 접근점의일부 : 110/410/510/511 단체명다음에괄호안에기술하거나 c 독립적요소 : 370 c 국가, e 거주지, f 기타장소 접근점의일부 : 110/111/510/511 d 독립적요소 : 046 s 시작시기, t 종료시기 단체의언어 * 11.8 단체의언어 - 독립적요소 : 377 a 주소 * 11.9 단체의주소 - 독립적요소 : 371 a 주소 m 전자우편 활동분야 * 11.10 단체의활동분야 - 독립적요소 : 372 a활동분야 역사 * 11.11 단체의내력 - 독립적요소 : 678 a 단체와관련된기타명칭 11.7 단체와연관된기타표시 110/111/711 a 다음에괄호안에기술 독립적요소 : 368 a 단체유형, d 관할권의유형, c 기타표시 - 11.5 연관기관 - 접근점의일부 : 110/410/510/511 채택단체명다음에괄호안에기술독립적요소 : 373 a 연관기관 - 11.6 회차등 110/111/711 n 접근점의일부 : 110/410/510/511 n - 11.12 단체의식별기호 - 독립적요소 : 001, 010, 012 등 * 표시는 FRBR 개념모델에명시된속성이외에 FRAD 에서추가된것임 6.4.1 단체명 6.4.1.1 단체명기록에대한기본사용법 1) 범위단체를식별하는단체명은다음두개의범주로구분된다. a) 채택단체명 b) 이형단체명 - 192 -
채택단체명은핵심요소이며, 이형단체명은임의요소이다. 단체가이름을변경한경우, 새로운이름과연관된자원에서사용할새로운채택명을선정한다. 채택명으로선정되지않은이름이나이름형식은이형명으로기록한다. 2) 정보원 모든정보원으로부터단체명을채기한다. 6.4.1.2 채택단체명핵심요소 (core) 1) 범위채택단체명은단체를식별하기위해선정된이름이나이름의형식이다. 채택단체명은또한해당단체를나타내는전거형접근점의근거가된다. 2) 정보원다음정보원을우선순위로하여채택단체명을선정한다. a) 단체와연관된자원내의우선정보원 b) 단체와연관된자원에서나타나는기타공식적기재사항 c) 기타정보원 ( 참고자료를포함하여 ) 3) 채택명의선정일반적으로널리알려진이름을채택단체명으로선정한다. 단체가 (1) 동일한이름의하나이상의형식으로알려진경우, (2) 단체가이름을변경한경우는아래를참조하라. 채택명으로선정되지않은단체의이름이나이름형식은이형명으로기록한다. (1) 동일이름의상이한형식단체와연관된자원에서동일이름이서로다른형식으로나타나는경우에적용한다. 이름의이형명이단체와연관된자원에서발견되는경우, 우선정보원에나타난이름을선정한다. 이름의변경은이형명이아니라새로운채택단체명으로기술한다. 해당이름의이형명이우선정보원에나타난경우, 공식적으로나타난이름형식을선정한다. 공식적으로나타난형식이없거나모든형식이공식적으로나타난경우, 가장일반적으로발견되는이름형식을선정한다. 가장일반적으로발견되는이름형식이없는경우, 이름의간략형을선정한다. 간략형은머리글자나약어일수있다. 간략형은동일하거나유사한간략명을갖는다른단체와구별 - 193 -
하기에충분히특정적이어야한다. 동일하거나유사한이름을갖는둘이상의단체를구별하기에충분히특정적인간략형이 없는경우, 공식형태보다는참고자료에서발견된형식을선택한다. 채택단체명으로선정되지않은단체명은이형으로기술한다. 110 2b/ a유네스코 410 2b/ aunesco 410 2b/ aunited Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 단체와연관된자원의우선정보원에 유네스코 로기술되어있음 110 2b/ akotra 410 2b/ akorea Trade-Investment Promotion Agency 410 2b/ a 대한무역투자진흥공사 110 2b/ aibm 410 2b/ ai.b.m. 410 2b/ ainternational Business Machines 410 2b/ ainternational Business Machines Corporation 410 2b/ ainternational Business Machines Corp. 410 2b/ ainternational Business Machines, Inc. 단체와연관된자원에서단체의이름이철자, 언어에의한차이이거나국제단체에해당하 는경우, 관용명이널리사용되는경우는아래를적용한다. 가. 철자에의한차이 이름의이형철자가단체와연관된자원에서나타난경우, 널리사용되는이름이나첫번 째로입수한자원에서발견되는형식을선정한다. 110 2b/ a 조선로동당 410 2b/ a 조선노동당 410 2b/ a 朝鮮勞動黨 110 2b/ aafrican Centre for Fertilizer Development 410 2b/ aafrican Center for Fertilizer Development 첫번째로입수된자원에는 Centre 로두번째로입수된자원에는 Center 로기재되어있음 - 194 -
나. 언어에의한차이단체명이서로다른언어나문자형식으로나타난경우, 단체의공식언어로된형식을채택명으로선정한다. 단체의공식언어가한국, 중국, 일본, 로마자, 비로마자로나타나는경우다음을적용한다. 국내단체명은한글표기형식을채택한다. 한글에대한한자표기형식은이형명으로기록한다. 중국및일본단체명은원어표기형식을채택한다. 한국어로번역된저작에서중국및일본단체명의한글표기형식이나타나는경우이를반드시이형에기록한다. 중국및일본한자에대한중국음및일본음의한글표기와한자의한글음도이형명에포함한다. 로마자로표기된단체명은로마자표기형식을채택한다. 한국어로번역된저작에서로마자로표기된단체명의한글표기형식이나타나는경우이를반드시이형에기록한다. 중국인, 일본인을제외하고비로마자로표기된단체명은영어정보원에나타나있는로마자를채택명으로선정한다. 한국어로번역된저작에서비로마자로표기된단체명의한글표기형식이나타나는경우이를반드시이형에기록한다. 채택명으로선정되지않은언어나문자형식은모두이형으로기록한다. 110 2b/ a 環境プランニング學會 410 2b/ a 환경플래닝학회 410 2b/ a 환경プランニング학회 110 2b/ a 北京大學 410 2b/ apeking University 410 2b/ a북경대학 410 2b/ a베이징대학 110 2b/ avietnam National Administration of Tourism 410 2b/ atổng cục Du lịch 단체의공식언어가둘이상인경우다음을순서대로적용한다. - 195 -
1) 단체의공식언어가둘이상이고그중하나가한글인경우, 한글형식을채택명으로 선정한다. 110 2b/ a 국제엠네스티 410 2b/ aamnesty International 2) 단체의공식언어가둘이상이고한글표기는없지만영어가포함된경우, 영어형식 을채택표목으로선정한다. 110 2b/ acanadian Committee on Cataloguing 410 2b/ acomité canadien de catalogage 공식언어가영어와프랑스어두개인캐나다단체명 3) 단체의공식언어가둘이상이고한글과영어를포함하지않거나공식언어가알려지지않은경우, 단체와연관된자원에서주로사용하는언어로된형식을채택명으로선정한다. 중국어, 일본어를제외하고비로마자로표기된단체명은영어정보원에나타나있는로마자를채택명으로선정한다. 4) 모호한경우, 첫번째로입수한자원에서첫번째로나타나는형식을선정한다. 다. 완전성에의한차이단체명의형식이완전성의측면에서서로다른형식이나타나는경우, 가장자주발견되는형식을채택명으로선정한다. 하나의주된형식이없는경우, 가장최근의정보원에나타난형식을채택명으로선정하고, 어떤형식이가장최근의형식인지모호한경우더완전하거나가장완전한형식을채택명으로선정한다. 110 2b/ a 민주노총. b 정책연구원 410 2b/ a 전국민주노동조합총연맹. b 정책연구원 저작에 민주노총정책연구원 으로표기되어있음 둘이상의단체가동일한축약형이름으로널리알려진경우, 더완전하거나가장완전한 형식을채택명으로선정한다. 110 2b/ aworld Trade Organization 410 2b/ awto 410 2b/ a 세계무역기구 - 196 -
110 2b/ aworld Tourism Organization 410 2b/ awto 410 2b/ a 세계관광기구 World Trade Organization 과 World Tourism Organization 은축약형인 WTO 로널 리알려져있음. 상이한단체의이름이동일하기때문에완전한형식을채택명으로선정 라. 국제단체 국제단체의이름이해당단체와연관된자원에한글표기가나타난경우, 한글형식을채 택명으로선정한다. 채택명으로선정되지않은단체의이름은이형명으로기록한다. 110 2b/ a 유엔 410 2b/ aun 410 2b/ a 국제연합 마. 관용명 관용명은실명이나공식명이아닌단체의알려진이름이다. 단체가참고자료에서자체의 언어로된관용명으로자주식별되는경우, 관용명을채택명으로선정한다. 110 2b/ amuseo del Prado 410 2b/ amuseo Nacional del Prado 410 2b/ a 프라도박물관 ( 스페인 ) (2) 이름의변경 단체명이변경된경우 ( 다른언어로의변경을포함하여 ), 변경전이름과변경후이름을 각각채택단체명으로선정한다. 변경전단체명과변경후단체명간의관계를기술한다. 110 2b/ a대한주택공사 510 2b/ wb a한국토지주택공사 대한주택공사는한국토지주택공사로합병됨. 식별기호 w의 b 는변경후채택명을의미함 110 2b/ a한국토지공사 510 2b/ wb a한국토지주택공사 한국주택공사는한국토지주택공사로합병됨. 식별기호 w의 b 는변경후채택명을의미함 - 197 -
110 2b/ a 한국토지주택공사 510 2b/ wa a 대한토지공사 510 2b/ wa a 한국토지공사 대한주택공사 와 한국토지공사 가한국토지주택공사로합병됨. 식별기호 w 의 a 는변경전채택명을의미함 4) 채택단체명의기록 (1) 일반지침단체와연관된자원에서나타난그대로단체명을기록한다. 단체와연관된자원에서이름이나타나지않거나모호한경우, 참고자료에서가장일반적으로나타나는형식으로기록한다. 단체명의정서법, 맞춤법, 두문자법등은표기형식의언어관습에따른다. 또한단체명에 포함된강세와기타음성구분기호, 이름사이에있는붙임표는정보원에나타난그대로 기술한다. 가. 머리글자로구성되거나머리글자를포함하는이름단체명이머리글자로구성되거나머리글자를포함하는경우, 가장일반적으로발견되는용법에따라온점이나기타구두점을생략하거나포함한다. 모호한경우에는온점등을생략한다. 110 2b/ asm 엔터테인먼트 410 2b/ as.m. 엔터테인먼트 410 2b/ as.m. Entertainment 나. 어두관사 채택단체명에어두관사가있다면이를포함한다. 110 2b/ athe Library Association 별법 : 단체명의첫부분이관사로시작하는인명이나지명을포함하는경우를제외하고, 단체명앞에오는관사는생략한다. - 198 -
