Biblioteka dereta vam predstavlja... Urednik Aleksandar Šurbatović Naslov originala 한강채식주의자 Copyright 2007 Han Kang Copyright ovog izdanja Dereta

Transcription

1 Nekada pokorna korejska domaćica odlučuje da prestane da jede meso, što će pokrenuti spiralu događaja nad kojima niko neće imati kontrolu. Ovo je ogoljena priča o ljudskoj psihi i fiziologiji, strastima, krivici i ludilu. MORE Magazine * * * * * Ako je isti na da ste ono što či ta te, pri pre mi te se da bu de te po vre đe ni, da vaše telo bude oslikano i milovano, maltretirano i prebijeno, pripremite se za neverovatan šok kakav niste mogli ni da zamislite, za putovanje na tam nu zve zdu ove knji ge. Amelia Gray * * * * * Nadrealno... zapanjujuća mešavina seksa i nasilja. Poput žene u klasičnom mitu, glavna junakinja je misteriozna proročica koja sa svakom stranicom sve više gubi mentalnu ravnotežu. Alexandra Alter, The New York Ti me s * * * * * Kako možemo a da ne pomislimo na Kafk u čitajući ovaj kratki roman? I to pre na njegove dnevnike i pripovetku Umetnik u gladovanju nego na Preobražaj. Porochista Khakpour, New York Times Book Review * * * * * Vegetarijanka poseduje zastrašujuću univerzalnost koja se zavlači pod kožu prevazilazeći perspektive nacije i pola. Laura Miller, Slate.com * * * * * Priča o metamorfozi, besu i želji za drugačijim životom. Ian McEwan * * * * * Kompulzivnost glavne junakinje je poput prirodne sile... Na takvom moru, preko kog se nadvila neobjašnjiva senka, čini se da je nemoguće ploviti, ali ja bih uvek Jong-hei pre pu sti la kor mi lo. Chicago Tribune * * * * * U svetu u kome je žensko telo predmet velike pažnje i analiziranja, protagonistkinja koja želi da nestane u sebi samoj čini se zastrašujuće poznata. VanityFair.com * * * * * Mračni snovi, napetost, hladnokrvno nasilje... Ovaj južnokorejski roman je prava gozba: senzualan, provokativan i nasilan, pun snažnih slika, uzbudljivih boja i uznemirujućih pitanja. The Guardian

2 Biblioteka dereta vam predstavlja... Urednik Aleksandar Šurbatović Naslov originala 한강채식주의자 Copyright 2007 Han Kang Copyright ovog izdanja Dereta

3 Han Kang Vegetarijanka Prevod Ana Marija Grbić Beograd DERETA

4 I Vegetarijanka Pre nego što je moja žena postala vegetarijanka, bila mi je potpu no ne u pa dlji va. Da bu dem iskren, pr vi put ka da sam je vi deo, nije me čak ni privukla. Prosečne visine; bob-frizura, ni kratka ni dugačka; žućkasta, bolesna koža; pomalo istaknute jagodice; njena sra me žlji va ble da po ja va re kla mi je sve što je tre ba lo da znam. Čim je priš la sto lu za ko jim sam je če kao, od mah sam pri me tio njene cipele najbezličnije crne cipele koje se mogu zamisliti. I taj njen hod: ni brz ni spor, ni kru pan ni usit njen. Iako nije bilo neke posebne privlačnosti, nije bilo ni neke poseb ne od boj no sti, pa sa mim tim ni raz lo ga zbog ko jih se nas dvo je ne bismo venčali. Potpuno mi je odgovarala pasivna ličnost ove že ne u ko joj ni sam mo gao da pre po znam ni sve ži nu ni šarm, a ni bilo kakvu otmenost. Nije bilo potrebno mnogo mudrosti da bih je za do bio, ni ti sam mo rao bri nu ti da će me mo žda po re di ti sa onim upicanjenim muškarcima iz modnih kataloga, a uz to se ni je ni ner vi ra la ako bi se de si lo da za ka snim na ne ki od na ših sastanaka. Stomačić koji je počeo da se pomalja u mojim srednjim dvadesetim, moje mršave noge i ruke koje su uprkos svim naporima tvrdoglavo odbijale da se ukrupne, kompleks niže vrednosti ko ji sam imao u ve zi sa svo jim pe ni som što se nje ti če, mo gao sam da budem spokojan i nikada neću morati da se uzbuđujem zbog takvih stvari. 5

