목차 다카쓰키생활가이드 1 다카쓰키에오신것을환영합니다. 1 1 긴급시대응에관하여 (1) 재해 2 (2) 긴급시 8 2 각종신고와등록 (1) 주민등록 12 (2) 이사에따른신고 15 (3) 이사에따른신고 ( 시청외 ) 16 3 병에걸렸을때 (1) 진료소와병원 18 (2)

Transcription

1 ~ 다카쓰키시에거주하는 외국인을위한 ~ Ver.3 다카쓰키생활가이드 ( 한국어 조선어판 ) 년 3 월

2 목차 다카쓰키생활가이드 1 다카쓰키에오신것을환영합니다. 1 1 긴급시대응에관하여 (1) 재해 2 (2) 긴급시 8 2 각종신고와등록 (1) 주민등록 12 (2) 이사에따른신고 15 (3) 이사에따른신고 ( 시청외 ) 16 3 병에걸렸을때 (1) 진료소와병원 18 (2) 의료보험 20 (3) 의료조성제도 23 4 임신 육아에관하여 (1) 임신하면 24 (2) 아기가태어나면 25 (3) 예방접종 27 (4) 육아상담 지원 29 (5) 보육소 유치원 인정어린이원 31 (6) 초등학교 중학교 32 5 생활과주거 (1) 집을구할때 35 (2) 일 ( 직업 ) 을구할때 36 (3) 수도 하수도 37 (4) 쓰레기 배설물 38 (5) 결혼 이혼 40 (6) 사망신고 41 6 세금 연금에관하여 (1) 세금 43 (2) 연금 44 7 건강 복지에관하여 (1) 건강 46 (2) 복지 46 8 교통에관하여 (1) 다카쓰키시영 ( 市営 ) 버스 48 (2) 전철 49 (3) 다카쓰키시까지오시는길 49 9 정보제공사이트에관하여 시설안내 외국어로상담가능한생활상담창구 긴급다이얼 55

3 다카쓰키생활가이드에관하여 ( たかつき生活ガイドについて ) 이가이드는다카쓰키에거주하는외국인이생활하는데있어서필요한시청에서의신고등록및신청등의생활정보를일본어, 영어, 중국어, 한국어로제공하고있습니다. 일반적인정보와오사카부 ( 大阪府 ) 지역에서공통되는정보등은 오사카생활필휴 라는오사카부의생활가이드도아울러보실것을권합니다. 다카쓰키생활가이드 은 2015 년 9 월경에편집합니다. 차후각종신고등록에필요한정보등은, 신고등록방법이변경될수있음으로주의해주시기바랍니다. 오사카생활필휴 ( 大阪生活必携 ) URL < 다카쓰키에오신것을환영합니다 >( ようこそわがまち高槻 ) 풍부한자연, 역사그리고문화다카쓰키시는오사카평야 ( 大阪平野 ) 의북동쪽에자리하고있고쿄토 ( 京都 ) 와오사카의중간에위치하고있습니다. 북쪽은호쿠세쓰산지 ( 北摂山地 ) 로불리는산들과언덕, 남쪽은산간지방에서흘러나오는아쿠타강 ( 芥川 ), 히오강 ( 檜尾川 ) 등에의해서형성된평야가펼쳐져있고, 비와호 ( 琵琶湖 ) 에서오사카만 ( 大阪湾 ) 으로흐르는요도강 ( 淀川 ) 이남쪽의경계선을이루고있습니다. 다문화 ( 多文化 ) 공생사회의실현을추진다카쓰키시는, 2009 년 3 월에 다카쓰키시다문화공생시책추진기본방침 을책정하고다양한가치관을받아들여, 다문화공생사회의실현을추진하고자, 각계각층의사람들과연계하여, 외국인에게도살기좋은도시만들기사업을추진하고, 국제적인매력이넘치는도시만들기를지향하고있습니다. 다카쓰키시의개요 ( 高槻市の概要 ) 타카츠키시의개요 시의면적 평방킬로미터 해발최고 미터최저 3.3 미터 시의인구 355,224 명 2015 년 09 월 30 일현재 시민의나무 느티나무 ( けやき ) 시민의꽃 댕강목의꽃 ( うのはな ) 자매도시 우호도시 마닐라시 ( 필리핀공화국 ) changzhou( 도시명 ) ( 중화인민공화국 ) Toowoomba( 도시명 ) ( 호주 ) けやき 마스다시益田市 ( 시마네켄島根県 ) 와카사초若狭町 ( 후쿠이켄福井県 ) 긴급시대응에관하여 ( 緊急時の対応について ) 1 うのはな

4 1 긴급시대응에관하여 ( 緊急時の対応について ) (1) 재해 ( 災害 ) 1지진 : 地震일본은지진이자주발생하는나라입니다. 만일의경우를대비해평소에준비를해둡시다. 지진이일어났을때에는, 텔레비전이나라디오에서지진의피해상황을확인하고소문에휘둘리지맙시다. 문의처 위기관리실 ( 危機管理室 ) 지진이발생하면 1) 테이블아래등으로들어가몸을보호한다. 머리를보호한다. 서둘러밖으로뛰어나가지않는다. 2) 밖으로피신할때는당황하지않는다. 3) 바른정보를입수해서판단할것 P6 참조 2) 창이나문을열어출구를확보해둔다. 지진으로문이휘어져서열리지않을때가있다. 4) 짐은필수품만챙기고지고대피소까지걸어서간다. 지진이가라앉으면 1) 침착하게불을점검한다. 가스기구의밸브를잠근다. 불이나면불을끈다. 불가능하다고여겨지면신속히대피한다. 5) 여진, 해일, 산사태에주의한다. 좁은골목길이나 담, 강변에는가까이가지말것 지진에대비 옷장이나, 가구가쓰러지지않도록, L 자형금속장치로고정해둔다. 대피장소 ( 避難場所 ) 대피경로 ( 避難経路 ) 를확인해두기 P3 참조 비상소지품 ( 非常持出品 ) 을준비해두기 L 형철물 P5 참조 비상비축품 ( 非常備蓄品 ) 을준비해두기 멈춤쇠 P5 참조 2

5 2 수해 ( 水害 ) 강한비바람이불면, 강물이불어나둑이무너지고, 침수가일어나기도합니다. 바른정보를입수해위험을느끼면스스로판단하여신속히대피하도록합시다. 문의처 위기관리실 ( 危機管理室 ) ) 안전하고, 움직이기편한복장으로대피한다. 2) 발밑을주의한다. 침수된길은맨홀이나배수로등위험이있을수있음으로, 긴막대를지팡이대신사용하여, 안전한지를확인한다. 3) 깊은물을조심한다 보행할수있는깊이는일반적으로남성 70cm, 여성 50cm 물의깊이가허리까지오거나, 깊지않아도물의흐름이빠를경우는무리하지말고높은곳으로올라가도움을기다립시다. 침수로인해, 대피소까지보행이어려운경우에는생명을지키는최소한의행동으로, 자택이나, 가까운고층건물로서둘러대피해주십시오. 4) 단독행동은위험하므로, 집단으로대피한다. 일행에서떨어지지않도록, 서로몸을밧줄로묶어단체로대피한다. 어린아이는특히안전에주의할것. 5) 고령자나병자는등에업고, 아이는구명조끼를착용하여, 안전을확보한다. (1) 머리에헬멧이나, 머리를보호할수있는것을씁시다. (2) 면소재의긴소매와긴바지를착용합시다. (3) 손에는작업용장갑을착용합시다. (4) 신발은발이편한두꺼운것을신읍시다. (5) 비상소지품은배낭가방에넣고두손을사용할수있도록합시다. 6) 차로대피하지않는다. 차로대피하면, 브레이크가작동하지않거나, 배기장치에물이들어가면, 엔진이움직이지않는다. 대피장소 ( 避難場所 ) 대피해야할때를대비해, 다카쓰키시립초등학교, 중학교, 유치원, 공민관, 커뮤니티센터등, 126 군데를대피소로지정하고있습니다. 자세한사항은시의홈페이지또는다카쓰키시방재지도 ( 高槻市防災マップ ) 에서확인해주십시오. HP 검색가이드 URL( 安心安全 ( 안심안전 )> 避難場所 ( 대피장소 ) 施設 ( 시설 ) 문의 위기관리실 ( 危機管理室 )

6 3 태풍 ( 台風 ) 일본은 6~10 월이태풍이잦은시즌입니다. 태풍과동반하여, 호우와강풍으로가옥침수와산사태등재해가일어날위험성이높습니다. 태풍이오면, 태풍의경로와태풍정보에주의하며, 외출은가급적삼가합시다. 문의처 위기관리실 ( 危機管理室 ) 태풍이오면 1) 텔레비전이나라디오뉴스의기상정보에주의한다. 3) 정전에대비하여손전등과휴대용라디오를준비한다. 고층건물은단수가되는경우도있습니다. 2) 덧문은반드시잠그고집밖에있는화분이나빨래등은바람에날아가지않도록정리하거나고정해둔다. 4) 대피에대비해비상소지품을준비해둔다. 4 지진과풍수해등재해에대한대비 1) 만일의경우에대비해, 당황하지않고행동할수있도록평소가족들과상의하여각자의분담을정해둡시다. 가족들과확인해둘것 집안에서제일안전한장소 구급의약품과화기등을점검 어린아이와고령자의대피담당 대피장소, 대피경로의확인 *p3 참조 대피할때가져갈물건의분담, 비상소지품을둘곳 * p5 참조 가족간연락방법과집합장소 2) 긴급사태에필요한정보를, 일본어로기입한메모를만들어휴대합시다. 또, 비상소지품에도메모를보관해둡시다. 만일의경우에는, 근처에있는일본어가가능한사람에게휴대한메모를보여도움을요청합시다. 만일의경우를위해메모해둘것 주소 이름 자택전화번호, 휴대폰번호 가족들이름과연락처 대피장소의이름, 전화번호 가족들과뿔뿔이흩어졌을때의집합장소 긴급시에필요한정보를도와줄사람에게보여주기위한카드 안전 안심카드 는, 이가이드의맨마지막페이지에있습니다. 카드를지갑등에넣고다녀, 만일의사태에대비합시다. 4

