지원동기편지 - 서두핀란드어영어 Hyvä Herra, Dear Sir, 격식을차림. 이름을모르는남자수신인께 Hyvä Rouva, Dear Madam, 격식을차림. 이름을모르는여자수신인께 Hyvä vastaanottaja, Dear Sir / Madam, 격식을차림. 이름과성별을모르는수신인께 Hyvät vastaanottajat, 격식을차림. 부서전체를언급할때 Dear Sirs, Hyvät vastaanottajat, 격식을차림. 성별, 이름, 수를모를경우 Hyvä herra Smith, 격식을차림. 이름을아는남자수신인께 Hyvä rouva Smith, 격식을차림. 이름을아는기혼여자수신인께 Hyvä neiti Smith, 격식을차림. 이름을아는미혼여자수신인께 To whom it may concern, Dear Mr. Smith, Dear Mrs. Smith, Dear Miss Smith, Hyvä neiti / rouva Smith, Dear Ms. Smith, 격식을차림. 결혼여부를모르지만이름을아는여자수신인께 Hyvä John Smith, 덜격식차림. 친분이있는사이 Dear John Smith, Haluaisin ilmaista kiinnostukseni I wish to apply paikkaa for the po varten, josta ilmoititte in on. 신문이나잡지에서구직광고를보고연락하는경우 페이지 1 04.03.2
Kirjoitamme teille liittyen... I am writing in response t on 온라인에소개된광고를보고연락하는경우 Viittaan ilmoitukseenne... I refer päiväykseltä... to your advertisem 어디서구직광고를알게되었는지설명할때흔히쓰이는표현 Luin ilmoituksenne kokeneesta I read your... lehdestä advertisement... ja kiinnostuin suuresti. the issue of with great in 잡지나정기간행물에소개된구직광고를보고연락할때 Minulla on ilo hakea tätä I have ilmoitettua pleasure paikkaa, in applyin sillä... as 회사에지원할때흔히쓰는표현 Haluaisin hakea... 회사에지원할때흔히쓰는표현 paikkaa... I would like to apply for Työskentelen tällä hetkellä Currently... ja I am working for vastuualueisiini kuuluu... include 현재나의직업상태와어떤일을하고있는지소개하려할때 지원동기편지 - 지원이유설명하기 핀란드어 영어 Olen kiinnostunut tästä I työstä am particularly erityisesti interest siksi, että... 왜이일을하고싶은지설명할때 Haluaisin työskennellä I teillä, would like koska... to work for y 왜이일을하고싶은지설명할때 Vahvuuksiini kuuluvat... My strengths are 나의특징들을설명할때 Ainut / ainoat heikkouteni I would on / say ovat that..., my mutta only w teen töitä parantaakseni are näitä.. But I am looking to area/s. 약점을설명하고, 그것들을개선하기위해노력하고있다는것을말할때 페이지 2 04.03.2
Sopisin hyvin tähän 왜내가그일에맞는좋은인재인지설명할때 tehtävään, I would be koska... well suited to Vaikka minulla ei ole aikaisempaa Although I have kokemusta no previou kyseisestä alasta, olen had työskennellyt... 지원하는일과같은분야에서한번도일한적이없지만, 다른경험들을통해필요한자질설명할때 Ammatilliset edellytykseni My professional vaikuttavat qualificat sopivan yrityksenne vaatimuksiin. suited to your company's r 나의어떤능력들이이일에도움이될지설명할때 Työskennellessäni... paransin During my / time edistin as..., / I i laajensin tietojani.../ my knowledge of 특정분야에서의나의경험과새로운기술을배울수있는능력을설명할때 Asiantuntemukseni keskittyy... My area of expertise is 어떤분야에서내가주된경험을했는지설명할때 Työskennellessäni... hankin Whilst pätevyyden... working at 특정분야에서의나의경험과새로운기술을배울수있는능력을설명할때 I becam Edes kiivaan työtahdin Even edessä when working laiminlyö at high tarkkaavaisuutta, ja olisin accuracy siksi and erittäin would therefo sopiva tämän työn vaatimuksiin... for the demands of working 예전의경험들이어떻게현재지원하는자리에서일하는데도움이될지설명할때 Saavutan korkeatasoisia Even tuloksia under myös pressure kovani can paineen alla 업무가많은곳에서도충분히일할수있음을설명할때 Siksi haluaisinkin mahdollisuuden And thus I would yhdistää have the kiinnostuksen kohteeni interests tähän työhön. with this placem 지원하는일자리에개인적인관심이있음을설명할때 Olen erittäin kiinnostunut I have... a ja lively arvostaisin interest i suuresti mahdollisuutta opportunity laajentaa tietämystäni / chance to br aiheesta työskentelemällä working kanssanne. with you. 지원하는일자리에개인적인관심이있음을설명할때 페이지 3 04.03.2
