2017 국제문화교류전문인력양성사업 전문인력 ( 기획자 ) 해외문화예술동향리서치 (2018 년 1 월, 스페인 ) 2018.02. ( 재 ) 예술경영지원센터 - 1 -
2017 국제문화교류전문인력양성사업전문인력 ( 기획자 ) 해외문화예술동향리서치 2018 년 1 월 _ 주스페인한국문화원 [ 강민경 ] 목차 No. 구분내용 page 1 2 현지동향 교육문화체육부, 올해의골드메달 (la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes 2017) 수상자 24명발표동방박사의날 (Día de los Reyes Magos) 과퍼레이드 (Cabalgata de Reyes Magos) 3 4 3 Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) / The 기관및 6 National Institute of Performing Arts and Music 문화단체 ACCIÓN CULTURAL ESPAÑOLA(AC/E) 7 예술 4 디렉 공간 El Círculo de Bellas Artes de Madrid (CBA) 9 5 토리 축제및 Madferia 10 6 행사 - 2 -
현지동향 Ⅰ. 현지동향 <1> 유형예술일반장르복합 ( 전체 ) 관련링크 https://www.mecd.gob.es/prensa-mecd/en/actualidad/2017/12/20171222-medalla s.html 교육문화체육부, 올해의골드메달 (la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes 2017) 수상자 24 명발표 스페인교육문화체육부는 2017년문화부문골드메달수상자 24명을발표하였다. 스페인의문화부문골드메달은해마다교육문화체육부가문학, 연극, 음악, 무용, 연기등각문화분야에서뛰어난활약을펼치며예술의진흥과보급, 보존을위해큰공로를세운예술가 ( 혹은기관 ) 에게수여하는상이다. 원래는골드메달과실버메달로나누어시상하였지만, 1996년부터는골드메달만수여하고있다. 올해의수상자의면면을살펴보면 3천만장이상의앨범을판매하였고, 100개이상의골드, 플래티넘앨범상을수상한바있는작곡가 José Luis Perales, 음악뿐아니라영화감독, 배우, 조각가, 작가, 시인등으로활동하고있는 Luis Eduardo Aute와연극과영화를오가며활동하는배우 Juan Image : Badge of the Gold Medal of Echanove, 사진작가 José Luis Alcaine, 영화음악작곡가 Merit in the Fine Arts Alberto Iglesias, 풍자만화가이자무대미술가겸화가인 ( 출처 : Wikimedia Commons) Andrés Rábago, 가수겸배우 María Dolores González Flores(Lolita), 배우 María Luisa Merlo, 플라멩코안무가겸무용수 Eva Yerbabuena, 미국에서레스토랑을운영중인요리사 José Andrés, 문학번역가 Miguel Sáenz Sagaseta of Ilúrdoz, 아동청소년문학작가 Jordi Sierra i Fabra, 인테리어디자이너 José María Ortega (Easter Ortega), 파리의 Thessa Herold 갤러리를운영중인 Thessa Herold, 조경사 Consuelo Martínez-Correcher, 예술품과및고고학유적의보존과복구를해온 María Paz Navarro, 카탈루냐지역의기획자 María del Carmen Mateu, 프라도미술관에소장품을기부한 María Isabel Ruiz와 Óscar Alzaga 등이포함되어있다. 쿠바출신의할리우드영화배우인 Andy García의경우여러자선활동과스페인과의관계, 헐리우드에서히스패닉계배우로성공한점들을이유로올해수상자로결정되었다. 그룹이나기관으로는스페인의락밴드 Hombres G와전세계적으로 4천만장이상의음반을판매한멕시코락밴드 Manna, 건축사무소 Nieto Sobejano Arquitectos의 Fuensanta Nieto와 Enrique Sobejano 등이선정되었다. 사후수상자는플라멩코가수이자코미디배우인 Chiquito de la Calzada, 투우사 Dámaso González Carrasco가있다. - 3 -