5 Han Kang U ži vo tu sam uvek te žio li ni ji ma njeg ot po ra. U ško li sam bi rao da naređujem onima koji su bili dve-tri godine mlađi, i kojima sam mo gao da glu mim vo đu čo po ra pre ne go da se za me ram vršnjacima. Kasnije sam odabrao fakultet na kojem sam imao bolje šanse da dobijem dovoljno veliku stipendiju. Na kraju sam se zadovoljio poslom koji će mi obezbediti pristojnu mesečnu platu u zamenu za marljivo obavljanje zadataka u maloj firmi čija je veličina podrazumevala da će se ceniti prosečnost mojih veština. I tako, bilo je najprirodnije da se oženim najobičnijom ženom na svetu. A što se tiče onih žena koje su bile lepe, inteligentne, veoma senzualne, ćerke iz bogatih familija one bi samo poremetile moju pažljivo uređenu egzistenciju. U skladu sa mojim očekivanjima, postala je potpuno obična žena čiji su postupci bili oslobođeni bilo kakve neprijatne trivijalnosti. Svakoga jutra budila se u šest sati kako bi spremila pirinač i supu, ponekad i malo ribe. Još kao mlada doprinosila je porodičnom budžetu radeći honorarne poslove. Završila je kao asistent na fakultetu za kompjutersku grafiku na kojem je studirala godinu dana, a angažovao ju je manhua 1 izdavač da crta strip balončiće za tekst, što je mo gla da ra di od ku će. Bila je žena od malo reči. Retko se dešavalo da nešto zahteva od me ne, i ko li ko god da sam se ka sno vra ćao ku ći ona ni ka da nije dozvolila sebi da započne svađu. Čak i kada se dešavalo da se naši slobodni dani podudare, ne bi joj palo na pamet da predloži da ode mo ne gde za jed no. Dok sam ja po sle pod ne len ča rio s daljinskim u ruci, ona bi se zatvarala u svoju sobu. Najverovatnije je provodila svoje vreme čitajući, što je praktično bio njen jedini hobi. Iz nekog neshvatljivog razloga to je bilo jedino u šta je zaista mogla da se udubi čitanje knjiga koje su izgledale tako dosadno 1 Manhua Južnokorejski i kineski strip, pandan japanskoj mangi. (Sve primedbe u tekstu su redakcijske.) 6

