Journal of the Korean Housing Association Vol. 28, No. 5, 31 39, 2017 https://doi.org/10.6107/jkha.2017.28.5.031 www.khousing.or.kr pissn 2234-3571 eissn 2234-2257 르코르뷔지에의일본인제자 3 인의주택에관한연구 - 마에카와쿠니오, 사카쿠라준조, 요시자카타카마사의초기주택을대상으로 - A Study on Detached Houses by Three Japanese Followers of Le Corbusier - Focusing on Early-Period Houses Built by Kunio Maekawa, Junzo Sakakura and Takamasa Yoshizaka - 김경연 * 전병권 ** Kim, Kyoung-Yon Jun, Byung Kweon Abstract This study investigates the early-period detached houses built by three Japanese followers of Le Corbusier. It shows the origin and essence of architecture by the three Japanese followers, who adhered to the principle of modern architecture and attempted to realize it in Japan. First of all, the characteristics of detached houses can be found from the traces of direct communion with Le Corbusier in the relationship with modern architecture. By adopting modern architecture, Kunio Maekawa and Junzo Sakakura also created a modern wooden house structure unique to Japan. Next, in the process of modernization, the adoption of Japanese building techniques and establishment of identity revealed the following characteristics: 1 active acceptance of the design features of traditional houses; 2 application of Japanese traditional window and door compositions to wooden structures through modern interpretations; and 3 harmonious composition of Western standing-style space and Japanese floor mat-style space. To incorporate Western modern architecture into Japanese detached houses, the three Japanese followers learned the principle of modern architecture from Le Corbusier, the best modern architect in contemporary times. Nonetheless, the integration of Japanese building techniques and modern architecture gave rise to unique architectural characteristics but still maintains contemporary features. Keywords : Le Corbusier, Kunio Maekawa, Junzo Sakakura, Takamasa Yoshizaka, Modern Wooden Structure, Detached Houses 주요어 : 르코르뷔지에, 마에카와쿠니오, 사카쿠라준조, 요시자카타카마사, 목조모더니즘, 주택 I. 서론 1. 연구의배경및목적 르코르뷔지에 (Le Corbusie, 1887-1965) 를대표로한근대건축이새로운건축으로의변모를꾀하던시기, 일본또한이를수용하는움직임이형성되었다. 도쿄대교수인키시다히데토 (Hideto Kishida, 1899-1966) 1) 가유럽에서가져온르코르뷔지에의 오늘의장식예술 (L Art decoratif d'aujourd'hui, 1925) 은마에카와쿠니오 (Kunio Maekawa, 1905-86) 가르코르뷔지에의문하에들어가는계기를만들었다. 이후사카쿠라준조 (Junzo Sakakura, 1901-69), 요시자카타카마사 (Takamasa Yoshizaka, 1917-80) 로이어진르코르뷔지에와의인연은 <Figure 1> 과같이일본건축에영향을미치며현재에이르고있다. 르코르뷔지에는 ** 정회원 ( 주저자 ), 대진대건축공학과외래강사, 건축학박사 ** 정회원 ( 교신저자 ), 대진대건축공학과교수, 공학박사 Corresponding Author: Byung Kweon Jun, Major in Architectural Design for Human, Daejin Univ., 1007 Hoguk-ro, Pocheon-si, Gyeonggi-do 11159, Korea. E-mail: archistudio@daejin.ar.kr Figure 1. Genealogy of Le Corbusier s 3 Japanese Followers 전세계의문하생중에서도특별히이세명을 마에 사카 타카 라는애칭으로부르며지속적인관계를유지하 1) 도쿄제국대학건축학과졸업. 1929 년도쿄대학교수. 관동대지진후도쿄대캠퍼스재건을위해야스다강당, 도서관등의설계에참여. 1947 년부터이듬해까지일본건축학회회장역임. -31-
