他来了, 请闭眼 傅子遇 : 喂 第二集 薄靳言 : 子遇是我 傅子遇 : 太阳从西边出来了 居然主动给我打电话 zhǔdòng 자발적인. 자각적인. 능동적인. jūrán 뜻밖에. 놀랍게도. 예상외로. 생각밖으로. 의외로. 薄靳言 : 家里停电了 傅子遇 : 小城电网破停电很稀奇吗 xīqí] 희한하다. 신기 진기 하다. 드물다. pò 형편없는. 보잘것없는. 하찮은. [ 혐오의의미가내포됨 ] 薄靳言 : 冰箱的鱼 傅子遇 : 我又不是你家老妈子 lǎomāzi늙은하녀. 식모. 시녀. 想要鱼的话自己买去 终于抢先挂了一回电话 qiǎngxiān앞을다투다. 남보다앞서서행동하다. 太舒服了 shūfu( 몸 마음이 ) 편안하다. 가뿐하다. 홀가분하다. 유쾌하다. 简瑶 : 妈还没到吗 简妈 : 记得你爸的那个同乡王叔吗 wángshū( 이름 ) 왕아저씨. 페이지 1 他就在这个市场上卖鱼每次都给我选最好的 tóngxiāng 동향 ( 인 ). 한고향 ( 사람 ). zhàogù 특별히관심을갖다. 우대하다. 염려하다.
你说我能不照顾人家的生意吗 shēngyi 장사. 영업. 사업. 비즈니스. 王 néngbù( 어찌 ) 하지않을수있느냐? 하지않을수없다.[ 王叔 : 大姐 简妈 : 这是我大女儿简瑶 简瑶 : 王叔叔好 王叔 : 好好好这这瑶瑶都长这么大了这这出落得我都快认不出来了알아보지못할뻔했다. chūluò 주로젊은여성의자태나용모가좋은방면으로발육 변화하다. 过来快别玩了大姐这是我儿子小金 刚从乡下过来 xiāngxia시골. 지방. 농촌. 촌. 快叫大婶子跟大姐姐 shěnzi작은어머니. 숙모. 小金 : 婶子好姐姐好 简瑶 简妈 : 你好你好 简妈 : 这大小伙子出息得 chūxi 장래성이있게양성하다. 전도가있게양성하다. dàxiǎohuǒzi 다큰총각 王叔 : 这一天就知道玩不好好学习 페이지 2 简瑶 : 喂傅先生
傅子遇 : 都那么熟了还这么客气干什么呀 shú 익숙하다. 잘알다. 叫子遇就行了 简瑶 : 有事吗 傅子遇 : 是这样的 下了山道之后 shāndào산길. 转盘往北 zhuànpán로터리. 在一号桥头边上 qiáotóu다리목. 다리어귀.[ 땅과맞닿는다리의양끝부분 ] 有一个五星水产市场 shuǐchǎnshìchǎng수산시장. 你知道吗 简瑶 : 傅先生 你怎么知道我在五星市场啊 傅子遇 : 都说了你管我叫子遇 guǎn 을 를 ( 라고부르다 ). [ 把 (bǎ) 에해당 하며, 반드시 管 叫 의형식을이루어사람이나사물을지칭함.] 你在五星市场 简瑶 : 是啊 傅子遇 : 太好了是这样的啊靳言哪素菜不说 bùshuō~ 뿐만아니라. ~ 커녕. sùcài 소식. 야채요리. 荤菜特别挑嘴只爱吃鱼 tiāozuǐ 편식하다. 음식을가리다. hūncài 고기요리. 생선 육류 요리. 正好别墅里边没有了 페이지 3 简瑶 : 我知道了
我今天过去工作的时候 给薄先生带一条 傅子遇 : 谢谢一条不够 他一顿饭 yídùnfàn식사. 自己就能吃一条两斤多的 jīn근. [ 무게의단위. 과거에는 1 斤이 16량 ( 兩 ) 이었으나지금은 10량으로, 500g임 ] 你得一箱一箱的买 yìxiāng한박스. 简瑶 : 王叔咱们家店能送货吗 sònghuò 상품을집까지배달하다 王叔 : 送哪儿啊 简瑶 : 半山薄家别墅 bànshān 산중턱. 王叔 : 你朋友吗那没问题 朝南到转盘路口就上山了是吧 cháonán남쪽을향하다. 回头我让这小子去 xiǎozi( 이 ) 놈. ( 이 ) 녀석. ( 이 ) 자식. huítóu조금있다가. 잠시후에. 天天送都行 简瑶 : 谢谢喂鱼还是吃新鲜的好 xīnxiānde신선한. 我定好了一家店 dìng주문하다. 예약하다. 약정하다. 隔天送一次 gétiān하루거르다. 하루씩거르다. 每次送两条行吗 페이지 4 傅子遇 : 太好了