6 Vegetarijanka da ni sam mo gao da se na te ram čak ni da ba cim po gled iz me đu korica. Samo bi u vreme obroka otvorila vrata i pojavila se tiho kako bi spremila hranu. Da budemo načisto, takva vrsta žene i takva svakodnevica nisu obećavali posebno uzbudljiv život. S druge strane, one žene koje prijateljice i kolege zivkaju po ceo dan, ili one koje zakeraju, s vremenom počinju žučno da se svađaju sa svo jim mu že vi ma ka da bih imao ta kvu že nu, je dva bih če kao da se umori. Jedina neobična činjenica vezana za moju ženu bila je ta što ni je vo le la da no si grud nja ke. Tek što sam iza šao iz pu ber te ta, dok smo se mo ja že na i ja još za ba vlja li, slu čaj no sam spu stio ru ku na njena leđa primetivši da ne osećam traku grudnjaka ispod njenog džem pe ra. I ka da sam shva tio šta to zna či, pri lič no sam se uz budio. Ka ko bih za klju čio da li je mo žda ti me po ku ša la neš to da mi poruči, par trenutaka sam je pažljivo posmatrao, analizirajući njeno ponašanje. Rezultat mog istraživanja ukazivao je na to da ona ni je, u stva ri, po ku ša la da po ša lje ni ka kav sig nal. Ako je ta ko, da li bi to mogla biti lenjost, ili samo nedostatak brige? Nisam mogao to da do ku čim. Ni je čak ima la ni čvr ste gru di ko je bi oprav da le nedostatak grudnjaka. Više bih voleo da nosi onaj s korpama, kako me ne bi bilo sramota od poznanika. Čak i le ti, ka da sam po vre me no uspe vao da je ube dim, ot kopčavala bi ga minut nakon što bismo izašli iz kuće. Razdvojena kopča bila bi jasno vidljiva ispod njenih tankih, svetlih majica ali je to ne bi ni ma lo po tre slo. Pri di ko vao sam ka ko mo ra da se prekrije prslukom umesto grudnjaka na toj vrućini. Pokušavala je da se oprav da go vo re ći ka ko ne mo že da pod ne se grud njak zbog nači na na ko ji joj pri ti ska gru di, i poš to ja ni ka da ni sam no sio grudnjak, ne mo gu da raz u mem ka ko ste že. Pa ipak, uzi ma ju ći u ob zir da sam znao da po sto ji mno go dru gih že na ko je, za raz li ku od nje, ni su ima le niš ta pro tiv grud nja ka, po čeo sam da sum njam u to da je previše osetljiva. 7

7 Han Kang U svemu ostalom, naš bračni život tekao je glatko. Približavali smo se petogodišnjici, i pošto nikada nismo ni bili ludo zaljubljeni, uspeli smo da izbegnemo fazu zasićenosti i dosade koja inače mo že da pre tvo ri brač ni ži vot u gnja va žu. S ob zi rom na to da smo odlučili da nemamo decu dok ne kupimo stan, što se dogodilo tek prošle jeseni, ponekad sam se pitao da li ću ikada čuti umirujući zvuk deteta koje grgolji tata i pri tom mi sli na me ne. I ta ko, jednog da na proš log fe bru a ra, ka da sam u zoru na le teo na svo ju že nu ka ko sto ji u ku hi nji sa mo u spa va ći ci, ni sam ni po mi slio da bi naš zajednički život mogao tako drastično da se promeni. 8 * Zašto stojiš tu? Upra vo sam hteo da upa lim sve tlo u ku pa ti lu, ali sam se prepao. Bi lo je oko če ti ri uju tru ka da me je pro bu di la ne sno sna žeđ zahvaljujući pola boce sođua 2 ko ji sam pio za ve če rom, zbog če ga mi je trebalo više vremena nego obično da se saberem. Hej? Pi tam te šta ra diš tu? Već je bi lo do volj no hlad no, ali pri zor mo je že ne bio je još hladniji. Glava, teška od alkohola, odmah se razbistrila. Ona je stajala, nepomična, ispred frižidera. Lice joj se stopilo sa tamom tako da ni sam mo gao da ra za znam njen iz raz ali me je pla ši lo ono što bih mogao da vidim. Gusta, prirodno crna kosa bila je razbarušena, a na se bi je ima la svo ju be lu spa va ći cu do član ka, kao i uvek, podvijenu na porubu. Ka da bi usta ja la no ću, mo ja že na bi obič no br zo na vu kla džem per i po tra ži la svo je kuć ne pa pu če. Ko li ko du go je ta ko staja la bo so no ga, u tan koj let njoj spa va ći ci, pra va kao stre la, naiz gled pot pu no ne sve sna mo jih pi ta nja? Li ce joj je bi lo okre nu to 2 Sođu Tradicionalna korejska rakija koja se pravi uglavnom od pirinča, pšenice ili ječma.