7 비상소지품 ( 非常持出品 ) 만약의경우를대비해, 비상소지품을준비하여언제라도가지고나갈수있도록합시다. 양손을자유롭게움직일수있는배낭가방이가장적당합니다. 적당한무게는남성 15kg, 여성 10kg 입니다. 비상비축품 ( 非常備蓄品 ) 재해가복구될때까지며칠간생활가능하도록최소한가족 3 일분을비축해둡시다. 귀중품여권, 건강보험증, 현금등 손전등예비용건전지도잊지않도록합시다. 휴대라디오가벼운소형. 예비건전지는넉넉하게준비해둘것. 비상용식품. 물 ( 水 ) 건빵과통조림등, 간편히먹을수있는식품과생수 생활용품속옷, 수건, 기저귀, 티슈, 물티슈, 세면도구, 생리용품, 무명장갑, 라이터, 깡통따개, 병따개, 비닐봉지, 우유병등 구급의약품반창고, 붕대, 소독약, 상처치료제, 해열제, 감기약등. 고령자와병자를위한의약품도준비한다. 비상식품 ( 非常食品 ) 조리하지않고그대로먹을수있는식품과간단하게만들어먹을수있는식품. 레토르트식품, 통조림, 인스턴트식품, 초콜릿등. 물음료수는페트병과캔에든생수등, 한사람이하루에 3l를기준으로한다. 또욕조에물을담아두면, 급할때생활용수로도사용가능합니다. 생활용품취사용곤로, 일회용부탄가스, 고형연료, 화장지, 담요, 침낭, 드라이샴푸 ( 가루샴푸 ), 핫팩 ( 손난로 ) 등 일회용부탄가스는넉넉하게준비합시다. 5 재해용전언다이얼 171 ( 災害用伝言ダイヤル 171 ) 진도약 6 도이상의지진이나대규모재해로전화가연결되지않을때를대비한서비스입니다. 일반전화 1 녹음한다. 30 초이내로전할말을녹음한다. 공중전화 휴대전화 PHS INS 네트 녹음 2 재생 ( )- - 재해지에있는분도, 재해지이외에있는분도재해지에있는분의전화번호를지역번호부터누른다. 2 재생한다 녹음을듣는다. 5

8 6 재해에관한정보제공 대피권고. 지시 ( 避難勧告 指示 ) 재해의우려가있을때에는시장, 경찰서장으로부터대피권고 지시가발령됩니다. 평소에대피소가어디에있는지알아둘필요가있습니다. 대피소는다카쓰키시홈페이지등으로확인해주십시오. 다카쓰키시의방재지도 ( 高槻市防災マップ ) < 일본어 > 재해시의대피소나, 방재관계시설등방재정보를게재 HP 검색가이드 URL ( 安心安全 ( 안심안전 ) 避難場所 ( 대피장소 ) 施設 ( 시설 ) 홍수 토사위험지역지도 ( 洪水 土砂ハザードマップ ) < 일본어 > 요도강 ( 淀川 ) 등의홍수가일어났을때의대피장소를게재 재해정보를전달하는방송기관 기상청이발표하는주의보, 경보, 기상정보를텔레비전, 라디오, 인터넷등으로 최신정보를알수있습니다. 주의보 ( 注意報 ) 는재해의우려가있을때, 경보 ( 警報 ) 는중대한재해가일어날우려가있을때에 발표합니다. 경보 ( 警報 ) 쪽이더욱주의가필요하지만, 주의보 ( 注意報 ) 가발표되었을때에도, 텔레비전, 라디오의기상정보에귀를기울입시다. 텔레비전 NHK 종합텔레비전 위성방송 NHK 월드텔레비전 BS1, BS 프리미엄 NHK 의주요뉴스, 정보프로를영어로도방송하고있습니다. 다카쓰키케이블텔레비전지역에밀착된정보를중심으로방송하고있습니다. < 케이블텔레비전계약자대상 > 라디오 FM Cocolo 76.5MHz URL 영어, 중국어, 한국어등 13 개국언어대응 FM NHK 제 2 방송 82.8MHz 영어, 중국어, 한국어등 5 개국언어대응 FM NHK 88.1MHz AM NHK 제 1 666KHz 6

9 인터넷 총무성소방청 ( 総務省消防庁 ) URL NHK 월드 라디오일본온라인 URL 해외대상방송 NHK 월드라디오일본 에서방송한내용을재편성하여, 인터넷으로음성서비스를제공하고있습니다. 영어, 중국어, 한국어등 13 개국언어대응 NHK 월드데일리뉴스 URL NHK 월드라디오일본온라인 의외국어뉴스를읽을수있습니다. 영어, 중국어, 한국어등 8 개국언어대응 오사카방재네트, 다카쓰키판 ( おおさか防災ネット高槻版 ) URL 오사카부의방재사이트로다카쓰키시에관한 긴급정보 와 대피권고 지시 에대한정보를확인할수있습니다. 영어, 중국어, 한국어도지원하고있습니다. 또, 메일로도영어, 중국어, 한국어방재정보서비스가제공되고있습니다. 자세한사항은홈페이지로확인해주십시오. 다카쓰키시의홈페이지 긴급 재해정보 ( 高槻市ホームページ 緊急 災害情報 ) HP 검색가이드 URL 다카쓰키시의홈페이지 수있습니다. ( 긴급재해정보 ) 에서재해지역, 긴급정보를확인할 대피준비정보 ( 避難準備情報 ) 재해에따른피해가발생할우려가있습니다. 가족들의연락처와, 비상소지품을준비합시다. 또한자택이고지에있거나경사면의경우에는인근에안전한장소로대피해주십시오. 대피권고 ( 避難勧告 ) 재해에따른피해확대를방지하기위해, 대피소로대피해주십시오. 대피지시 ( 避難指示 ) 재해에따른피해의위험이눈앞에다가와있습니다. 주위상황을확인하면서신속히대피해주십시오. 7

10 (2) 긴급시 ( 緊急時 ) Measures in emergency 1 큰소리로도움을요청한다. Use a loud voice to alert neighbors 사고나화재의경우, 바로이웃에게도움을요청합시다. If there has been an accident or there is a fire, alert your neighbors and ask for assistance. 일본어 Japanese 발음 Utterance 영어 English 火事だ かじだ ( 불이다 ) Kaji-da ( 카지다 ) There's a fire! 救急車 きゅうきゅうしゃ ( 구급차 ) Kyukyusya ( 큐우큐우샤 ) Ambulance! 泥棒 どろぼう ( 도둑 ) Do ro bo u ( 도로보우 ) Thief! 8

11 2 긴급다이얼 ( 緊急ダイヤル ) Emergency contact numbers 대응전화 The telephone which can be used 범죄 사고등으로경찰을부를때는 110 을, 화재부상등으로소방차나구급차를부를때는 119 를누릅니다. 두곳모두 24 시간출동대기중입니다. If you need to contact the police because a crime has occurred, or there is a traffic accident, dial 110. If you need a fire engine or an ambulance, dial 119. Both the police and fire/medical assistance are available 24 hours a day. 110 은경찰지령센터, 119 는소방지령센터로연결됩니다. 전화대응과 동시에경찰차의긴급출동및긴급배치를발령하거나, 가까운소방서로연결되어 소방차나구급차의출동을요청하거나지령을내립니다. 110 is the number to the Police Headquarter Command Post, and 119 is to the Fire Department Command and Control Center. They will take your call, and arrange a police car, fire engine, or ambulance in case of emergency. 공중전화를이용할경우, 긴급시에는동전이나카드없이도전화를걸수있습니다. You can dial 110 and 119 for free. Even from a public phone, you do not need a phone card or money. 9

12 3119 출동신고 How to call 119 fire emergency 1) 화재 응급 사고 어느쪽인지를알린다. Please tell a fire, emergency, or an accident. 2) 장소, 이름, 전화번호를알린 Please tell the place where the disaster has occurred, your name, and the telephone number currently used. 장소를모를경우, 가까운교차로등을알려준다. When a place is not known, please tell the crossing used as a nearby target, etc. 3) 상황설명 Please tell a situation 화재 fire 무엇이타고있는가 what is burning 갇혀있는사람은없는가 About the person who escaped and was late 부상자는없는가 About a wounded person 응급상황 Ambulance 어떤부상인가 What kind of injury 어떤질병인가 What kind of illness 성별 Sex 연령 Age 4110 번신고 How to call 110 Crime Thief 1) 어떤 사건 사고 인지알린다 Please tell what kind of incident and accident have happened. 2) 장소, 이름, 전화번호를알린다 Please tell the place where the disaster has occurred, your name, and the telephone number currently used. 장소를모를경우, 가까운교차로등을알려준다. When a place is not known, please tell the crossing used as a nearby target, etc. 3) 상황을알린다. Please tell a situation 언제사건 사고가일어났는지 About about what time there were an incident and an accident 범인의특징 About a criminal's feature 지금은어떤상황인지 About what having happened now 10