Ⅰ. 현지동향 <2> 유형시민축제장르복합 https://www.thelocal.es/20160104/three-kings-wise-men-magi-santa-spain 관련링크 https://www.elconfidencial.com/espana/madrid/2018-01-03/cabalgata-reyes-2018 -madrid-carmena-carrozas_1500682/ 동방박사의날 (Día de los Reyes Magos) 과퍼레이드 (Cabalgata de Reyes Magos) 스페인의아이들이크리스마스만큼, 아니어쩌면더기다리는날이 동방박사의날 (1월 6일 ) 이다. 성경에서동방박사들이아기예수에게선물을가지고찾아간날인이날은스페인의어린이날이기도하다. 아이들은선물을받기위해동방박사들에게편지를쓰고, 동방박사와그들이타고올낙타를위해음식과마실것들을신발과함께트리아래나문밖에놓아두고잔다. 동방박사의날을기념하여, 스페인과라틴아메리카의각지역에서는 1월 5일저녁 동방박사퍼레이드 (Cabalgata de Reyes Magos) 가개최된다. 발렌시아지역알리칸테의퍼레이드는 1866년처음시작되었고, 1885년부터지속적으로개최되고있는스페인에서 ( 알리칸테의주장에따르면세계에서 ) 가장오래된퍼레이드이다. 마드리드에서는 10만명이넘는시민들이퍼레이드를보기위해거리로모이고, 바르셀로나에서는동방박사들이배를타고항구로도착하며퍼레이드가시작된다. 퍼레이드에등장한동방박사들은관객들을향해사탕을던지고아이들은그사탕을받기위해가방을준비하거나, 우산을거꾸로드는등기발한방법을고안하기도한다. 전통적으로퍼레이드에서동방박사의역할은시의원이맡았는데, 대부분의시의원이백인이었기때문에, 인종차별 의이슈가있었다. 마드리드에서는좌파정권이들어선후문화다양성을반영하기위해흑인이나여왕을등장시키고있으며, 올해퍼레이드에드래그퀸 ( 여장남자 ) 이참여한다는사실이알려지며, 전통 대 평등, 문화다양성 의논란이일기도했다. 지난 8월바르셀로나차량테러이후, 테러방지를위한여러조치 ( 밴과트럭출입제한, 동방박사들의경비강화등 ) 가취해졌다. 필자가참관한올해마드리드의퍼레이드에는기마병과기사들, 요정등고전캐릭터들과거대인형들, 소방관, 경찰, 병원, 아이들이좋아하는만화캐릭터들이함께하였다. 200주년을맞이한스페인국립극장 (Teatro Real) 은모차르트머리모양과오페라소품, 조명으로장식한퍼레이드카로시선을끌었다. 위대한발명가와과학자들을기리기위해, 아인슈타인과레오다르도다빈치, 퀴리부인등이등장하기도했다. 퍼레이드의하이라이트는동방박사들의등장이었고, 미러피라미드형태의퍼레이드카를탄 3명의동방박사와어린이들이지나가며 2시간여의퍼레이드가마무리되었다. 비가오는중에도꾸준히시민들이찾았으며, 그중에는키가작은아이들을위해집에서사다리를가지고온가족들의모습도보였다. 퍼레이드를관람하는시민들의모습. 뒷줄에는사다리에올라가관람하는어린이들을볼수있다. 모차르트의오페라음악과함께등장한 Teatro Real 의퍼레이드카 - 4 -
동방박사의날인 1월 6일에는링모양의 로스콘 (Roscón) 이라는빵을나누어먹는데, 빵에는말린과일과크림, 작은인형과콩이들어있다. 인형이든조각을먹으면그날의왕이되고, 콩이있는조각이당첨되면다음해의로스콘을사야하는전통이있다. 일부빵집은로스콘안에다이아몬드, 금등의보석이나수표등을넣어고객들에게행운의선물을안겨주기도한다. 동방박사를태운퍼레이드카 동방박사의날 에먹는로스콘빵 - 5 -