8 Vegetarijanka na dru gu stra nu dok je sta ja la u ti ši ni, ne pri rod no mir na, po put du ha. Šta se to de ša va lo? Ako ni je mo gla da me ču je, mo žda je me se ča ri la. Pri šao sam joj, is teg nuv ši vrat ka ko bih us peo da joj vi dim li ce. Zašto stojiš tako? Šta se dešava... Ka da sam sta vio ru ku na nje no ra me, iz ne na dio me je pot puni iz o sta nak re ak ci je. Ni sam sum njao da sam pri či stoj sve sti i da se sve ovo stvar no de ša va; bio sam pot pu no sve stan sve ga što se do ga đa lo od tre nut ka ka da sam ušao u dnev nu so bu, pri šao joj i pi tao je šta ra di. Sa mo je sta ja la ta mo bez ika kve re ak ci je, kao da je iz gu blje na u svom sve tu. Isto ta ko po ne kad ne bi pri me ti la, zadu blje na u noć ne TV se ri je, da sam sti gao ku ći. Ali šta je to mo glo da zaokupi njenu pažnju u svetlucanju iza belih vrata frižidera, u mrklom mraku kuhinje, u četiri sata ujutru? Hej! Njen pro fil je iz ro nio iz mra ka. Za gle dao sam se u nje ne oči, sve tle ali ne i gro zni ča ve, dok su joj se usne po la ko raz dva ja le. Nešto sam sanjala. Glas joj je bio iznenađujuće jasan. Sanjala? O čemu pričaš, pobogu!? Znaš li koliko je sati? Okre nu la se ka me ni i po tom se la ga no upu ti la ka dnev noj sobi. Uš la je u so bu, i ne žno no gom za tvo ri la vra ta. Ka da sam ostao sam u mračnoj kuhinji, preplavio me je osećaj bespomoćnosti. Upa lio sam sve tlo i ušao u ku pa ti lo. Hlad ni ta las tra jao je već nekoliko dana, sa stalnom temperaturom oko 10. Tuširao sam se pre sa mo ne ko li ko sa ti pa su mo je pa pu če bi le i da lje hlad ne i natopljene. Počela je da se oseća samotnost ovog okrutnog godišnjeg doba: curila je kroz crni ventilacioni otvor iznad kade i slivala se niz bele pločice koje su prekrivale pod i zidove. Ka da sam se vra tio u dnev nu so bu, mo ja že na je le ža la sa sklupčanim nogama na grudima a tišina je bila toliko teška da sam imao ose ćaj kao da sam sâm u so bi. Na rav no, ovo je bi la sa mo 9

9 Han Kang moja uobrazilja. Da sam stajao savršeno mirno, zadržao dah i načuljio uši, mogao sam da čujem najdelikatniji zvuk disanja koji je do la zio s me sta gde je le ža la. Ipak, to ni je zvu ča lo kao du boko, nor mal no di sa nje ne ko ga ko je za spao. Mo gao sam da joj priđem i mo ja ru ka bi su sre la nje nu to plu ko žu. Ali iz ne kog raz lo ga bio sam ne spo so ban da je do dir nem. Ni sam čak že leo ni da joj se obratim. 10 * Od mah na kon što sam otvo rio oči sle de ćeg ju tra, dok se re alnost još uvek nije ukazala u svojoj uobičajenoj jasnoći, nekoliko trenutaka ležao sam umotan u jorgan odsutno procenjujući prirodu zim skog sun ca ko je se pro bi ja lo u so bu kroz be le ro let ne. Usred sve te neo d re đe no sti po gle dao sam na sat i sko čio kao opa ren kada sam vi deo ko li ko je sa ti, šut nuo vra ta i iz le teo iz so be. Mo ja žena je bila pred frižiderom. Jesi li ti luda? Zašto me nisi probudila? Koliko je sati Nešto se razmazalo ispod mog stopala prekidajući me usred rečenice. Nisam mogao da verujem svojim očima. Ona je čučala, i dalje u spavaćici, razbarušene kose, nakostrešene, bezoblične mase oko lica. Pod kuhinje bio je pokriven plastičnim kesama i vakuum pakovanjima, razbacanim svuda unaokolo ta ko da ni sam mo gao nig de da spu stim sto pa lo a da ne na ga zim na neku od njih. Govedina za šabu-šabu 3, svinj ski sto mak, dva parčeta crne goveđe kolenice, nekakva lignja u vakuum pakovanju, listovi jegulje koje nam je tašta sa sela davno poslala, sušena riba uvezana žutom trakom, neotpakovane zaleđene knedle i beskonačne gomile nedefinisanih stvari izvučenih iz dubina frižidera. Čuo se šuškav zvuk; moja žena je bila zauzeta odlaganjem stvari 3 Šabu-Šabu Ja pan ska su pa od po vr ća u ko ju se na krat ko uba cu ju tan ko sečeni listići mesa.