13 주의 Cautions 119번과 110번은긴급상황시누르는번호입니다. 상담이나문의는받지않습니다. 119 and 110 are the telephone numbers in an emergency. Please do not use it for consultation or an inquiry. 일본어를못할경우 일본어가가능한지인에게부탁하여대신신고하여주십시오. When you cannot speak Japanese, please get those who can speak Japanese to replace a telephone. 긴급시일본어 Japanese used for an emergency 助けて (TASUKETE) 도와주세요 ( 다스케테 ) 警察 (KEISATSU) 경찰 ( 케이사츠 ) 救急車 (KYUUKYUUSHA) 구급차 ( 큐우큐우샤 ) 急いで (ISOIDE) 서둘러 ( 이소이데 ) 出て行って (DETEITTE) 밖으로나가 ( 데테잇떼 ) 暴力 (BOURYOKU) 폭력 ( 보우료쿠 ) 事故 (JIKO) 사고 ( 지코 ) Help! Police Ambulance Hurry up Get out of here Violence Accident 日本語話せません (NIHONGO HANASEMASEN) 일본어를못해요. ( 니홍고하나세마셍 ) 주택용화재경보기 ( 住宅用火災警報器 ) 泥棒 (DOROBOU) 도둑 ( 도로보우 ) 火事 (KAJI) 화재 ( 카지 ) 病院 (BYOUIN) 병원 ( 뵤우잉 ) 止めて (YAMETE) 멈춰요 ( 야메테 ) 痛い (ITAI) 아파요 ( 이타이 ) 病気 (BYOKI) 병 ( 뵤우키 ) 怪我 (KEGA) 부상 ( 케가 ) Thief/Robber Fire Hospital Stop it Pain/Hurt/Sore Illness Injury I cannot speak Japanese 화재가났을때연기나열기를감지하게되면경보음과음성으로즉시화재를알려줍니다. 침실과계단의천장또는벽천장에서가까운곳에설치합니다. 침실이나계단등에설치할경우에는, 연기를감지하는연기감지센서타입을, 주방은음식을조리하면수증기와연기가나오므로열감지센서타입이적당합니다. 만일을위해주택화재로부터여러분의생명을지키기위해서라도반드시주택용화재경보기를설치합시다. 경보기는 2011 년 6 월 1 일부터모든주택에설치가의무화되었습니다. 임대주택의경우임대차계약 ( 賃貸借契約 ) 등에따라다르지만일반적으로는 집주인 과 세입자 양쪽다설치할의무가있으므로 집주인 과 세입자 가서로상의하여설치하여 주십시오 문의처 북소방서 ( 北消防署 ) 중소방서 ( 中消防署 )

14 2 각종수속에관하여 ( 各種手続きについて ) (1) 주민등록 ( 住民登録 ) 2012 년 7 월 9 일부터새 재류관리제도, 특별영주제도 가시작되었습니다. 외국인등록제도 는폐지되고 주민기본대장법 개정에의해외국인인경우도일본인과같이주민표에등재되는주민등록의대상의되었습니다. 외국인등록증명서 도 재류카드 나 특별영주자증명서 와같은새증명서로점차로변경될예정이지만, 일정기간동안은현재가지고있는증명서를종전처럼증명서로사용할수있습니다. 이하 재류카드등 이란 재류카드 와 특별영주자증명서 이외에도 재류카드후일교부 라는 기재가되어있는여권, 유효한 외국인등록증명서 등이모든것을포함한것을말합니다. 주민등록대상자 일본에 3 개월이상체류하는외국인으로주소를가지고있는사람을말합니다. 관광목적등단기체재자등은제외합니다. 중장기체류자 ( 中長期在留 ) 특별영주자 ( 特別永住者 ) 일시비호허가자 ( 一時庇護許可者 ) 출생에의한경과체류자또는국적상실에의한경과체류자 ( 出生による経過滞在者または国籍喪失による経過滞在者 ) 1수속창구에관하여신고중장기체류자특별영주자 주거지에관한신고 입국후주거지를정했을때 주거지를변경했을때등 주거지변경이외의신고 이름, 생년월일, 성별, 국적 지역을변경했을때 재류카드등의갱신 재교부신청등 재류자격변경신청, 재류기간의변경수속 중장기체류자의경우, 수속에따라접수창구가다릅니다. 시청 입국관리국 입국관리국 시청 시청 재류자격등에관한문의 오사카입국관리국 URL 접수 : 평일 9:00~16:00 외국인재류종합안내센터오사카 ( 外国人在留総合インフォメーションセンター大阪 ) 접수 : 평일 8:30~17:15 오사카시 ( 大阪市 ) 스미노에쿠 ( 住之江区 ) 낭코우기타 ( 南港北 ) 지하철츄오센 ( 中央線 ) 코스모스쿠에아역 ( コスモスクエア駅 ) 근처 12

15 2 외국인등록증명서 ( 外国人登録証明書 ) 의교체 1) 중장기체류자는, 재류카드로교체하게됩니다. 영주자의외국인등록증은유효기간이만료되기때문에, 아직재류카드가없으신분은신청해주시기바랍니다.! 신청 교부장소는입국관리국입니다. 교체기간 재류자격연령기한 영주자 16 세이상 2015 년 7 월 8 일로만료 16 세미만 2015 년 7 월 8 일또는 16 세생일중빠른날로만료 영주자이외 16 세이상재류기간갱신기한까지 16 세미만재류기간갱신기한이나 16 세생일중빠른날까지 2) 특별영주자는, 특별영주증명서 ( 特別永住者証明書 ) 로교체하게됩니다. 외국인등록증교체기간은아래표와같습니다. 아직특별영주증이없는분으로유효기간이지난외국인등록증을갖고계신분은재류카드를신청해주십시오.! 신청 교부장소는시청시민과또는지소 ( 支所 ) 입니다. 교체기간 연령기한필요서류 16 세이상외국인등록증명서의다음번확인 교체 신청기간의첫날 생일 까지 다음번확인 교체 신청기간이 2015 년 7 월 8 일까지인분은당일만료 외국인등록증명서 여권을소지한분은여권 사진 1 장 16 세이상 16 세미만 16 세생일까지 특별영주증명서 ( 特別永住者証明書 ) 갱신 재발급 유효기한등교체기간 사항 유효기한또는신고할때 필요서류 유효갱신 기간 16 세이상갱신 전증명서의유효기간만료뒤 7 번째생일까지 특별영주자증명서 여권을소지한분은여권 사진 1 장 16 세미만 16 세생일까지 분실 그사실을알게된날부터 14 일이내 사실증명서 분실 도난등 여권을소지한분은여권 사진 1 장 16 세이상 13

16 오손훼손 사유발생시 특별영주자증명서 여권을소지한분은여권 사진 1 장 16 세이상 희망재교부 재교부를희망할때 특별영주자증명서 여권을소지한분은여권 사진 1 장 16세이상 1300엔짜리수입인지 교부시 주거지이외의성명, 국적 지역등을변경했을때 변경한날짜로부터 14 일이내에, 여권, 사진 1 장, 특별영주자증명서, 변경사실을알수있는자료를지참하여신고하여주십시오. 3 입국했을때주거지를정하고 14 일이내에, 재류카드등을지참하여, 시청에신고하여주십시오. 4 주거지변경이하의기한내에시청에서신청해주십시오. 상황기한필요서류 전입타지역에서이사해왔을때 전입한날로부터 14 일이내 전출증명서 재류카드등 마이넘버통지 ( 通知 ) 카드또는개인번호카드 전거시내안에서이사했을때 전거한날로부터 14 일이내 재류카드등 마이넘버통지 ( 通知 ) 카드또는개인번호카드 전출타지역으로이사해갈때 전출할때전출예정일로부터약 14 일전부터수속가능 본인확인서류 재류카드등 운전면허증등 한세대는한사람의신청에의해수속이가능하지만, 개인이전입신고를할경우에는, 전입하는세대전원의 재류카드등이필요합니다. 국민건강보험등의수속이필요한분은보험증등을지참하여주십시오. 마이넘버통지카드또는개인번호카드 ( マイナンバーの通知カードまたは個人番号カード ) 2015 년 10 월부터마이넘버 (My number) 제도가시작되었습니다. 마이넘버는개인에게부여된번호로시청등에서업무를보는데필요한카드입니다. 마이넘버는주민표가있는외국인에게도발급됩니다. 마이넘버통지 ( 通知 ) 카드란개인번호가적힌카드로발급을원하시는분은신분이증명되는개인번호카드를신청하실수있습니다. 마이넘버통지카드또는개인번호카드는주거지변경에도필요합니다. 5주민표의발급외국인등록 제도가 폐지됨에 따라 외국인등록 원표 기재 사항 증명서 를 대신하여 주민표 를발급하게됩니다. 외국국적을가진사람과일본국적을가진사람이 같이사는 복수국적세대 가한세대일경우, 세대전원이기재된주민표를발급받을수 있습니다. 14

17 시민과의창구외, 지소, 행정서비스코너에서발행하고있습니다. 문의 시민과 ( 市民課 ) 2 번창구 또한과거에 외국인등록원표 에기재된성명이나국적 주거지등의등록이력, 상륙허가년월일, 출생지등의증명서가필요할경우법무성에개시청구 ( 開示請求 ) 를해주십시오. 제출처 법무성대신관방비서과 ( 法務省大臣官房秘書課 ) 개인정보보호계 ( 個人情報保護係 )( こじんじょうほうほごがかり ) 소재지 : 도쿄토 ( 東京都 ) 치요다쿠 ( 千代田区 ) 카스미가세키 ( 霞が関 ) 내선 2034 접수 : 평일 9:30~12:00 13:00~17:00 (2) 이사에필요한신고 ( 引っ越しに合わせて必要な手続き ) 수속은일본어를할수있는사람과동행하는것이좋습니다. A 전입 타지역 입국 다카쓰키시 B 전출 다카쓰키시 타지역 출국 C 전거 다카쓰키시내안에서이사 D 수시 다카쓰키시에거주하고있는동안필요할때 수속 신고시 창구번호필요한때대상자 인감등록 ( 印鑑登録 ) 시민과 ( 市民課 ) 3 번 D 수시 주민등록이되어있으며 15 세이상으로 인감증명이필요한자 자세한사항은문의바랍니다. 국민건강보험 ( 国民健康保険 ) P20 국민건강보험과 ( 国民健康保険課 ) 7-1 번 A 전입 B 전출 C 전거 직장의사회보험에가입되어있지않은자 후기고령자의료 ( 後期高齢者医療 ) P21 의료급부과 ( 医療給付課 ) 9-1 번 A 전입 B 전출 75 세이상인자, 65~74 세까지의사람으로일정한장애가있고, 이건강보험의가입신청을한자 자세한사항은문의바랍니다. 개호보험 ( 介護保険 ) P22 개호보험과 ( 介護保険課 ) 10 번 A 전입 B 전출 C 전거 수급중인자, 인정 ( 認定 ) 신청을할자 의료조성 ( 医療助成 ) P23 의료급부과 ( 医療給付課 ) 9-1 번 A 전입 B 전출 C 전거 각종의료보험제도가있으며, 지급을받기위해서는소득제한등의필요조건이있습니다. 자세한사항은문의바랍니다. 15