有你照顾靳言我就放心了 fàngxīn 마음을놓다. 안심하다. 谢谢啊 * 别墅 简瑶 : 喂傅先生 傅子遇 : 收到礼物了吗 简瑶 : 我看到了 为什么要送我这个啊 傅子遇 : 这都是靳言的意思 yìsi 생각. 의견. 견해. 他托我买这个东西送给你 tuō 위탁하다. 맡기다. 부탁하다. 의뢰하다. 谢谢你的鱼他最喜欢吃鱼了没别的意思 简瑶 : 可是这个礼物太贵重了 guìzhòng 귀중하다. 중요하다. 진기하다. 这鱼竿得两三万哪 yúgān 낚싯대 我不能收 傅子遇 : 他自己已经有一根了我又不钓鱼 你要是把它还给我的话 huán돌려주다. 갚다. 반납하다. 상환하다. 这个竿子就真没用了 gānzi대나무장대. 简瑶 : 我我钓鱼只是举手之劳 jǔshǒuzhīláo 하찮은일. 사소한일. 페이지 5 diàoyú 낚시하다.
傅子遇 : 要还的话你就还给他吧 我管不了 guǎnbuliǎo관여할수없다. 참견할수없다. 不过以他的性格 xìnggé성격. 没用的东西他一定会把它扔到门外去的 rēng내버리다. 我估计你明天早上 gūjì추측하다. 예측하다. 어림잡다. 就会在门口的垃圾桶里 lājītǒng쓰레기통. 看到这根可怜的红虎 kělián가련하다. 불쌍하다. 简瑶 : 我知道了谢谢 * 五星市场 简妈 : 老王 王叔 : 大姐来了 简妈 : 忙着哪 今天看给来条鱼吧 王叔 : 好嘞 lei 용법은 了 ( le) 와비슷하고, 긍정의어기를나타냄. 简妈 : 小金呢 王叔 : 小金呀去老别墅送鱼去了 我给你说 简妈 : 这个挺好 페이지 6 王叔 : 今天的鲳鱼特别好特别新鲜 chāngyú 병어. [ 平鱼 (píngyú)]
给你留着这个 简妈 : 老王你每次都照顾我 王叔 : 这算什么 zhèsuànshénme 그게무슨씨식잖은소리냐? 咱都是自己人嘛 zìjǐrén 자기사람. 친한사람. 한편. * 别墅 薄靳言 : 准备好了吗 傅子遇 : 包你满意 mǎnyì 만족하다. 만족스럽다. 흡족하다. [ 中意 (zhòngyì)] bāo 일을도맡다. 청부하다. 청부를맡다. 전적으로책임지다. 薄靳言 : 这么有自信啊 我可是很挑剔的 tiāotìde 까다롭다. 傅子遇 : 你最好不要质疑我的专业 zhìyí 질의하다. 六点零排量 páiliàng( 액체나기체의 ) 배출량. 十二气缸 TFSI 双涡轮增压 zēngyā 과급 ( 過給 ) 하다. 여압 ( 與壓 ) 하다. qìgāng실린더. wōlún터빈 (turbine). 七百五十匹马力 pǐmǎlì 필마력. 一千牛米扭矩 niǔjǔ토크 (torque). Niúmǐ( 자동차 )Nm 百公里加速只需要四点六秒 jiāsù가속하다. 속도를내다. Quattro 全时四驱系统 quánshísìqūxìtǒng( 자동차 )full time 4wd huósāi 실린더 (cylinder). 기통피스톤 (piston). 밸브. 페이지 7 八活塞刹车卡钳 kǎqián 캘리퍼스 (callipers). shāchē ( 자동차의 ) 브레이크를걸다. 제동을걸다.