10 Vegetarijanka oko sebe, jed ne po jed ne, u cr ne pla stič ne ke se za đu bre. Ko nač no sam izgubio kontrolu. Šta si po bo gu sad smi sli la?!, vik nuo sam. Na sta vi la je da ba ca ko ma de me sa u ke su za đu bre, kao da ni je svesna mog prisustva, isto kao i prošle noći. Govedina i svinjetina, komadi piletine, parčići usoljene jegulje vredni najmanje vona. Jesi li poludela? Zašto, zaboga, bacaš sve te stvari? Žur no sam kr čio svoj put kroz pla stič ne ke se i uhva tio je za nadlanicu pokušavajući da ih otmem. Na trenutak sam se pokolebao za pa njen nje nim že sto kim ot po rom, ali mi je bes ubr zo dao sna gu da je nadjačam. Masirajući svoju pocrvenelu nadlanicu, progovorila je istim, običnim, mirnim glasom kojim je i ranije govorila. Nešto sam sanjala. Opet iste re či. Dok je gle da la u me ne, iz raz li ca joj je bio pot puno mi ran. Baš u tom tre nut ku za zvo nio mi je mo bil ni. Dođavola! Počeo sam da preturam po džepovima kaputa koji sam sinoć bacio na kauč. Najzad, u poslednjem unutrašnjem džepu, moji prsti su uhvatili telefon koji je uporno zvonio. Žao mi je. Neš to je is kr slo, pro blem u po ro di ci, ta ko da Veo ma mi je žao. Bi ću tu što je mo gu će pre. Ne, kre nu ću od mah. Samo ne, ne bih nikako to dopustio. Molim vas sačekajte samo još ma lo. Ve o ma mi je žao. Da, za i sta ne mo gu da pri čam sa da Pre ki nuo sam ve zu i po le teo u ku pa ti lo u ko jem sam se bri jao u ta kvoj žur bi da sam se po se kao na dva me sta. Nisi mi čak ni opeglala belu košulju? Ni je bi lo od go vo ra. Umio sam se i po čeo da pre tu ram po kor pi za veš tra že ći ko šu lju ko ju sam ju če no sio. Sre ćom ni je bi la previše izgužvana. Moja žena bi obično provirila iz kuhinje dok sam se spre mao za po sao, na ba ci la bi mi kra va tu oko vra ta kao ma ramu, navlačila mi čarape, dodavala novčanik i notes. Za pet godina 11

