麗

西歐諸國 통한 西洋醫學 受容 Ⅰ. 1. 2. 3. Ⅱ. Ⅲ. 趙 英 烈* 英國系 英國聖公會 캐나다長老敎 호주長老敎 獨逸系 프랑스系 開港 이후 우리나라에 전래된 西洋醫術은 개항장에 개설된 日本海軍병원 통하여 들어온 日本系西洋醫術, 美國改新敎宣敎師들 통하여 들어 온 美國系醫術, 그리고 한국인에 하 여 직접 도입된 부분으 대별할 수 있다. 그 후 西歐諸國과 國交가 수립되고 文化交流가 진행됨에 따라 영국 독일 프랑스 등 유 럽 제국 료진이 입국하게 되었고 미미하나마 이들 선진제국 술이 도입되기 시작하 였다. Ⅰ. 英國 系 英國系醫學 醫術 수용은 영국 캐나다 호주 등 료선교와 더불어 시작되었다. 1. 英國聖公會 韓 英 條約 arkes 조약 체결됨으 공식 韓 英修交 된후 료사업 英 聖 會 행 전파 條約締結 직후 정 병원 립 필요 사 영 르칠 교사 환영 것 알게 된 英 聖 會 地福音宣 會 The Society for roagation of the Gosel in Foreign art 북중 재 主 게 파 드 내 선교 사업 추진 록 편 파 드 원 영 군 종군사 오랫 복무 C J Corfe 재 교 叙品 Landis 사 함께 仁 川 착 전 宣 醫師 J Wiles 입 으므 성 공 료사업 두 사 Corfe 교 선교활 함 처 간 직접 선교 韓 言語 風習 등 익 선교사업 준비 간으 정 따 聖 會 요사업 진료소 병원 립 在韓英 施療 1883년 11 新 일명 )이 적인 가 시작 1) 한국에서 은 주 國 公 에 하여 시, 되었다. 한국 부가 설 에 한 와 어 가 하고 있다는 國 公 外 敎 ) 는 국주 敎에 2, 500 운 보 어 하도 하는 한 매년 1,500 2) 운 지 하기 하였다. 그리하여 1889년 11 1일 국해 제 동안 하던.. 가 한국주 주 되어 다음해 9 29일 와 3) 에 도 하였다. 이들보다 3주 에 敎. 가 이미 국하여 있었 회 한국에서 은 이들 에 하여 시작되었다. 주 는 한국에서 동 시작 에 있어서 음 5 6년 은 한국인들에 대한 시도하지 않고 國 文學 히는 기 설 하였다. 라서 이 시기 公 주 은 와 설 하여 國人과 한국인들 상대 하는 한 編纂委員會 育 官 崔 衡 韓 英修交 歷 義 韓 英修交 年 韓 協議會 白樂濬 韓 改 延世 版部 白樂濬 위 책 聖 會宣 Morning Calm 鮮 호 실린 編輯 게 낸 Landis 편 I reached this ort with the Bisho on October 착 쓰 * 國史 敎 硏究 1) 文, 와 그 史的 意 100 史, 國史硏究, 1984).47 68. 2), 國 新敎史 大學校出, 1979).195. 3),.196, 公 敎雜誌 朝 ) 1891년 4,.44)에 者에 보 지는 1 이라고 도 일자 10 1일 고 있다. - 113 -

편 출판소 설치하여 宣敎文書 간행하는 것이었다. 성공회 對韓醫療宣敎는 前記 外地福音宣敎會 기금과 Corfe 주교가 從軍司祭 근무 하던 海軍 장병들이 우정 표시 그 사업 돕기 위하여 모금한 해군병원기금 The Hosital Naval Fund)에 하여 聖公會宣敎地域內에서 추진되었다.4) 성공회 료사업은 그 初期宣敎基地였던 제물포 중심으 서울, 江華 등지에서 활발 하게 이루어졌다. Corfe 주교와 함께 來韓한 E.B. Landis 사는 1890년 10 11일 제물포에서 전세입주 한 가옥 방 한 칸 진료실 개조하여 환자 진료하기 시작하였다.5) 진료소 찾는 환자 수가 점차 증가하여 료사업 전망 밝게 해 주었으며 內外 風習이 엄격하였던 당시 상황에서 여성 외래환자들이 자주 來院하였던 것은 당시 서양술에 대한 일반 신임이 점 차 높아가고 있음 반영하는 것이었다. 진료 시작한 10 11일부터 12 26일까지 아 래 진료통계는 이러한 사실 입증해 주고 있다.6) 구 분 10 11 12 계 新規患者 9 5 20 34 外來患者 15 16 45 76 往診診療 4 11 10 25 <표 ></표> Landis 사는 1891년 聖公會敎會歷 聖누가 祝祭日인 10 18일 제물포 외국인 거류지 에 정식으 병원 개설하여 제물포 거주 외국인과 한국인 상대 진료 시작하였는데 후에 聖누가병원 St. Luke s Hosital ; 樂善施醫院)으 발전하였다. 