全车防弹全世界仅此一辆 jǐn 겨우. 가까스로. 근근이. 다만. 단지. 뿐. fángdàn 방탄하다. 총알을막다. 薄靳言 : 性感 xìnggǎn 섹시하다. 야하다. 성적인매력이있다. [ 肉感 (ròugǎn)] 傅子遇 : 还有更性感的上车 这个家伙的名字叫安迪 Āndí( 이름 ) 앤디 jiāhuo놈. 녀석. 자식. 인간. [ 사람을경시하거나친해서막부르는칭호 ] 你叫它一下 薄靳言 : 安迪 安迪 : 您好薄先生 傅子遇 : 高级人工智能系统 xìtǒng 계통. 체계. 시스템. réngōngzhìnéng인공지능. 只服从你一个人的命令 fúcóng/mìnglìng명령에복종하다. wèi xīng wǎng luò( 기계 ) satellite network 自动驾驶卫星网络接入 jiērù접근하다. 접입하다. jiàshǐ( 자동차 선박 비행기등을 ) 운전 조종 운항 하다. 可以满足你所有的要求喜欢就乐出来嘛别绷着 běng안색이굳어지다. 정색하다. lè 즐겁다. 기쁘다. 简瑶 : 王叔怎么回事 페이지 8 王叔 : 瑶瑶你叫的这啥朋友嘛 shá 무엇. 무슨. 어느. 어떤. 我小金不见了
简瑶 : 小金怎么回不见呢 王叔 : 小金昨天来这儿送鱼 之后人就不见了 村民 : 王哥我早就跟你说过 这是一个鬼屋 guǐwū도깨비집. 흉가. 里边还住着一个怪人 guàirén괴인. 괴상한사람. 不吉利 jílì길하다. 你就是不信啊 简瑶 : 怪人 什么怪人 村民 : 这事大家都知道 这个怪人经常往城里逛 guàng거닐다. 배회하다. 돌아다니다. 산보하다. 穿着个风衣带着口罩 kǒuzhào마스크 (mask). fēngyī윈드재킷 (wind jacket). 방풍의 ( 防風衣 ). 바바리코트. 스프링코트. 他一个人住在这儿 大家都说他是神经病 shénjīngbìng( 욕하는말로 ) 미친놈. 또라이. 小金一定是被他拐跑的 guǎi편취하다. 속여서빼앗다. 유괴하다. 村民 : 对孩子一定是在他这儿出的事 得把这个人揪出来问问 jiū 꽉붙잡다. 끌어당기다. 틀어쥐다. 잡아당기다. 王叔 : 你给我出来 走 페이지 9 简瑶 : 你们不能就这么闯进来啊 chuǎngjìn 돌입하다. 틈입하다. 뛰어들다. 再说了事情到底怎么回事 dàodǐ 도대체.
你们根本都没弄清楚哪 nòngqīngchu 규명하다. 분명하게밝히다. 王叔你报警了吗 bàojǐng 경찰에신고하다. 村民 : 报警报警 王叔 : 没报 * 公安局 李熏然 : 你们千万别自己进去 qiānwàn 부디. 제발. 아무쪼록. 꼭. 절대로. 반드시. 等我过来 小陈跟我走 小陈 : 叫上小李我们走 警员 : 好 * 别墅 简瑶 : 喂 薄靳言 : 请转告他们 zhuǎngào 전언하다. ( 말을 ) 전 ( 달 ) 하다. 离开这里 líkāi 떠나다. 벗어나다. 헤어지다. [ 脱离 (tuōlí)] 谢谢 简瑶 : 薄先生 他们有很重要的事情要问你 페이지 10 麻烦你下来跟他们谈一谈 máfan 귀찮게하다. 부담을주다. 폐를끼치다. 薄靳言 : 如果每个想要见我的人都能如愿 rúyuàn 원하는대로되다.