11 Han Kang ko li ko smo bi li u bra ku ovo je bio pr vi put da sam oti šao na po sao a da mi ona ni je do da la te stva ri i ot pra ti la me. Ti si luda! Potpuno si odlepila. Nekako sam navukao nove cipele koje su bile previše uske i neprijatno su žuljale, otvorio ulazna vrata i otrčao napolje. Proverio sam da li će lift oti ći skroz do po sled njeg spra ta i on da pre le teo tri spra ta na do le. Tek na kon što sam us peo da usko čim u me tro, trenu tak pre ne go što je kre nuo, obra tio sam pa žnju na svoj iz gled, u odrazu vagonskog prozora. Prošao sam prstima kroz kosu, namestio kravatu i pokušao da ispravim svoju izgužvanu košulju. Setio sam se smirenog lica moje žene i njenog neobično odlučnog glasa. Neš to sam sa nja la do sa da je to re kla dva pu ta. Po red prozora, u mraku tunela, proletelo je njeno lice njeno, ali nepoznato, kao da sam ga pr vi put vi deo. Sve jed no, imao sam po la sa ta da smislim izgovor za kašnjenje, kao i da sastavim koncept ponude za današnji sastanak; tako da mi nije ostalo mnogo vremena da razmišljam o čudnom ponašanju moje još čudnije žene. Rekao sam se bi da da nas, ka ko znam i umem, mo ram da na pu stim kan celariju ranije (bez obzira na to što se u proteklih nekoliko meseci, otkako sam promenio radno mesto, nije desilo da sam otišao kući pre po no ći) i pri pre mim se za okr šaj. 12 * Tamne šume. Nema ljudi. Šiljati listovi na drveću, moje izranjavljeno stopalo. Ovo mesto, skoro poznato, ali sada sam izgubljena. Uplašena. Hladno je. Preko zamrznute jaruge, crvena zgrada koja liči na štalu. Asura za spavanje mlitavo se vijori preko vrata. Zarola se i ja sam unu tra, ona je unu tra. Du ga čak bam bu sov štap sa obešenim velikim krvavocrvenim komadima mesa, krv ko ja još uvek ka plje. Po ku ša vam da se otrg nem od proš lo sti, ali me so, ne po sto ji kraj me su, ni ti iz laz. Krv

12 Vegetarijanka u mojim ustima, krvava natopljena odeća zalepljena za moju kožu. Nekako sam izašla. Trčim, trčim kroz dolinu, onda se šuma iznenada otvara. Drveće gustih krošnji, proleć no ze le no sve tlo. Po ro di ce pik ni ku ju, ma la de ca tr če oko lo, i taj mi ris, taj uku san mi ris. Sko ro bol no snažan. Glasni potok, ljudi šire svoje prostirke da bi seli, užinali kimbap 4. Me so na roš ti lju, zvuk pe va nja i sretnog smeha. Ali taj strah. Mo ja ode ća još uvek mo kra od kr vi. Sakrij se, sa krij iza dr ve ća. Čuč ni, ne moj da te ne ko vi di. Moje krvave ruke. Moja krvava usta. Šta sam uradila u toj šta li? Gu ra la sam tu cr ve nu si ro vu ma su u svo ja usta, osetila mljackanje među desnima, moje nepce prekriveno tamnocrvenom krvlju. Žva ka la sam neš to kao da je stvar no, ali ni je mo glo da bu de, ni je mo glo. Mo je li ce, po gled u mo jim oči ma... to je nesumnjivo moje lice, ali nikada do sada viđeno. Ili ne, ni je mo je, ali ta ko po zna to... niš ta ne ma smi sla. Poznato, a opet nije... to živo, čudno, strašno neprirodno osećanje. * Na sto za ručavanje moja žena je stavljala zelenu salatu i pastu od so je, obič nu su pu od al gi bez go ve di ne ili školj ki, i kim či 5. Šta je ovo dođavola? Znači samo zbog jednog besmislenog sna, ti si ba ci la sve me so? Koliko je to pa ra? 4 Kimbap Tradicionalno korejsko jelo, nalik sušiju, koje se sastoji od pirinča i raznih dodataka uvijenih u listove morske trave. 5 Kimchi Tradicionalno korejsko začinjeno jelo od povrća. 13