Kuten liitteenä olevasta As ansioluettelosta you can see from näkyy, my enc kokemukseni sekä edellytykseni experience vastaavat and qualificati haetun paikan vaatimuksia. requirements. 나의이력서를강조하고이일이나와매우잘맞다는것을강조할때 Tämänhetkinen asemani... My current yrityksessä position... on as for tarjonnut mahdollisuuden opportunity työskennellä to work in a h korkeassa paineessa ryhmäympäristössä, environment, where it is e jossa on tärkeää tehdä closely töitä tiimissä with my jotta colleagues aikataulut tulisi saavutettua 현재나의직업에서내가배운능력들을설명할때 Omien vastuualueideni lisäksi In addition olen to omaksunut my responsi myös taitoja... developed skills. 현재의직업에서부가적으로배우게된능력들을설명할때 지원동기편지 - 능력 핀란드어 영어 Äidinkieleni on..., mutta My native puhun language myös... 나의모국어와다른언어능력들을설명할때 is, bu Hallitsen...kielen 유창하게의사소통할수있는제 2 외국어를설명할때 loistavasti... I have an excellent comman Minulla on hyvät perustaidot... I have a working knowledge 중간정도의의사소통할수있는제 2 외국어를설명할때 Minulla on... vuoden kokemus I have years experience o työskentelystä... 특정비지니스분야에서의경험을설명할때 Olen käyttänyt paljon ohjelmia... I am an experienced user o 어떤컴퓨터소프트웨어를사용할수있는지설명할때 Uskoakseni minulta löytyy I believe sopiva I yhdistelmä possess the ri... ja... 나의능력이얼마나균형잡혀있는지설명할때 페이지 4 04.03.2
Erinomainen kyky kommunikoida Excellent communication sk 회사동료들에게정보를공유하거나, 무언가를쉽게설명해주는능력 Deduktiivinen ajattelu Deductive reasoning 무언가를빨리받아들이고이해하는능력 Looginen ajattelu 아이디어를정확하고알아듣기쉽게정리하는능력 Logical thinking Analyyttiset taidot 무언가를자세하게분석하는능력 Analytical skills Hyvät ihmissuhdetaidot Good interpersonal 동료들과효과적으로의사소통하는능력 skills Neuvottelukyvyt Negotiation skills 다른회사들과효과적으로비지니스거래를할수있는능력 Esiintymistaidot Presentation skills 대중앞에서아이디어를효과적으로전달할수있는능력 지원동기편지 - 끝맺음핀란드어영어 Olen äärimmäisen motivoitunut I am highly ja odotan motivated and suuresti monipuolisia tehtäviä, work which joita a position in y yrityksenne tarjoama paikka tarjoaisi. 회사에서일하고싶은마음을다시한번강조하며끝맺을때 Näen uudet tehtävät / tämän I see paikan new tasks / this pos tervetulleena haasteena, which jota I odotan look forward suuresti. to. 회사에서일하고싶은마음을다시한번강조하며끝맺을때 Haluaisin mielelläni mahdollisuuden I would welcome the opport keskustella tehtävien yksityiskohdista details of the position wi kanssanne henkilökohtaisesti. 인터뷰의가능성을언급하며끝맺을때 페이지 5 04.03.2
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 지원서지원동기편지 Hakemuksen liitteenä myös Please ansioluettelo find my résumé / CV 고용주에게나의이력서가지원동기편지와함께동봉되어있다고설명할때 Voin toimittaa myös tullen... suosituksia I can supply tarpeen references fr 고용주에게내가추가적인문서를기꺼이보내드리고싶음을알릴때 Suosituksia voi pyytää... References can be requeste 추가문서와관련한사람들의연락처를기꺼이보내드리고싶음을알릴때 Olen saatavilla haastatteluun... I am available for 인터뷰가언제가능한지언급할때 intervi Kiitos ajastanne ja harkinnastanne. Thank you for Odotan your time an suuresti mahdollisuutta forward päästä to the opportunity keskustelemaan henkilökohtaisesti am particularly kanssanne suited to siitä, miksi olisin sopiva me via juuri tähän tehtävään. 나의연락처를드리고, 지원서를읽어봐주셔서감사하다는뜻을전할때 Ystävällisin terveisin,yours faithfully, 격식을차림. 수신인의이름알지못함 Ystävällisin terveisin,yours sincerely, 격식을차림. 수신인을알지못할때 Kunnioittavasti, Respectfully yours, 격식을차림. 수신인의이름을알고있는경우 Parhain terveisin, Kind/Best regards, 격식을차리지않음. 서로이름을부르는비지니스파트너끼리. 페이지 6 04.03.2