32 김경연 전병권 였다. 이는일본최초의국립서양미술관 (National Museum of Western Art, 1957) 설계로연결되었으며대지조사등을이유로 1955년방일 ( 訪日 ) 을성사시켜르코르뷔지에를일본에적극적으로알리는계기를마련하였다. 제자 3인의방대한작업중에서도르코르뷔지에의근대건축원리를흡수하여일본에정착시킨대표적인용도에대해선행연구 2) 를진행한바있다. 이에본연구에서는사카쿠라가 주택은건축이가진본질적인것을모두가지고있다 3) 라고언급한바를연구의바탕으로삼아르꼬르뷔지에와의교감이이들의초기주택에미친영향과일본근대건축에갖는의의를고찰해보고자한다. 2. 연구의대상및방법 1937년즈음, 전쟁으로건축물의규모와자제를통제하는상황에서도일본특유의 목조모더니즘 ( 木造モダニズム ) 을탄생시킨마에카와의자택 (Maekawa House, 1942), 사카쿠라의이이바시주택 (Old Iibashi House, 1941) 과이와달리 10년이상이지나전후 ( 戰後 ) 를극복하고자한요시자카의자택 (Yoshizaka House, 1956) 을연구대상으로삼아건축가로서의고심과해결에대한흔적을찾고자한다. 연구방법으로는문헌고찰을통해르코르뷔지에와이들의궤적을살펴상호상관성을찾아보고도면 사진및관련자료의분석을바탕으로답사를진행하였다. II. 르코르뷔지에와일본인제자들의관계 1. 르코르뷔지에와일본 1) 일본에르코르뷔지에의소개르코르뷔지에가일본에소개된것은 1922년살롱도톤누 (Salon d automne) 의강연에감동한야쿠시지카즈에 (Kazue Yakushiji, 1884-1965) 4) 가잡지에게재한 구미를둘러보다 ( 歐米を巡りて ) 라는글을통해서다. 여기에서술된젊은건축가의이미지는당시의일본건축가들에게강한인상을남겼다. 이외에도이마이켄지 (Kenji Imai, 1895-1987) 5) 등은 건축을향하여 (Vers une Architecture, 1923) 등의서적을입수해전파하였다. 2) 1 Jun, B. K., & Kim, K. Y. (2011). A relationship between Europe s first modern minimalist housing and Japan s prefabrication housing. Journal of the Architectural Institute of Korea Planning & Design, 27(6), 121-130. 2 Kim, K. Y., & Un, B. K. (2011). A study on the architectural characteristics of Kunio Maekawa s high-rise Harumi apartment and relationship with Le Corbusier s unite d habitation. Journal of the Architectural Institute of Korea Planning & Design, 27(8), 159-167. 3 Jun, B. K., & Kim, K. Y. (2012). Relationship between Le Corbusier s museum of unlimited growth and Junzo Sakakura s exhibition facilities. Journal of the Architectural Institute of Korea Planning & Design, 28(9), 105-112. 3) Terada, K. (2008). Junzo Sakakura-characteristics of his houses and his architectural spirit. Kyoto: Kyoto University. 4) 1909 년도쿄제국대학건축과졸업후육군성에근무하면서은행설계에참여. 1926 년은퇴후, 오하라미술관본관등의설계. 또한 1925년파리국제장식예술박람회의 에스프리누보관 (L Esprit-Nouveau pavilion) 의방문소감을남긴모리구치타리 (Tari Moriguchi, 1892-1984) 6) 에의해새로운건축조류로거론되었을뿐아니라르코르뷔지에를만나거나그의건축에대한경험담이전해지면서더욱관심이높아져갔다. 국제건축 ( 國際建築 ) 7) 이 1929년으로 5, 6월호연속으로르코르뷔지에특집을내면서그정점을맞았다. 키시다는이특집에서 가장현대적인것이야말로코르뷔지에다. 현재코르뷔지에는세계의건축을움직이는지도적인왕위를차지하고있다 라고하였으며, 어떤잡지에서는 코르병환자 라는언어가등장할정도그의미가새로운도쿄의풍속과도회적이고세련된것임을표현했다. 2) 코르뷔지에붐이후의 일본다움 1930년대의일본건축계의최대주제는 어떻게일본다운건축을만들까 였다. 제관양식및서구의건축을그대로도입하는데에날카로운비판적의견이존재했을때, 국제주의건축을주창하는르코르뷔지에의건축에서일본다움을찾고자하였다. 