那我现在已经死了 累死了 lèisǐ 지쳐서 피곤해서죽다. 简瑶 : 你别挂电话 guàdiànhuà전화를끊다.[ 如果你不愿意见他们请你自己跟他们说我不会转达还有我已经报警了 就算你现在不理他们 bùlǐ상대하지않다. 무시하다. 待会儿警察来了 dàihuìr잠시 좀 지나다 머무르다 기다리다. 你还是得见他们 王叔 : 他咋说的 zǎ 어째서. 어떻게. 왜. 简瑶 : 他说 你们要找的就在一楼的房间里 钥匙在厨房里 yàoshi 열쇠. 村民 : 那进去看看去 去 王叔 : 小金小金 페이지 11 村民 : 杀人了杀人了杀人了王叔王叔快走王叔王叔王叔快快快快快快走快王叔 : 小金小金
把我放下 fàngxià 내버려두다. 진행을멈추다. 李熏然 : 里面出什么事了 王叔 : 杀人了分尸了 杀人分尸了 fēnshī 시체를나누다. 快去快快快 李熏然 : 瑶瑶瑶瑶 这是人体标本 réntǐbiāoběn 인체표본 简瑶 : 我翻译的论文里面 lùnwén 논문. 大部分都是和人体解剖学相关的 réntǐjiěpōuxué인체해부학. 或许这就是他研究的方向 huòxǔ아마. 어쩌면. 혹시 ( 인지모른다 ). 可能是从医院 或者大学什么地方借来的 jièláide 빌린. 李熏然 : 可这些毕竟都是人体标本 kěbìjìng 어쨌든 suíyì( 자기 ) 마음대로. 뜻대로. 내키는대로. 하고싶은대로. 不应该随意摆放在民宅里 mínzhái민가. 민호 ( 民戶 ). bǎifàng진열하다. 배열하다. 나열하다. [ 陈列 (chénliè)] 最近一桩失踪案就发生在山下 yìzhuāng한가지. 한건. 小金又是给他送完鱼之后才出的事情再加上这些 疑点太多了 yídiǎn 의문점. 의심가는곳. 페이지 12 这不可能是巧合 qiǎohé 우연히맞다. 우연히일치하다. 这位薄先生必须接受询问 jiēshòuxúnwèn 질문을받다.
小陈 : 副队楼梯口上有扇门关着的 shànmén 문. 我进不去 薄靳言 : 喂 简瑶 : 警察来了他们想跟你谈谈 只是谈谈 能麻烦你下来一趟吗 薄靳言 : 我正忙着哪 小陈 : 副队这样不太合适吧 要不我们先请示一下上头 qǐngshì( 윗사람이나상부에 ) 지시를바라다. 副队怎么了 李熏然 : 局长在来的路上了 局长 李局长 : 你是来帮着他们来找孩子的 bāng 돕다. 거들다. 李熏然 : 对 我接到报案说这里 bàoàn( 위법사건을사법기관에 ) 신고하다. 보고하다. 李局长 : 我知道有人报案 但是搞错了 gǎocuò잘못하다. 그르치다. 실수하다. 他怎么可能是罪犯 zuìfàn범인. 죄인. 回头再说 huítóuzàishuō 다음에 ( 잠시후에ㆍ이따가 ) 다시이야기하자. 페이지 13 简瑶 : 李叔叔
李局长 : 你怎么在这儿 简瑶 : 我三两句话说不清楚 jùshuōbuqīngchu... 마디로말할수있는게아니에요. 您怎么也来了 李局长 : 我也三两句话说不清楚我是听上面的人说才知道他住在这里你有他电话打给他 薄靳言 : 我已经告诉你我正在忙着 为什么又打电话 简瑶 : 薄靳言市局局长想见你 júzhǎng( 관공서등의 ) 국장. 薄靳言 : 不见 李局长 : 我跟他说喂我是我们见过面 李熏然 : 这个薄教授到底是什么人呢 李局长 : 瑶瑶 你跟他是什么关系 페이지 14 简瑶 : 我是他的翻译 李局长 : 真给我长脸 zhǎngliǎn 체면을세우다.