다. 법인을나타내는용어와기타용어단체의성격을나타내는다음의용어가이름에포함되어있는경우, 이를생략한다. - 법인이나법인의유형을나타내는용어 ( 예 : 주식회사, 사단법인, 도서출판, Ltd., Inc. 등 ) - 단체의공식소유권을나타내는용어 110 2b/ a 대한언론인회 단체의공식이름은 사단법인대한언론인회 임 다만이들용어가이름의주된부분이거나그이름이해당법인의이름임을분명히나타 내는데필요한경우에는그대로기술한다. 라. 비채택문자로발견된이름한국어, 일본어, 중국어, 로마자가아닌언어나문자로기술된단체명은한국인, 중국인, 일본인을제외하고로마자가아닌언어나문자로기술된단체명은영어정보원에나타나있는로마자를채택명으로선정한다. (2) 하위단체명과관련단체명의기록가. 종속적으로기록된하위단체와관련단체종속적으로기록된하위단체명이나관련단체명은상위단체와관련단체를나타내는전거형접근점의하위기술요소로기록한다. 생략해서의미가통하지않는경우를제외하고는하위기술요소에서상위단체및관련단체의이름 ( 또는이름의축약형 ) 을생략한다. 110 2b/ a 서울대학교. b 박물관 410 2b/ a 서울대학교박물관 단체명이종속적인지아닌지모호하거나어떤특정사용법의범위에포함되는지모호한 경우, 그단체명을직접기록한다. 종속적으로기록되어야할하위단체명이나관련단체명은다음과같다. 단체의일부분임을암시하는단체 ( 부 (department), 국 (division), 과 (section), 지부 (branch) 등 ) 110 2b/ a 국립중앙도서관. b 국가서지과 행정적종속관계를암시하는단체 ( 위원회 (committee), 이사회 (commission) 등 ) - 199 -
110 2b/ a 한국도서관협회. b 목록위원회 일반적인이름이거나, 단순히상위단체의지역, 연대, 숫자및문자로된하위기술요소 를나타내는단체명 110 2b/ a 한국무역협회. b 부산지부 단체명임이명확하게드러나지않거나상위단체명을포함하지않는단체명 110 2b/ abritish Library. bscience, Technology and Business 특정연구분야를나타내는학과, 학교, 단과대학, 학회, 연구소등의이름 110 2b/ a 경북대학교. b 사회과학대학 나. 직접또는간접하위기술요소 하위단체명이나관련단체명을다른단체에서사용하는경우를제외하고는계층구조에서 중간단위는생략한다. 110 2b/ a 한국교육학술정보원. b 학술정보부 단체명의계층구조 : 한국교육학술정보원 학술연구정보본부 - 학술정보부 다. 합동위원회, 이사회등 둘이상의단체의대표들로구성된단체명을기록한다. 110 2b/ ajoint Steering Committee for Development of RDA 다음의경우상위단체명을생략한다. a) 상위단체명이해당이름안이나끝에나타나는경우 b) 상위단체명없이도합동단체명에식별성이있는경우 라. 정부관계자 1 국가원수, 정부수반등 공적인역할을수행하는국왕, 대통령, 국가원수, 주지사, 정부수반, 장관등의칭호는해 - 200 -
당관할권을나타내는전거형접근점의하위기술요소형식으로그칭호를기록한다. 국가원수나정부수반등이일정한재임기간이있는경우, 괄호안에다음사항을순서대로추가한다. - 통치나재임의포괄적연도 - 채택개인명통치나재임연도와개인명은빈칸쌍점빈칸으로구분한다. 110 1b/ a 한국. b 대통령 (1998-2003 : 김대중 ) 510 1b/ a 김대중, d1925-2009 동일재임자의재임기간이비연속적인기간으로나뉜경우, 별도의채택명으로하여각 기간을기록한다. 110 1b/ aunited States. bpresident (1885-1889 : Cleveland) 110 1b/ aunited States. bpresident (1893-1897 : Cleveland) 2 행정집행단체공적인역할을수행하는행정집행단체 ( 예 : 군사정권 ) 의이름은해당관할권을나타내는전거형접근점의하위기술요소형식으로그칭호를기록한다. 식별상필요할경우, 행정집행단체의포괄적연도를괄호안에추가한다. 110 1b/ a 그리스. b 군사혁명위원회 (1967-1974) 3 국제정부간단체의수장 공적인역할을수행하는국제정부간단체수장의직함은해당조직을나타내는전거형 접근점의하위기술요소형식으로그칭호를기록한다. 110 1b/ aeuropean Commision. bpresident 110 1b/ a 유엔. b 사무총장 410 1b/ aunited Mations. bsecretary General 식별되는관계자가일정한재임기간이있는경우, 괄호안에다음사항을순서대로추가 한다. - 201 -
- 포괄적재임연도 - 채택개인명 재임연도와채택개인명은빈칸쌍점빈칸으로구분한다. 110 2b/ a 유엔. b 사무총장 (2007-2016 : 반기문 ) 4 식민지나점령지의통치자 공적인역할을수행하는속령 ( 예 : 식민지, 보호국 ) 이나점령지통치자의칭호는해당식민 지, 점령지등을나타내는전거형접근점의하위기술요소로그칭호를기록한다. 식별되는관료가일정한재임기간이있는경우, 괄호안에다음사항을순서대로추가한다. - 포괄적재임연도 - 채택개인명재임연도와채택개인명은빈칸쌍점빈칸으로구분한다. 110 1b/ a 홍콩. b 총독 (1987-1992 : Wilson, David) 500 1b/ awilson, David 5 기타정부관계자 위에포함되지않은정부관계자는해당관계자를나타내는부서나기관의이름을채택명 으로기록한다. 마. 입법단체 1 입법부입법부의이름은해당관할권을나타내는전거형접근점의하위기술요소로서그이름을기록한다. 110 1b/ a 한국. b 국회 입법부가하나이상의의원 ( 議院 ) 으로구성된경우, 각의원을개별단체로취급하여각 의원의이름을입법부의하위기술요소로기록한다. 110 1b/ a 미국. b 의회. b 상원 410 1b/ aunited States. bcongress. bsenate - 202 -
2 입법위원회와하위단위 입법위원회와기타하위단위의이름은입법부나특정의원을나타내는전거형접근점의 하위기술요소형식으로그이름을기록한다. 110 1b/ a 한국. b 국회. b 건설교통위원회 410 2b/ a 국회건설교통위원회 3 연속적인입법활동연속적인입법활동에번호매김이있는경우, 특정입법부나의원 ( 議院 ) 중의하나에서수와포괄연도를괄호안에추가한다. 서수와포괄연도는빈칸, 쌍점, 빈칸으로구분한다. 110 1b/ a 한국. b 국회 n( 제 166 차 : d2007) 바. 헌법제정회의 헌법제정회의의이름은소속정부의전거형접근점의하위기술요소형식으로기록한다. 회의가소집된포괄연도를괄호안에추가한다. 110 1b/ a 한국. b 제헌국회 d(1948) 110 1b/ aphiladelphia. bconstitutional convention d(1787) 사. 사법단체 사법단체의이름은해당관할권을나타내는전거형접근점의하위기술요소형식으로기 록한다. 110 1b/ a한국. b대법원 410 2b/ a대법원 410 1b/ akorea. bsupreme Court 대법원의공식영어표기는 Supreme Court of Korea 임 동일한이름을가진법원을구별하기위해지역명이나봉사대상지역명이필요한경우, 관용형을괄호안에추가한다. - 203 -
110 1b/ a 한국. b 고등법원 ( 서울 ) 410 2b/ a 서울고등법원 110 1b/ a 한국. b 가정법원 ( 부산 ) 410 2b/ a 부산가정법원 사법단체에소속된하위기관은해당사법단체를나타내는전거형접근점의하위기술요 소형식으로기술한다. 110 1b/ a 한국. b 대법원. b 법원도서관 410 2b/ a 법원도서관 사법단체중군사법원의이름은특정군대를나타내는전거형접근점의하위기술요소로 기록한다. 아. 군대 1 국가수준의군대 중앙정부의군대명은정부를나타내는전거형접근점의하위기술요소로기록한다. 110 1b/ a 한국. b 육군 410 1b/ a 대한민국. b 육군 410 1b/ akorea. barmy 규모에상관없이하위분과, 지휘부서, 부대등의이름은그부서가속한군대의전거형 접근점의하위기술요소형식으로기록한다. 110 1b/ a 한국. b 육군. b 화랑부대 410 2b/ a 육군화랑부대 2 국가수준이하의군대 국가수준이하의군대명은해당행정구역을나타내는전거형접근점의하위기술요소 형식으로기록한다. 110 1b/ anew York (State). bmilitia - 204 -
자. 대사관, 영사관대사관이나영사관, 공사관, 기타해외에서일국을대표하는연속성을지닌사무소의이름은국가를나타내는전거형접근점의하위기술요소형식으로기록한다. 대사관등의이름에서해당국가명은생략한다. 대사관이나공사관의경우, 파견된국가명을괄호안에추가한다. 110 1b/ a 한국. b 대사관 ( 미국 ) 410 2b/ a 주미한국대사관 110 1b/ a 미국. b 대사관 ( 한국 ) 410 2b/ a 주한미국대사관 영사관이나기타지역사무소의경우, 파견된국가명에그기관이위치한도시명을추가 한다. 110 1b/ a한국. b총영사관 ( 중국광저우 ) 410 1b/ a대한민국. b총영사관 ( 중국광저우 ) 410 2b/ a주광저우대한민국총영사관 410 1b/ arepublic of Korea. bconsular Office (Guangzhou, China) 차. 국제및정부간단체의대표단국제및정부간단체, 회의, 사업등에서한국가를대표하는대표단, 위원회등의이름은파견국가를나타내는전거형접근점의하위기술요소형식으로기록한다. 동일이름을가진다른단체와구별할필요가있는경우, 파견된지역명에국제및정부간단체, 회의, 사업등의이름을추가한다. 이름은해당기관에대한채택명의형식과언어로괄호안에추가한다. 110 1b/ a 한국. b 대표단 ( 스위스제네바 ) 110 1b/ a 한국. b 대표단 ( 한중자유무역협정 d(2003 : c 홍콩 )) (3) 종교단체및성직자의이름기록가. 단일종교단체의평의회등단일종교단체의성직자및구성원의평의회등의이름은해당종교단체의하위기술요소로기록한다. 평의회등이국제, 국가, 지역등어느수준에서기능하든, 해당종교단체를 - 205 -
나타내는전거형접근점의하위기술요소형식으로기록한다. 110 2b/ a 대한예수교장로회. b 평신도위원회 평의회등이종교단체의특정지부에속한경우, 해당지부를나타내는전거형접근점의 하위기술요소형식으로그이름을기록한다. 해당이름이하나이상의언어로나타난경 우, 해당지부의공식언어로그이름을기록한다. 나. 성직자 1 주교, 랍비, 율법학자, 대축복사등공적지위를행사하는성직자 ( 예 : 주교, 수도원장, 랍비, 장로교의총회의장, 이슬람교의율법학자, 모르몬교의대축복사등 ) 의칭호는해당종교관할권을나타내는전거형접근점의하위기술요소형식으로기록한다. 110 2b/ a 한국천주교. b 서울대교구. b 대주교 식별되는성직자가일정한재임기간이있는경우, 괄호안에다음사항을순서대로추가한다. - 포괄적재임연도 - 채택개인명재임연도와개인명은빈칸쌍점빈칸으로구분한다. 110 2b/ acatholic Church. barchdiocese of St. Paul and Minneapolis. barchbishop d(1995-2008 : gflynn) 관련개인과관련단체의사용법을적용하여관직과개인간의관계를기록한다. 2 교황공적지위를행사하는교황의칭호를가톨릭교회의하위기술요소로기록한다. 식별되는교황이일정한재임기간이있는경우, 괄호안에다음사항을순서대로추가한다. - 포괄적재임연도 - 채택개인명재임연도와개인명은빈칸쌍점빈칸으로구분한다. 110 2b/ acatholic Church. b 교황 d(2013- : gfrancis) - 206 -