1892년 10 1일자 다 음 진료통계는 전년도에 비하여 약 2배 증가 보이고 있는데 특히 입원환자가 50여 명 에 이르고 있는 사실은 외국인 집에 머무르는 것 기피하는 편견과 미신이 널리 유포되 어 있던 당시에, 료진들에게 매우 고무적인 현상으 이해되었다.7) <표 ></표> 구분 한국인 2,871 208 52 진료 왕진 입원 淸 중국인 318 67 0 본 일 인 42 88 0 계 3,231 363 52 爭으 민 피난하였으므 전체적으 환자가 감소하였 입원치료 받았 중 106명이 장티푸스 환자 이 시기 대표적 타내 1894년에는 日 戰 많은 주 들이 다. 이해에 130명이 는데 그 8) 인 이었음 나 주고 있다. 질병 Morning Calm Ar 海 病院基金 獻金 단 소개 후 름 MC 약 쓴 처 약품 공 소간 움 겪 으 환 환 무난 치료할 수 필요 긴 약품 약 할수 MC Ar M C Ar M C Feb 진료통 알 수 료 할수없 M C Ar 병 Im yeng Landis 신 병 성격 장 잘 묘사할 수 용 estilence 쓰 4). 1928..15 이 雜誌에 매 軍 者 명 이 되고 있다이 이 雜誌 이.. 하여 다). 5) 음에는 이 급되지 않아 다 어려 었 나, 자 대부분이 外科 자들이어서 히 있었고 한 급 은 국에서 구 있었다고 하였다.... 1891,.45). 6)... 1891).46. 7)... 1893).23, 1891 년분 계 있는 자 발견 다. 8)... 1895).49 50, 명, 이라고 하고 자 은 그 가 있는 어 고 있다고 하였다. - 114 -

편 Landis 는 淸 日 戰爭 중 부상한 장병들 치료해준 공 淸國 정부부터 雙龍 훈장 수여받았다. 환자가 점차 늘어나 이들 모두 수용할 수 없게 되자 Landis 는 새 병 원 건설 계획하고 있던 중 계속된 과 염병 에 걸려 1898년 4 16일 사망하였다.9) Landis 후임으 부임한 Carden 사는 본국 M. Trustees 기부금으, 전임자 유지 받들어 새 병원 완공하여 다음해 10 개원하였는데 서구식 벽돌 건물 사와 간호원 위한 숙사, 수술실, 대기실, 진료실, 그리고 외국인 전용 입원실 하나 포함한 3 개 입원실 갖춘 당시서는 국내 최대 시설 확보하였다. Carden은 1900년 2에 來韓한 Miss Green 과 結婚하여 부부가 함께 이 병원에서 일하게 되어 간호원과 료기재 부족으 심각한 어려움 겪고 있던 사정 다소 해소할 수 있었다. 영국 Kings College Hosital 에서 사자격 획득한 S.J. eake 가 來韓한 것 계기 Carden은 聖누가병원 그에게 인계하고 서울 聖마태병원으 전임하였다. 그러나 사 제직과 사직 겸임하던 eake 가 과 감당하지 못하여 사임함에 따라 Carden 은 귀 국 예정 연기하고 다시 제물포 돌아왔는데 1902년 9 그가 고국으 떠남으 12년간 계속된 聖누가병원은 당분간 폐쇄하지 않 수 없게 되었다.10) 1903년 9 본국에 일시 歸任하였던 Corfe 주교는 런던 Bartholomew 병원 사 H.H. Weir에게 한국에 갈 것 권유하여 승낙 받게 되었는데 그는 부부가 함께 1904년 1에 來韓하여 그해 4 에 병원업무 재개하였다. 1905 년 봄에는 Miss Jehson, Miss Rice 등 두 간호원이 보강되었고 新任主敎 Turner가 부임해 온 1905년 6에는 한국인과 재한 외국 인 위한 각각 2 개씩 병동이 신축되어 정식으 再開院하였다.11) 환자는 7 8에 가장 많았고 겨울에는 줄었는데 치료비는 드레싱 1폐니, 4일분 약값 4펜 스, 마취수술 1실링, 1일 입원비 7펜스였다. 그러나 한국인 환자들은 대부분 극빈자들이어서 대개는 무료였으며 병이 완쾌된 후 달걀, 과일 등 가져와 사례하는 사람들도 있었다. 1906년에 이르러 병원은 정상가동 하게 되었는데 이 시기에 聖누가병원은 分期 당 1,500 2,000명 진료하였다. 1908 년에는 Weir 부부가 휴가차 귀국함에 따라 江華 Laws 사 부부가 제물포에 와서 일시 진료 담당하였다. 1908년에는 여자병동이 완공되어 Rice 수녀가 운영하던 중 1909년 귀국한 후는 Laws부인이 간호부장이 되어 운영책임 맡았 한 다. 울 영 성공 료사업 聖마 병원 聖베드 병원 중심으 來韓 Wiles 사 낙 활 집 House of the Resurrection 내 임 진료소 치 북감 교 Scranton 사 휴 차 귀 때 영 貞洞施病院 담 Wiles 聖마 병원 후임 E H Baldock 게 넘겨 까 활약 병원업무 수 Baldock 사 최초 수련 간호원 Miss Rosalie Miss Webster 수녀 강 료진 강화 편 환 금 심 물 치 집 것처럼 편 게 느낄 수 록 위 수술실 식 옥으 건 서 에서 국 회 은 태 과 이루어졌다. 