18 국민연금 ( 国民年金 ) P44 시민과 ( 市民課 ) 6 번국민연금 ( 国民年金 ) A 전입 B 전출 ( 출국 ) C 전거 주민등록이되어있는자 20 세이상 60 세미만인자로, 직장등의후생연금 ( 厚生年金 ) 에가입되어있지않은자 아동수당 ( 児童手当 ) 아동부양수당 ( 児童扶養手当 ) 아동육성과 ( 子ども育成課 ) A 전입 B 전출 C 전거 수당을지급받기위해서는소득제한등의조건이있습니다. 자세한사항은문의바랍니다. 어린이의료 ( 子ども医療 ) 편부모가정의료 ( ひとり親家庭医療 ) 아동육성과 ( 子ども育成課 ) A 전입 B 전출 C 전거 조성을받기위해서는소득제한등의조건이있습니다. 자세한사항은문의바랍니다. 초등학교 중학교통학 ( 小学校 中学校への通学 ) P32 유치원입원 ( 幼稚園の入園 ) P31 교육위원회학무과 ( 教育委員会学務課 ) 보육유치원사업과 ( 保育幼稚園事業課 ) A 전입 B 전출 C 전거 A 전입 D 수시 취학을희망하는자 유치원에들어가기를희망하는자 자세한사항은문의바랍니다. 보육소입소 ( 保育所の入所 ) P31 보육유치원사업과 ( 保育幼稚園事業課 ) A 전입 D 수시 입소를희망하는자 자세한사항은문의바랍니다. 정화조 ( し尿 ) P38 원동기가달린자전거 ( 原動機付自転車 ) P43 자원순환추진과요금팀 ( 資源循環推進課料金チーム ) 세제과 ( 税制課 ) 20번 A 전입 B 전출 C 전거 A 전입 D 수시 정화조의분뇨신청및중지, 청소수수료의정산이필요하신분 자세한사항은문의바랍니다. 계속해서원동기가달린자전거 50cc~ 125cc 를타는자 시영버스의노인무료승차증 ( 市営バスの高齢者無料乗車証 ) 장수보람과 ( 長寿生きがい課 ) A 전입 B 전출 70 세이상인자 (3) 이사에필요한신고 < 시청외 >( 引っ越しの手続き < 市役所以外 >) 수도 ( 水道 ) 수속내용사용개시사용중지 연락처수도서비스공사 요금과소비자센타휴일야간창구 HP 검색가이드 URL ( >くらしの情報 > 都市基盤 > 水道 >お客様へ> 開栓 閉栓の手続き 가스 ( ガス ) 전기 ( 電気 ) 전화 ( 電話 ) 사용개시사용중지 오사카가스 ( 주 ) 고객센타 ( 大阪ガス ( 株 ) お客様センター ) URL 영어사이트있음사용개시간사이전력 ( 주 ) 다카쓰키영업소 ( 関西電力 ( 株 ) 高槻営業所 ) URL 영어사이트있음 개통과이전 NTT 다카쓰키영업소 116 영어 URL 영어사이트있음 16

19 우편 ( 郵便 ) 은행 ( 銀行 ) 전송신고다카쓰키우체국 다카쓰키북우체국 URL 주소변경 영어사이트있음각은행 일본국내의은행계좌를가지고있는자 신용카드 ( クレジットカード ) 인터넷 ( インターネット ) 휴대전화 ( 携帯電話 ) 주소변경 프로바이더 ( 인터넷회선제공업자 ) 주소변경 각카드회사 일본국내에서발행한신용카드을가지고있는자 각회사 맨션등은회선이설치되어있는경우가있습니다. 관리회사와집주인에게확인해봅시다. 각휴대전화회사일본국내에서휴대전화계약을하고있는자 일상적으로사용하는일본어 고마워요 - 아리가토 (ARIGATOU) THANK YOU 아침인사말 - 오하요우 (OHAYOU) GOOD MORNING 안녕하세요 - 곤니치와 (KON-NICHIWA)HI/HELLO 죄송합니다 - 스미마셍 (SUMIMASEN) EXCUSE ME 미안합니다 - 고멘나사이 (GOMEN-NASAI) SORRY 나, 저 와타시 (WATASHI) I 남편 - 옷또 (OTTO) HASBAND 아내 - 쓰마 (TSUMA) WIFE 아이 - 고도모 (KODOMO) CHILD 학교 - 각꼬 (GAKKOU) SCHOOL 17

20 3 병 에걸렸을때 ( 病気 になったときについて ) (1) 진료소와병원 ( 診療所と病院 ) 1 일본의의료기관 일본의의료기관은동네진료소 ( 평소다니는병원 ) 와입원이나검사설비가갖추어진병원으로나누어져있습니다. 우선진료소에서진찰을받고필요하면큰병원에서전문적인치료를받을것을권합니다. 진료소 ( 診療所 ) 감기나배가아플때등, 가벼운증상 큰병이나중상, 큰부상 병원 ( 病院 ) 평소다니는병원 큰병원 입원설비가없는경우가있고오전과저녁때만진찰하는곳이많다 입원설비가있고평일오전에만진찰하는곳이많다. 병원에서는거의일본어만사용합니다. 증상을정확하게전달하기위해서도일본어가가능한사람과동행하는것이좋습니다. 2 의료기관찾아보기 1) 오사카부 외국인을위한의료정보가이드 오사카부내에서외국어가능병원을인텃넷으로찾을수있습니다. URL 2)AMDA 국제의료정보센터간사이 ( 国際医療情報センター関西 ) 외국인을위해외국어가통하는의료기관의소개와의료복지제도등의료정보를전화서비스로제공하고있습니다. URL

21 3 야간이나휴일에갑자기아플때 외국어가통하지않으므로일본어가가능한지인과반드시동행하여주십시오. 또, 정해진일시이외에는이용할수없습니다. 다카쓰키시마모토야간휴일응급진료소 ( 高槻島本夜間休日応急診療所 ) 다카쓰키시 ( 高槻市 ) 미나미아쿠타가와초 ( 南芥川町 ) 내과 소아과 외과 ( 内科 小児科 外科 ) 평일 PM9:00~ 다음날아침 AM7:00 접수는다음날아침 AM6:30 까지 토요일 PM3:00~다음날아침 AM7:00 접수는다음날아침 AM6:30까지일요일 공휴일 AM10:00~정오 PM2:00~PM5:00 PM7:00~다음날아침 AM7:00 접수는다음날아침 AM 6:30분까지 교통사고, 노동사고는받지않습니다. 왕진, 입원은할수없습니다. 치과 ( 歯科 ) 일요일 공휴일 AM10:00~정오 PM2:00~PM5:00 접수는 PM4:30분까지 의치수리등기공을요하는치료는하지않습니다. 왕진, 재검사는하지않습니다. 4 병원에가져가야할것 1) 건강보험증 사회보험, 국민건강보험에가입되어있는사람에게발행합니다. 이보험에가입되어있지않은경우에는진료비용전액을부담하게됩니다. 보험에가입한경우라도보험증을가져가지않으면일단진료비용을전액을부담해야하므로주의해주시기바랍니다. 2) 돈 진찰은유료입니다. 3) 진료권, 진찰권 이전에같은병원에서진찰을받은적이있는사람. 4) 소개장 ( 소견서 ) 다른의료기관으로부터받은소견서가있는사람 5) 의료증 의료증을가지고있는사람 P. 21 참조 단기체류를하고있는사람은 재류카드등이나여권등신분을증명하는서류를가지고 가시길바랍니다. 또한, 단기체류를하고있는사람은모국에서가입되어있는보험과외국인을위해 생명보험사가판매하는민간의료보험의가입상황을만일의경우를대비하여확인해두십시오. 단, 일본의공공의료보험에가입되어있지않을경우병원진료비는일단전액자기부담이 되므로주의해주십시오. 19

22 아래와같은경우신고에필요한것가입할때(2) 의료보험 ( 医療保険 ) 1일본의공공의료보험일본에살고있는사람은누구나, 어떤식으로든공공의료보험에가입해야합니다. 일본의공공의료보험에는크게나누어, 회사나직장등에근무하는사람이가입하는사회보험과, 그이외의사람이가입하는국민의료보험의 2 가지가있습니다. 공공의료보험에가입하면, 기본적으로전국일률적으로정해놓은의료비의 30% 를부담하게됩니다. 하지만공적의료보험에가입하지않고의료기관에서진료를받을경우, 의료비는전액본인부담이됩니다. 2국민건강보험국민건강보험은직장에서건강보험에가입하지않은사람등이가입합니다. 외국국적을가지고있는사람도 ( 의료활동또는관광이나휴양을목적으로하는사람제외 ) 주민기본대장법 적용의대상이되어, 직장의건강보험에가입하지않은사람은국민건강보험에가입해야합니다. 또, 입국당시재류기간이 3 개월이하였어도, 그후 3 개월이상체재한다고인정되는사람은국민건강보험에가입할필요가있으므로주의하여주십시오. 가입에필요한수속은, 변경사항등이생겼을때부터 14 일이내에신고하여주십시오. 가입신고가 14 일을넘기면보험금환급을받을수없습니다. 의료비는전액본인부담이됩니다. 수속이필요한때 근무처의사회보험에서탈퇴했을때도장, 근무처의 사회보험탈퇴증명서 생활보호 ( 生活保護 ) 를받지않게되었을때 도장, 보호폐지통지서 ( 保護廃止通知書 ), 여권, 재류카드등 전입해왔을때 먼저시민과에전입신고를합니다. 도장, 여권, 재류카드등 아이가태어났을때도장, 모자건강수첩, 부모의보험증, 부모의여권, 부모의 재류카드등 탈퇴할 때 일본을출국할때전출할때 먼저시민과에전출신고를합니다. 근무처의사회보험에가입했을때 도장, 보험증, 출국일이기재된문서 도장, 보험증 도장, 국민건강보험의보험증, 근무처의보험증 생활보호를받았을때도장, 보험증, 보호개시통지서 20