3 관구, 교구, 교회회의등 특정지역에걸쳐관할권을갖는관구, 교구, 교회회의, 기타종교단체의하위단위의이 름은해당종교단체를나타내는전거형접근점의하위기술요소형식으로기록한다. 110 2b/ a 대한불교조계종. b 월정사 410 2b/ a 월정사 6.4.3 이형단체명 6.4.3.1 일반지침 1) 범위이형단체명은채택명으로선정된이름이나이름형식과는다르게알려진단체의이름이나이름형식이다. 채택명으로기록된단체의이름과다른경우이를이형명으로기록한다. 이형명으로기록될수있는단체명은다음과같다. 1) 해당단체가사용한이름이나이름형식 2) 참고자료에서발견된이름이나이름형식 3) 해당이름의상이한번자로인한이름형식 채택명이상위단체및관련단체의하위기술요소로기록된경우, 그이름의직순형식을이형명으로기록한다. 단, 그이름이해당이형명으로검색될수있는경우에만기록한다. 채택명이직순형식으로기록된경우, 상위단체및관련단체의하위기술요소로해당이름을이형명으로기록한다. 단, 그이름이해당이형명으로검색될수있는경우에만기록한다. 2) 정보원 해당단체와연관된자원이나참고자료로부터이형명을채기한다. 6.4.3.2 완전명 채택단체명이약어, 머리글자, 축약형식으로구성되었거나이를포함한경우, 단체의완 전명을이형명으로기록한다. - 207 -
채택단체명이축약형으로시작하거나축약형을포함하고, 축약형이완전형으로시작된 단어와다르게접근되는경우, 이름의완전형을이형명으로기록한다. 채택명의언어를사 용하여축약형의철자를온전하게작성한단어로확장한다. 110 2b/ ajoint Steering Committee for Development of RDA 410 2b/ ajoint Steering Committee for Development of Resource Description and Access 410 2b/ ajsc for Development of RDA 6.4.3.3 약어, 머리글자, 축약형채택단체명이완전형인경우, 그단체명의약어, 머리글자, 축약형을이형명으로기록한다. 온점의유무가접근에영향을주는경우, 채택명으로선정되지않은형식을이형명으로기록한다. 약어나머리글자가이형명으로기록되고온점의유무가접근에영향을주는경우, 온점이있는머리글자와온점이없는머리글자모두를이형명으로기록한다. 110 2b/ aworld Tourism Organization 410 2b/ awto 410 2b/ aw.t.o. 6.4.3.4 대체언어명 채택단체명으로기록된이름이하나이상의대체언어형식을갖는경우, 그형식을이 형명으로기록한다. 110 2b/ a 日本図書館協会 410 2b/ a 日本圖書館協會 410 2b/ a일본도서관협회 410 2b/ ajapan Library Association 410 2b/ ajla 410 2b/ anihon-toshokan-kyo kai 채택단체명에대한상이한번자형식도이형명으로기록한다. 채택단체명이아라비아숫자로시작하거나이를포함하고, 아라비아숫자와문자로표현 - 208 -
된수가서로다르게접근되는경우, 문자로표현된수형식을이형명으로기록한다. 110 2b/ a5 Browns 410 2b/ afive Browns 채택단체명이문자로표현된수로시작하거나이를포함하고, 아라비아숫자와문자로 표현된수가서로다르게접근되는경우, 아라비아숫자로표현된형식을이형명으로기록 한다. 110 2b/ afour Corners Interpretive Center 410 2b/ a4 Corners Interpretive Center 6.4.3.5 기타이형명 식별이나접근상중요하다고판단되는경우이형명으로기록한다. 6.4.4 단체의기타식별속성단체의식별을위한속성으로 1) 단체와연관된장소, 2) 단체와연관된일자, 3) 연관기관, 4) 회차등, 5) 단체와연관된기타표시 ( 단체의유형, 관할권의유형등 ), 6) 언어, 7) 주소, 8) 활동분야, 9) 내력, 10) 단체의식별기호등을기술한다. 6.4.4.1 단체와연관된장소필요시핵심 (core if) 단체와연관된장소는회의등의경우핵심요소이다. 기타단체의경우, 단체와연관된장소는한단체와동일한이름을가진다른단체를구별할필요가있는경우에만핵심요소이다. 1) 일반지침가. 범위단체와연관된장소는단체와연관된중요한위치 ( 예 : 회의등의장소, 본사의위치, 관할구명이나지역명의변경 ) 이다. 나. 정보원 모든정보원으로부터단체와연관된장소에대한정보를채기한다. - 209 -
다. 기록단체와연관된국가, 주, 도, 시, 군, 구또는지역명을기록한다. 단체와연관된장소는독립적요소로 (370 필드 ), 접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 2) 회의장소필요시핵심 (core if) 회의장소등은회의, 대회, 모임, 전시회, 박람회, 축제등이개최된장소이다. 온라인으로진행된회의는 Online ( 온라인 ) 으로기록한다. 111 2b/ a 심장관리를위한식이요법워크샵 d(2012 : c 힐튼호텔, 서울 ) 370 b/b/ e 서울 3) 본사의위치필요시핵심 (core if) 본사의위치는한단체와동일한이름을가진다른단체를구별할필요가있는경우에만핵심요소이다. 본사의위치는기관의본사가위치하는국가나주, 또는지역이다. 이외에도본사의위치는단체의활동지역을기록하는데사용될수도있다. 110 2b/ a 경희대학교 ( 서울캠퍼스 ) 370 b/b/ e 서울 370 필드의 e 에개인의거주지나단체의위치, 활동장소, 회의장소등을기록함 단체의활동기간내에해당지역의관할구나지역구분이변경된경우, 그단체의활동 기간중에서가장최근에사용된이름을사용한다. 110 2b/ a 완월초등학교 370 b/b/ e 경남창원 2010 년 7 월 1 일자로마산시가창원시로통합됨 다만해당지역의관할구나지역구분이변경되기전에단체의활동기간이종료된경우 에는, 이전관할구명이나지역구분명을기록한다. 6.4.4.2 단체와연관된일자필요시핵심 (core if) 단체와연관된일자는회의등의경우핵심요소이다. 기타단체의경우, 단체와연관된 일자는한단체와동일한이름을가진다른단체를구별할필요가있는경우에만핵심요소 - 210 -
이다. 1) 일반지침가. 범위단체와연관된일자는설립일자, 해체일자, 활동시기등과같이단체의내력과연관된중요한일자이다. 회의등의경우, 회의등이개최된일자나기간이다. 나. 정보원 모든정보원으로부터단체와연관된일자에대한정보를채기한다. 다. 기록단체와연관된일자는서력기년으로기록한다. 단체와연관된일자는해당연도나연도범위만을기록한다. 단체와연관된일자는독립적요소로 (046 필드 ), 접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 연도를추정만할수있는경우에는 추정 [ 연도 ] (approximately [ 연도 ]) 와같은형식으로일자를기록한다. 활동시기를연도범위로표현할때에는 [ 연도 ]-[ 연도 ] 와같은형식으로기록한다. 활동시기를세기범위로표현할때에는 [ 세기 ]-[ 세기 ] 와같은형식으로기록한다. 2) 회의일자등핵심요소 (core) 회의일자등은회의, 대회, 모임, 전시회, 박람회, 축제등이개최된일자이다. 동일연도에동일이름으로개최된둘이상의회의등을구별할필요가있는경우, 특정일자를기록한다. 일자는 연도. 월. 일 의형식으로기록한다. 111 2b/ a 세익스피어소네트세미나 d(2001 : c 이화여자대학교 ) 111 2b/ afederal Provincial Conference of First Ministers d(1978. 2. 13-15) 3) 설립일자필요시핵심 (core if) 설립일자는한단체와동일한이름을가진단체를구별할필요가있는경우에핵심요소이다. 설립일자는단체가설립된일자이다. - 211 -
046 b/b/ q1955 110 2b/ a 한국도서관협회 110 2b/ a 한국도서관협회, 1955- 접근점의일부로설립일자를포함한예시 4) 해체일자해체일자는한단체와동일한이름을가진단체를구별할필요가있는경우에핵심요소이다. 해체일자는단체가해체되거나해산된일자이다. 046 b/b/ q1945 r1948 110 2b/ a 조선도서관협회 110 2b/ a 조선도서관협회, 1945-1948 접근점의일부로설립일자와해체일자를포함한예시 5) 단체의활동시기필요시핵심 (core if) 단체의활동시기는한단체와동일한이름을가진단체를구별할필요가있는경우에핵심요소이다. 단체의활동시기는단체가활동한기간을나타내는일자나일자범위이다. 단체의설립일자와해체일자모두알수없는경우, 단체의활동시기를나타내는일자나일자범위를기록한다. 046 b/b/ s1991 t1995 110 2b/ a 민주당 ( 한국 ) 6.4.4.3 연관기관필요시핵심 (core if) 연관기관은회의등의경우, 기관명이지역명보다더나은식별을제공하거나혹은지역명이알려져있지않거나쉽게결정할수없는경우에핵심요소이다. 기타단체의경우, 연관기관은기관명이지역명보다더나은식별을제공하거나혹은지역명이알려져있지않거나쉽게결정할수없는경우, 그리고한단체와동일한이름을가진다른단체를구별할필요가있는경우에핵심요소이다. - 212 -
1) 범위 연관기관은단체와일반적으로연관된기관이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터연관기관에대한정보를채기한다. 3) 기록 채택단체명을사용하여연관기관명을기록한다. 연관기관은독립적요소로 (373 필드 ), 접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 110 2b/ acenter for Biodiversity and Conservation 373 b/b/ aamerican Museum of Natural History 6.4.4.4 회차등핵심요소 (core) 1) 범위 회차등은연속적으로개최되는회의등의순차표시이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터회차등에대한정보를채기한다. 3) 기록회의등이동일한이름으로번호매김된일련의회의가운데하나로표시된경우, 그회차를기록한다. 회차등은독립적요소로, 접근점의일부로, 또는두요소모두로기록한다. 111 2b/ a 전국도서관대회 n( 제 41 회 : d2003 : c 제주도 ) 6.4.4.5 단체와연관된기타표시필요시핵심 (core if) 단체의유형은단체의개념을전달하지못하는단체명의경우핵심요소이다. 기타단체의경우, 단체와연관된기타표시는한단체와동일한이름을가진다른단체를구별할필요가있는경우에핵심요소이다. - 213 -
6.4.5.5.1 일반지침 1) 범위단체와연관된기타표시는다음과같다. - 단체의범인및법적상태를가리키는단어나구, 축약어 - 해당단체를다른단체나개인등과구별해주는모든용어 2) 정보원 모든정보원으로부터단체와연관된기타표시에대한정보를채기한다. 6.4.5.5.2 단체의유형 단체의유형은한글형식으로기록한다. 단체의유형에대한한글형식이없거나모호한 경우, 영어로단체의유형을기록한다. 110 2b/ a 환경운동연합 368 b/b/ a 시민단체 110 2b/ a 아름다운가게 368 b/b/ a 법인 110 2b/ aibm 368 b/b/ a 회사 6.4.5.5.3 관할권의유형 정부기관의경우, 관할권의유형을한글로기록한다. 관할권의유형에대한한글형식이 없거나모호한경우, 영어로단체의유형을기록한다. 151 b/b/ a 부산 368 b/b/ b 광역시 151 b/b/ acork (Ireland : County) 368 b/b/ bcounty - 214 -