1890년 9 한 는 다음해 3 동 부 ) 구 에 시 설 하였다. 미국 리 가 가 국하였 그가 운 하던 일시 당하기도 하였던 는 1893년 2 태 관리 자인.. 에 주기 지 2년여 동안 하였다.12) 인 한 는 한국에서 와 보 하여 하는 한 한국인 자들 하여 리 고 에 있는 안하 있도 13) 하기 하여 한 양 유해는 양화진 외국인 묘역에 안장되었다. M.C. Feb. 1903).1. M.C. Oct. 1905).108. 白樂濬, 앞 책.252. M.C. Jan. 1894).1. 9) 그 10) 11) 12) 13) - 115 -

축하였다. 이 병원 초기 환자 2,457명 분류하면 말라리아 매독 등 전염병 454명, 소화기계 질환 371명, 결막염 등 눈병 218명, 습진 등 피부염 111 명, 그 밖에 15종 질환 347명 순으 나타나고 있는데, 제한된 투약요령 지키지 않고 약은 양이 많수록 좋다고 생각하는 환 자들 인식부족이 료진 괴롭히는 점이었다. Baldock는 1900년 정동 부인병원에서 일하던 여사 Miss K.M. Allan 과 結婚하여 1904 년까지 부부가 함께 서울에서 활동하는 동안 마포에도 임시 진료소 설치하여 한강수 통하여 전국 각지에서 올라오는 환자들 정기적으 출장 치료하였으며 중환자 경우 낙 동 마태병원으 후송 치료하기도 하였다.14) Baldock 가 병원업무 인수한 1893년부터 1901 년까지 마태 병원 진료 통계는 아래와 같다.15) <표 ></표> 구분 1893 4,924 112 14 진료 입원 수술 1894 12,815 271 102 1895 19,275 263 113 1896 15,214 104 29 1897 17,210 208 95 1898 12,591 161 41 1899 17,469 162 75 1900 12,606 91 56 1901 12,118 87 43 성공회가 서울에서 운영한 또 하나 료기관은 여사 Miss Kooke와 간호원 Miss Headcoth 가 1892년 3 1일 정동 장림 집 현 정동 대성당) 구내에 개설한 진료소 이 것은 후에 聖베드 병원으 발전하였다. 낙동 聖마태병원이 남자 병원이었던데 대하여 이 병원은 부녀자 대상으 진료하였다. 성 베드병원은 그해 5 입원실 개설하였으나 너무 협소하여 새 건물 지어 9에 완공하였는데 진료실, 약제실과 온돌 된 3개 대기 실 그리고 입원실 4개 구비하였다. 수술 등 큰 진료는 마태병원 Wiles 사가 Cooke 와 함께 수행하였는데 1893년 2 말까지 1 년간 중국 일본 등 국인 15명 포함하여 총 1,204명 진료하였다.16) 1893 년부터는 Nora, Lois, Helena, Robinson, Cameron, Rodman, Nevile 등 聖베드회 수녀회 간호원들이 보강되었다. 개원 초기 외래환자들은 주 신분이 낮은 계층 부녀자들이었는데 1894년 초에 이르 러 서양술에 대한 한국인들 이해와 신뢰가 높아짐에 따라 양반층 부녀들도 來院하기 시 작하여 이해에 106명 입원환자와 6,121 명 외래환자 진료하였다.17) 환자수 급증으 그해 7에는 병상 9개 확장하였으며 1896년에는 병원장 Miss Cooke가 韓國王室 전 임명됨에 따라 Miss K.M. Allan 이 업무 인수하였다. 전기한 바와 같이 Allan은 Baldock와 결혼하여 부부가 료 업무에 종사하였다. 1890년 이래 14년간 제물포와 서울 등지에서 료사업 시행해 온 성공회는 1904년에 와서 사업계획 변경하게 되었다. 그것은 서울에서 운영하던 두 병원 모두 폐쇄하고 제 물포에 총력 기울이기 한 것이다. 그 이유는 우선 재정상 문제, 서울과 제물포에서 병원 운영하는데 연간 600파운드 재원이 필요했는데 반해 수입은 해군병원기금 H.N.F.) 등 연간 총 500파운드 밖에 확보할 수 없었던 것과, 1904년 9에 서울에 세브란스 병원이 大規模 현대적 시설 완비하여 개원함으써 성마태 성베드병원 등 존립이유 14) 15) 16) 17) M.C. Aug. 1893).111 112. M.C. Aug. 1893).68. M.C. Aug. 1893).113 116. M.C. Ar. 1895).162. - 116 -