야쿠시지가 유럽이나미국에서의수입과모방을멈추고동양에뿌리를갖는커다란건축예술에태어나기를희망한다 라고남긴메시지가다시각광을받으며일본건축에서자부심을찾으며르코르뷔지에붐은서서히가라앉기시작하였다. 1939년에단케켄조 (Kenzo Tange, 1913-2005) 가 미켈란젤로 -르코르뷔지에론으로의서론으로서 (Michelangelo 頌 - Le Corbusie 論への序說として, 현대건축, 1939. 12) 를발표 8) 했다. 전전 ( 戰前 ) 최후의르코르뷔지에론으로자신이르코르뷔지에와같이사명을띠고건축을하고자하는각오를표명했다. 이는많은건축가가르코르뷔지에를잊고있었을때, 다시금르코르뷔지에를되돌아보게하였다. 제2차세계대전이시작되자건축계에서는건설이중단되고잡지들도잇달아휴간했다. 전후 ( 戰後 ) 다시그의작품이알려지면서형태적으로변모의시대에접어든그에게크게놀랐다. 9) 또한제자들의활약이시작되면서그들 5) 1919 년와세다대학건축학과졸업과동시에교수취임. 1926 년부터 1927 년에걸쳐도쿄지하철역사설계를위해유럽의지하철역을연구했으며, 바우하우스등모더니즘작품외에도안토니가우디등의작품을둘러보고일본에소개. 6) 1910 년와세다대학문학부에입학하여재학중미술품의조사를실시. 대학졸업후미술사 미술평론에그치지않고연극, 건축, 그리고민속등다방면에걸쳐평론활동. 7) 1928 년에창간해 1940 년까지발행. 해외의건축소개및비평. 르코르뷔지에외에프랭크로이드라이트 (Frank Lloyd Wright, 1867-1959), 피터베렌스 (Peter Behrens, 1868-1940) 등의건축가소개, 철근콘크리트, 박물관및일본적건축이라는주제로특집발행. 이시기를대표하는특징적인중요한잡지. 8) 르코르뷔지에는현대건축을더욱고양시키고심도있는하나의클래식을만들어낸다는사명을갖고있다고말할수있다. 르코르뷔지에는무한의진로를열어두고조형의정도를걷고있다. 그고독한행위를볼때면독창적이면서도조형을지속하면서남은비통함에감동한다. /The complete works of modern Japanese architects 10-Kenzo Tange (1939. December). C. A. (Contemporary Architecture), p. 140-147. 한국주거학회논문집
르코르뷔지에의일본인제자 3 인의주택에관한연구 - 마에카와쿠니오, 사카쿠라준조, 요시자카타카마사의초기주택을대상으로 - 33 의작품에서찾아볼수있는일본다움과르코르뷔지에에게서흡수한근대건축의흔적에열광하게되었다. Figure 2. Pontochou, Kyoto the League of Nations, 1927) 에서 1위로입상했으나아카데미파의심사에의해실현이막혀, 그에항의해정리한저서 주택과궁궐 (Une Maison Un Palais, 1928) 을발표한즈음이었다. 또한 ClAM을조직하는등열정적으로활동하고있었다. 마에카와가담당한것은 1929년 ClAM 제2회대회에제출된 최소한주택계획안 11) 으로 1914년에발표한 돔이노 (Dom-ino) 에그뿌리가있는공업화주택의프로토타입이었다. 12) 1955년 11월 2일부터 9일까지서양미술관의부지조사를위해방일한르코르뷔지에는제자들의작품및일본고건축둘러보았다. 그러나고건축에는별다른관심을보이지않고직접실측할정도로흥미를가진곳은 <Figure 2> 와같은교토뒷골목의밀집한상점과이곳의휴먼스케일이었다. 2. 일본인제자 3인의궤적 1920년대말에르코르뷔지에의곁으로간마에카와, 1930년대초의사카쿠라, 전후프랑스유학이재개된 1950 년에건너간요시자카는각각다른시기의르코르뷔지에를가까이서경험했고, 자신들이타고난기질과지향성을겹쳐가며전혀다른건축사상과작품을추구하였다. 일본인제자 3인의작품및건축가로서의궤적은 르코르뷔지에백색시대를곁에서지켜보며 CIAM의최소주거를담당하면서근대건축의원리를믿고일본에정착시키고자한마에카와, 도시계획의시대를함께보내면서근대건축의명석공간을실천한사카쿠라, 그리고브루탈리즘으로변모의시대를지켜보며근대건축의장래를기대하며생활의형태를쫓은요시자카 10) 로평가된다. 여기서그들이무엇을받아들이고원하고남겼는지살펴보고자한다. Figure 4. Nagoya City Hall (Left) Figure 5. Kimura Industrial Laboratory (Right) 귀국직전인 1929년에응모한 <Figure 4> 의 나고야시청사 부터공모전에연속해서도전한것도르코르뷔지에의투쟁정신을본받아새로운시대에맞는건축을요구하고싶은건축가로서의소망이응축되어있었다. 1930년귀국후, 1935년까지안토닌레이몬드 (A. Raymond, 1888-1976) 13) 사무실에서의실무는일본의목구조를경험할수있는기회가되었다. 이는자택계획의큰기반을마련한것이다. 1935년에건축사무소를설립했지만전쟁으로작업은중단되었으며자재통제에의한기술의정체나근대화의지연이이라는어려운상황과도맞서야했다. 전후에는스승의 스테인주택 (Villa Stain, 1927) 과유사한건축적요소를찾아볼수있는 <Figure 5> 의 키무라산업연구소 (1935), 자유로운입면 평면을자신의언어로해 Figure 3. Kunio. M Figure 6. Kanagawa Public Library Prefecture Ongakudo 1) 마에카와쿠니오 ( 前川國男, 1905-1986) 1925년도쿄제국대학건축학과에입학해키시다교수를통해접한르코르뷔지에의 오늘의장식예술 에감명을받아대학졸업식날바로파리로건너가 1928년 4월에서 1930년 4월까지르코르뷔지에의아뜰리에에근무하였다. 