6.4.5.5.4 기타표시단체의유형이나관할권의유형이동일이름을가진둘이상의단체를구별하기에충분하거나적합하지않을경우, 다음의적당한표시를기록한다. - 단체와연관된장소 - 단체와연관된일자 - 연관기관 - 단체의유형 - 관할권의유형 110 2b/ achurch of God (Holiness) 368 b/b/ choliness 6.4.4.6 단체의언어 1) 범위 단체의언어는단체가의사소통에사용하는언어이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터단체의언어에대한정보를채기한다. 3) 기록단체가의사소통에사용하는언어를기록한다. 언어는한글형식으로직접기록하거나표준언어명리스트 ( 언어구분부호표 ) 로부터용어를선택한다. 한국문헌자동화목록형식 (KORMARC) 통합서지용 (2014년개정판 ) 의언어구분부호표, 한국목록규칙제4판 의 < 부록4: 언어부호표 > 를참조하여한국어혹은영어로기록한다. 단체가사용한언어는독립적요소로기록한다 (377 필드 ). 110 2b/ akt&g 377 b/b/ l 한국어 단체의언어를한글형식으로기록한예시 110 2b/ acanadian Standards Association 377 b/b/ aeng afre 단체의언어를언어부호로기록한예시 - 215 -
6.4.4.7 단체의주소 1) 범위 단체의주소는단체의본사나사무소의주소, 전자우편이나인터넷주소이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터단체의주소에대한정보를채기한다. 3) 기록 단체의영업장소주소와전자우편이나인터넷주소를기록한다. 단체의주소는독립적요소로기록한다 (371 필드 ). 110 2b/ a 경향미디어 371 b/b/ a 서울시중구정동 22 번지 110 2b/ a 김대중도서관 371 b/b/ uhttp://www.kdjlibrary.org 6.4.4.8 단체의활동분야 1) 범위 단체의활동분야는단체가관여하고있는사업분야나권한, 책임, 관할권을가진영역이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터단체의활동분야에대한정보를채기한다. 3) 기록 단체의활동분야를기록한다. 단체의활동분야는독립적요소로기록한다 (372 필드 ). 110 2b/ akotra 372 b/b/ a 무역진흥 110 2b/ a 국제엠네스티 372 b/b/ a 국제인권 - 216 -
6.4.4.9 단체의내력 1) 범위단체의내력은단체의연혁, 단체의이름변경등에관한정보로서단체의역사에관한정보이다. 2) 정보원 모든정보원으로부터단체의내력에대한정보를채기한다. 3) 단체의내력기록 단체의역사에대한정보를기록한다. 단체의내력은독립적요소로기록한다 (678 필드 ). 110 2b/ a한국. b문화체육관광부 665 b/b/ a1989년 12월 30일문화부설치, 1993년 3월 6일문화체육부로개칭, 1998년 2월 28일문화관광부로개칭, 2008년 2월 29일문화관광부와국정홍보처의국정에관한홍보, 정보통신부의디지털콘텐츠기능을통합하여문화체육관광부로개편 단체명의변경연혁은 665( 연혁참조 ) 필드에기술함 110 2b/ a아름다운재단 678 b/b/ a대한민국의재단법인으로건전한기부문화조성을목표로삼고있다. 시민운동으로활발한사회참여를해왔던변호사박원순이중심이되어 2000년 8 월에창립되었다. 본격적인나눔문화의전파에앞장서왔다는평가가있다. 미국에도독자적인아름다운재단이운영되고있다. 동아일보와공동으로아름답게돈쓰기운동을전개하고이듬해에는대한민국 6개포털사이트와공동으로 " 함께나누는세상만들기 " 온라인캠페인을전개하는등언론사와연합한캠페인을벌여왔다. 연예인이나정치인들의참여도적지않다. 2002 년에서울특별시장이명박이등불기금을조성하고 2003년에는배우장서희가출연료의 1% 를기부했다. 스포츠선수하인즈워드는다민족가정아동을위한하인즈워드기금을아름다운재단에설립했으며, 종군위안부피해자인김군자, 태평양설립자인서성환의기부도언론의조명을받았다. 본부는서울종로구옥인동에있고, 이사장은 2013년기준으로한양대학교경영학부교수인예종석이다. 단체명의역사적 전기적정보는 678( 전기적또는역사적정보 ) 필드에기술함 - 217 -
6.4.4.10 단체의식별기호 1) 범위단체의식별기호는단체또는단체의대용물 ( 예 : 전거레코드 ) 과유일하게연관된문자열이다. 이식별기호는해당단체를다른단체와구별하도록해준다. 2) 정보원 모든정보원으로부터단체의식별기호에대한정보를채기한다. 3) 기록 단체의식별기호를기록한다. 쉽게확인할수있는경우, 해당식별기호를부여한기관명 이나기관의식별기호를기록한다. 001 KAC201312345 003 011001 단체명에대한국립중앙도서관전거레코드제어번호 - 218 -
[ 단체전거레코드의기술사례 ] 046 b/b/ q1991 설립일 110 2b/ a한국국제협력단 채택단체명 368 b/b/ a정부출연기관 단체의유형 371 b/b/ a경기도성남시수정구대왕판교로 825 주소 372 b/b/ a대외무상협력사업 활동분야 410 2b/ a코이카 이형단체명 410 2b/ akoica 410 2b/ akorea International Cooperation Agency 410 2b/ a 韓國國際協力團 670 b/b/ a한국국제개발협력의미래, ( 한울 ), 2012 678 b/b/ a한국국제협력단 (Korea International Cooperation Agency) 은대한민국의대외무상협력사업을주관하는외교통상부산하정부출연기관이다. 코이카는정부차원의대외무상협력사업을전담실시한다. 우리나라와개발도상국가와의우호협력관계및상호교류를증진하고이들국가들의경제사회발전을지원함으로써국제협력을증진하는것을그목적으로하고있다. 046 b/b/ s1944 110 2b/ acanadian Standards Association 370 b/b/ ccanada emississauga, Ont. 371 b/b/ a5060 Spectrum Way, Suite 100 bmississauga contario dcanada 3 L4W 5N6 371 b/b/ mmember@csa.ca 377 b/b/ aeng afre 410 2b/ acsa 410 2b/ acsa Group. bcanadian Standards Association 510 2b/ wr ihierarchical superior: a CSA Group 510 2b/ wa acanadian Engineering Standards Association 670 b/b/ aa sustainable forest management system, 1996: bt.p. (Canadian Standards Association, CSA) 670 b/b/ anlc, Jan. 20, 1998 b(canadian Standards Association, name changed June 1944 from Canadian Engineering Standards Association) 046 b/b/ s2007 110 2b/ ajoint Steering Committee for Development of RDA 377 b/b/ aeng 510 2b/ wa ajoint Steering Committee for Revision of AACR 670 b/b/ ajoint Steering Committee for Development of RDA WWW Home page, - 219 -
Oct. 26, 2007: b(joint Steering Committee for Development of RDA; new name of the Joint Steering Committee for Revision of AACR) 046 b/b/ t2007 110 2b/ ajoint Steering Committee for Revision of AACR 377 b/b/ aeng 510 2b/ wb ajoint Steering Committee for Development of RDA 670 b/b/ aanglo-american cataloguing rules, second edition, revision of rules, 1982 bcip t.p. (Joint Steering Committee for Revision of AACR) 670 b/b/ ajoint Steering Committee for Development of RDA WWW Home page, Oct. 26, 2007: b(the Joint Steering Committee for Development of RDA is the new name of the Joint Steering Committee for Revision of AACR) 046 b/b/ s2009 111 2b/ aconference on Dropouts ( d 2009 : cpueblo, Colo.; Englewood, Colo.; Boulder, Colo.; Estes Park, Colo.) 370 b/b/ epueblo, Colo. eenglewood, Colo. eboulder, Colo. eestes Park, Colo. 670 b/b/ areport of the Conference on Dropouts, 2010-220 -
제 6 장국립중앙도서관 FRBR 디스플레이 ( 안 ) 이장에서는앞서제시한 FRBR 저작및표현형데이터기술지침 ( 안 ) 을토대로하여국립중앙도서관 FRBR 디스플레이 ( 안 ) 을제안하고자한다. 이를위해우선, FRBR 모델을활용하여구축한기존시스템을분석하는작업이선행되어야한다. 이를통해다양한아이디어를얻을수있을뿐만아니라새로운탐색도구들을개발하면서겪었던시행착오를되풀이하지않을수있기때문에기존시스템에대한면밀한분석은우리실정에맞는 FRBR 시스템구축을위해선결되어야할작업이라할수있다. 이에지금부터 FRBR 모델을시스템으로구현한국외의다양한사례를살펴보면서검색방식및디스플레이화면구성을분석하고, 특히이들사례시스템에서저작과표현형데이터가어떻게기술되는지를확인함으로써국내상황에적합한 FRBR 인터페이스및검색결과디스플레이방안을제안하고자한다. 1. 사례분석 1.1 사례분석을위한대상선정사례분석의경우, 어떤시스템을대상으로살펴보느냐에따라확인할수있는측면이상이하다. 따라서분석대상을결정하는작업이매우중요하다고할수있다. 이에이연구에서는관련사례를포괄적으로검토하되, 사례에따라두드러지는특징을중심으로살펴보 고자다음과같은방법으로조사대상을선별하였다. 첫째, FRBR 구현사례에대한포괄적접근 인용문헌확장검색전략 17) 을활용하여 FRBR 관련연구를광범위하게수집한후, 수집한 연구에서조사대상으로삼은모든시스템의사례를추출하여목록을작성하였다. 둘째, 조사대상선별 작성된목록을바탕으로다음과같은기준에의거하여조사대상을선별하였다. (1) 현재접근가능한시스템확인 1997 년 FRBR 개념이등장한이후, 개념모델인 FRBR 의실현가능성을타진하기위해여 17) 인용문헌확장검색 (Citation Pearl Growing) 전략은관련된몇개의핵심문헌에서인용된문헌이나주요키워드를이용하여그범위를점차넓혀가는방법으로, 계속재검색하여검색결과를확장시켜나가는탐색전략이다. 이러한방법을통해해당주제분야의관련연구를망라적으로수집할수있다. - 221 -