문화예술디렉토리 Ⅰ. 문화예술디렉토리 < 기관및단체 > 기관 / 단체명 Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) / The National Institute of Performing Arts and Music 유형 공공기관 장르 연극, 무용, 음악, 문학, 서커스 운영주체 소재지 마드리드 설립년도 1985년 기관현황 홈페이지 http://www.mcu.es/gabineteprensa/mostrardetallegabineteprensaac tion.do;jsessionid=d170bddcd0f7823c79fc5d1f6fa67478?prev_la yout=notasinaem&layout=notasinaem&html=37212018nota.txt&lan guage=es https://www.mecd.gob.es/cultura-mecd/areas-cultura/artesescenica s/informacion-general/lineas-de-actuacion.html 기관및 단체 국립공연예술음악협회 (INAEM) 는연극, 무용, 문학, 음악, 서커스공연의진흥및발전을위해 1985년설립된문화예술분야의독립국가기관이다. 설립목적은 1. 모든형태의공연들을진흥, 보호, 보급하고, 2. 이러한활동들을외부에투영하여알리고 3. 고유의문화적특성을가진자치주사이의문화적인소통을촉진하는것이다. 이를위해 1. 상, 보조금, 지원금의수여를통한공연예술의진흥과보급활동 2. 문화부나 INAEM과유사한목적을가진공공과민간의음악, 문학, 무용, 연극창작및제작센터의프로그래밍과관리 3. 음악과무대자산의목록작성, 분류및보급 4. 기타위탁업무수행의기능을맡고있다. INAEM의활동영역은크게세가지로분류된다. 먼저 NAEM이직접창작, 전시, 단독혹은공동제작하는직접활동영역이다. 공연제작, 전시, 다큐멘테이션및공연 ( 음악, 무용, 연극, 서커스등 ) 홍보, 보호, 배급과관련된프로그램을직접창작하고홍보한다. 특히스페인공연의보호와보존의중요한임무를담당하고있는데, 이를위해기록센터와국립연극박물관 ( 알마그로소재 ) 을운영하고있으며, 무대기술센터를통한훈련기능도수행하고있다. INAEM이직접운영하는공연기관은국립드라마센터 (Centro Dramático Nacional), 국립고전극단 (Compañía Nacional de Teatro Clásico), 사르술레아극장 (Teatro de La Zarzuela), 국립무용단 (Compañía Nacional de Danza), 국립발레단 (Ballet Nacional de España), 국립음악당 (Auditorio Nacional de Música), 국립오페라및합창단 (Orquesta y Coro Nacionales de España), 국립청소년오케스트라 (Joven Orquesta Nacional de España), 국립음악보급센터 (Centro Nacional de Difusión Musical), 연극기록센터 (Centro de Documentación Teatral), 음악무용기록센터 (Centro de Documentación de Música y Danza), 댄스포털 (Portal de la Danza), 무대기술센터 (Centro de Tecnología del Espectáculo), 알마그로연극박물관 (Museo del Teatro de Almagro), 마갈리아궁 (Castillo-Palacio de Magalia) 의 15개이다. 두번째활동영역은공공이나민간단체의지원부문이다. 매해상금과보조금, 지원금, 장학금등을수여하여예술가와단체의창작환경을조성하고, 창작의욕을고취시키고장려한다. 공공과민간부문의제작, 전시, 투어프로젝트등에대한지원사업등이이에해당한다. 마지막활동영역인협력과참여영역은, 공공 / 민간공연예술단체의특정프로젝트나지속적인활동에대해협업하는것이다. INAEM은알마그로의고전연극제 (Festival Internacional de - 6 -