당시르코르뷔지에는 국제연맹공모전 (Palace of 9) Hayash, M. (2015). To know a little more about Le Corbusier. Tokyo: Tokyo Bijutsu, p. 35. 10) X-Knowledge. (2011). Le Corbusier-architecture furniture human record of all travel. Tokyo: Author 11) 페삭공동주택안 (La Cite Fruges a Pessac, 1925) 을발표할만큼르코르뷔지에로부터신임을얻어다양한유럽건축가의최소주거에대한수법을익히게되었다. 이는마에카와가프레모스 ( プレモス ) 등을통해전후일본주거문제해결의기틀을마련한것이다./Jun and Kim (2011) 12) X-Knowledge, op. cit, p. 82. 13) 프랭크로이드라이트의제자로 1919 년도쿄제국호텔건설을위해일본행. 1920 년라이트의곁을떠나서도쿄에사무소를설립. 1924 년레이난자카 ( 靈南坂 ) 의자택에서겨우 라이트식 을버리며입체적으로복잡하게조합되어세계적으로도시대보다앞선건축으로평가받음. 목조건축에서일본풍토에어울리도록노출의통나무기둥과대들보를사용한공간으로독자적인입지확보./Fujisaki. K. (2008. July). Masters of Japanese modern. Casa Brutus, p. 41. 제 28 권제 5 호 (2017. 10)
34 김경연 전병권 석한 일필휘지 ( 一筆揮之 ) 의개념을적용한 <Figure 6> 의 카나가와현립도서관 음악당 (1954) 등을시작으로공공건축을중심으로왕성한활동을이어나갔다. Figure 11. Takamasa. Y Figure 7. Junzo. S 2) 사카쿠라준조 ( 坂倉準三, 1904-1969) 1927년에도쿄제국대학미술사과를졸업하였으나재학중에건축에뜻을두고 1931년르코르뷔지에아틀리에에들어갔다. 르코르뷔지에는 1931년 사보아주택 (Villa Savoye) 으로백색의기하학적추상과건축적산책로인슬로프를명쾌한형태로실현하면서세계적인건축가로부각되었다. 사카쿠라는 1937년 파리만국박람회일본관 (Japanese Pavilion, Paris World Exposition) 에서사보아주택의건축적수법을적용하였다. 사카쿠라가담당한 마데주택 (Villa Mathes, 1935) 에서는일본전통의목구조기법의디테일을적용해 1930년대토착적인것의가치를재발견해자연소재를도입하고자한지역주의건축에관심을둔르코르뷔지에를한단계발전할수있도록역할을하였다. Figure 8. The Museum of Modern Art, Kamakura (Left) Figure 9. Institute France-Japanese of Tokyo (Middle) Figure 10. Sinjuku Project (Right) 1939년귀국하여사카쿠라건축연구소를개설해 카나가와현립근대미술관 (The Museum of Modern Art, Kamakura, 1951), 도쿄일불학원 (Institute France-Japanese of Tokyo, 1951), 도쿄문화회관 (The International House of Japan, 1956) 등을선보였다. 특히귀국전날까지열정을쏟은 빛나는도시 (La Ville Radieuse, 1935) 안은도시를합리적으로재편성하고고층빌딩과광장이건강한생활공간으 로창조되는이미지가그려졌다. 이는이후 하시마도시계획 (Hashima Project, 1961), 신주쿠서출구광장 (Sinjuku Project, 1966) 등의도시적인프로젝트로이어졌다. 3) 요시자카타카마사 ( 吉坂隆正, 1917-1980) 국제파관료였던아버지로인해유년기를스위스에서보냈다. 1941년에와세다대학건축과를졸업하고조수및강사를거쳐서 1947년에조교수 (1959년부터다시교수 ) 로근무하였다. 1950년에제1회프랑스국비유학생으로도시계획을배우기위해서르코르뷔지에아틀리에에근무하게되었다. 마에카와와사카쿠라가근대건축형성기의르코르뷔지에를경험한것에비해요시자카가소속된 1950년부터 2 년간의그는모듈러 (Modulor, 1948) 를완성시켰으며, 롱샹성당 (Ronchamp, 1950-54), 샹디갈도시계획 (Chandigarh Capitol Complex, 1950) 등을진행하고있었다. Figure 12. Athenee Francais (Left) Figure 13. Inter-University Seminar House (Middle) Figure 14. Sendai Project (Right) 1952년에귀국후 1955년에설계조직인 요시자카연구실 (1964년이후 U연구실 ) 을설립하여 자택 (1955), 베네치아비엔날레일본관 (Japanese Pavilion, Venice Biennale, 1956), 아테네프랑세 (Athenee Francais, 1962), 대학세미나하우스 (Inter-University Seminar House, 1965) 등을선보였다. 그는건축의형태가만들어지는프로세스에관심을두고르코르뷔지에의시선을이해하고자하였다. 방일한르코르뷔지를최대한동행하려던것도형태가생겨나는순간을보고싶었기때문이다. 르코르뷔지에가비유럽권, 특히인도를통해크게작풍이변환하는데에영향을받아대학세미나하우스의설계중에 유형학 이론을내놓았다. 대학원에서도시계획을맡으며 센다이계획 (Sendai Project, 1973) 등새로운시대의도시디자인 을지휘했다. III. 제자 3 인의초기주택의개요와특징 1. 제자 3 인의초기주택의개요 1) 마에카와자택의개요 ( 前川自邸, 1942) 도쿄시나가와의자택은대지면적 494 m 2, 건축면적 94 m 2 의목조 2층으로준공되었다. 건축면적 100 m 2 이하, 자재통제라는규제속에서서양식생활방식을적용한풍부한거주공간이실현된상당히선구적인작품이다. 1945년 3월, 도쿄대공습으로긴자의사무소가소실되 14) 1918 년도쿄제국대학건축학과에입학. 1923 년미국으로건너가프랭크로이드라이트에게사사. 1926 년귀국후주택을중심으로많은모더니즘건축을남김. 한국주거학회논문집