러프로젝트가진행되었다. 그결과, 다양한프로토타입시스템이개발되었고, 실현가능성이검증된프로토타입시스템중일부는운영을중단하였다. 예를들어, 많은연구에서사례로살펴본 RedLightGreen은 2006년 OCLC에합병되어지금현재독자적인서비스가중단된상태이다. 따라서이러한사례는조사대상에서제외하였다. (2) FRBR 모델의특성이가시적으로드러나는시스템선별 2015년현재, FRBR 모델이목록시스템안에포함되어검색의기저논리로활용되는경우가많다. 특히, 대학도서관목록시스템의경우메타색인기반의통합검색시스템인디스커버리 (Discovery) 에 FRBR 개념이삽입되어제공되는경우가많아 FRBR의다양한개체들이검색결과에명확하게드러나지않는다. 이러한사례는 FRBR 모델이가시적으로드러나지않기때문에조사대상에서제외하였다. (3) 유사한방식으로제공되는시스템중대표사례선정대학도서관의검색시스템은상용벤더를활용하는경우가많아유사한방식으로디스플레이되는경우가많다. 또한최근에개발된시스템의경우, 이전에개발된시스템의논리를바탕으로구축된경우가많아유사한디스플레이화면구성방식을띄고있다. 이에중복적인사례를제외하되가장대표적인사례를조사대상으로삼았다. 이러한기준에의거하여우선수집된 FRBR 시스템의전체목록 35 개 18) 중에서 FRBR 모 델의특성이가장두드러지게표현되면서디스플레이의차이점을보인 5 개의시스템을이 연구의분석대상으로삼았다. 1.2 국외 FRBR 구현사례 1.2.1 OCLC의 FictionFinder 19) 1.2.1.1 개요 FictionFinder는 OCLC의 FRBR 프로젝트중하나로, 대규모서지DB인 WorldCat 의 FRBR 모델적용가능성을실험하기위해시작되었다. 이를위해 WorldCat 의소설작품에해당하는서지레코드를샘플로하여프로토타입시스템을구축하였고, 2015년현재 WorldCat 의다양한매체 ( 도서, 전자책, 오디오북, 영화등 ) 로표현된소설의서지레코드를기초로하 18) OCLC 이 FictionFinder. LC 의 Display Tool, 호주국가도서관의 AustLit, BIBSYS, 노르웨이국가도서관의 Paradigma, 덴마크국가도서관의 VisualCat, RLG 의 RedLightGreen 등 19) http://experimental.worldcat.org/xfinder/fictionfinder.html - 222 -
여 FRBR 시스템을구현하여제공하고있다. 1.2.1.2 검색화면 FictionFinder의메인화면은 < 그림 23> 과같이상단에는키워드검색기능을, 하단에는브라우징검색기능을제공하고있다. 구체적으로살펴보면, 상단에제공하는키워드검색은간략검색 (Basic Search) 과상세검색 (Advanced Search) 으로나눌수있다. 이중간략검색은 표제 ( 저작의표제 ), 저자에의한표제 (Title by Author), ISBN, OCLC 번호 등전통적인목록시스템에서제공하는접근점을주로활용하되, 저작으로도검색할수있게되어있다. 상세검색에서는저자, 표제, 장르, 주제, 배경, 키워드, 주인공, 언어, 자료유형등 FRBR 1, 2, 3그룹을활용하여각항목별검색또는항목간의조합을이용한불리언검색을제공한다. 이처럼 FictionFinder는기존의 OPAC에서활용하는요소에더해 FRBR의다양한개체중일부를검색요소로활용하고있다. 이러한키워드검색에더하여, 메인화면의하단에서 문학및영화장르 (Literature and Film genres) 에대한브라우징검색기능을제공하고있다. < 그림 23> FictionFinder 의검색화면 1.2.1.3 검색결과화면검색결과디스플레이화면을확인하기위해 Hamlet을사례로하여검색한결과는다음 < 그림 24> 와같다. < 그림 24> 에서보듯이검색결과로나타나는 Hamlet은하나의저작에해당된다 ( 첫번째검색결과 ). 이와상이한저작으로취급되는영화 Hamlet( 세번째검색결과 ) 은첫번째에제시된 Hamlet과구분되어있다. 이에더해, Hamlet 의저자인 William - 223 -
Shakespeare의또다른저작인 The tragedy of Romeo and Juliet( 한국어표제 : 로미오와줄리엣 ), Much ado about nothing( 한국어표제 : 헛소동 ) 등도검색결과에나타나고있어, FictionFinder는 저작 을기초로검색결과를제공하되, 관련저작들도함께제공하고있음을확인할수있다. 이는기존의 OPAC이소장자료 ( 구현형또는개별자료 ) 를대상으로검색결과를제시하는것과매우상이한방식이라볼수있다. 또한, 검색결과에포함된정보도기존 OPAC과차이가있다. 기존의 OPAC에서는구현형의정보인저작물의표제, 저자, 발행사항, 형태사항등이나타나지만 FictionFinder에서는 저작의채택표제 와 저자의전거형접근점 ( 채택개인명, 생몰년등 ), 저작에대한개괄적인설명과관련구현형의수, 장르등주로저작에대한정보를요약하여제공하고있다. < 그림 24> FictionFinder 의검색결과간략화면 이에더해 FictionFinder 에서는검색결과를바탕으로하는 패싯네비게이션기능 도제공 하고있다. < 그림 24> 에서보듯이검색결과의왼쪽화면에서는검색결과를다시 1 자료유 형 ( 단행본, 비디오, 오디오북, 학술논문, 기록물, 시청각자료, 컴퓨터파일, 멀티미디어자료, - 224 -
음악자료, 이미지자료, 연속간행물등총 14개의유형 ), 2 독자수준 ( 어린이, 청소년, 성인등총 7개의수준 ), 3 장르 ( 희극, 비극, 영화개작, TV개작, 역사물, 코믹북등총 100개의장르 ), 4 발행연도로구분하여추가적인재탐색이가능하도록지원하고있다. 검색결과화면에서첫번째저작 Hamlet에대한상세정보는 < 그림 25> 와같이제공되고있다. 해당저작에대한설명과더불어표현형 ('17 languages ), 구현형 ( 1086 editions'), 개별자료 ( 1775 libraries') 을모두제시해주고있으며, 표현형과구현형에대한직접적인접근도제공하고있다. 이처럼 FinctionFinder 는기본적으로저작중심의검색결과를디스플레이하되, FRBR의계층구조인 저작 표현형 구현형 개별자료 의논리구조를존중하여계층화하고있다고볼수있다. - 225 -
1 구현형 표현형 개별자료 제 3 집단 2 3 개별자료 < 그림 25> FictionFinder 의검색결과상세화면 검색결과의디스플레이화면을보다자세히분석하기위해 < 그림 25> 를세개의영역으로나누어살펴보면다음과같다. < 그림 25> 의 1번영역에서는저작에대한개괄적인설명을제공한다. 특히, 저자의전거형접근점 + 저작의채택표제 로구성된 < 저작의전거형접근점 > 이상단에배치되어있다. 저작의전거형접근점은해당저작과관련된표현형과구현형, 개별자료에대한연결고리로서 FRBR의다양한개체로의자유로운항해를가능하게하는핵심기능을담당한다. 검색된저작에대해서는전거형접근점뿐만아니라내용요약, 장르, 주제어, 장소, 주인공, 저작과관련된개인, 분류번호등이함께제공되고있으며, 각데이터는링크를통해이들데이터를포함하는다른저작을검색하기위한접근점 - 226 -
으로도활용할수있다. 저작에대한기본정보바로아래에는관련저작 (Related Works) 에대한정보가제공되고있다 (< 그림 25> 의 2번영역 ). 관련저작은해당저자의다른저작을의미하는것으로, 사례로든 Hamlet의경우, 로미오와줄리엣 (DVD), 로미오와줄리엣 ( 애니메이션 DVD), 한여름밤의꿈 (DVD) 등과같은저작들로안내한다. 이처럼 FictionFinder는개체에대한계층적이고순차적인접근이가능함과동시에 저작 관련저작 으로이동할수있도록설계되어있다. 마지막으로 < 그림 25> 의 3번영역에서는구현형에대한정보를제공하는데, 해당저작의다양한구현형을나열하면서개별자료에대한소장정보 ( 해당자료를소장하고있는도서관 ) 를제공하고있다. 3번영역에서하나의구현형을선택하면다음 < 그림 26> 과같은결과가디스플레이된다. 1 2 3 4 < 그림 26> FictionFinder 의검색결과상세화면 : 구현형 - 227 -
구현형에서는기존 OPAC 의검색결과와동일하게, 구현형의표제, 저자, 발행사항, 총서 사항, 형태사항, 요약, 주제어등의서지정보가나타난다. 이때, 저자, 총서, 주제어등은 동일데이터를수록한다른구현형과직접연결되어있다. 1.2.1.4 특징 FictionFinder에서는 FRBR 개념모델의 1그룹에서정의하고있는저작, 표현형, 구현형, 개별자료의모든개체를수용하여제공하고있으며, FictionFinder 구축시 OCLC FRBR Work-Set 알고리즘을이용하여저작단위로군집화 (Vizine-Goetz 2006, 5) 하였기때문에검색결과역시저작을중심으로집중시킨뒤, 계층구조에따라확장이가능하도록설계되어있다. 그결과, 저작 표현형 구현형 개별자료순으로검색결과디스플레이의논리가진행되고있으며, 이를통해기존의평면적인구조에서구현되지못한서지레코드간의 관계 에따른논리적접근이가능하다. 그러나 FictionFinder는표현형을 언어 에국한시켜적용하고있어, 언어를제외한개정, 비평등과같은표현형에대한접근은불가능한상황이다. 또한결과내검색을위한패싯네비게이션기능이나상세검색시 FRBR의개체들을다양하게활용하고있지는않은것으로보인다. 즉, 주제어나서지정보제공시 FRBR의 1, 2, 3그룹을고루활용하여저작에대한부가적인접근이가능하도록하고있으나패싯재검색등에서는기존시스템과동일한모습을띄고있다. 1.2.2 호주국립도서관의 AustLit 20) 1.2.2.1 개요 AustLit(The Australian Literature Resource) 은자료유형과상관없이호주사람이발간한모든문학작품또는호주를주제로하는세계의모든문학작품에관한포괄적인탐색을지원하는것을목표로, 퀸즈랜드대학 (University of Queensland) 주도하에호주국립도서관과호주대학의연구자네트워크를기반으로한비영리협력을통해개발되었다. 이러한협력의결과로 1999년에형성된 AustLit 컨소시엄은 2000년~2003년에걸쳐 AustLit을개발하였고, 2015년현재 857,812건의저작, 156,319건의에이전트 ( 개인및단체 ), 28,834건의주제검색을제공하고있다. AustLit 은저작의다양한표현형및여러관계를표현하기위해 FRBR 모델을적용하되, 보다풍부한개체표현및관계표현을위해다양한모델들을활용하여 FRBR 모델을확장시켰다. 가령, 이벤트모델링 (Event modelling) 21) 을활용하여다양한서지기술을확장시켰 20) http://www.austlit.edu.au/ - 228 -