Teatro Clásico de Almagro.) 와메리다의로마시대고전연극축제 (Festival de Teatro Clásico en el Teatro Romano de Mérida.), 타레가의피라타레가축제 (Fira de Teatre al Carrer de Tárrega), 카디스의이베로아메리안연극제 (Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz), 알리칸테현대극작가축제 (Muestra de Teatro de Autores Contemporáneos), 그라나다의국제음악무용축제 (Festival Internacional de Música y Danz), 라스미나스음악축제 (Festival Cante de las Minas), 산탄데르국제축제 (Festival Internacional de Santander) 등을후원하고있다. 또한여러공연단체와기관들을관리역할을하는데, 그단체로는왕립극단재단 (Fundación Teatro Real), Lliure 극장 (Teatre Lliure-Teatre Public), Abadía 극단 (Teatro de la Abadía), 리세우극장 (Gran Teatro del Liceo), 카탈라냐음악당 (Fundación Orfeó Catalá - Palau de la Música Catalana ), Complutense 음악과학연구소 (Instituto Complutense de las Ciencias Musicales), 마뉴엘음악문서보존센터 (Fundación Archivo Manuel de Falla) 등이있다 이와함께, INAEM은마드리드와바르셀로나민간극장보존을위한컨소시엄등공연기반시설복구에도참여하고있으며, 자치주와지역단체들, AECID( 스페인국제개발협력기구, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo) 나세르반테스문화원과같은문화부의다른기관들과교류협력을해나가고있다. 현재의대표는 2012 년부터 2014 년까지세르반테스원장을역임한 Montserrat Iglesias Santos 로, 2014 년임명되었다. 기관및 단체 INAEM 로고 스페인문화부와 INAEM이함께사용하는건물 기관 / 단체명 ACCIÓN CULTURAL ESPAÑOLA(AC/E) 유형 공공기관 장르 국제교류지원 운영주체 소재지 마드리드 설립년도 2010년 기관현황 https://www.accioncultural.es/ 홈페이지 https://www.accioncultural.es/media/default%20files/activ/2017/eb ook/memoriaace_2016.pdf AC/E(ACCIÓN CULTURAL ESPAÑOLA) 는전시, 컨퍼런스, 공연, 행사, 강연, 영화등다양한 활동을통해, 현대적이고혁신적인스페인의이미지와다양하고역동적인스페인의문화예술을국 내외에소개, 홍보하고유통하는공공기관이다. 2010 년국내외에서스페인문화와예술의홍보를하고있던 3 개의공공기관 [Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales(SECC, 국가기념사업회 ), Sociedad Estatal para la - 7 -
AC/E 로고 Acción Cultural Exterior(Seacex, 해외문화원 ), Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales (SEEI, 국제전시협회 )) 이합병되며설립되었다. AC/E 의목표는역사유산부터최신창작품까지, 스페인의풍부하고다양한예술적유산을홍보하 고현대예술의국제화를촉진하는것으로, 과학, 역사, 시각예술, 공연예술및시청각예술과문 학, 음악, 건축및디자인등거의모든창작분야에서예술가들의활동을지원하고있다. AC/E의활동영역을살펴보면, 1. 주요기념이벤트 : 주요한사건이나인물, 예술-역사, 과학적혹은문화적사실을바탕으로현대적의미를재검토, 재해석하고업데이트하여제공한다. 특히해외에서의기념이벤트를통해특정국가나지역과스페인의관계를확장할수있는기회를가진다. 2. 국제박람회 : 국제박람회기구 (Bureau International des Expositions, BIE) 가주관하는 EXPO에참여하여스페인의이미지와다양성을해외에알리는통로로삼고있다. 3. 중요문화행사 : 비엔날레, 박람회, 축제와같은현대문화예술분야에권위있는국제행사나포럼등에참여하여스페인의예술활동을홍보한다. 4. 전시회및문화활동 : 독자적혹은국내외다른기관과의협업을통해전시, 공연, 출판물, 상영회, 콘서트, 프리젠테이션, 문화와관련된광범위한활동들을제공한다. 5. 