으 약화 때 성베드 병원 Mrs Baldock 사임으 혼 병원업무 수행 간호 장 Robinson 결혼 병원 떠난 후, 爭 중 사 웠 때 따라 1904년 6 성마 성베드 두 병원 폐쇄 가 상대적 되었기 문이었다. 또한 경우. 자서 하던 부 이 1904년 2 하여 러 일戰 와 에서 여 구하기 어려 던 문이기도 하였다. 이에 태 이 되었다.18) 來韓 Laws 사 江華 임 宣 事業 중 온수 진 료소 세워 개간 총 환 진료 來患 약 / 전래 內 區別 風習 극 복 타내 Laws 사 공 위 진료소 업 무 중단 간 틈틈 물포 성 병원 Carden 진료 왔 강화 귀임 Laws 개 비된 진료소 새 열 료 선교사업 병행 으며 후 진료 전념 진료 통 타내 Laws 물포 성 병 원으 전입함 따 온수 진료소 폐쇄 교 叙品된 A B Turner 울 물포 강화 정 宣 管 地域 忠淸 黃海道까 확장 따 Laws 忠北 鎭川으 임 옮겨 읍내 濟衆院 진료소 개 진료소 병 개 평균 진료 愛 病院으 전 으며 驪州 支病院 立 밖 황 白川 水原 등 료선교사 파 1897년 한 는 지 삼아 敎 하던 1898년 리에 9 3,528명 자 하였다.19) 外 者 1 6이 여자였는데 이는 우리나라에 하는 外 이 상당히 되어 가고 있음 나 주고 있다. 1899년 는 한문 부 하여 일시 하였는데 이 기 에 이 제 누가 에서 도 다. 다음해 에 한 는 2 방이 구 어 하였 1902년 이 에는 에만 하였다. 1903년 하반기 계는 1,599명 1904년 1 4분기에는 1,089명 나 고 있었다. 그러나 1908년 가 제 누가 에 라 리 는 되었다. 1905년 제2대 한국주.. 는 서 제 지방에 한 되었던 敎 割 지 하였다. 이에 라 는 지 1909년 9 에 리에 이라는 설하였는데 이 는 상 9 에 1일 10 20명 하는 人 발 하였 에 設 하였다. 그 에 해도, 경기도 지에도 가 견되었다. 2. 캐나다長老敎 영국연방이었던 캐나다는 영국학 影響下에 있었다. 캐나다 학과 술은 1898년 캐나다장교가 정식으 한국선교 시작하고20) 료선교사 그리어슨 R. Grierson, 具禮 善) 사 파송함으써 소개되었다. 캐나다장교 선교구역은 함경도였다. 슨 사 내 듬 원산 착 처 익 위 중환 응 환 치료 터 함흥 순 진료 실 때전 사 조 徐景神 채용 슨 원산세 사직 맡 외 치료 원산 북감 교 남감 교 료사업 진행 왔 원산 터 남감 교 선교 으 전 스 J B Ross 사 영 원산 세병원 확장 으므 슨 성진으 옮겨갔 후 캐 장 교 원산 료 활 맥밀란 K McMillan 孟美蘭 사 친 내 준 불 진료소 개원 수 천 치료 때 장 마 환 그리어 는 1898년 9 에 한하여 이 해 2 13일 에 도 했다. 음에는 한 국어 히기 해 자와 급 자만 하였다.21) 그는 6 부 지역 회 도 시하였는데 이 도 서경 )가 되었다. 그리어 은 관 도 아 국인 하였다. 그러나 에서는 이미 리 와 리 가 해 고 또 이 1902 년부 리 구역 이 하면서.. ) 가 운 하는 구 이 일에 있었, 그리어 은 고, 이 나다 동은 미미했다. 1907년., ) 가 부 이 보 400 3 15일 하여 명 하기도 하였다. 이 유 부부와 리아 부인이 자 대 白樂濬 책 M C May 캐 개신교 선교 펜윅 m.c. Fenwick), 1893년 맥캔지 W.J. Mckenzie) 등 외 개 선교 출 Canada resbyterian Church Reort for 1901.77 78. 18), 앞.348. 19)... 1899).53. 20) 나다 한국 는 1889년 인 발하였다. 21) - 117 -

으 극 전도하였다. 상 적 개항장 된 성진 캐 장 교 진출키 결정 슨 사 맥래 D Macrue 馬 禮 목사 처 파송 치 슨 사 정식으 입항 받 전 활 전개 약소 형 小規模 료사업 병원 濟東病院 출 병원건물 으 선교사 거 사용 력 때 爭 슨 휴 용 못 마 새 진료소 개 병원 배 Kim Yong ai 조수 전담 첫 개간 환 때 목 育業務 전념 슨 료통 환 치료건수 건 수술 건 수입 $ 게됨 따 듬 성진선교 거 洪淳 助事 움 터 것 1898년 6 이 에 나다 가 하 에 라 1900년 11 그리어 와., 求 ) 가 음 되었다. 이 해 점이 설 되고 5 18 일 그리어 가 하였다. 그는 國) 도 아 도 동 하면서 시 태 부 시작하였는데, 이 이 제동 ) 발이었다. 1901년 이 지어졌 나 주지 주 되었는데, 보다는 도에 주 했기 문이다. 