23 기타사망했을때 보험증을분실했을때 주소, 성명, 세대의변경 도장, 보험증, 사망을증명하는서류, 장례식을치룬사람의이름이기재된영수증 도장, 사진이첨부된신분증명서 도장, 보험증 도장이없는사람은자필사인으로수속이가능합니다. 문의처 국민건강보험과 ( 国民健康保険課 )7-1 번 국민건강보험의주요한급여종류 아래와같은경우 급여의종류 피보험자증으로치료를받을때요양급여 질병이나부상으로진료를받았을때본인부담금은진료비의 30% 입니다. 단, 70 세 ~74 세인자는소득에따라일부는 20% ( 단, 이전출생자는특별조치로 10% 또는 30 % 입니다 ) 또한 0 세 ~ 의무교육전의영유아의진료부담금은 20% 입니다. 요양급여의료비를미리지불했을때요양비 ( 療養費 ) 의료비를일정금액이상부담했을때고액요양비 ( 高額療養費 ) 출산했을때 출산육아일시금 ( 出産育児一時金 ) 사망했을때 장례비 건강검진 ( 人間ドック ) 을받았을때 건강검진 ( 人間ドック ) 등조성제도 문의처 의료급부과 ( 医療給付課 ) 9-2 번 후기고령자의료 ( 後期高齢者医療 ) 75 세이상인사람은, 지금까지의의료보험에서빠져나와새로운후기고령자의료제도에자동적으로가입됩니다. 외국국적을가진사람도 ( 의료활동또는관광이나휴양을목적으로하는사람제외 ) 주민기본대장법 의적용이되어자동적으로가입됩니다. 또한입국당시의체류기간이 3 개월이하라도그후 3 개월이상체류하고있는사람은가입할 필요가있으므로주의해주시기바랍니다. 65 세이상 74 세이하인사람도, 신청에따라일정한장애가인정되면가입할수있습니다. 문의처 의료급부과 ( 医療給付課 )9-1 번

24 5 개호보험 ( 고령자간병 수발보험 )( 介護保険 ) 개호보험제도는간병및수발을필요로하는사람을사회전체가연대하여책임지는사회보험제도입니다. 외국국적을가진사람도 ( 의료활동또는관광이나휴양을목적으로하는사람제외 ) 주민기본대장법 의적용이되어자동적으로가입됩니다. 또입국당시체류기간이 3 개월이하라도그후 3 개월이상체류한다고판단되는사람은가입수속이필요하므로주의하여주시기바랍니다. 개호보험 ( 介護保険 ) 서비스를이용하려면개호보험과에신청을하여인정을받을필요가있습니다. 간병이필요하다고인정받은사람은비용을 10% 또는 20% 를부담하고서비스를이용할수있습니다. 가입자 서비스를이용할수있는자 요간병, 요지원, 인정신청 제 1 호피보험자 65 세이상인자제 2 호피보험자 40 세 ~65 세미만의의료보험에가입한자제 1 호피보험자 간병과수발이필요한상태라고인정된자제 2 호피보험자 초로기인지증 ( 치매 ), 뇌혈관질환, 암말기등의노화에따른특정질병에의해간병이나수발이필요하다고인정된자가입한본인이나가족이외에도 지역포괄지원센터 ( 地域包括支援センター ) 와 주택개호지원사업자 ( 住宅介護支援事業者 ) 등이대신해서신청할수도있습니다. 문의처 개호보험과 ( 介護保険課 )10 번 국민건강보험, 후기고령자의료, 개호보험, 보험료의납부에관하여 시청에서고지서가발송됩니다. 고지서뒷면의은행, 우체국, 편의점, 시청, 지소에서개인이납부합니다. 편리한 은행자동납부제도 도있습니다. 자세한사항은국민건강보험과징수팀에문의해주십시오. 국민건강보험료는편의점에서도납부가가능합니다. 문의처 국민건강보험과( 国民健康保険課 )7-2번

25 국민건강보험, 후기고령자의료, 개호보험은전원이보험료를지불하여질병이나부상, 간병을필요로할때의료비나간병비에활용하는것을목적으로운영되고있습니다. 만일보험료를납부하지않는사람이생기면다른피보험자와의공평성문제는물론이거니와보험제도그자체가성립하지않게됩니다. 건강을지키고의료와간병을보장하는보험제도를유지해나가기위해서가입자 피보험자는반드시보험료를납부기한까지납부해주시기바랍니다. (3) 의료조성제도 ( 医療助成制度 ) 1 다카쓰키시의의료조성제도 제도의종류노인의료비의조성신체장애인, 지적장애인의료비조성입원시의식사요양표준부담금액조성 문의처 의료급부과 9-1( 医療給付課 ) 편부모가정의료비조성 자녀의료비조성 자녀육성과 ( 子ども育成課 ) 자세한사항은의료급부과 ( 医療給付課 ), 자녀육성과 ( 子ども育成課 ) 에문의해주시기바랍니다. 2그밖의의료조성제도해외의료비의환불 외국에서치료를받고지불한의료비도환불을청구할수있습니다. 이런경우는의료내용및비용을증명하는서류와그것을일본어로번역한서류가필요합니다. 자세한사항은가입한보험기관에문의해주십시오. 문의처 의료급부과 ( 医療給付課 ) 사회보험임신 육아에가입자는근무처의관하여담당자에게 ( 妊娠 子育てについて문의해주십시오. ) 23

26 4 임신을 육아 ( 妊娠 子育て ) (1) 임신을하면 ( 妊娠したら ) 1 모자건강수첩 ( 母子健康手帳 ) 의교부 임신을하면아래의장소에임신사실을신고하여주십시오. 모자건강수첩 ( 母子健康手帳 ) 과임산부건강검진 ( 妊婦健康診査 ), 영유아일반건강검진 ( 乳児一般健康診査 ) 의검진권과 신생아방문의뢰표 등이함께실린별책및임산부마크를드립니다. 타지역에서모자건강수첩을받으신분이다카쓰키에전입했을경우에는아래의장소 (2) 에서별책을받으시기바랍니다. 2 모자건강수첩 의교부장소 보건센터 ( 保健センター ), 서부지역보건센터 ( 西部地域保健センター ) 부모모두일본어를모르는분을위하여외국어로된모자건강수첩이준비되어있습니다. 자세한것은자녀보건과 ( 子ども保健課 ) 에문의해주십시오. 3임산부의건강진단 교실 임산부검진에대해다카쓰기시에서는검진비용의일부조성으로 14 회분의임산부검진진찰권을나누고있습니다. 임신중에정기적으로건강검진을받는것은태아의발육상태나모체의건강상태를알수있으므로대단히중요합니다. 건강한임신과출산을위해서임산부건강검진을꼭받으시기바랍니다. 마마빠빠교실 ( ママパパ教室 ) 에대해마마빠빠교실에서는조산사나영양사, 치과의사의따른이야기임산부체조와아기목욕체험등을하고있습니다. 친구를사귈수있는기회임으므로참여해봅시다. 건강검진대상통지 임산부검진 < 개별검진 > 엄마아빠교실 < 예약제 > 임산부모자건강수첩, 별책에진찰권첨부 교실대상통지 예비엄마아빠 모자건강수첩, 별책 24

27 1~3 문의처 자녀보건과 ( 子ども保健課 ) 아쿠타강동쪽에사시는분 다카쓰키시보건센터 ( 高槻市保健センター ) 다카쓰키시립서부지역보건센터 ( 高槻市立西部地域保健センター ) (2) 아기가태어나면 ( 子どもが生まれたら ) 1 필요한신고 신고기간신고할때필요한것문의 출생신고 ( 出生届 ) 출산후 출생증명서 1 시민과 ( 市民課 ) 출생일포함 모자건강수첩 4 번 14 일이내 중장기체류자의경우 일본에 60 일을초과하여체류할경우, 출생후 30 이내에, 입국관리국에서재류자격허가신청을할필요가있습니다. 특별영주자의경우 출생후 60 일이내에시청에 특별영주허가 를신청해주십시오. 신고할때필요한것 출생신고서수리증명서 ( 出生届受理証明書 ) 태어난아이의주민표 친부모한쪽의 특별영주자증명서 의료보험가입 ( 国民 출생후 14 일 건강보험증 국민건강보험과 健康保険加入 ) 이내 모자건강수첩 ( 国民健康保険 課 ) 사회보험에관한자세한사항은근무처에문의합시다. 출산육아일시금 ( 出産 출생후 2 년이내 건강보험증 의료급부과 ( 医療給 育児一時金 ) 직접지불제도 에관한문서원본 付課 ) 세대주의계좌번호 9-2 세대주의도장 영수증, 분만비용명세서 사회보험에관한자세한사항은근무처에문의합시다. 자녀의료증 ( 子ども 출생후 1 개월 건강보험증 자녀육성과 医療証 ) 이내 2 ( 子ども育成課 ) 아동수당 ( 児童手当 ) 출생후 15 일 이내 건강보험증 입금계좌번호 소득증명서 인감 3 자녀육성과 ( 子ども育成課 )