는데, 저작은창작이벤트 (creation event), 표현형은실현이벤트 (realisation event), 구현형은구현이벤트 (embodiment event) 를가지고있음을활용하여상태변화와관련된각종정보를추가적으로기술하였다. 이를통해개체간의복잡한관계를보다다양하게표현할수있게되었다. 또한이벤트와속성을포함하는모든개체및관계를토픽으로삼고, 이를대상으로한 토픽맵 (Topic map) 을활용하여개체간의관계를융통성있게표현하였으며 (Ayres et al. 2001, 8), 저작, 에이전트, 관계를위해 ABC Harmony models 과 INDECS 모델을적용하였다. 이렇듯여러모델을활용하여보다다양한관계를표현함으로써저작및저자에관한다양한맥락과히스토리정보를제공하고있다는평가를받고있다. 1.2.2.2 검색화면 AustLit 은메인화면에서간략검색과상세검색 ( 키워드검색 ) 만을제공하고있다. < 그림 27> AustLit 의검색화면 AustLit 에서제공되는상세검색은검색필드가매우세부적인데, 1 개인 / 단체, 2 저작, 3 키워드, 4 원문 (full text), 5 주제, 6 수상작등다양한속성에따라검색할수있다 (< 그림 28> 참조 ). 가령, 단체 와관련된상세검색에서는단체명을기본으로하되, 설립일자, 해체일자, 단체와연관된장소 ( 본사의위치등 ), 단체의내력등을이용하여보다정확하게검색할수있으며, 저작자를개인과단체로구분하거나, 단체중에서도국내단체를구분하여검색할수있도록지원하고있다. 21) 이벤트모델링이란시스템개발시활용할수있는다양한방법론중객체지향분석모델링중하나로, 객체 (object), 객체의속성 (attribute), 동작 (behaviour) 등의기본개념을기반으로정립된다양한관계가시간의흐름에따라변화하는것에관심을갖는다.( 윤청, 소프트웨어공학에센셜, 생능출판사, 2015, p.227, 235.) - 229 -
1 2 3 4 5 6 < 그림 28> AustLit 의상세검색화면 1.2.2.3 검색결과화면 AustLit 의검색결과를확인하기위해호주소설인 Jodie's journey 22) ( 저자 : Coline Thiele) 로검색한결과, 저작 2건과에이전트 3건등총 5건이검색되었다 (< 그림 29> 의 1번영역참조 ). 이는검색의기초로 저작 데이터를활용함과동시에 저자 ( 개인 / 단체 ) 의전거형접근점을이용한집중기능을추가적으로제공하고있음을의미하는것이라볼수있다. 22) Coline Thiele 은호주에서가장유명한어린이작가중한명으로, 100 권이상의책을출판하였으며다양한나라에서그의책을번역하여출판하고있다. - 230 -
3 1 2 < 그림 29> AustLit 검색결과간략화면 보다구체적으로검색결과를살펴보면, Jodie's journey로검색했을경우두개의저작 Jodie's journey와 Jodie is Savaged by Arthritis(from Jodie's journey) 이검색된다 (< 그림 29> 의 2번영역참조 ). 두저작은관계에의해연결된것으로, 앞서 FictionFinder가저자의전거형접근점을이용하여관련된저작을모두제공하는방식과달리, AustLit 은저작의관계정보에의해저작간의관계가직접연결된저작을함께제공하는방식이라할수있다. AustLit 에서는검색결과를제한할수있는패싯네비게이션기능도제공하고있다 (< 그림 29> 의 3번영역참조 ). 이때, 검색제한은주제, 형태, 장르, 자료유형, 저작자등 저작 정보를이용한재검색 (Filter by Work) 과성별, 생몰년, 국적, 소속기관등 개인 / 단체 (Filter by Person/Org) 정보를이용한재검색등이있다. 이러한검색제한기능은저작전거레코드및개인 / 단체전거레코드에수록된데이터를활용한것이라볼수있다. - 231 -
AustLit 에서하나의저작에대한정보를확인하면다음 < 그림 30> 과같이나타난다. 2 1 3 4 5 < 그림 30> AustLit 의검색결과상세화면 : 저작 영역에따라하나씩살펴보면, < 그림 30> 의 1번영역에서는저작의표제, 저자, 최초발행일자와더불어초록, 주제정보등저작에관한기본정보를제공하고있다. 그리고 < 그림 30> 2번영역의저작요약정보 (Work Summary) 를살펴보면출판된다양한표현형자료 (Publication Details), 관련저작 (Works About, Related To), 수상내역 (Awards), 호주국립도서관의소장정보로접근할수있게되어있다. 이러한정보중다양한표현형정보는추가적으로보여주는데, < 그림 30> 의 3번영역을살펴보면표현형중최초출판된작품들을 - 232 -
중심으로보여주고있다. 예로든 Jodie's journey는영어자료와더불어스웨덴어, 일본어로번역되어출판되었기에표현형에해당하는이들자료에대한정보를제공하고있는것이다. 이처럼 AustLit 역시 FictionFinder와마찬가지로저작에대한정보를제공함과동시에표현형과구현형을한화면에서제시함으로써 저작 표현형 구현형 개별자료 순으로이동하도록설계되어있다. 나아가개체간관계를이용한네비게이션기능을적극활용하고있는데, 저작의상세검색화면의하단부분인 4번영역에서는 관련저작 (Related Works) 에대한정보와 해당저작에대한저작 (Works about this Work) 정보를제공하여검색된저작과관련된다양한저작들을보여주고있다. 여기서 Jodie is Savaged by Arthritis(from Jodie's journey) 이관련저작으로제공되고있음을확인할수있는데, 이러한관계에따라첫번째검색결과화면에 Jodie's journey와 Jodie is Savaged by Arthritis(from Jodie's journey) 가동시에나타난것임을확인할수있다. 또한 관련저작 (Related Works) 과 해당저작에대한저작 (Works about this Work) 을구분하여제공하고있어저작과관련된다른저작으로의이동이용이하도록설계되어있는것도 AustLit 이가진특징이라할수있다. 이와더불어저자에대해검색하면다음 < 그림 31> 과같은화면을볼수있다. 먼저, 저자에대한기본적인정보인저작수, 생몰년, 거주지, 성별등 ( 영역 1) 에전기정보 ( 영역 2) 가제공되고있다. 또한 이저자가창작한저작 (works by) 과 이저자에대한저작 (works about author), 이저자의저작에대한저작 (works about their works)( 영역 3) 이제공되고있으며, 이저자의저작중가장많이인용된저작 ( 영역 4) 과이저자에대한외부정보원 ( 영역 5), 수상경력 ( 영역 6) 등도제공하고있어 AustLit 에서는저자에대한정보를가능한망라적으로제공하고있음을알수있다. - 233 -
1 3 2 4 5 6 < 그림 31> AustLit 의저자검색결과화면 1.2.2.4 특징 AustLit 는 FRBR 개념모델의 1그룹인저작, 표현형, 구현형, 개별자료 23) 의모든개체를활용하여디스플레이하고있으며, FictionFinder와마찬가지로역시저작 표현형 구현형 개별자료의순으로논리구조가짜여져있다. 특히 저자가작성한저작에대한정보 (works by) 와 저자에대한저작 (works about author), 해당저자의저작에대한저작 (works about their works) 등저작중심의히스토리정보를풍부하게제공함과동시에저 23) 개별자료는 AustLit 사이트가아닌국립호주도서관 (National Library of Australia) 에서확인할수있다. - 234 -
작간의관계를통한브라우징이가능하도록설계되어있다. 또한다양한기관과의협력관계를바탕으로수집한정보를활용하여관련정보를포괄적으로제공하고있으며, 이벤트모델링과토픽맵을적용하여다양한개체들의구분을명확히하고관계를심층적으로보여주고있다. 이러한 AustLit 은다양한기관들의협력과데이터공유를기반으로 FRBR 개념모델을가장완벽하게구현한최초의사례로인정받고있다. 1.2.3 Perseus Digital Library 24) 1.2.3.1 개요 Perseus Digital Library 는 1987년그리스고전과관련된자료를모아방대한컬렉션을개발하기위한디지털아카이브프로젝트 (Digital Archive Project) 에서시작되었다. 이후대상주제분야를점점확장시켜그리스-로마시대의역사, 문화, 문학과관련된자료등인문학과관련한전반적인자원으로범위가확장되었고, 2015년현재, 광범위한인문학연구를지원하기위한디지털도서관으로자리매김하고있다. Perseus Digital Library 데이터의 FRBR 구조화작업은 2005년부터시작하였고, 현재해당되는모든텍스트를전산화하여원문, 번역, 주해등의서비스를제공하고있다. 디지털아카이브프로젝트는국립과학재단, Tufts 대학등여러기관과개인의지원으로시작되어, 2015년현재 Tufts 대학에서운영하고있다. 1.2.3.2 검색화면 Perseus Digital Library 는메인화면에서키워드검색기능과브라우징검색기능을동시에제공하고있다 (< 그림 32> 참조 ). 먼저, 키워드검색의경우, 표제, 저자, 편집자혹은번역자, URN으로검색할수있으며, 브라우징검색의경우, 1 저자, 2 저작의표제, 3 저작의언어 ( 원어 ), 4 표현형이나구현형이출판된연도, 5 표현형이나구현형의언어, 6 시리즈, 7 주제등으로접근할수있다. 24) http://catalog.perseus.org/ - 235 -
< 그림 32> Perseus Digital Library 의검색화면 1.2.3.3 검색결과화면검색결과화면을확인하기위해그리스고전중 Aristotle의유명한저작인 Nicomachean Ethics를검색한결과, Perseus Digital Library 의경우검색필드제한을어떻게하느냐에따라검색결과의디스플레이방식이달라짐을확인할수있었다. 먼저, 검색필드를제한한경우, 즉, 표제나저자로제한하여검색을실시하면채택명이먼저나타난다. 가령, Nicomachean Ethics를 표제 로검색하면 < 그림 33> 의 1번영역과같이저작의채택표제가, 그리고 Aristotle로 저자 검색하면 2번영역과같이채택개인명이나타난다. - 236 -
1 표제검색 2 저자검색 < 그림 33> Perseus Digital Library 의검색결과간략화면 이중에서저작의채택표제를선택하면다음단계로저작의표현형 ( 주로, 번역자료 ) 과구현형이제공된다. 예를들어, 사례로살펴본 Nicomachean Ethics를선택하면 < 그림 34> 에서보여지듯이이저작에대한설명과함께저작에서표현형 (translation), 구현형 (edition) 으로의접근이가능하며, 각각의표현형과구현형을선택하면해당정보를제시한뒤원문으로접근할수있도록되어있다. 이처럼필드제한을할경우, 채택표제와채택개인명을활용한저작의전거형접근점 표현형과구현형 으로접근할수있는구조로되어있다. - 237 -