러 일戰 과 그리어 가 1905년에서 1906년 지는 가 제대 운 되지 했다. 1907년에는 에 설하고, 제동 이라 하였는데, 그동안 은 ) 가 하였다. 그는 해 9 5,000여 했는데 려 는 자 문에 회와 敎 에만 하던 그리어 이 도와주어 만 하였다. 1909년 계는 자 1,743명에 8,000 100, 365.74 자 향해 나아가 고 있었다. 료사업 전 까 진료소 훈련받 김용 건 진료 몰 드 야 립 함흥 료사업은 맥밀란孟美蘭)사에 해 진행되었다. 그녀는 1901년 10에 내한하 였고, 성진에서 그리어슨 사가 세운 진료소에서 일시 근무하다가 1903년 함흥으 와서 진료소 개설하였는데, 이것이 제혜병원濟惠病院) 출발이었다. 맥밀란 사는 이 곳에서 한국에서 가장 치명적인 세 가지 질병인 발진티푸스 콜레라 천 연두 22) 환자들도 치료하였다. 그러나 그녀는 1908 년 함흥으 완전히 옮겨 가기까지는 원 산진료소 업무도 함께 보았다. 맥밀란은 안식년 휴가 후 1909년 11 소학교 건물 진료소 사용하기 시작하였다. 그러나 여전히 만족스러운 시설은 되지 못했다. 1910년까지 캐나다장교에 한 료 활동은 소규모 진료소 단계에 머물러 있었다. 3. 호주長老敎 캐나다와 함께 영국계 학 소개한 호주 한국 료 활동은 호주 빅토리아성 장교회 resbyterian Church of victoria) 통한 한국 료선교 시작되었다.23) 이들 선교구역 은 부산 중심으 한 경남지역이었다. 6일 멜버른 빅토리아장교 외국선교위원회는 아일랜드왕립대학 졸업생인 커렐 Hugh Currell, 巨烈) 한국 최초 료선교사 임명하였다. 그는 곧 결혼하고 파운드 조건으 부산에 파송되었다. 커텔 도착 직후 진료소 개설하고 인근 각지 환자들 치료하였다. 그는 1905년 호 장 교 료선교 중심지가 되는 진주 옮겨 가기까지 료사업 계속하였다. 1902년 급 250 은 주 6 산 북장교와 일본인 병원들이 이미 자리 잡고 있었으므, 커멜은 1905년 9 22) Canada resbyterian Church Reort for 1903.136 137. 23) 호주 빅토리아성 장교 한국선교는 1889 년 데이비스J.H. Davies) 목사 내한과 그 이듬해 사망으 출발하였다. 부 에는 미 - 118 -

진주에 새 선교거점 개설하고, 아직 료선교 손길이 미치지 못하던 서부 경남으 진출하였다. 그는 1906년 9 30일 助事 박성애 가족과 함께 진주 이주하고 북문 안에 있는 초가 집 매입하여 진료활동 개시했다. 그는 이때 진주병원 세울 것 본국에 요청했다. 장 회여성선교연합회는 우선 1906년 1 故폐이튼M.W. Faton)이 기부한 825 파운드 병원 설립 자금으 돌렸고 1908년 1까지 추가 1,000 파운드 모금하였다. 1909년 커텔 부부 는 휴가차 호주 돌아가서 병원설립 선교위원회에 다시 건하였고, 1910년 6에는 2층 건물 건립 허락받아 페이튼기념병원培敦病院) 세우기 시작했다.24) 이런 과정에서 커텔은 1908년 6 임시 방 3 간 집 한 채 구입하여 진료소 사 용하였다. 그가 휴가 인해 진료소 비웠 때에는 부산에서 켈리 M. Kelly)양과 스콜레 스Scholes) 양이 와서 근무하기도 했다. 1910년 3에는 병원 첫 간호부장으 클러크 F.L. Clerke, 可佛蘭西)양이 도착하여 조직 확대 가져왔다. 1911년 11 서울에 임명된 맥 라렌C.I. McLaren) 사 부부가 진주 배돈병원으 파송됨으써 그때까지 매년 7,000명이 넘는 환자 치료해 오던 커텔 짐 덜어 주었다.25) 1910 년까지 호주장교 료선교는 그 기초 다지는 작업 했다고 하겠다. Ⅱ. 獨逸系 開港 이후 우리나라에 전래된 西洋醫學 학맥은 宣敎醫들에 하여 전파된 美國系醫學과 18세기 以來 세계학 주도해 온 獨逸系醫學으 大別할 수 있는데 獨逸醫學은 이 傳 受한 日本人 사들에 하여 개항장 중심으 간접적으 전파되었다. 