28 1 의사또는조산사가작성한것이필요합니다. 2 출생일이한달이지나서신청할경우신청한달의 1 일부터적용됩니다. 출생일까지역산하여적용되지않으므로빠른시일내에신청하여주십시오. 3 자세한사항은문의바랍니다. 2 영유아건강검진 검진대상통지 영아일반검진 < 개별검진 > 영아후기검진 < 개별검진 > 한살미만의영아모자건강수첩, 별책에진찰권첨부 9 개월~한살미만의영아 4 개월영아검진받을때진찰권교부 검진대상통지 4 개월검진 4 개월영아개별안내 < 집단검진 > 1 살 6 개월검진 1 년 7 개월된영아 < 집단검진 > 3 살 6 개월검진 3 년 7 개월된유아 < 집단검진 > 자세한사항은자녀보건과 ( 子ども保健課 ) 로 P25 참조 3 모자를위한각종교실 예약제 교실대상통지 이유식교실 ( 離乳食教室 ) 모구모구교실 ( もぐもぐ教室 ) 빠쿠빠쿠교실 ( ぱくぱく教室 ) 모구모구교실 ( もぐもぐ教室 ) 4~6 개월무렵의유아의보호자 빠쿠빠쿠교실 ( ぱくぱく教室 ) 8~11 개월무렵의유아의보호자 모구모구교실 ( もぐもぐ教室 ) 4 개월아건강진단의안내에교실안내용지를동봉합니다 빠쿠빠쿠교실 ( ぱくぱく教室 ) 전단지배포, 홍보의한모집 모자를위한양치질교실 2 년 7 개월된유아와보호자검진결과에따른개별통지또는 시의공보를통한모집 랏코쿠라부 ( らっこクラブ ) 미숙아교실 2,000g 이하로출생한 3 개월부터 1 세 6 개월까지의 영유아와그보호자 개별안내 ( 個別案内 ) 니코니코쿠라부 ( にこにこクラブ ) 다태아 ( 多胎 6 개월부터 2 세경까지의다태아와 그보호자 児 ) 교실 자녀보건과에서는위의 2,3 이외에도공민관 ( 公民館 ) 등에서유아상담회외에여러 프로그램이실시되고있습니다. 자세한사항은자녀보건과 ( 子ども保健課 ) 로 P25 참조 26

29 안녕하세요아기사업 아기의건강한성장과보호자의육아를지원하기위하여출생신고서를제출한생후 4 개월까지의영유아가있는가정을보육사가방문합니다. 개인의프라이버시는엄수하므로아기에대하여육아에관하여편하게상담해주십시오. 문의처 육아 대상자는사전에종합지원통지합니다. 센터사정이 ( 子育て総合支援センター있을때에는미리연락해주십시오 ) 내. 3F 아동가정상담사무소 ( 児童家庭相談事務所 ) (3) 예방접종 ( 予防接種 ) 어머니에게물려받은질병에대한저항력과면역성은몇개월이지나면 1예방접종사라지게예진표됩니다. 때문에예방접종을받아아기스스로면역을만들어병을예방해야합니다. 감염성질병중에는증세가심해지거나후유증이남거나경우에따라서는치명적인질병으로발병할수있습니다. 아기를감염성질병으로부터지키기위해서는질병종류와내용을잘확인하고예방접종을합시다. 1예방접종예진표 ( 予防接種予診票 ) 생후두달쯤에 예방접종예진표 을발송합니다. 전입등으로다카쓰키시의 예방접종예진표 가없으신분은보건센터, 서부지역보건센터에서자녀육성과, 각출장소등에서받을수있습니다. 문의처 자녀보건과 ( 子ども保健課 ) P25 참조 27

30 2 정기예방접종일람 ( 定期予防接種 ) 백신횟수적절한접종시기와시기간격 Hib(Haemophilus Influenzae b) ヒブ < 개별접종 > 생후 7 개월이지나고나서접종을시작한경우횟수와접종시기가다릅니다. 첫회 : 3 회 추가 : 1 회 생후 2 개월에서 1 살이되기까지 27 일부터 56 일간격으로접종첫회가끝난다음 7 개월에서 13 개월사이에접종 소아용폐렴구균 ( 小児用肺炎球菌 ) < 개별접종 > 생후 7 개월이지나고나서접종을시작한경우횟수와접종시기가다릅니다. 첫회 : 3 회 추가 : 1 회 생후 2 개월에서 1 살이되기까지 27 일이상간격으로접종 1 살부터 1 살 3 개월이되기전또는첫회종료후 60 일간격으로접종 DPT-IPV 사종혼합 ( 四種混合 ) 디프테리아, 백일해, 파상풍, 소아마비 < 개별접종 > 첫회 : 3 회 추가 : 1 회 생후 3 개월 ~12 개월사이에 20 일 ~56 일 간격으로접종 첫회종료후 12 개월 ~18 개월간격으로접종 BCG < 단체접종 > 일부의료기관에서는개별접종도가능 1 회 생후 5 개월 ~ 8 개월되기전접종 MR 홍역 풍진혼합 ( 麻しん 風しん混合 ) < 개별접종 > 제 1 기 : 1 회 제 2 기 : 1 회 12~ 24 개월되기전접종 5 살 ~ 7 살미만으로취학전 1 년간접종 수두 ( 水痘 ) ( 작은마마水ぼうそう ) < 개별접종 > 2 회 1 살부터 1 년 3 개월이되기전에첫회접종한 후에 6 개월간격으로 2 회접종 일본뇌염 ( 日本脳炎 ) 제 1 기첫회 : 2 회 3 살 ~ 4 살되기전, 6 일 ~28 일간격으로접종 < 개별접종 > 제 1 기추가 : 1 회 4 살 ~ 5 살되기전사이로, 첫회종료후 대략 1 년간격으로접종 제 2 기 : 1 회 9 살 ~ 10 살되기전에접종 28

31 일본뇌염 ( 日本脳炎 ) < 개별접종 > 특례조치 : 총 4 회접종중 부족한횟수 헤이세 7 년 (1995 년 ) 4 월 2 일부터헤이세 19 년 (2009 년 ) 4 월 1 일에태어난사람으로, 총 4 회접종이끝나지않으신분은 20 살이되기전까지부족한경우접종가능 접종시기는지금까지의접종력 ( 接種歴 ) 에따라다릅니다. DT 이종혼합 ( 二種混合 ) 1 회 11 살 ~ 12 살되기전에접종 디프테리아 ( ジフテリア ), 파상풍 ( 破傷風 ) < 개별접종 > 자세한사항은자녀보건과 ( 子ども保健課 ) 로 P25 참조 (4) 육아에관한상담 지원 ( 子育てに関する相談 支援 ) 1육아종합지원센타 ( 子育て総合支援センター ) 다카쓰키시립육아종합지원센터 캥거루의숲 ( カンガルーの森 ) 은양육자와그아이그리고육아를지원하는사람들이모여, 함께즐거운시간을갖고배울수있는육아에관한종합적인기능을가진시설입니다. 개관일개관시간이용요금교통안내 월요일 ~ 토요일일요일 공휴일 연말연시는휴관 9:00~19:00 놀이방은 10:00~17:00 무료 한큐다카쓰키시역 하차도보 5 분 JR 다카쓰키역 하차도보 5 분 * 센터에는주차장이없습니다. 환경을위해대중교통을이용해주십시오. 문의처 육아종합지원센터내 ( 子育て総合支援センター ) 다카쓰키시기타소노마치 ( 北園町 ) 패밀리 서포트 센터 ( ファミリー サポート センター ) 육아에도움을받고싶은사람과육아를도와주고자하는사람이회원이되어회원간에서로돕는회원조직입니다. 문의처 육아종합지원센터 ( 子育て総合支援センター ) 내다카쓰키시패밀리 서포트 센터 ( ファミリー サポート センター ) 아동가정상담 0 세부터 18 세미만까지의육아에관하여불안이나스트레스, 부모자식간의관계, 아이의성격이나문제행동등에관해상담을받고있습니다. 문의처 육아종합지원센타 ( 子育て総合支援センター ) 내 3F 아동가정상담사무소 ( 児童家庭相談事務所 )

32 4 그밖의상담일람 명칭내용실시시간창구 편부모가정자립지원상담 편부모가정의생활상의 월요일 ~ 금요일 자녀육성과 < 전화예약 > 문제에관한내용 9:00~17: 면담교육상담 육아나교육, 아동심리, 월요일 ~ 금요일 교육센터 < 전화예약 > 언어발달등에대한 10:00~17:00 조나이 ( 城内 ) 공민관 3F 고민상담 전화예약접수 육아상담영유아의발육, 육아, 영양에관한것 면담, 전화, 방문 월요일 ~ 금요일 8:45~17:15 자녀보건과 보건센타 서부지역보건센터 임신, 출산, 육아상담 임신기에유아기에 월요일 ~ 금요일 자녀보건과 ( 子ども保健課 ) 관련된상담 8: 45~17:15 보건센터 ( 保健センター ) Tel 자녀와의가정상담 육아, 따돌림 ( 왕따 ), 등교 월요일 ~ 금요일 오사카부 ( 大阪府 ) 거부등자녀에관한 9:00~17:45 스이타 ( 吹田 ) 다양한고민과생활에 자녀가정센터 관한상담 면담, 전화, 방문 5그밖의지원에관하여다카쓰키시에서는취학전의부모와아이가편하게교류하며, 즐길수있는행사와육아강좌, 육아상담을하고있습니다. 자세한내용은육아종합지원센터로 ( 子育て総合支援センター ) P291을참조 아동학대 가의심되는사례가발견되면즉시연락해주십시오! 육아종합지원센터 ( 子育て総合支援センター ) < 다카쓰키시아동학대방지연락회의사무국 > ( 高槻市児童虐待等防止連絡会議事務局 ) 오사카부아동학대 110 번 ( 大阪府児童虐待 110 番 ) < 오사카스이타 ( 吹田 ) 자녀가정센타 > ( 大阪府吹田子ども家庭センター ) 아동상담소전국공통다이얼 월요일 ~ 토요일 9:00~19:00 월요일 ~ 금요일 9:00~17:45 평일 17:45~다음날 9:00 토요일, 일요일, 공휴일은종일 ( 児童相談所全国共通ダイヤル ) 24 시간 189 후생노동성 < 厚生労働省 > 일본어를잘못할경우에는근처에있는일본어가가능한사람에게전화를대신부탁하는것도좋습니다. 30