스페인문화의국제화 : 스페인문화의국제화를위한프로그램 (PICE, Programa para la Internacionalización de la Cultura Española) 을통해국제적으로인정받는스페인문화의가능성을장려한다. 예술작품과예술가, 창작자, 기획자등문화예술전문가들의교류를지원하고, 해외의예술가들의스페인레지던시프로그램을지원하여스페인의축제, 행사, 박람회등에서제공되는스페인의다양한문화예술활동들을직접확인할수있도록한다. (www.accioncultural.es/es/progpice) 6. 예술가, 창작자레지던스 : 레지던스프로그램을통해창작자들에게시간과공간, 작업수단을제공하여다른창조예술분야와의접촉을장려하고, 국제네트워킹을촉진한다. (www.accioncultural.es/en/programme_of_residencies) 문화창작분야의활동을하고있는공공 / 민간단체, 기관, 에이전시, 전문가라면 AC/E 에프로젝트 의협력을제안해볼수있다. 스페인예술의해외진출을통해문화예술분야에동기를부여하는 프로젝트로, 제안서는실행초기단계, 외부에공개되거나발표되기전에제출되어야한다. 현재 AC/E 의대표는 Fernando Benzo Sáinz(2016~) 이다. * TIP : AC/E는한국의토지문학관과의협약을통해문학분야예술가들의레지던시교환, 한국의주요페스티벌 ( 공연, 전시, 영화등 ) 에참가하는스페인예술가들의후원, 한국의국제교류재단과의교류협력을통한전시회등을진행한바있다. 스페인에진출하려는예술가보다스페인과협력하고자하는예술가들에게유용한기관이다. - 8 -
Ⅱ. 문화예술디렉토리 < 공간 > 공간명 El Círculo de Bellas Artes de Madrid (CBA) 유형 복합문화센터 장르 복합 운영주체 Circulo de bellas artes 소재지 마드리드 설립년도 1880년 공간현황 전시실 3개, 공연장 1개, 다목적홀 7개, 도서관 1개, 영화관 1개, 연습실 1 개, 당구장및게임장 1개, 라디오방송국 1개, 서점 1개, 레스토랑 2개 홈페이지 https://www.circulobellasartes.com/ Círculo de Bellas Artes(CBA) 는마드리드중심부에위치한복합문화시설로, 스페인유명건축가인팔라시오스 (Antonoio Palacios) 의아르데코스타일의건물과지붕위미네르바여신조각으로유명한마드리드를상징하는건축물중의하나이며, 시내전경을볼수있는전망대로도잘알려져있다. 공간 CBA 건물외관 CBA 건물입구 CBA 건물내부홀 예술과공공의이익보호센터 를주창하며 1880년 Juan Martínez de Espinosa 등의예술가들이설립한비영리민간문화기간인 CBA는유럽의주요민간문화센터중하나로, 조형미술에서문학, 과학, 철학, 영화와공연까지모든종류의예술활동이가능한시설을갖추고있다. 설립때부터 CBA는뛰어나고혁신적인예술적경향에대한열린태도를가지고있으며, 예술창작과보급을위한국제프로젝트들을진행해오고있다. 20세기초반의 CBA는주요예술가들의문화적바탕이되었는데, 노벨상수상자인하신토베나벤테 (Jacinto Benavente y Martínez) 와카를로스아르니체스 (Carlos Arniches) 는 CBA의이사회일원이었고, 젊은피카소는그림수업에참여한바있으며, 스페인유명작가라몬바예잉클란역시이곳을자주찾았다고한다. 1926년에완공된 CBA빌딩은공연장과 4개의전시장, 영화관및 6개의다목적홀, 1개의도서관, 1개의작업장과게임룸등이함께하는복합시설이다. 메인공연장인페르난도로하스극장 (Teatro Fernando de Rojas) 은 502석 (1층 311석, 2층 87 석, 3층 104석 ) 의극장으로연극, 콘서트, 클래식음악과오페라등다양한형태의공연이가능하다. 연회장 (Salón de Baile) 은콘서트와패션쇼, 연회및전시, 영화상영등이가능하며, 매해 CBA의전통적인가면무도회가열리는공간이기도하다. - 9 -