르코르뷔지에의일본인제자 3 인의주택에관한연구 - 마에카와쿠니오, 사카쿠라준조, 요시자카타카마사의초기주택을대상으로 - 35 Figure 15. Maekawa House (Left) Figure 16. Office in Maekawa House (Right) 코르뷔지에에게서배운명확한모더니즘정신에따라부분이잘만들어지면전체의조화가따라온다는일본민가의전통과도통하는국민주거 ( 國民住居 ) 를실현하고자한의지를담고있었다. 2007년해체의위기속에서일부가카루이자와 (Karuizawa) 로옮겨져레스토랑으로재생되었으며 16) 작품성을인정받아 DOCOMOMO에선정되었다. 자자택이약 10년간마에카와의활동거점이되었다. 동쪽부분을부부의사적인생활공간, 나머지과반이상을사무소로사용했다. 거실과중2층의서재를입체적으로연결한보이드의극적인공간연출은츠지우라카메키 (Kameki Tsuchiura, 1897-1996) 14) 의자택에서영향을받는등여러건축가와관계성을맺은결과이다. 일본의목조모더니즘건축의대표작인자택은귀국후레이몬드사무실에서접한 카루이자와주택 ( 夏の家, 1933) 등을통해목조를다룬경험이자재통재라는시대적상황과운명처럼맞물려얻게된결과일것이다. 이후근대건축의작품성을인정받아 DOCOMOMO에선정되어 1996 년에도건축박물관으로이축되어전시되고있다. Figure 17. Iibashi House 2) 사카쿠라의이이바시주택의개요 (I 日飯箸邸, 1941) 1940년에사무소를설립한이듬해인 41년, 태평양전쟁의시작직전에완성한최초의작품이다. 건축주는도쿄제국대학미술사과시절의은사였던단이노 (Ino Dan, 1898-1973) 15) 였다. 도쿄세타가야의조용한주택지에대지면적 492 m 2, 건축면적 99 m 2 의목조 2층으로준공되었다. 남북으로세장한부지중앙에건물을배치시켜남북측에넓은정원을계획하였다. 장방형의매스에박공지붕이얹어진단순한구성이지만남측면에큰개구부를중심에두고계획했음을짐작할수있다. 하얀외벽, 날렵한처마의박공지붕, 그아래의수평차양과큰개구부, 악센트가되는난로의굴뚝과나비모양의환기창등의뛰어난구성이긴장감있는입면으로참신하고근대성이돋보이는목조모더니즘이실현되었다. 사카쿠라는준공당시이주택을 일본소주택 ( 一日本小住宅 ) 이라고명하고잡지에발표하였다. 거기에는르 15) 도쿄제국대학미술사학과졸업및하버드대학, 런던대학및리옹대학에서수학. 도쿄제국대학미술사학과조교수를역임. 제자인사카쿠라에게 파리만국박람회일본관 설계의기회를제안. Figure 18. Yoshizaka House (Left) Figure 19. Unites d habitation,1946 (Middle) Figure 20. Yoshizaka (Right) 3) 요시자카의자택의개요 ( 吉坂自邸, 1955) 요시자카는르코르뷔지에부터 형태로제안할용기 를배웠다. 그최초의표현이 1955년신주쿠에건설한연면적 72 m 2 의철근콘크리트조 3층규모의자택이다. 도쿄대공습으로불에타버린신주쿠옛자택의흔적은새로운주택과도시로의구상을현실화시킬장소가되었다. 1946 년기록 17) 을시작으로 1947년에는주택에대한스케치를시도하였다. 이의구체화는파리유학시절에르코르뷔지에의근대건축원리인필로티와옥상정원및돔이노시스템을수용하면서씨트로앙주택 (Citrohan, 1922) 과유사한형태를구상하기에이르렀다. 또한 인공대지 라는개념을도입하여하나의프로토타입을실험하고자하였다. 미래고층주택의원형으로서의구상으로유틸리티중심의계획 으로성장하는주택의개념을도입하고자한것이다. 이는 <Figure 19, 20> 처럼유니테다비따시옹의개념과같다. 자금문제로구옥의이축 개조와작은서재의건설만으로끝났지만실제공사를할때는대출을받아먼저골조를세우고이어서자금을확보하여외벽, 창, 내벽을차례로완성시켜나갔다. 골조만세운곳에서맥주파티를하는등돔이노시스템과공정의과정을즐기며건설했었다. 2. 제자 3 인초기주택의건축적특성 1) 배치및진입체계마에카와와사카쿠라의주택은남북에정원을넓게두 16) Echelle-1 (2009). Junzo Sakakura, architecture: Living in modernism: Housing, furniture and design. Tokyo: Author. 17) 1946 년 5 월 26 이일기에는 오후에비도그쳤으니계획대로잿더미로간다. ( 중략 ) 집을세워야할곳을바라보며도시락을먹는다. 그집을구상하면서단순히단독주택으로하고싶지는않다. 뭔가생활에대한하나의실험으로하고싶다. 성장하는집이라든지합벽으로하나가되는집단화생활이가능하도록어떻게계몽하느냐의문제다. 지식인으로서자기만족에그치지않고... 제 28 권제 5 호 (2017. 10)