< 그림 34> Perseus Digital Library 의검색결과상세화면 한편, Nicomachean Ethics를필드제한하지않고키워드검색을실시하면 < 그림 35> 와같이 653건의검색결과가나타난다. 이결과는구현형을기본으로해당자료를모두나열하는기존 OPAC과디스플레이방식과흡사하다. 그러나검색결과화면의오른쪽상단에배치된 Browse by 를통해저자 (author), 저작의표제 (work title), 저작의언어 (work original language) 로검색결과를다시집중시킬수있는기능을추가적으로제공하고있다는점에서기존의 OPAC과차이가있다. - 238 -
< 그림 35> Perseus Digital Library 검색결과상세화면 : 구현형 예를들어, 앞서검색한 653건의구현형레코드를대상으로 저작의표제 (Work Title) 를선택하면 1건의저작이나타난다 (< 그림 36> 참조 ). 이는검색결과로나타난 653건 ( 구현형 ) 이하나의 저작 에속한것임을의미한다. 이처럼 Perseus Digital Library의경우필드제한하지않으면구현형을기준으로디스플레이하되, 구현형 저작 의방향으로직접이동할수있도록설계되어있다. < 그림 36> Perseus Digital Library 검색결과상세화면 : 패싯네비게이션 - 239 -
1.2.3.4 특징고전저작은여러컬렉션에분산되어복수의구현형으로출판되는경우가많기때문에 FRBR 모델을적용시켰을경우그유용성이매우높을수밖에없다. 이러한자료의특성에따라 Perseus Digital Library 는레코드간의관계를활용하여저작에서표현형이나구현형개체로, 그리고구현형에서저작개체로자유롭게네비게이션할수있는디스플레이방식을구현하고있다. 또한, 앞서살펴본 FictionFinder와 AustLit 과동일하게저작을중심으로하는디스플레이방식을취하고있지만, FictionFinder와 AustLit 이가진 저작 표현형 구현형 개별자료 와같은순차적구조가아니라저작과저작자의전거형접근점을이용하여보다유연한접근을유도하고있다는특징도가지고있다. 이러한 Perseus Digital Library는서지레코드와전거레코드의구조적연계를통해 FRBR 개념모델에서목적하고있는바를보다효과적으로달성할수있음을보여주는사례라할수있다. 뿐만아니라현행디스플레이방식을혁신적으로바꾸지않고서도충분히 FRBR 의개념모델을구현할수있음을보여주는사례로써 FRBR의개념에낯선이용자들도비교적친숙하게이용할수있을것이라판단된다. 다만, FictionFinder와마찬가지로표현형을번역자료로만한정하고있어개작, 비평등과같은다양한표현형을반영해야하는과제를남겨두고있다. 1.2.4 VTLS의 Virtua 25) 1.2.4.1 개요상용도서관시스템인 VTLS(Visionary Technology in Library Solutions, 현재 Innovative 에합병 ) 는 2002년기존 MARC 기반의편목시스템에 FRBR 개념및기능을반영한 Virtua ILS(Integrated Library System) 를개발하였다. Virtua ILS는 FRBR 모델을지원하는최초의통합도서관리시스템으로, 기구축된 MARC 데이터를클러스터링하여 FRBR을실현하고자하는시스템들과달리신규데이터의입력부터 FRBR의개체, 즉, 저작, 표현형, 구현형별로각각의레코드를분리하여구축하는방식을취하고있다 ( 이미화 2008). 이연구에서는 FRBR을지원하는 Virtua를 2003년최초로도입한 UCL(University College London) 을사례로하여검색화면및디스플레이화면을살펴보았다. 25) http://www.ucl.ac.uk/library - 240 -
1.2.4.2 검색화면 UCL의검색화면은키워드검색 ( 간략검색, 상세검색 ) 과브라우징검색으로나누어제공한다. 간략검색에서는도서관목록, UCL 저널, 학술논문, 디지털컬렉션, UCL 디스커버리, UCL 기록물, UCL 자료리스트 (reading lists) 를대상으로각각필드제한할수있다 (< 그림 37> 의 1번영역 ). 상세검색에서는필드제한 ( 표제, 저자, 주제, 서가번호, 발행일 ) 및각필드를조합한불리언검색을지원하고있으며, 자료의유형과언어, 발행일등으로조건제한할수있다 (< 그림 37> 의 2번영역 ). 브라우징검색에서는주제명표목, 저자, 표제, 분류번호 ( 청구기호 ) 의알파벳순으로접근할수있도록지원하고있다. 이처럼 UCL의검색시스템은기존 OPAC과거의차이를보이지않고있다. 1 2 < 그림 37> UCL 의검색화면 1.2.4.3 검색결과화면검색결과를확인하기위해 UCL에서 Hamlet으로검색한결과, 총 6,044건의자료가검색되었다. 검색결과를살펴보면, < 그림 38> 과같이첫번째검색결과에 저작 정보가나타난다. 저작 검색결과에서는저작의채택표제와저자의전거형접근점 ( 채택명, 생몰년등 ) 을제공하며, 해당저작이복수의구현형을가지는경우저작에속한구현형의개수를보여주고있다. 만약저작이 1개의구현형을가지는경우에는해당저작에속한구현형의개수가제공되지않는다. 가령, < 그림 38> 에서첫번째검색결과는 51개의구현형 ( View 51 versions ) 을가지고있으며, 나머지검색결과는각각의저작에해당되는구현형이 1개임을의미한다. - 241 -
< 그림 38> UCL 의검색결과간략화면 첫번째검색결과에서관련구현형의개수에대한알림표시를선택하면, < 그림 39> 와 같이 2011 년에출판된단행본, 1990 년에제작된 DVD, 1996 년에제작된 DVD 등저작에속 하는구현형이모두표시되는구조이다. < 그림 39> UCL 의검색결과상세화면 - 242 -
또한, UCL의검색결과화면왼쪽에는결과내검색을위한패싯네비게이션기능이제공되고있다. 이때패싯항목은검색결과에나타난저작이나구현형을매체유형, 자료유형, 소장기관, 발행연도로재검색하기위한기능이다. 이처럼 Virtua는저작에대한검색결과제시후구현형및개별자료로이동하게함으로써 FRBR의계층구조를일정정도반영하고있음을알수있으나기존 OPAC과의유사점이많은것을확인할수있다. 1.2.4.4 특징 UCL을사례로살펴본 Virtua ILS는 FictionFinder나 AustLit 과같이 FRBR의기본논리인저작 표현형 구현형 개별자료의순서를존중하는모습을보이고있다. 그러나검색결과가 FRBR의 저작 을중심으로한검색결과인지가명확하게드러나지않으며, 각저작에해당하는표현형, 구현형에대한식별력도다른사례에비해다소뒤떨어지는편이라할수있다. 1.2.5 Open Library 26) 1.2.5.1 개요 Open Library는 출판된모든책을위한하나의웹페이지 (one web page for every book ever published) 를개발하기위한목적에서, 2006년부터시작된온라인프로젝트이다. 이프로젝트는 California State Library와 Kahle/Austin Foundation에서후원하고비영리단체인 Internet Archive에서운영하고있다. 2010년 5월부터서비스를시작한 Open Library는미의회도서관을비롯한각종도서관과아마존닷컴, 출판사등으로부터수집한도서정보를 FRBR 모델에반영하여제공하고있으며, 2015년현재 6백만명의저자정보와 2천권의단행본에대한정보를제공하고있다. 1.2.5.2 검색화면 Open Library의검색기능은 < 그림 40> 과같이키워드검색과브라우징검색기능으로구분할수있다. 키워드검색기능은간략검색과상세검색으로다시나뉘는데, 상세검색에서는표제, 저자, ISBN, 주제, 장소, 인물, 출판사를이용한검색과이들을조합한불리언검색을실시할수있다. 이는일반적인도서검색시스템과비교할때장소와인물에대한검색항목정도가추가된것이라볼수있다. 또한브라우징검색기능은 읽을책 (Books to Read) 과 대출할책 (Books to Borrow) 등두개의카테고리로나누어져있다. 26) https://openlibrary.org/ - 243 -
< 그림 40> Open Library 검색화면 1.2.5.3 검색결과화면 Open Library에서 Hamlet으로검색하면, < 그림 41> 과같이 2,090개의검색결과가나타난다. Open Library는앞서살펴본사례들과동일하게 저작 을검색의기본단위로활용하고있으며, 저작에해당하는각각의검색결과에해당저작의구현형 (edition) 과해당저작이처음발간된연도에대한정보를포함하고있다. 또한검색결과화면의오른쪽에결과내검색을위한패싯을제공하고있는데, 저작을자료유형, 저자, 주제, 개인 ( 주인공이름등 ), 장소, 시대, 최초발행연도, 출판사, 언어로재검색할수있도록지원하고있다. 이러한패싯요소는기존의도서관 OPAC에서제공하는패싯요소를기본으로하되, 추가적으로개인이나장소등의필터로작업을할수있게되어있다. < 그림 41> Open Library 검색결과화면 - 244 -
검색결과에서하나의저작을클릭하면, 다음 < 그림 42> 와같이자료에대한세부정보가나타난다. 구체적으로살펴보면, 주제와인물 ( 저자, 주인공등 ), 장소 ( 소설의배경, 저자의출신지등 ), 시대등저작에대한상세한정보는물론이고, 이저작에속하는 661개의구현형에대한정보를제공하고있다. Open Library는도서관, 출판사, 서점데이터를기반으로구축한시스템이므로, 구현형단계에서해당자료에대한원문정보와대출정보, 구입정보등을제공하고있다. 제 3 집단 개별자료 < 그림 42> Open Library 검색결과상세화면 1.2.5.4 특징 Open Library는 FRBR의개념을사용하되, FRBR 모델의논리적구조를적극적으로활용한것으로보이지는않는다. 즉, FRBR 모델을적용한사례시스템들이개체들간의논리적접근및자유로운항해를위한연결고리를적극적으로반영한것과달리, Open Library는 FRBR 모델에서제시한개체 ( 특히, 저작및구현형 ) 를반영한검색시스템이라볼수있다. 특히, 저작과관련한이름 ( 저자, 주인공등 ), 장소, 시대등에대한정보를풍부하게제공하 - 245 -
고, 이를검색어로활용하고있다는점에서여타시스템과차별화된모습을보이고있다. 1.2.6 분석대상시스템의특징지금까지국외의 FRBR 시스템을선별하여분석한결과, 분석대상에따라공통점과상당한차이점을발견할수있었다. 이를다음의다섯가지기준 (1 중심개체, 2 검색결과디스플레이의주요개체, 3 계층화방향, 4 패싯네비게이션요소및유형, 5 특징 ) 에따라정리하면다음 < 표 16> 과같다. FictionFinder AustLit Perseus Digital Library Virtua Open Library 중심개체저작저작저작 & 구현형저작저작 검색결과디스플레이의주요개체 주요계층화방향 저작 저작 표현형 & 구현형 개별자료 < 표 16> 국외 FRBR 사례비교분석 저작및저자의전거형접근점 저작 표현형 & 구현형 개별자료 저작및저자의전거형접근점 저작 표현형 & 구현형구현형 저작 저작 저작 구현형 개별자료 저작 저작 구현형 개별자료 패싯네비게이션 요소 자료유형, 독자수준, 장르, 발행연도등 저작 ( 주제, 형태, 자료유형등 ), 개인 / 단체 ( 성별, 생몰년, 국적등 ) 등 저작, 저자, 저작의언어로브라우징 자료유형, 분관등자료를소장하고있는도서관, 발행연도등 저자, 주제, 인물, 장소, 시대, 출판사, 언어 특징 유형 기존시스템과유사 저작단위로군집화하여시스템을구축했기때문에디스플레이역시저작중심 표현형을언어에만국한시킴 FRBR 개념도입 저작중심의풍부한히스토리정보제공과더불어저작간의관계를통한접근가능 다양한모델링기법을적용하여심층적인관계를보여줌 FRBR 개념도입 전거형접근점혹은구현형중심의디스플레이방식을채택하여기존디스플레이방식에서크게벗어나지않으면서보다유연한접근유도 기존시스템과유사 FRBR 기존논리구조존중하되, 기존 OPAC과유사 기존시스템 + FRBR 개념도입 FRBR 을활용한자유로운네비게이션기능보다는 FRBR 의개체를활용하여서지레코드를보다풍부하게제공 - 246 -