13 Han Kang Ustao sam sa sto li ce i otvo rio fri ži der. Bio je prak tič no pra zan niš ta osim mi soa 6 i čilija u prahu, sveže zamrznute čili paprike, i pakovanja seckanog belog luka. Samo mi spremi neka pržena jaja. Stvarno sam umoran danas. Ni sam čak sti gao ni da ru čam ka ko tre ba. Bacila sam i jaja. Šta?! I mleko. Ovo je neverovatno. Ti govoriš meni da ne je dem me so? Ni sam mo gla da do pu stim da te stva ri osta nu u fri ži de ru. Ne bi bilo ispravno. Kako je, dođavola, mogla da bude tako sebična? Zagledao sam se u nje ne spuš te ne oči, njen iz raz hlad ne pri bra no sti. Bi la je za panju ju ća i sa ma ide ja da bi mo gla po sto ja ti dru ga stra na nje, ko ja je se bič no ra di la ono što njoj od go va ra. Ko bi po mi slio da ona mo že biti tako neodgovorna? Zna či ho ćeš da mi ka žeš da od sa da u ku ći ne će bi ti me sa? Pa ti, uostalom, obično samo doručkuješ kod kuće. Pretposta vljam da si če sto jeo me so za ru čak i ve če ru, ta ko da ne ćeš umreti ako izbaciš meso iz jednog obroka. Njen od go vor bio je ta ko od lu čan, kao da je za i sta ve ro va la da je ova besmislena odluka nešto potpuno racionalno i prihvatljivo. O, bo že, pa na rav no, sa da mi je lak nu lo. A šta je s to bom? Tvrdiš da od sa da ne ćeš je sti me so? Klim nu la je gla vom. Stvar no? Do kada? Pretpostavljam zauvek. Ostao sam bez re či, mi sle ći u isto vre me o to me ka ko ve ge ta rijanska dijeta nije baš toliko retka pojava kao pre. Ljudi postaju vegetarijanci iz raznih razloga: na primer, kako bi testirali i promenili svoje genetske predispozicije zbog određenih alergija, ili zato što je ne jesti meso delovalo više ekološki. Naravno, budistički 6 Miso Vrsta začina koji se dobija na bazi fermentisane soje. 14

14 Vegetarijanka sveštenici koji su položili određene zakletve moralno su se obavezali da ne uče stvu ju ni u ka kvom uniš ta va nju ži vo ta, ali čak ni povodljive mlade dame sigurno ne bi išle toliko daleko. Što se mene tiče, jedini razumni razlozi za izmenu nečijeg načina ishrane jesu želja da se smrša, pokušaji da se ublaže određena fizička oboljenja, zaposednutost zlim duhom ili nesanica zbog lošeg varenja. U svakom drugom slučaju, to je bila čista neposlušnost žene koja kontrira željama svoga muža, ovako, kako je moja to uradila. Da je moja žena oduvek bila zgađena mesom, razumeo bih, ali bi lo je baš su prot no otkad smo se uze li, ona se po ka za la kao vi še nego dobra kuvarica, i uvek sam bio impresioniran njenim umećem. Sa hvataljkama za meso u jednoj ruci i velikim makazama u drugoj, prevrtala bi rebarca na vrelom tiganju seckajući ih veštim i uvežbanim pokretima. Njena mirisna, karamelizovana svinjetina pržena u dubokom ulju bila je marinirana u mlevenom đumbiru i šećernom sirupu. Njen specijalitet bili su tanki listići teletine začinjeni crnim biberom i susamovim uljem, pohovani u lepljivom pirinčanom brašnu, obilno kao za tortu od pirinča ili palačinke, i potopljeni u šabu-šabu. Napravila bi bibimbap 7 sa boranijom, mlevenu govedinu i natopljeni pirinač ispržen u susamovom ulju. Bilo je i krupno sečene piletine i pačje supe sa velikim komadima krompira, i začinjenih supa punih mekih školjki i dagnji. Mogao sam da po či stim i po tri ta nji ra od jed nom. Ovo što mi je sa da bi lo ser vi ra no bio je ja dan iz go vor za obrok. Zavaljena u stolici, moja žena je jela supu od algi, koja će očigledno ima ti ukus vo de i niš ta vi še. Si pa la je pi ri nač i pa stu od so je na list zelene salate, onda je stavila zamotuljak u usta i sporo žvakala. Ni sam mo gao da je raz u mem. Za i sta niš ta ni sam znao o toj ženi to je bi lo ose ća nje ko je me je tek ta da po go di lo. 7 Bibimbap Tradicionalno korejsko jelo koje u bukvalnom prevodu znači mešani pirinač. 15