36 김경연 전병권 고 부지 가운데에 매스를 배치하는 동일성을 보인다. 당 시 건축면적의 규제로 부지를 최대한 사용할 수 없는 상 황의 특징으로 보인다. 마에카와 자택은 다양하게 계획한 창호의 개폐로 남북의 정원과 실내를 관통하도록 하였다. 반면 이이바시주택은 남쪽 정원을 향해 비정상적으로 큰 개구부를 만든데 비해 북쪽은 면으로 처리하여 마에카와 와 상반된 특징을 가진다. 두 작품 모두 도로쪽의 주 출 입과 정원을 통한 부출입을 두고 있다. 진입 시에 수목에 의해 시선을 차단하고 지역의 돌 등을 다듬어 벽을 만들 어 의도적으로 동선 및 시선을 회유하고 있다. 요시자카가 자택을 건설할 당시에는 규모나 자제통제가 끝난 후로 최소한의 주거를 실험하였다. 주거가 2층부터 시작되므로 일명 플라잉 계단 을 통해 인공대지로 동선 을 연결하고 있다. 거실과 이어지는 테라스를 정원으로 활용하고 있으며, 3층에서 사다리로 옥상을 올라 이 또한 정원으로 활용할 수 있도록 하였다. <Table 1>의 요시자 카의 배치도는 1982년의 현황으로 차남이 도면을 그렸다. 서쪽에 자택이 있으며 북측의 1층에는 연구실인 U-LAB 과 2층에는 장남부부의 주택을 두고 남측에는 서재가 있다. Table 1. Characteristics of Spatial Composition 2) 공간 구성 마에카와 자택과 사카쿠라의 이이바시주택은 공간의 중 심에 공용공간인 거실이 위치하고 있다. 입체적으로는 목 조주택의 특징인 박공지붕을 활용한 중2층을 계획하였다. 면적제한이 있던 시기라서 마에카와의 경우에 준공심사를 받을 때에는 중2층이 없는 도면을 제출한 후, 심사 통과 후 시공하였다고 전해진다. 이이바시주택 또한 2층 면적 까지 계산해 보면 같은 방법으로 심사를 받았을 것으로 판단된다. 중앙의 거실은 박공지붕의 높은 천장과 입체적 으로 연계하여 극적인 공간을 연출하고 있다. 이는 남북 의 정원과 연계되어 작은 규모를 느낄 수 없도록 내외부 의 적극적인 확장성을 꾀한 수법인 것이다. 요시자카의 자택은 한 층이 약 23 m2의 실험주거로 1 층은 필로티와 보일러실, 2층부터 주거로 공용공간(LDK), 3층의 부부와 자녀침실로 구성되어있다. 이를 입체적 으로 해석하면 앞의 두 작품과 같이 공간의 중심에 공용 공간이 계획되어 있다고 볼 수 있다. 이는 옥상정원으로 해석되는 테라스의 입체적 정원과도 연결지어볼 수 있다. IV. 르 코르뷔지에와 세 건축가의 초기주택의 관계성 1. 근대건축과의 상관성과 전개 1) 르 코르뷔지에와의 교감 사카쿠라가 르 코르뷔지에 아틀리에에서 마지막으로 담 당한 작품은 목조별장인 마데주택이었다. 대서양에 면한 소나무 숲 속의 별장지로 바다에 면한 서쪽은 강풍에 대 비해 현지 자연석을 쌓아 벽면을 만들었고, 숲에 면한 동 쪽은 목조의 골조를 드러내고 있다. 목재 접합부 처리, 모 서리의 면처리 등의 수법과 툇마루 같은 반옥외 공간에 서 일본 목조문화의 영향을 찾아볼 수 있다. 조적조에 익 숙한 기술자를 설득하여 디테일한 목조를 조화시킨 사카 쿠라의 역량을 인정받은 작품이다. 요시자카는 아틀리에 재직 중에 자택 계획을 염두에 두 고 있었다. <Figure 22>과 같이 1952년의 최초 스케치에 서는 이미 필로티와 외부계단이 보이고 있다. 이후 차례 로 외부계단으로 특징되는 르 코르뷔지에의 스테인주택과 쇼단주택(Villa Shodhan, 1951)이 연상되는 강한 영향을 Figure 21. Villa Les Mathes 한국주거학회논문집
르 코르뷔지에의 일본인 제자 3인의 주택에 관한 연구 - 마에카와 쿠니오, 사카쿠라 준조, 요시자카 타카마사의 초기 주택을 대상으로 - 37 그러면서도 다실부분은 일본 전통의 민가와 같은 공간과 입면을 유지하고 있다. 즉 근대적인 외관을 가질 수 있도 록 계획함과 동시에 전통공간이 이질적이지 않도록 접목 시킨 수법이 매우 인상적인 분위기를 자아낸다. 반면 요시자카의 자택은 르 코르뷔지에의 돔이노, 근대 건축 5원칙이 실현된 실험적인 작품으로 씨트로앙주택을 차용해 투박한 여섯 개의 기둥이 지지하는 슬라브 사이 에 쌓은 콘크리트 블록이 실내공간을 구성하는 것이 그 대로 외관에 드러나는 입면의 과감함을 보이고 있다. Figure 22. Sketch of Yoshizaka House (Lrft) Figure 23. Villa Cou Cou (Right) 받고 있음을 살펴볼 수 있지만 실제로 준공된 자택은 최 초의 러프한 스케치에 가깝다. 이후 빌라 쿠쿠(Villa Cou Cou, 1957)에서는 라툴레트 수도원(La Tourette, 1957)과 롱샹성당의 영향이 명확하게 보이기도 한다. 마에카와의 경우는 자택의 계획에 있어 사카쿠라와 요 시자카처럼 르 꼬르뷔지에의 직접적인 영향의 흔적을 남 기지는 않았다. 이는 프랑스에서 돌아와 실무를 배웠던 레이몬드의 목조건축을 경험한 바가 크기에 상대적으로 그 흔적이 드러나지 않았던 것으로 판단해 볼 수 있다. Figure 25. Composed of Citrohan and Yoshizaka House 2. 일본 건축수법의 수용과 정체성의 구현 1) 전통건축의 차용과 적용 마에카와 자택에서는 일본 민가풍의 큰 지붕과 처마가 있는 형식으로 르 코르뷔지에에서 배운 근대건축의 공간 구성과 레이몬드의 일본 민가풍 디자인 의 융합을 도모 하고자 하였다는 견해가 있다. 