1877년 日本海軍 군관 矢野義徹이 釜山에 濟生醫院 設立한 이후 各 개항장에 설립된 日本 병원들은 日本人들이 세운 것이지만 그 醫學的 脈 독일학에서 구할 수 있는 것이 었다.26) 1882년 이 外 고문 동한 는 그 자 는 아니었지만 時 부상당한 大 일 公 이 하여 國人 도 주 하였, 關 대적 제도 도, 시 한국인들 서양 학에 대한 이해 고 시 고 이 있는 기반 하였다. 1899년 學校가 設 되고 그 敎授 이 대부분 日本人學者들 구 되었는데 이들 日 人敎授들도 일학 學한 들이었다.27) 이 일학이 적 되고 있 던 1901년 11 2일 일인 가 高宗 에 라 일 이 해지 되었다.28) 1869년 히 )에서 태어 는 그라이 발 ) 대 학에서 학박 학 은, 명한 外科 리히 ) 에 서 外科, 래 部 으 활 Möllendorf 신 사 甲申政變 禁衛 將 閱泳翊 독 館으 송 美 사 Allen 치료 받 록 선 으며 稅 通貨 郵政 등 근 입 실 케 함으 써 조 키 수용할 수 조성 官立醫 立 陣 성 독 修 사 렇게 독 간접 으 流入 중 독 사 Richard Wunsch 侍醫 來韓함 따 독 醫術 직접 전 게 르쉬베르크 Hirschberg 난 Wunsch 프스 트 Griefswald 사 위 받 후 저 醫 헬폐 Helferich 교수 게 術 24) 배돈병원은 완공될 무렵 화재가 발생하여 1913년 11에 개원하였다. 25) E.W. New, A Doctor in Korea: The Story of Charles McLaren, M.D., The Australian resbyterian Board of Mission, Sydney, 1958).14. 26) 李熙大, 韓 獨發學交流一百年 韓 獨修交 100 年史, 韓國史硏究協議會, 1984).253 254. 27) 위 논문.256. 28) 위 논문.256 257. - 119 -

Berlin 대학 비르코우Rudolf Virchow) 교수에게서 病理學 수습하였다.29) 그가 來韓하여 宮中侍醫 일하게 된 경위는 은사 Virchow 오랜 친구 20 여 년간 日 本天皇 侍醫 근무한 바 있는 벨즈 박사 소개 알려지고 있다.30) 來韓 이래 5년간 한 국에서 종사하는 동안 현대식 병원과 학 敎育機關 설립하려던 계획은 한국 정부 財政 支援이 如意치 못하여 이루지 못하였으나31) 侍醫 근무하면서 사저에서 한국인 환자 진 료하는 한편 韓國 정부에 대하여 보건 료 政策 자문 지원하였는데, 한국에서 그 활 약상 담은 일기장과 서한문이 전해져 오고 있다.32) 1901년 11 2일 來韓한 Wunsch 는 다음날 사저에서 진료소 열었다. 그러나 한국인 서양학에 대한 불신 탓으33) 처음에는 住韓外國人들 상대 간단한 치료 해 왔다. 최초 한국인 환자 진료한 사실 고국 부모님께 보낸 1901년 12 27일자 편지에서 다음과 같이 쓰고 있다. 13일째 진료소 문 열었으나 환자는 아직 찾아오지 않았습니다. 그런데 오늘 한국인 과환자가 개인 상담시간에 저 찾았습니다. 그는 치료 대가 닭 10 마리와 달걀 100개 선물했습니다. 34) 서양 사에게 진료 받는 것 마치 자선사업 베푸는 태도, 진료대가 지불하지 않는 것 당연한 일 생각할 뿐더러 외국 사에게 약 한 병쯤 선물 받는 것이 버릇처 럼 되어 있는 35) 한국인들 관행은 계약조건 이행하지 않는 한국 정부 무성함과 함 께 줄곧 Wunsch 괴롭히는 것이었다. 그러나 Wunsch 술이 알려짐에 따라 외래환자 수가 점차 늘어 갔으며 남자 사 진료나 도움 받기 죽기보다 더 싫어하는 36) 한국 부인 出産 돕게까지 되었다. 사서 Wunsch 명성은 한국인 사회보다는 재한 외국인들 간에서 더욱 높아서 일 본 군관이 중태 일본 장교 치료 그에게 뢰하는가 하면37) 尹致吴 부인이 자궁 외 임신으 중태에 빠졌 때 세브란스병원 Avison 이 Wunsch 招聘하여 집도 뢰하 고 자신과 Cuttler 가 수술 보조하기도 하였다.38) 崔鍾庫 韓 獨交涉 盛社 光武 部 臣 崔 夏 독 공사 조 Wunsch 富士彥 宮 內府 聘 약 送交 亞細亞問 所編 舊韓 交 書 권 德案 번호 참조 병원 립 원 정 약속 속 사실 본 으 병원 개원 잘될것 믿습 금 렇게 할 돈 없습 녹 슨 정 움 받 으 므 간 야할 입 본 추밀 게 낸편 쓰 李熙 참조 Wunsch 간 친 활 본 모친 게 낸편 수록 현재 Diisseldorf 살 딸 Gertrud Claussen Wunsch 사 오 중 Kramer 출판사 극 사 르트 쉬 Richard Wunsch Arzt in Ostasien 단행본으 간행 侍钱 쉬 사 름으 韓 語譯 刊 金玉慶 金鍾 共譯 侍醫 쉬 사 蟹雪 版社 序 참조 책 름 Wunsch 記 Wunsch 記 위 책 위 책 위 책 위 책 위 책 尹致吴 記 編纂委員會 oeration began at : under Dr Avison Munch Munch Wunsch 誤記 것 29), 史 弘, 1983).197 198. 