薄靳言 美国马里兰大学最年轻的博士后 bóshìhòu박사후과정. 포스트닥터과정. mǎlǐlán메릴랜드주毕业以后他拒绝了 jùjué( 부탁 의견 선물등을 ) 거절하다. 거부하다. 马里兰大学留校的邀请 yāoqǐng초청하다. 초대하다. [ 邀约 (yāoyuē)] 回到中国公安大学 担任犯罪心理系副教授 dānrèn맡다. 담임하다. 담당하다. 他居然跑到我们这个小地方 jūrán뜻밖에. 놀랍게도. 생각밖으로. 의외로. 静养来了 jìngyǎng정양하다. * 简家 简瑶 : 干嘛 简萱 : 帮我要大神的签名 qiānmíng 사인하다. 서명하다. [ 具名 ( jùmíng)] dàshén 크리슈나신 ( 神 ). 简瑶 : 前两天喊人家妖男呢 hǎn( 라고 ) 부르다. 일컫다. 호칭하다. 现在就要签名了 你怎么变那么快啊 简萱 : 当那人家不是脑残粉吗 nǎocánfěn머리에문제가있다는안좋은의미人家不是天天追美剧犯罪心理吗 好不容易有一个活的 huóde 살아있는. 就在我旁边 我怎么能不好好把握呢 bǎwò( 꽉움켜 ) 쥐다. 잡다. 들다. 我要签名嘛 페이지 15 简瑶 : 我不会帮你要签名的
简萱 : 为什么 简瑶 : 你知道如果我找他要签名的话 他会怎么说吗 简萱 : 怎么说 简瑶 : 如果每一个要我签名的人 都能如愿 那我的手已经不存在了 简萱 : 什么什么意思啊 简瑶 : 签断了 简萱 : 好萌啊 hǎoméng 매우귀엽다. 可爱와같은말 简瑶 : 好烦啊 fán 성가시다. 귀찮다. 번거롭다. 짜증스럽다. 简萱 : 好萌的 简瑶 : 好烦哪 李熏然 : 有空吗? 速度来我办公室 sùdù 속도. [ 빠르고느린정도를말함 ] * 公安局 페이지 16 李熏然 : 来来来 坐坐坐 渴不渴喝点水
简瑶 : 你失忆了你 shīyì 기억을상실하다. 看够了没有 干嘛 李熏然 : 薄靳言是不是在追你呀 zhuī( 이성을 ) 따라다니다. 구애 ( 求愛 ) 하다. 简瑶 : 你疯了你 fēng 미치다. 제정신이아니다. 你想什么呢 李熏然 : 虽然你是挺聪明机灵的 cōngmingjīling 똑똑하고영리하다. 但也不至于绝才惊艳吧 jīngyàn 뛰어난미모와능력. 他如果不是要追你那他看上你哪一点了 指名道姓要你当他助手 zhùshǒu조수. [ 下手 (xiàshǒu), 副手 (fùshǒu)] zhǐmíngdàoxìng이름을똑똑히대다. 지명하다. [ 提名道姓 (tímíngdàoxìng)] 简瑶 : 什么助手 李熏然 : 当然是查案的助手喽 chá'àn 사건의경위를조사하다. 简瑶 : 是不是案件有英文资料要翻译 李熏然 : 去就是我跟你讲过的那个青少年失踪案哪儿来的什么英语 有乡下土话还差不多 xiāngxiatǔhuà 시골사투리. 페이지 17 简瑶 : 那他为什么要找我当助手啊
李熏然 : 你走了之后局长进去跟他聊了半天我得到的结果就是薄教授会以专家的身份 来协助调查失踪案 xiézhùdiàochá협력하여조사하다. 但他只提出了一个要求 tíchū제출하다. 제의하다. 신청하다. 제기하다. 就是要你当助手 我向他毛遂自荐 MáoSuìzìjiàn스스로자기를추천하다. 你猜他怎么跟我说的 cāi추측하다. 알아맞히다. 추정하다.( 짐작하여 ) 맞추다. 简瑶 : 怎么说 李熏然 : 感谢你的自荐 zìjiàn 자천하다. 可是我不认识你 没兴趣 简瑶 : 真的挺像他说的话 李熏然 : 我当时 简瑶 : 不过我还是不明白 他为什么要找我呢 我又不是警察 페이지 18 李熏然 : 他为什么要找你那你得去问他了反正局长的意思是原则上不赞成市民参与调查不过薄教授是公安大学的副教授他的身份是学者是顾问 gùwèn고문. 他有助手那是他的事