33 (5) 보육소 유치원 인정어린이원 ( 保育所 幼稚園 認定こども園 ) 1보육소 유치원 인정어린이원 지역형보육비교표 ( 保育所 幼稚園 認定こども園 地域型保育の比較表 ) 보육이필요없음 유치원 인정어린이원 ( 교육표준시간인정희망 ) 사립 공립 공립 사립 대상 3 살 ~ 5 살일부유치원에서는만 3 세 3 살 ~ 5 살 4 살 5 살아이 아동보육을실시 원구 ( 園区 ): 없음 시외에인정된 원구 ( 園区 ): 없음 코도모엔 시외유치원에입원입원 ( 入園 ) 가능원구 ( 園区 ): 있음 ( 入園 ) 가능 보육료 각유치원에연락바랍니다. 보호자의시민세의소득할액과아동의연령에따라다릅니다 보육시간 월 화 목 금 09:00~14:00 수 09:00~11:30 각시설에연락바랍니다. 점심 급식 / 도시락 도시락 급식 급식 / 도시락 신청 각유치원에연락바랍니다. 신청서배포 9/1~ 접수 10/1~7 각시설에연락바랍니다. 토 일, 공휴일제외그외에는연락바랍니다. 결정 각유치원에연락 응모다수의경우는추첨 바랍니다. 문의처 각유치원 보육유치원사업과 ( 保育幼稚園事業課 ) Tel 각시설 31

34 보육소 보육이필요 인정어린이원 ( 보육인정희망保育認定希望 ) 지역형보육사업 ( 地域型保育事業 ) 대상보육료보육시간점심신청 보호자가일이나질병등의이유로보육을하지못하는분, 출생후 57 일이지난아기부터초등학교입학하기전까지아동 대상연령은사업 시설에따라다릅니다. 보호자의시민세의소득할액과아동의연령에따라다릅니다공립시설월 ~ 토 07:30~19:00 ( 연장보육시간포함 ) 공립시설외에는각시설에연락바랍니다. 급식수시 결정선별하여내정자에게문서로알립니다. 문의보육유치원사업과 ( 保育幼稚園事業課 ) Tel 장려금 ( 奨励金 ) 등 1) 사립유치원취원장려비보조금 ( 私立幼稚園就園奨励費補助金 ) 사립유치원에다니는원아의보호자에게시민세액에따라보육료등을보조하고있습니다. 세액제한이있습니다. 문의처 보육유치원사업과 ( 保育幼稚園事業課 ) ) 사립유치원재적원아보호자보조금 ( 私立幼稚園在籍園児保護者補助金 ) 사립유치원에다니는원아의보호자에게보육료등을보조해줍니다. 단시민세액에따라보조금이달라집니다. 문의처 보육유치원사업과 ( 保育幼稚園事業課 ) (6) 초등학교 중학교 ( 小学校 中学校 ) 1 학교제도 일본의의무교육은초등학교 6 년간과중학교 3 년간입니다. 외국인은취학의무는없지만, 희망에따라입학할수있습니다. 학년은매년 4 월에시작되며이듬해 3 월에종료됩니다. 입학할학교는주소에따라결정됩니다. [ 문의처 ] 교육위원회학무과 ( 教育委員会学務課 )

35 초등학교 중학교 기간 6 년간 3 년간 취학시기 6 세의 4 월 12 세의 4 월 학비, 교과서비 무료 교과서이외의부교재, 여행, 급식비등은별도로 지불해야합니다. 수업시간 평일 8:30~15:30 각학교, 각학년, 요일에따라다릅니다. 휴일 방학 토요일, 일요일, 공휴일 여름방학약 5 주간 겨울방학 봄방학약 2 주간 국립, 사립초등학교, 중학교에대해서는각학교에문의해주십시오. 2 입학수속 주민등록이되어있는사람이학령기에이르면 10 월경에입학안내서가집으로도착합니다. 입학안내서를받고입학할의사가있으면신청수속을밟아주십시오. 신청을하면 1 월상순에입학통지서가우편으로발송됩니다. 이사등으로다카쓰키시내의학교에통학을희망할경우에는시청의교육위원회학무과에서수속을 밟아야합니다. 수속을할때에는 재류카드등을지참하여주시기바랍니다. [ 문의처 ] 교육위원회학무과 ( 教育委員会学務課 ) 전학다카쓰키시내안에서의이사, 또는다카쓰키시에서타지역으로이사를할경우에는, 시청의교육위원회학무과에서수속을밟아야합니다. 타지역에서새로운학교로전학수속을할때다카쓰키시에서발행한 재학증명서 교과서급여증명서 가필요하기때문입니다. [ 문의처 ] 교육위원회학무과 ( 教育委員会学務課 ) 취학원조 ( 援助 ) 초등학교, 중학교에다니는아동 학생의보호자에게, 학용품, 학교급식비, 수학여행비, 의료비등을보조해줍니다. 의료비대상이되는질병은한정되어있습니다. 또취학원조 ( 보조 ) 는소득제한이있습니다. [ 문의처 ] 교육위원회학무과 ( 教育委員会学務課 )

36 5외국인아동 학생에대한지원초등학교, 중학교에다니는아동 학생으로일본어를이해하지못하고, 구사하지못하는아동 학생에게일본학교생활에원할하게적응할수있도록, 모국어를사용한학습간담회등을지원하고있습니다. 자세한사항은각초등학교중학교또는교육위원회교육지도과 ( 教育委員会教育指導課 ) 에문의해주십시오. [ 문의처 ] 교육위원회교육지도과 ( 教育委員会教育指導課 ) 학동보육실 ( 学童保育室 ) 대상 초등학교 1~3 년생으로 일 이나 질병 등의이유로방과후 가정에보호자가부재한아동 장애아동의보육에관해서는일정의조건에따라 6 학년까지입실할수 있습니다. 개설기간 4/1~3/31 일요일, 공휴일, 4/1~2 12/29~1/3은휴일 개설시간 월요일~금요일 13:30~18:00 ( 연장보육 ) 18:00~19:00 토요일봄방학여름방학겨울방학 8:30~17:00 8:30~18:00 ( 연장보육 ) 18:00~19:00 토요일은 8:30~17:00 창립기념일 보육료 월액 6,500 엔 연장보육료 ( 延長保育料 ) 월액 1,500 엔 그외, 입실조건등에대해서는아동육성과학동보육팀에문의해주십시오. [ 문의처 ] 아동육성과학동보육팀 ( 子ども育成課学童保育チーム )

37 5 생활과주거에관하여 ( くらしと住まいについて ) (1) 집을구할때 ( 家を借りる ) 1 공적임대주택 ( 公的賃貸住宅 ) 주택문제로곤란을겪고있는저 중소득자층을대상으로나라 ( 国 ), 부 ( 府 ), 시 ( 市 ) 등이비교적저렴한임대료로공급하고있는주택입니다. 특히시영 ( 市営 ), 부영 ( 府営 ) 주택은응모경쟁율이높아, 대부분추첨으로공급됩니다. 신청시기, 모집주택, 신청자격, 소득제한등각각조건이있으므로, 신청하기전에반드시확인해주십시오. 주택의종류 문의처 다카쓰키시영주택 ( 高槻市営住宅 ) 주택과 ( 住宅課 ): 오사카부영주택 ( 大阪府営住宅 ) 오사카부공사임대주택 ( 大阪府公社賃貸住宅 ) 오사카부주택공급공사가관리하는 중견소득자를대상으로한임대주택 천리관리센터입주서비스과千里管理センタ 入居サービス課평일 9:00~17:45 URL Tel 大阪府住宅供給公社住宅経営課募集グループ오사카부주택공사주택경영과모집그룹평일 9:00~17:45 URL UR임대주택 (UR 賃貸住宅 ) 도시재생기구 ( 都市再生機構 ) 가건설관리하는중견소득자를대상으로한임대주택 UR임대플라자다카쓰키 (UR 賃貸プラザ高槻 ) 수요일은휴업일영어 중국어 한국어 조선어 2 민간임대주택 ( 民間賃貸住宅 ) 민간의임대주택을구할경우집세, 보증금, 집의크기등의조건을사전에명확히해둡시다. 그리고마음에드는집이결정되면부동산업자에게중개료를지불하고임대차계약을맺습니다. 주택의임대차계약에는시키킨 ( 敷金 : 보증금 ), 레이킨 ( 礼金 : 사례금 ) 등, 일본특유의독특한제도가있습니다. 계약서의내용을잘이해한후, 서명하도록합시다. 3 외국인의입거서포트정보 ( 外国人の入居サポート情報 ) 1) 일반재단법인고령자주택재단 ( 一般財団法人高齢者住宅財団 ) 오사카안심임대지원사업 안심임대주택 이란외국인이나고령자등이입거를하도록등록을마친민간임대주택입니다. 3외국인의입거서포트정보 ( 外国人の入居サポート情報 ) 자세한사항은아래의오사카부홈페이지에서확인해주십시오. URL 2) 공익재단법인일본국제교육지원협회 ( 公益財団法人日本国際教育支援協会 ) 유학생 주택종합보상 유학생이주택을임대할때에필요한연대보증인의불안을줄이고, 아울러유학생의일상생활에서의배상책임등을포함한손해보험에가입할수있는제도입니다. URL [ 문의처 ] 각대학으로 35