30) 1902년 6년) 5 24일 外 大 榮 가 일 관에 회하여 ) 에서 招 하는 계 서 하였다高麗大學校 題硏究, 國外 文 제 16, 문서 2668,2676,2682,2683 ). 31) 설 지 하기 한 부 이 계 미루어지고 있는 에 대하여 나 자 한다면 일이 아주 이라고 니다만 지 그 이 니 다. 이 한국 부 도 지 않 면 안 되 당분 은 기다려 지경 니다 고 국 고문관에 보 지에 고 있다 大, 앞 논문.59 ). 32) 5 년 에 걸 한국에서 동상은 국 부 지들에 보 지와 그 일기에 되어 있는데 에 고 있는 그 여 가 보관해 던 1976년에 가 동 리하 분, ) 이라는 題下에 하였고, 高宗 분 박 라는 이 國 本이 行되었다 大, 高宗 분 박 出, 1982. 文, 이하 이 이 日 라고 略한다). 33) 日.48. 34).49. 35).58. 36).89. 37).55. 38).197, 日 6 國史, 1976).89 90. 1905년 2 9일자에 7 20., 라고 하였는데 는 인 같다. - 120 -

Wunsch는 侍醫서 첫 번 皇帝 진료 지난주 금요일 1902년 11 14일 : 필자주) 황제 처음으 진찰해 보았다. 전기불이 켜져 있고 미닫이 창호지 문으 폐쇄된 큰 방에 황제가 흰옷 입고 多色 융단보 덮인 작고 둥근 탁자 뒤에 앉아 있었다. 그는 계 속 숨 가쁘게 쉬며 코와 입 위 훌쩍거렸고 마치 담배쌈지처럼 입 열고 있었다. 황제와 세자 치아는 시커멓고 나빴다. 나는 황제 맥 처음에 왼쪽 나중에 오른 쪽 짚었다. 내가 한쪽만 짚어도 충분하다고 설명하니 모두들 좀 놀라는 것 같았다. 나는 체온계 열 재도록 했고 털 된 내 입도록 했다 39)고 쓰고 있는데 아마도 간단한 건강진단이었던 것으 보인다. 1902년 陸軍衛生院이 設立되자 濟衆院醫學校長 Avison, 官立醫學校 日人敎授 小竹武次郞 과 함께 Wunsch 는 顧問醫 위촉되었으며 그해 9 전국에 걸쳐 콜레라虎列刺)가 창궐하 자 皇室 보호하기 위한 위생조치 다음과 같이 內部에 건, 실시케 하였다. Wunsch 건는 侍醫서 王室 보호 위한 위생조치와 서울시민 방역 위한 제 되어 있는데 그 내용은 다음과 같다. 분쉬 박사 위생조치 ① 사람 모든 오물 처리하는 일정한 容器가 새지 않는지 보아야 하고 파손되었 경우에 는 적절한 것으 대치하여야 한다. ② 容器는 공기가 들어가지 않도록 밀폐되어야 하며 적어도 매주 2회 일정한 시간에 수거해서 都市 밖 일정한 장소에서 비워 청결하게 할 것 준수해야 한다. 수거하는 것이 제대 되기 위해서는 예비용기가 있어야 한다. ③ 청소하는 것은 우선 기구 해야 하며 용기가 놓여있던 곳이 불결할 경우 석회수물에 20% 석회 탄 용액) 깨끗이 해야 한다. ④ 하수도와 도랑 매주 적어도 2 회 청소하고 석회수 깨끗이 해야 한다. ⑤ 군대 포함한 宮內 모든 사람은 기존하는 화장실 시설 사용 준수해야 한다.40) 독일영사관에 제출된 서울 콜레라 전염병 방역 위한 분쉬 박사 제1902) ① 료청 신설과 조직 한사람 한국관리 우매함으 말미암아 철폐되지 않도록 조직할 것 이와 관련하여 병원 짓고 전염병 만연 기간 동안 사 특별히 대우해 줄 것 병원으 사용할 건물이 없다면 천막 쳐서 군대 하여금 경비하게 할 것 ② 通信制度 도입과 조직 경찰서 하여금 公使館에 報吿하게 할 것 발생지역 中央官署 市街地圖에 기입하여 전염병이 만연한 都市區域 폐쇄할 수 있고, 전체 적으 把握할 수 있도록 할 것 ③ 道路 청소와 오물수거 제도 조직 도에다 대 소변 버리는 행위 금지할 것 청소한 하수구 오물 길에다 버리지 말고 그 오물 수거해 갈 것 현재서 가장 좋은 것은 하 수구 오물 청소하지 않 것 ④ 食料品販資 監督 과일점, 채소점, 주점 감독해서 썩은 것이 없도록 하고 한사람에게 주류 너무 많이 팔지 말 것 ⑤ 공중 우물에 오물이 들어가지 않도록 검사할 것 Wunsch 日記.101 102. 위 책.89 90. 39) 40) - 121 -