所以愿不愿意你自个儿考虑 zìgěr 자기. 简瑶 : 太扯了 chě 잡담하다. 한담하다. 쓸데없는소리를하다 我找他问清楚 李熏然 : 太晚了明天吧 简瑶 : 干嘛 李熏然 : 我是说如果啊 如果你当上了薄教授的助理 dāngshàng 되다. 答应我一件事情 dāying 동의하다. 허락하다. 승낙하다. 简瑶 : 什么事 李熏然 : 我要偷师 tōushī 기예를몰래훔치다. 기술을몰래배우다. 简瑶 : 偷什么师啊 李熏然 : 他说过的话他对案情的理论观点分析 fēnxī분석하다. [ 剖析 (pōuxī)] [ 综合 (zōnghé)] ànqíng( 사건의 ) 경위. 줄거리. 以及他的思想精髓 jīngsuǐ정 ( 精 ). 정수. 진수. 你全都要记下来告诉我 这不算侵权啊 qīnquán( 타인의합법적인 ) 권리를침해하다. 你能知道我也能知道 페이지 19 简瑶 : 不是你等一下 我还没有答应当他的助手哪
李熏然 : 你会答应的 简瑶 : 走了 * 简家 简瑶 : 萱萱你知道你熏然哥今天跟我说什么吗说你的大神让我做他的助手我听到这个消息 简直像被雷劈了一样 léipī( 사람 가축 나무 건축물등에 ) 벼락이치다. jiǎnzhí그야말로. 너무나. 전혀. 완전히. 정말로. 참으로. 简萱 : 姐你回来了 简瑶 : 你干嘛去了 简萱 : 大神呢 简瑶 : 大神 简萱 : 不在了走了吗 在书房呀 shūfáng 서재. 简瑶 : 怎么回事啊 페이지 20 简瑶 : 不是你没在家大神来找你他就去书房等你了我就去给他买吃的你看看
你说他喜欢吃哪个 薯条还是爆米花 bàomǐhuā팝콘. 튀밥. shǔtiáo프렌치프라이. 我这儿还有辣的他也太帅了吧 哪个瞎子说他是骷髅妖男 xiāzi 장님. 맹인. 시각장애자. 不是他颜值都爆表了帅 yánzhíbàobiǎo 엄청나게잘생기다. 爆表는계 량기가폭발하다는뜻임 薄靳言 : 被雷劈的感觉如何 简瑶 : 你你怎么到我家来了 薄靳言 : 当然是来考察你贫乏的小背景了 pínfáde 부족하다. 빈약하다. 一个家庭关系极为和睦的大学生 hémù화목하다. 사이가좋다. jíwéi아주. ( 지 ) 극히. 몹시. 매우. 대단히. 극도로. 只有寒暑假才会回家你不但不在家里面休息 反而到一个 fǎn'ér반대로. 도리어. 거꾸로. 오히려闲置多年的老房子打工 dǎgōng아르바이트하다. 일하다. 노동하다. xiánzhì( 쓰지않고 ) 방치하다. 내버려두다. 是否你的外表不像你的内心 nèixīn마음. 마음속. 속. 속내. 看起来那么开朗 kāilǎng명랑하다. 활달하다. 쾌활하다. 낙관적이다. 不仅仅是年幼丧父 niányòusàngfù어려서아버지를잃다. 你的其他家人 在某种程度上 mǒuzhǒng모종. 어떤종류 ( 의 ). 也给你很大的亲情诉求 sùqiú요구를제기하다. 요구를말하다. 페이지 21 你的个性并不偏执也不脆弱 cuìruò 연약하다. 취약하다. 무르다. piānzhí 편집스럽다. 극단적이고고집스럽다. 고집스럽다. 是否你的童年 tóngnián 동년. 어린시절. 어릴적. 아동시기. 유년.
遭受过更大的伤害 shānghài( 정신 감정등을 ) 상하게하다. 다치게하다. zāoshòu( 불행또는손해를 ) 입다. 당하다. 만나다. 부닥치다. 不过与我新的发现相比 xiāngbǐ비교하다. 견주다. 这个问题显得微不足道了 wēibùzúdào하찮아서말할 언급할 가치도없다. 你竟然看这种毫无逻辑 luójí논리. 로직 (logic). jìngrán의외로. háowú조금도 전혀 이없다. 毫无科学根据的小说 gēnjù 근거. 上面还做了大量的批注 pīzhù 평어 ( 評語 ) 와주해를달다. 简瑶 : 这是言情小说 yánqíngxiǎoshuō 연애소설. 需要什么逻辑啊 薄靳言 : 情不知所起一往而深 若有一人爱我如初 简瑶 : 谁让你翻我的书看 薄靳言 : 外面那位小姐说 这房间里的书我可以随便看 简瑶 : 你为什么让我做助手 薄靳言 : 显而易见非你不可 xiǎn'éryìjiàn 명백히알수있다. 잘알수있다. 简瑶 : 譬如 페이지 22 薄靳言 : 譬如我工作的时候不喜欢被打搅 dǎjiǎo방해하다. 지장을주다. 我需要有人替我做 很多繁琐且无效的工作 wúxiàode무효의. fánsuǒ잡다하다. 너저분하다. 자질구레하다. 번거롭다.