15 Han Kang Ne jedeš?, pitala je odsutno, po svemu nalik sredovečnoj ženi ko ja se obra ća svom od ra slom si nu. Se deo sam u ti ši ni, ve o ma nezainteresovan za ovaj jadni izgovor od obroka, grickajući kimči, činilo se, beskonačno dugo. 16 * Doš lo je pro le će, a mo ja že na i da lje ni je po su sta la. Bi la je dosled na ni sam vi deo da je po je la ije dan ko mad me sa ali sam davno prestao da se uzbuđujem oko toga. Kada neko doživi tako drastičnu promenu, ne može se tu ništa učiniti, treba ga pustiti da radi šta je naumio. Mršavila je svakoga dana, toliko da su joj jagodice postale neprijatno izražene. Bez šminke, njen ten je podsećao na bolničko ble di lo. Da je sve ovo bio sa mo još je dan slu čaj že ne ko ja od u sta je od me sa ka ko bi smr ša la, on da ne bi bi lo raz lo ga za bri gu, ali bio sam ubeđen da je ovde nešto drugo posredi od običnog vegetarijani zma. Ne, mo ra da je u pi ta nju san ko ji je po me nu la; to je si gur no bilo uzrok svega. Mada je ona, zapravo, gotovo prestala da spava. Ni ko ne bi mo gao da opi še mo ju že nu kao na ro či to pa žlji vu mno go pu ta se de si lo da sam se vra tio ka sno ku ći a ona je već spava la. Ali sa da sam se vra ćao u po noć, i pošto bih se umio, raspremio krevet i legao da spavam, ona mi se i dalje ne bi pri dru žila u dnevnoj sobi. Nije čitala knjigu, četovala na internetu ili gledala noć ni TV pro gram. Je di no što mi je pa da lo na pa met jeste da je ra di la na man hua strip ba lon či ći ma, ali ne ma šan se da bi joj to oduzimalo toliko vremena. Nije dolazila u krevet do, otprilike, četiri ujutru, pa čak ni tada nisam bio siguran da li je provela naredni sat spavajući. Sa svojim unezverenim licem i čupavom kosom posmatrala bi me za stolom dok doručkujem kroz crvene, popucale oči. Čak nije ni podizala kašiku, niti je marila za hranu.

16 Han Kang VEGETARIJANKA Za izdavača Dijana Dereta Izvršni urednik Anja Marković Lektura i korektura Dijana Stojanović Likovno-grafička oprema Marina Slavković Prvo DERETINO izdanje ISBN Tiraž 1500 primeraka Beograd Izdavač / Štampa / Plasman DERETA doo Vladimira Rolovića 94a, Beograd tel./faks: 011/ ; Knjižara DERETA Knez Mihailova 46, tel.: 011/ ,

17 CIP Ка та ло ги за ци ја у пу бли ка ци ји На род на би бли о те ка Ср би је, Бе о град ХАН, Канг, 1970 Vegetarijanka / Han Kang ; prevod s engleskog Ana Marija Grbić. 1. Deretino izd. Beograd : Dereta, 2016 (Beograd : Dereta). 152 str. ; 21 cm. (Biblioteka "Dereta vam predstavlja ---") Prevedeno prema: The Vegeterian / Han Kang. Tiraž ISBN COBISS.SR-ID