반면에 대칭형 경사지붕과 원기둥의 구성이 이세 신궁의 구성과 동일하여 이를 모 티브로 했다는 시각이 크다. 이렇게 원기둥을 강조하는 수법은 이후 국립도서관 신관(1986) 등에서도 나타나고 있다. Table 2. Borrowing and Deployment of Traditional Architecture Figure 24. Exhibition of Modern Wooden Structure 2) 목조 모더니즘의 탄생과 근대건축의 수용 2008년 4월 사카쿠라 준조 마에카와 쿠니오의 목조 모더니즘 전(坂倉準三 前川國男の木造モダニズム展) 이 개 최되었다. 목조 모더니즘은 세계적으로 흔치 않은 건축수 법이다. 1920년 이후의 모더니즘 건축은 철 유리 콘크 리트로 대표되는데 일본에서는 전쟁을 위한 자재통재로 이러한 재료의 사용을 제한하는 모순된 상황이었다. 즉, 일본 내에서는 목조의 소규모 건물 밖에 세울 수 없는 환 경이었다. 일생을 철근콘크리트 구조의 공공건축 을 주제로 한 마 에카와지만 목조를 통한 모더니즘 건축을 모색할 수밖에 없었다. 자택은 그러한 시도가 결실을 맺은 것으로 르 코 르뷔지에로부터 흡수한 모더니즘과 레이몬드를 통해 경험 한 일본다움을 관통하는 조화를 꾀한 것이다. 이이바시주택 또한 당연히 목구조를 바탕으로 하고 있 지만 외관에서 적극적으로 목구조를 드러내지는 않는다. 사카쿠라의 이이바시주택에서는 경사진 대지에 부응해 필로티 구조를 차실의 일부에 사용하고 있다. 이는 단순 한 르 코르뷔제의 필로티 수법의 수용이 아닌 역사 에 기인한 일본 고건축의 참뜻을 적확하게 표현한 것으로 평 가받으며 교토의 가츠라 별궁의 고마루 구조와 같은 표 현으로 르 코르뷔제의 이론과 일본의 전통을 교묘하게 융 제28권 제5호 (2017. 10)
38 김경연 전병권 합한 사카쿠라의 역량으로 볼 수 있다. 이는 1937년 파 리 만국박람회 일본관의 구조로도 사용한 수법이었다. 2) 다양한 창호수법의 전개 일본은 장지문, 판자문 등의 탈부착 및 겹문의 조합을 오래전부터 사용하고 있었다. 마에카와는 <Table 3>에서 와 같이 겹문을 활용하여 그 개폐에 의해 다양한 입면구 성과 개방성 및 폐쇄성을 취하고 있다. 이는 앞뒤의 마당 과 연계되어 환기 및 조망에 큰 역할을 함과 동시에 평 면과 입면의 특징이 된다. 실내의 큰문은 축을 중심으로 개폐시의 공간의 확산성과 완결성이 대비된다. 그러나 이 는 이이바시주택에서 먼저 선보인 것으로 큰 규격의 문 이 가지는 효과를 차용한 것으로 고찰해볼 수 있다. 사카쿠라의 이이바시주택의 대표적인 특징으로 꼽히는 축으로 지지되는 남면에 폭 3.0 m 1장, 1.8 m 1장, l.5 m 2 장의 문은 샤를로트 페리앙(Charlotte Perriand, 1903-99)이 리조트호텔 계획에서 선보인 것과 같다. 최대폭 3.0 m의 회전문은 자체무게를 견디도록 턴버클로 비스듬하게 끌어 당기고 있고 아래에는 자연석을 놓아 지지하고 있다. 유리 부분은 분리식으로 망창이나 장지문을 붙이거나 판자문으 로 교환하여 계절에 맞춰 변화를 줄 수 있도록 하였다. 10여년이 넘는 시간동안 기술의 발달과 일본 내부 사정 의 변화로 요시자카가 자택을 건설할 때는 자유로운 입면 에 의한 다양한 창의 구현이 가능해 졌다. 실험주거 라는 주제로 인공토지로 삼은 테라스를 향한 파사드를 형성하 는 전면 창, 가로로 긴 고측창, 작은 정사각형의 창, 화장 실 쪽의 독특한 형태의 창 등은 재미를 더함과 동시에 철 저히 씨트로앙을 분석해 적용하고 있음을 살펴볼 수 있다. 마에카와는 처음부터 서양식 생활의 입식을 고수하였다. 이러한 계획은 이후 자택을 사무실로 수월하게 사용 및 증축 가능한 바탕이 되었을 것이다. 그러나 가정부실인 3 조의 다다미실은 일본식 공간에 익숙한 사용자를 배려한 것으로 보인다. 마에카와주택이 모던함으로 대표되는 것 은 큰 박공지붕의 대칭형에서 오는 목조의 완고함이 실 내의 생활에 익숙한 입식에서 오는 일상감과 더불어 가 구들에도 마에카와의 고민과 손길 더해져 있기 때문일 것 이다. 이이바시주택은 가정부실과 차실의 두 곳에서 다다 미 실이 확인된다. 거실은 2개층 높이의 보이드를 구성해 전면의 큰 축문과 연계하여 개방감 있는 거실을 만들고 있으며 여기에는 벽난로를 설치하여 마룻바닥의 패턴과 함께 당시 유럽에서 볼 수 있는 디자인을 구현하였다. Table 4. Coexistence of Japanese and Western style Table 3. Deployment of Window and Door 요시자카는 철저히 근대화된 협소주택으로 아이들 방은 벙커형 침대를 사용할 정도로 공간을 활용하고 있으면서 도 부부침실은 다다미실로 계획하였다. 그러나 전통적으 로 좌식을 바탕으로 한 것이 아니라 바닥을 일부 높혀 다 다미를 깐 구성이 앞선 두 건축가와 다른 공간 활용법이다. V. 결 론 3) 일본식 생활과 근대식 공간의 조화로운 창출 세 건축가 모두 일본식과 서양식의 구분을 넘어 근대 주택의 창출을 모색하면서도 미와 더불어 필연적으로 그 근본에 생활의 편리가 바탕이 되어야 했다. 세 주택 모두 입식생활의 편리함과 일본식의 다다미실이 공존하고 있다. 한국주거학회논문집 일본인 제자 3인은 서양의 근대건축을 흡수하기 위해 르 코르뷔지에를 찾아 건축의 기반을 다졌지만 이들의 근 본은 일본에 있다. 당연하고 자연스럽게 일본적 건축수법 이 근대건축과 조우하여 이들만의 특징으로 나타난다. 이 에 초기 주택을 대상으로 이들 건축의 원점과 건축적 특 성을 살펴 다음과 같은 특징을 도출하였다. 먼저 근대건축과의 상관성에 있어서 사카쿠라는 르 코 르뷔지에의 마데주택에서 일본의 목조를 바탕으로 일익을 담당하는 직접적인 교감이 있었다. 반면 귀국 후에도 철