譬如在这个城市里 我只认识你一人 而且你还很会钓鱼 简瑶 : 我要考虑一下 薄靳言 : 我只抓最穷凶极恶的罪犯 qióngxiōngjí'è흉악무도하다. 매우포악하다. 只有我才能抓到这个案子 破案时间最长不会超过一周 pòàn형사사건을해결하다. 也就是你的聘期 pìnqī임용기한. 如果我是你的话我就不会问这种无意义的问题而且会在明早八点 赶到别墅去 gǎndào 서둘러가다 도착하다. 서둘러행동하다. * 别墅 简瑶 : 薄靳言 他喜欢画乌龟 wūguī 거북. 민물거북. 남생이. [ 金龟 (jīnguī)] 没有目击者 mùjīzhě목격자你昨天很晚睡 薄靳言 : 你换发型了 fàxíng 헤어스타일 (hairstyle). 머리스타일. 简瑶 : 做你的助手 当然要配合你的风格了 fēnggé 성격. 기질. 스타일. 태도. 성품. 페이지 23 薄靳言 : 没有原来赏心悦目了 shǎngxīnyuèmù 마음과눈이즐겁다. 最好换回来
简瑶 : 好 薄靳言 : 菜鸟助手 càiniǎo 햇병아리. 비기너. 去把楼上的案件资料整理好 然后拿到外面的车上等我 简瑶 : 知道了 薄靳言 : 安迪开门 安迪 : 这位美丽的淑女是您爱人吗?shūnǚ 숙녀. 薄靳言 : 她是我的新助理简瑶 安迪 : 简瑶小姐您好我是安迪很高兴为您服务 根据您的身高来判断 pànduàn판단하다. 판정하다. 您的体重偏低 piāndī너무낮다. ( 가격등이 ) 일방적으로낮다. 建议您补充营养合理膳食 hélǐshànshí 식사를합리적으로하다. bǔchōngyíngyǎng 영양을보충하다. 薄靳言 : 安迪你的话太多了 傅子遇弄的玩意儿 wányìr 묘기. 기예 ( 技藝 ). 놀이. 跟他一样婆婆妈妈的 pópomāmā 수다스럽다. 미적거리다. 페이지 24 简瑶 : 很酷啊 kù멋있다就像小时候看的那个美国电视剧叫什么来着对对对就就这个就这个
薄靳言 : 安迪 简瑶 : 你的意思是罪犯只是一个人而且是本地人 可是警方一直怀疑 huáiyí의심하다. 의심을품다. 회의하다. 是人贩团伙作案 rénfànuánhuǒ인신매매조직. 薄靳言 : 七起案件 zuòàn 범죄를저지르다. 범죄행위를하다. 受害者类似作案手法类似 lèisì 유사하다. 비슷하다. shòuhàizhě피해자. shǒufǎ수완. 수법. 时间间隔有序 yǒuxù질서정연하다. 일정한규칙과질서가있다 jiàngé( 시간 공간의 ) 간격. 사이. wěndìng안정되다. 水平极其稳定从不失手 shīshǒu 실수하다. jíqí아주. ( 지 ) 극히. 몹시. 매우. 대단히. 극도로. 而且具有强烈的个人色彩 gèrénsècǎi개인색채. 只可能是一个人 给你的小男朋友汇报 huìbào 종합하여 ( 상급자나대중에게 ) 보고하다. 简瑶 : 他不是我男朋友 你会介意我汇报吗 jièyì 마음속에두다. 신경쓰다. 개의하다. 薄靳言 : 我为什么要介意这种无聊的事情 付母 : 你们是 페이지 25 简瑶 : 您好请问您是付明义的母亲吗 付母 : 是我
薄靳言 : 我们在调查他的失踪案 带我去他房间 简瑶 : 问过了跟警局调查报告上提到的差不多 付明义当日清晨离家 qīngchén 일출전후의시간. 이른아침. 大约八点多钟到达潼市他今年十五岁刚上初三去潼市是为了到姑姑家住半个月 gūgu고모. 参加补习班 bǔxíbān 보충학습반. 보습학원. 과외학원. 可是过了几个小时姑姑还是没有见到他就打电话回到家里才知道他失踪了你有什么发现吗 薄靳言 : 你的脑子不是摆设 bǎishe 진열품. 장식물. 장식품. 所有跟付明义有关的信息 xìnxī 정보. [ 消息 (xiāoxi)] 我都要 他去的地方的那些线索 xiànsuǒ 실마리. 단서. 一定藏在这个屋子里面 简瑶 : 我有一些发现 但是可能没什么用 薄靳言 : 你说 페이지 26 简瑶 : 付明义的成绩中等 chéngjì( 시험 ) 점수. 성적. 偶尔还会不及格 bùjígé( 시험에 ) 불합격하다. ǒu'ěr 때때로. 간혹. 이따금.