⑥ 석회 싼값으 정부가 공매할 것 그리고 경우에 따라서는 설사 멎는 약 팔 것41) Wunsch 건 정 무 심으 큰 效果 거둘 수 없 으 공중위생 개선 위 노력 단 잘 록 來韓 侍醫 활약 韓 駐韓 진료 전염병 예 衆衛生事業 개량 貢獻 온 Wunsch 病院 醫療 育機 立 획 못 채 露 爭으 내 정세 혼란 韓 떠 스크 후임으 天皇 侍醫 전임 체류 중 세 권 독 직접 간접으 전파함으 근 전 크게 貢 이와 같은 는 한국 부와 관리들 관 인하여 는 었 나 한 그 일 보여주고 있는 기 이다. 1901 년 11 하여 高宗 하는 동안 國人과 外國人들 하 면 서 방과 公 에 해 는 과 敎 關 設 하려던 계 이루지 한 日戰 국 가 해지자 1905년 4 國 나 리바, 日本 하였다. 그러나 한국 계학 계 석 하고 있던 일학 한국 대학 발 에 하였다. 獻 Ⅲ. 프랑스系 프랑스人 통한 西洋醫術 전래는 중국에서 활동하던 프랑스 神父들에 하여 번역된 漢譯西學書가 燕行使節에 하여 국내에 소개되고 그 안에 단편적으 수록되어 있는 西洋 醫學에 대한 지식이 一部 實學者들 관심 대상이 되었던 데에서 그 淵源 찾 수 있 다. 그러나 이러한 西洋醫學에 대한 관심은 西學에 대한 一部 南人系學者들 호기심 범 위 벗어나지 못했던 것이며 西洋醫術 그 自體 收容한 것은 아니었다. 프랑스인들에 한 근대적 미 료 활동은 파리外邦傳敎會 宣敎師들에 하여 시작되 었는데 朝鮮敎區 제 4 대 敎區長 Berneux 主敎는 布敎聖省長官 樞機卿에게 보낸 1859년도 報吿에서 중요한 都市 중앙 한곳에 세운 施藥所 덕택으 저희는 더 많은 우상숭배자 자 녀들에게 임종 때 세례 주게 되어 그들에게 천국문 열어 줄 수 있으리라고 생각합니 다 42)고 하였다. 여기서 말하는 施藥所란 西洋醫法에 한 施設이었 것이고 따라서 상당 한 西洋醫藥品이 수입되었 것으 보인다.43) 그러나 1866년 丙寅박해 때 Bernuex 主敎 등 神父들이 순교함으 이 施藥所는 폐쇄되고 말았다. 1876년 開港 以來 歐美諸國과 國交가 열리고 1866년 5에는 韓 佛간 公式外交關係가 수립됨에 따라44) 天主敎 布敎活動이 어느 정도 자유워지고 프랑스계 사르트르본부 성 바오 女子修道會가 宣敎와 함께 료사업에 진출하였다. 파리 外邦傳敎會 在韓宣敎師 들 초청으 來韓한 聖바오 女子修道會는 外邦傳敎會 司牧區域인 서울敎區와 大邱 敎區 管轄地域에서 주 활동하였다. 1888년 서울에서 활동 시작한 이 수녀들은 먼저 敎區에서 운영해 온 고아원 전담하였 으며 1894년에는 제물포에서 本堂司牧과 역시 고아원 운영 맡았는데 이들 고아들 위생 관리할 목적으 1897년에 제물포에, 1899년에는 서울에 진료소가 각각 설치되었다.45) 제물포에는 사르트르 본부 특별원조 성당과 함께 고아원이 건축되어 진료업무 보았 41) 위 책.91 92. 42) 安應烈 崔奭祐 譯註, 韓國天主敎會史 분도출판사, 1980).296. 43) 金斗鍾, 韓國醫學發展에 對한 歐美 및 西方醫學 影響 韓國硏究院, 韓國硏究叢書 제 9집, 1960).81. 44) 韓國史硏究協議會 編, 韓 佛修交 100 年史 1986).75 78. 45) 카톨릭 中央醫療院 編, 카톨릭 中央醫療院 50년사 1988).36. - 122 -

외 환 게 진료소가 개방되었다. 그리하여 진료소 개원 초기 3 환 진료하였다.46) 간 진료한 것으 나타나는데 서울과 제물포 진료 물포 진료소가 개원한 1897년부터 1904년까지 두 곳 진 는데 고아들 이 에 일반 자들에 도 년 에 1897 1899) 8,706명 자 서 는 1901 1902년 에 430명 는 운 되었다. 제 계는 다음과 같다.47) 간 울진료소 소 모두 무료 료통 <표 > 총 영 울 물포 진료소 치료환자 통계 서 제 연도 1898 1899 1899 1900 1900 1901 1901 1902 1902 1903 1903 1904 1897 1898 * 서 후 </ 표> 구분 울 물포 서 제 420 10 732 18 500 20 2,623 275 5,373 435 5,523 208 5,987 91 3,729 64 2,540 25 3,494 576 울진료소 1899 1901년 통계는 보이지 않는다. 46) 47) 48) 49) 2,623 275 5,373 435 5,523 208 5,987 91 4,149 74 3,272 43 3,994 596 합계 2,898 5,808 5,731 6,078 4,223 3,315 4,590 邱 區 울 區 터 分 독립 聖바오회 수녀들이 大邱에 진 수녀원 立 약 무료진료소 겸한 시료소 修女院 치 메 놀 외 전교 소속 수녀 평양교구 관내 영유 주 비현에 래 施藥所 개 영 이 1911년 大 敎 가 서 敎 부 割 하자 하여 1915년 設 하고 1917 년에는 국과 48) 에 설 하였다. 리 방 회 들은 49) 1926년 이 각각 설 운 하였다. 출 內 소계 위 책.37. 위 책.37 38. 위 책.39. 위 책.41 42. - 123 -