르코르뷔지에의일본인제자 3 인의주택에관한연구 - 마에카와쿠니오, 사카쿠라준조, 요시자카타카마사의초기주택을대상으로 - 39 저히스승의씨트로앙주택을수용하여돔이노이론을적용해자신만의실험주택을실현한요시자카가있다. 근대건축의수용에있어서마에카와와사카쿠라는전시속규제를기회로일본만의독특한목조모더니즘을탄생시켰다. 다음으로근대화과정으로나가는길목에서일본건축수법의수용과이를바탕으로한정체성을구현한것이다. 그방법의첫번째는이세신궁이나가츠라리큐등의전통적인건물에서나타나는의장적인특징을적극수용한것을살펴볼수있으며이는이후작품에서도연결되고있다. 두번째로는전통적으로일본의창호구성에서보이는덧문등의다양한조합의수법을근대적으로풀어서목조에어울리면서도페리앙등의유럽의지인들의작품을탐구하여조화롭게적용하고있다. 반면요시자카는씨트로앙의차용을통해르코뷔지에의영향을여실히드러내고있음을확인할수있다. 마지막으로유럽생활에서편리함을경험한서양식의입식생활의공간을우선으로구성하였다. 그러나가정부실이나차실등에는다다미실로계획하여사용자를배려하고공간특유의전통성을고려하고있음을파악해볼수있다. 특히요시자카의부부침실에서는침대처럼 3조의다다미를바닥면보다높여서설치하는입체적인공간활용을하였다. 마에카와와사카쿠라는동시대인으로프랑스에서귀국해사무실을운영하였다. 그러나요시자카는이들과약 20년정도나이차가있고, 귀국후대학에있었던점도이들의작품의차별성의원인중하나였을것이다. 근대화과정속에서서구화되고편협한전통의덫에빠진가운데서근대건축의본질로다가오는독자적인길을공유하는것으로그들에게귀중한경험이되었다. 환경과자연스럽게소통하고간소하면서도시대가요구하는공간과건축을지향하는것이이세명의건축가가가지는귀중한동시대성의핵심이라고볼수있다. REFERENCES 1. Bijutsu Shuppan Design Center (2006). The work of Kunio Maekawa. Tokyo: Author. 2. Echelle-1 (2009). Junzo Sakakura, architecture: Living in modernism: Housing, furniture and design, Tokyo: Author. 3. Fujisaki. K. (2008. July). Masters of Japanese modern. Casa Brutus, p.41. 4. Hayashi, M. (2015). To know a little more about Le Corbusier. Tokyo: Tokyo Bijutsu. 5. Jun, B. K., & Kim, K. Y. (2011). A relationship between Europe s first modern minimalist housing and Japan s prefabrication housing. Journal of the Architectural Institute of Korea Planning & Design, 27(6), 121-130. 6. Jun, B. K., & Kim, K. Y. (2012). Relationship between Le Corbusier's museum of unlimited growth and Junzo Sakakura's exhibition facilities. Journal of the Architectural Institute of Korea Planning & Design, 28(9), 105-112. 7. Kim, K. Y., & Un, B. K. (2011). A study on the architectural characteristics of Kunio Maekawa s high-rise Harumi apartment and relationship with Le Corbusier s unite d'habitation. Journal of the Architectural Institute of Korea Planning & Design, 27(8), 159-167. 8. The complete works of modern Japanese architects 10- Kenzo Tange (1939. December). C.A. (Contemporary Architecture), p.140-147. 9. Terada, K. (2008). Junzo Sakakura-characteristics of his houses and his architectural spirit. Kyoto: Kyoto University. 10. X-Knowledge (2011). Le Corbusier-architecture furniture human record of all travel. Tokyo: Author. Received: July, 13, 2017 Revised: October, 23, 2017 Accepted: October, 23, 2017 제 28 권제 5 호 (2017. 10)