但是他跟同学们的关系很好 很爱玩游戏 yóuxì 게임. 所以他就经常在网吧游戏厅逛着 yóuxìtīng 오락실. 付明义那天去姑姑家 wǎngbāpc 방. 인터넷카페. 还给姑姑带了一篮子鸡蛋 yìlánzi 한바구니. 薄靳言 : 停 你怎么知道的 简瑶 : 因为我看院子里有养鸡棚 jīpéng계사 ( 鷄舍 ). 닭축사. 心想如果让孩子去姑姑家 借住半个月 jièzhù남의집에잠시묵다. 기우 ( 寄寓 ) 하다. 기숙 ( 寄宿 ) 하다. 一定会带一些见面礼 jiànmiànlǐ첫인사때주는선물. 我就问了他妈妈果然他那天他带了而且以前也经常会给姑姑带鸡蛋不过这应该也没什么用其他就没有什么发现了 薄靳言 : 你怎么会想到的 给姑姑带鸡蛋 你真是个天才 简瑶 : 这是基本的人情世故啊 rénqíngshìgù 처세술. 세상물정. 薄靳言 : 傅子遇说你知书达礼 zhīshūdálǐ 학식과교양이있고예절이바르다. 페이지 27 会跟我互补 hùbǔ 서로보충하고보완하다. 看来他真的蒙中了 mēngzhōng 얼결에맞추다. 这个就是他失踪的地点
你看 简瑶 : 为什么呀 薄靳言 : 他手里拿着鸡蛋 去哪儿都不方便 bùfāngbiàn 편리하지않다. 불편하다 他会带着一篮鸡蛋去网吧玩吗你见过这样的男孩吗他喜欢打游戏 但是又没有足够的钱 zúgòu 충분하다. 他为什么没有第一时间去他姑姑家最大的可能就是 他当天偷偷地把鸡蛋给卖掉了 màidiào팔아버리다. tōutōude몰래, 넌지시. 他经常给他姑姑送鸡蛋所以一次两次并不会被发现而网吧又在农贸市场附近距离他姑姑家也不远 简瑶 : 可是我们知道了失踪地点 有什么用啊 薄靳言 : 二十五到三十岁 本地人身材偏瘦外形普通 他独居在 dújū 혼자살다. 독거하다. 페이지 28 农贸市场三公里的范围之内 fànwéi범위. 工作地点也在附近没有车子 他善于沟通 shànyúgōutōng 의사전달을잘한다.
言语能力强 经常出入网吧游戏厅等地 简瑶 : 这些为什么 请你安静一下好吗 薄靳言 : 安迪保持安静 bǎochí( 지속적으로 ) 유지하다. 지키다. 보지하다 简瑶 : 为什么罪犯是住在第一个失踪者失踪的附近为什么他的年龄是二十五到三十岁之间 薄靳言 : 你不是看过白板了吗 báibǎn 화이트보드. 칠판. 原因都在那上面告诉警察 马上搜索 sōusuǒ( 숨긴사람 물건등을 ) 수색하다. 수사하다 农贸市场东边的那个树林有发现之后立刻给我电话 简瑶 : 发现什么 薄靳言 : 你已经想到了 简瑶 : 你是说那些孩子的都被杀了就算只有一个人作案也可能是人贩子 페이지 29 为什么就是连环杀手呢 liánhuánshāshǒu 연쇄살인범 薄靳言 : 因为我了解他们
亲爱的助手小姐我不是给你说过吗我只抓最穷凶极恶的犯人人贩子多么不入流的东西啊 búrùliú자격이불충분하다. 수준떨어지는. 连环杀手才是我的菜 페이지 30