다목적홀중하나인 Columns 룸 (Sala de Columnas) 은 18개기둥에서이름을따왔는데, 공연및전시, 리셉션, 학술행사등이가능하며, 공연장으로활용시 300석, 스탠딩으로 450석, 컨퍼런스 200석규모로사용할수있다. 이외에도다양한예술활동이가능한라몬고메스룸 (Sala Ramón Gómez de la Serna), 바예잉클란룸 (Fernando de Rojas), 마리아삼브라노룸 (María Zambrano Room), 뉴룸 (Sala Nueva), 회의실 (Sala de Juntas) 등의다목적홀이 5층에자리잡고있다. 전용전시공간으로는미네르바, 피카소, 고야룸등이있고, 영화상영을위한 214석규모의시네마스튜디오 (Cine Estudio) 와 15,000여권이상의도서대여서비스가가능한도서관도내부에위치해있다. ( 사진출처 : CBA 홈페이지 ) 페르난도로하스극장 Columns 룸 CBA는다양한강좌와인문학프로그램역시운영하고있는데, 인문학컨퍼런스에는귄터그라스, 유르겐하버만스, 조지스타이너, 등이참여한바있다. 회화, 연극, 영화워크샵을비롯한다양한문화관련워크샵이진행되고있는데, 올해 1월부터한국민화와한국화워크샵이진행되고있다. CBA가 La Fabrica와공동으로운영하는미술원 (Escuela SUR) 은 2014년개교하였으며미술전문가과정 ( 석사과정 ) 과미술기초과정으로구성되어있다. Ⅲ. 문화예술디렉토리 < 축제및행사 > 축제 및 행사 축제 / 행사명 Madferia 유형 공연예술마켓 장르 연극, 무용 운영주체 ARTEMAD 개최시기 매해 1월 시작년도 2005년 개최도시 마드리드 참가규모 참가자 350여명, 쇼케이스 16개공연, 컨퍼런스, 워크샵등 홈페이지 http://www.madferia.com https://www.cofae.net/ferias.php 마드리드의대표적인공연예술박람회로올해 14회를맞이한 MADferia가 1월 23일부터 26일까 지 Matadero와 Kamikaze 극장, Cuarta Pared 등지에서개최되었다. MADferia는공연예술시장의활성화와증진을위하여 2005년부터시작되었으며, 매년 1월에마 드리드에서열린다. 스페인의최신공연예술작품이소개되며, 공연분야전문가들간의만남의장 이기도하다. ARTEMAD가주최하고, COFAE(La coordinadora de ferias de Artes escénicas del Estado / Coordinator of Fairs and Performing Arts of the Spanish State) 의협력으로진행되는 이행사의주요목적은마드리드와스페인의극장과연계를통해공연작품의생산과유통, 질적 제고를장려하고, 극장의공공서비스기능을강화하는것이다. - 10 -
마드리드공연예술프로덕션연합회인 ARTEMAD(la Asociación de Empresas Productoras de Artes Escénicas de Madrid / Association of Performing Arts Production Companies of Madrid) 는마드리드주의공연제작회사들로구성된비영리단체로 1996년창설되었으며. 현재 30개의회사가소속되어있다. FAETEDA(La Federación Estatal de Asociaciones de Empresas de Teatro y Danza) 의소속단체이기도하다. MADferia는공연예술작품중에서도중소규모의공연에집중하고있으며, 9월초까지작품공모를받은결과총 582편이신청하였고, 그중 16 작품을선정하였다. 주요공연장르는연극, 무용및현대서커스등으로쇼케이스공연은마드리드뿐아니라발렌시아, 갈리시아, 안달루시아, 아스투리아, 무르시아, 카탈루냐및발레아레스제도등에서제작되었으며, 새로운무대언어를찾는스페인예술가들의다양한컨템포러리작품을만나볼수있다. 이와함께컨퍼런스와축제나극장의프로그래머와제작사간의네트워킹프로그램인비즈니스라운드를비롯하여교육워크샵, 프로젝트프리젠테이션등이함께진행된다. 행사마지막인 1월 26 일저녁에는마드리드시내각극장에서공연을보도록하는 Cartelera madrileña 행사가열렸다. MADFERIA 등록데스크 (@MATADERO) MATADERO NAVE10 에서진행된쇼케이스관람객 * TIP : 우리나라의해비치아트페스티벌과비슷한행사로생각하면될것같다. 아직해외작품이소개되지는 않고있다. - 11 -