1.3 국내관련연구분석국외의 FRBR 구현사례를살펴본것과동일한방법으로국내사례도수집하였다. 그결과, 국내에서는 FRBR 구현을위한기초연구나프로토타입시스템의개발정도에머물고 있어국외와동일한방법으로사례분석하는것은무리가있다고판단되었다. 이러한판단은국내연구들을살펴보면알수있다. FRBR 관련국내논문을살펴보면 2002년 FRBR 개념에대한소개에서시작하여우리도서관계에서 FRBR 모델이가지는의미와같은개념적논의가주를이루고있다. 그외에영화, 음악, 법령자료, 고서자료, 디지털자원등과같은특정자료유형을대상으로 FRBR 개념모델의구현방안을제안하거나, 기존서지데이터를활용하여 FRBR 개체로재구조화가가능한지를검토한연구가대부분이다. 이처럼현재까지는 FRBR 적용을위한대규모프로젝트나 FRBR이반영된실제시스템은가시적으로나타나지않고있다고볼수있다. 이에이연구에서는국내연구중 FRBR 시스템의개발과관련하여디스플레이방안을제안한세편의연구를검토하여, 이번연구에참조할만한내용을추출하였다. 먼저, 2006년수행된서은경의연구에서는 FRBR 모델을기반으로한국외시스템들의탐색화면을다양한관점에서살펴본뒤, 향후국내에서 FRBR 시스템인터페이스개발시고려해야할사항에대해서제안하였다. 이연구에서는 5개의검토사항을제안하였는데, 1 집중기능을이용자지향적으로만들어야하고, 2 이용자가원하는자료만을검색할수있도록다양한접근점과제한검색항목을제공해야하고, 3 관련자원간의그리고서지정보와전거레코드간의항해가원활히이루어져야하고, 4 강력하고다양한브라우징기능을가져야하며, 5 이용자가탐색결과의적합성, 자원의수, 자료유형, 관계유형등을용이하게파악하고요약정보와전문정보간또는개체간의항해를원활하게수행할수있도록시각화된인터페이스를개발해야한다고주장하였다. 그리고 2007년에수행된김현희의연구에서는두개의시스템, 즉, FRBR 기반시스템과 OPAC 기반시스템을구축하여검색효율성을평가함으로써두시스템이가지는장단점을비교분석하였다. 그결과, FRBR 시스템은관련자료를그룹핑하여제공하고, 전거통제로인한높은재현율을보이며, 다양한접근점을제시한다는측면에서장점을가진반면, 세부사항확인이불편하고, 구현형의확인이어려우며, 이용자에게익숙하지않은그룹화기능으로인한단점등을가지고있음이밝혀졌다. 또한 2014년에발간된보고서에서는국립중앙도서관의문학류서지레코드를대상으로 FRBR 및 RDA 알고리즘을구현하여 OCLC의 FictionFinder를근간으로한디스플레이방식을제안하였다. 이연구에서제안한화면구성은저작 표현형 구현형 개별자료의논리구조를존중하되, 각화면에서다른그룹의개체로이동할수있도록연결고리를제공하고있다. 뿐만아니라다양한표현형 ( 언어, 개정, 비평등 ) 으로이동할수있도록다 - 247 -
양한패싯네비게이션을제공하고있다. 비록세편에불과하지만국내연구자들은 FRBR 시스템개발시관련자료의집중기능을높이고, 다양한접근점을제시하며, 다양한관계를기반으로한항해가가능하도록설계하되, 이용자들에게익숙하지않은개체의적용에신중해야할것임을제안하고있다. 2. 국립중앙도서관의 FRBR 디스플레이 ( 안 ) 2.1 시스템설계를위한개요 FRBR을구현하는과정을진행하기에앞서시스템설계를위한기본원칙을세우는것은무엇보다중요하다. 기본원칙을무엇으로삼느냐에따라구현될시스템의모습이상이하기때문이다. 이에이연구에서는국립중앙도서관서지데이터의 FRBR 디스플레이 ( 안 ) 을제시하기위해다음의두가지설계원칙을세웠다. 2.1.1 시스템설계를위한기본원칙 1) 저작및표현형기술지침에포함된사항을최대한반영한다. 이연구에서는앞서기술지침에서논의한 저작의전거형접근점, 개인, 가족, 단체의전거형접근점 데이터를최대한활용하여 저작 을중심으로한디스플레이방안을제안하였다. 2) 다양한국외사례및관련연구에서도출된검토사항을반영하되, 기존의도서관목록디스플레이방식을최대한존중한다. 관련연구에서도공통적으로지적하고있는것처럼 FRBR은국내도서관이용자에게생소한개념이다. 따라서 Perseus Digital Library에서제공하는 구현형 저작 디스플레이방식이나기존 OPAC의디스플레이방식과매우유사하면서도 FRBR 개념을효과적으로구현하는 VTLS의 Virtua 모델을참조하여설계하였다. 2.1.2 시스템구축 FRBR 시스템구축을위해임의로선정한저작은아래 4개이다. 이들은한국어, 일본어, 중국어, 로마자로된대표적인저작으로서다양한번역자료를가지고있으며, 복수의출판사에서상이한혹은동일한표제로다수의출판물을발간한바있다. - 248 -
신경숙의 엄마를부탁해 村上春樹의 ノルウェイの森 魯迅의 阿 Q 正傳 Austen, Jane의 Pride and prejudice 한편, FRBR 시스템구현을위해표현형은언어 ( 특히, 번역본 ) 에한하여적용하였다. 가령, 저작 엄마를부탁해 와관련된표현형은개정, 비평등다양하지만이연구에서제안한프로토타입시스템에서는언어로제한하여표현형개체를식별하였다. 이에더해, 4개의저작과관련된자료를국립중앙도서관에서추출하여프로토타입시스템을구축하였는데, 국립중앙도서관의서지데이터및링크드오픈데이터 (LOD) 의개인명정보, 위키정보를활용하였다. 시스템구축을위해서는세계적으로가장많이사용하는 Open CMS(content management system) 인 WordPress 플랫폼을활용하였다. Wordpress 는웹프로그램으로 PHP, 데이터베이스로 MySQL 을사용하고있다. 2.2 국립중앙도서관 FRBR 디스플레이 ( 안 ) 이연구에서제안한시스템은저자검색과표제검색에따라검색결과가다르게나타나도록설계되어있다. 따라서저자검색과표제검색으로나누어디스플레이구성을살펴볼필요가있다. 먼저, 저자로필드제한하여 신경숙 을검색어로검색한결과는다음과같이나타나도록설계하였다. < 그림 43> 저자검색결과화면 - 249 -
저자검색을실시하는경우, 해당저자의저작을곧바로디스플레이하는현행 OPAC과달리이연구에서는검색어로입력한저자가복수로존재하는경우개인, 가족, 단체에대한전거레코드를우선활용하는방식을제안하고자한다. 구체적으로, < 그림 43> 과같이저자검색을하게되면해당저자에대한정보가제공된다. 여기에는채택개인명과개인의식별속성중핵심요소인생몰년, 직함, 직업, 활동분야를함께제시하는데, 이러한정보를이용하여이용자는복수의저자중에서자신이검색하고자하는저자를선택할수있다. 저자를식별하는데필요한경우 wiki와같은외부정보원을추가적으로활용할수도있다. < 그림 44> 의검색결과에서두번째 신경숙 을클릭하면 < 그림 44> 와같은화면이제공된다. 메인화면인 1번영역에서는해당저자의전거형접근점을포함하는서지레코드로부터추출한기본정보가, 그리고 2번영역에서는 1번화면에나타난서지레코드와연계된저작전거레코드에서추출된 채택표제 가나타나도록설계하였다. 2 1 < 그림 44> 저자검색결과상세화면 - 250 -
즉, 1번영역에서는이름전거레코드의 신경숙, 1963- 과연계된모든서지레코드를제공하는데, 1번영역의서지정보에서는 Kyung-sook Shin, Kyung-Sook Shin 등자료에기술된이름이그대로나타나지만, 이들데이터는전거데이터와연계되어있기때문에언어나완전성, 철자등에서차이가있더라도망라적으로검색되는것이다. 또한, 1번영역에포함된각서지레코드는저작전거레코드와연결되어있어, 이들저작전거레코드에수록된 저작의전거형접근점 ( 저작의채택표제 ) 을기초로하여 2번영역과같은저작정보를제공할수있다. 구현형에해당하는 1번영역의검색결과 9건을 저작의전거형접근점 을활용하면, 2번영역에나타난것처럼 엄마를부탁해, 어디선가나를찾는전화벨이울리고, 풍금이있던자리 등 3건의저작으로군집된다. 한편, < 그림 44> 의 2번영역에서저작 엄마를부탁해 를선택하면다음 < 그림 45> 과같은화면으로이어진다. < 그림 45> 의 1번영역에서는저작에관한개괄적인정보를, 2번영역에서는해당저작에속하는모든구현형에대한정보를확인할수있다. 또한, 3번영역은해당저작의전거형접근점을포함하는표현형전거레코드에서표현형속성만을추출한것이다. 4번과 5번영역에서는구현형과관련된개인, 가족, 단체의전거형접근점과관계표시를보여준다. 이처럼저작에대한검색결과에서는해당저작에대한개괄적인정보를제공함과동시에저작과관련된표현형및구현형, 그리고저작과관련된다양한저작자정보를포함하여개체간이동이나재검색이용이하도록설계하였다. - 251 -
3 1 4 2 5 < 그림 45> 저자검색결과상세화면 이에더해채택개인명이외국인명인경우, 검색결과는채택명인 원어표기형식 으로디스플레이된다. 가령, 저자검색에서 무라카미하루키 로검색하면채택개인명인 村上春樹 가디스플레이되는것이다. 이경우, 원어를채택명으로제공하는것이적절하지않을수있으므로한글형식의이형명을병기하는방법을채택할수있다. 앞서 3장에서언급한방법을적용하게되면, 村上春樹 ( 무라카미하루키 ) 또는 < 그림 46> 과같이 村上春樹 와 무라카미하루키 가동시에제시되도록조정할수있다. 이방법은한국인명에한자를병기하고자할때에도똑같이적용할수있다. < 그림 46> 저자검색결과화면 - 252 -
한편, 표제검색결과화면을확인하기위해번역표제인 상실의시대 로검색한결과는 다음 < 그림 47> 과같다. < 그림 47> 표제검색결과화면 이용자가표제검색에사용한표제는이름-표제전거레코드에서채택표제또는이형표제에서추출한다. 일치하는표제가있는경우, 이표제에대한전거형접근점 ( 저작의채택표제 ) 을검색결과에제시한다. 상실의시대 로검색하게되면, < 그림 47> 과같이이에대한채택표제인 ノルウェイの森 를기본으로기술하되한글표제인 상실의시대 를병기할수있다. 또한동일한채택표제를가진상이한저작을구분하기위해저작자에대한전거형접근점도표제와함께제공하도록설계하였다. < 그림 47> 에서 村上春樹 ( 무라카미하루키 ) 의 ノルウェイの森 ( 상실의시대 ) 를선택하면앞의 < 그림 45> 과동일한디스플레이방식인 저작정보 + 구현형 + 표현형패싯 + 책임저자및관련저자연결 정보를제공해준다 (< 그림 48> 참조 ). - 253 -
< 그림 48> 표제검색결과상세화면 지금까지앞서기술한기술지침에의거하여서지레코드와전거레코드, 혹은전거레코드간의유기적연계를바탕으로저작, 표현형, 구현형개체를상호연결시키는프로토타입시스템을제안하였다. 이연구에서제안한디스플레이 ( 안 ) 은기존의목록시스템의틀을크게벗어나지않으면서기구축한서지레코드를최대한활용하여 FRBR 개념모델을실현할수있다는점에서강점을가지는것이라볼수있다. - 254 -