38 (2) 일 ( 취업 ) ( 仕事 ) 1일을찾을때헬로워크 ( ハローワーク ) 일 을찾을때는나라의기관인공공직업소개소 헬로워크 ( ハローワーク ) 에서무료로상담해드립니다또한통역이필요한경우는오사카외국인고용서비스센터에영어, 중국어, 스페인어, 포르투칼어의통역이배치되어있습니다. 일본에서일할수있는재류자격을가지고있으면외국인도이용할수있습니다. 워크서포트다카쓰키 다카쓰키시지역직업상담실 ( ワークサポートたかつき 高槻市地域職業相談室 다카쓰키시립종합시민교류센터 ( 総合市民交流センター ) 크로스팔다카쓰키 ( クロスパル高槻 ) 5F Fax 월요일 ~ 토요일 10:00~18:00 다카쓰키시는헬로워크이바라기 ( 茨木 ) 와공동운영으로 워크서포트다카쓰키 를개설하고있습니다. 헬로워크이바라기와마찬가지로직업상담과직업소개를하고있습니다. 일요일, 공휴일, 연말연시는휴일입니다. 2 취직관련기관 명칭헬로워크이바라기 ( ハローワーク茨木 ) < 이바라기공공직업소개소 > ( 茨木公共職業安定所 ) 연락처이바라기시 ( 茨木市 ) 히가시추조초 ( 東中条町 ) Fax 월요일~금요일 8:30~17:15 토요일, 일요일, 공휴일, 연말연시휴일. 오사카외국인고용서비스센터 ( 大阪外国人雇用サービスセンター ) 유학생활을시작하려는외국인의직업상담, 직업소개등 오사카기타쿠 ( 北区 ) 가쿠다쵸 ( 角田町 )8-47 한큐그란도비루 ( 阪急グランドビル )16F Fax gaisen@osaka-rodo.go.jp URL 독립행정법인일본학생지원기구 JASSO ( 独立行政法人日本学生支援機構 ) 헬로워크인터넷서비스 URL 영어, 중국어, 한국어언어대응 URL ( ハローワークインターネットサービス ) 36

39 (3) 수도 하수도 ( 水道 下水道 ) 1 수도의사용개시 사용중지 사전에다카쓰키시 수도부요금과고객센터 ( 水道部料金課お客さまセンター ) 에신고를 해야합니다. 전출했을때신고가없으면수도를사용하지않아도기본요금이청구되므로반드시신고해 주십시오. 인터넷으로 사용개시 및 사용중지 수속도가능합니다. 인터넷검색가이드 URL( くらしの情報 > 都市基盤 > 水道 > お客様へ > 開栓 閉栓の手続き [ 문의처 ] 수도부요금과고객센터 ( 水道部料金課お客さまセンター ) 휴일 야간창구 ( 休日 夜間窓口 ) 요금지불에관하여 수도부는두달에한번검침을하고사용량에따라수도요금을청구합니다. 고객은검침다음 달에우송되는납부서를가지고, 가까운금융기관이나편의점에서수도요금을납부해주십시오. 하수도를사용하는분은하수도사용료도함께청구됩니다. [ 문의처 ] 수도 ( 水道 ) : 수도부요금과고객센터 ( 水道部料金課お客様センター ) 하수도 ( 下水道 ): 하수하천기획과관리팀 ( 下水河川企画課管理チーム ) 상 하수도의고장에관하여 아래와같은경우 연락처 실내에물이샐때의수리 ( 屋内の水漏れなどの修理 ) < 수리는유료 > 지정공사업자 ( 指定工事業者 ) 인터넷검색가이드 URL( くらしの情報 ( 생활정보 )> 都市基盤 ( 도시기반 )> 水道 ( 수도 )>お客様へ( 고객여러분께 )> 水道トラブルへの対処 ( 수도문제처리 )> 指定工事業者覧 ( 지정공사업자일람 ) 또는실내수리위탁업자 ( 屋内修繕待機業者 ) <다카쓰키시상수도부공사업협동조합, 24 시간접수> ( 高槻市上下水道工事業協同組合 ) 수돗물이탁할때 ( 水道水のにごり ) 하수도관막힘, 냄새가신경쓰일때 ( 下水道管の詰まり においが気に 관로정비과 ( 管路整備課 ) 하수하천사업과 ( 下水河川事業課 ) なる ) 37

40 (4) 쓰레기 배설물 ( ごみ し尿 ) 1쓰레기배출방법가정의쓰레기는 타는쓰레기 타지않는쓰레기 대형가연쓰레기 재활용쓰레기 4 종류로분류하여수거하고있습니다. 수거일아침 8 시까지정해진장소에내놓아주십시오. 분류수거일쓰레기분리법, 배출방법 타는쓰레기 ( 可燃ごみ ) 타지않는쓰레기 ( 不燃ごみ ) 대형가연쓰레기 ( 大型可燃ごみ ) 재활용쓰레기 ( リサイクルごみ ) 매주 2 번 내용물이보이는투명한폴리에틸렌봉지에넣어내놓아주십시오. 예 ) 음식물쓰레기, 재활용이안되는종이조각, 양말, 스타킹, 식품의백색 스티로폼제용기, 소형플라스틱제품이나용기, 일회용기저귀등 매월 1 번 가전제품재활용법의대상이되는기기이외의타지않는쓰레기 예 ) 라디오, 다리미, 자전거, 스프링이들어있는매트리스와소파, 유리식기, 형 광등, 전구, 도예품, 긴원형건전지, 부엌칼, 면도칼, 다쓴핫팩 ( 손난로 ) 등 깨진유리그릇이나, 부엌칼과같이다칠수있는것들은 きけん 이라고쓴 종이를붙여내놓아주십시오. 자전거는 ごみ 라고쓴종이를붙여내놓아주십시오. 매월 1 번 작게접을수있는것은부피를줄여끈으로묶어내놓아주십시오. 예 ) 목제옷장이나식기선반, 프라스틱제의상케이스, 프라스틱제양동이, 스티로폼제용기, 1/4 이하로절단한다다미, 이불, 융단, 카펫, 담요, 커튼, 50cm 이하로잘라서끈으로묶은 3 다발이내의나뭇가지, 5 봉지이내의 나뭇잎등 매월 2 번 폐지 폐지 신문지, 골판지로종이, 잡지, 전단지, 사전류 우유팩 알루미늄코팅하지않은종이팩 기타종이 포장지, 종이봉투, 종이상자, 봉투, 화장지의심 우유팩은물로씻어펴서말려서내놓아주십시오. 끈으로묶는하거나투명봉투에넣어배출하여주십시오 수거일에비가내릴경우, 다음수거일에투명쓰레기봉 투에넣어배출하여주십시오 헌옷 금속류 셔츠, 바지, 치마, 수건등 끈으로묶는하거나투명봉투에넣어배출하여주십시오 수거일에비가내릴경우, 다음수거일에투명쓰레기봉투에넣어배출하여주십시오 빈캔알루미늄캔, 스틸캔, 한변이 30 센티미터이하의관류 스프레이캔탁상스토브용카세트봄베, 스프레이캔 금속제주방용품( 金属製台所用品 ) 주전자, 냄비, 후라이펜, 수저, 포크, 볼 ( 양푼 ) 등 금속류빈캔, 페트병은한곳에정리해서투명봉지에넣어주십시오. 스프레이캔이외에는안에있는내용물을닦은뒤에버려주십시오. 스프레이캔은전부사용하여화기가없는곳에서가스를배출한뒤버려주십시오. 법랑제품의것은불연쓰레기 38

41 페트병 Pet 로표시된청량음료간장, 술용도의페트병 금속류, 빈캔, 페트병은한곳에정리해서투명봉지에넣어주십시오. 뚜껑과라벨을제거하고내용물을씻어주십시오. 빈병 음료, 조미료, 알코올, 에너지음료, 화장품병 금속류빈캔, 페트병은한곳에정리해서투명봉지에넣어주십시오. 뚜껑을제거하고내용물을씻어주십시오. 깨진병은불연쓰레기날에버려주십시오. < 부탁의말씀 > 재활용쓰레기수거는종류에따라수거차량과시간이다름으로양해부탁드립니다. 우유팩, 식품용기, 페트병은슈퍼마켓에있는회수상자에넣어주시기바랍니다. 2시청에서수거및처리가불가능한것다음은시청에서회수할수없는물품입니다. 전문업자와판매점등으로문의해주시기바랍니다. 또의료기구등은평소다니는의료기관에반환해주시기바랍니다. 3신청에 휘발유따라, 일회용수거부탄가스와가능한것같은폭팔위험이있는것 등유, 농약, 유해위험물 타이어, 자동차, 오토바이 피아노, 소화기, 내화금고, 드럼통, 태양열온수기 주사기나주사바늘, 점적주사팩 ( 링거팩 ) 등의의료기구 도급업자의쓰레기나건설폐자재등의산업폐기물 기와와자갈, 시멘트, 콘크리트, 토사 ( 흙과모래 ) 등 3신청에의해수집할수있는것이사등으로가정에서나오는일시적인대량의쓰레기, 임시적인쓰레기등, 시에신청하면유료로수거가가능한것도있습니다. 자세한사항은청소업무과에문의해주시기바랍니다. [1~3 문의처 ] 청소업무과 ( 清掃業務課 ) 다카쓰키시마에시마초 ( 前島 )3-8-1 Tel < 주의 > 가전제품의재활용법대상이되는기기는, 쓰레기 수거일에는회수하지않습니다. 가전제품제조업체의책임으로재자원화 재활용이의무화되어있습니다. 가전제품재활용법대상기기를처분하고싶을때에는구입한전기상가에회수를의뢰하거나새로구입할때처분을부탁해주십시오. 대상기기 : 에어컨, 텔레비전, 냉장고, 냉동고, 세탁기, 의류건조기 39

42 4배설물수거 1) 수거전입 전거할때에정화조수거를신청하면 2 주에 1 번간격으로정기수거를하고있습니다. 또, 임시수거가필요할때에는 2~3 일전에신청해주십시오. [ 문의처 ] 정기 ( 定期 ) 자원순환추진과 ( 資源循環推進課 ) 요금팀 ( 料金チーム ) 임시 ( 臨時 ) 청소업무과 ( 清掃業務課 ) ) 중지신청전출 수세화로수거가필요없을때에는중지신청을해주십시오. [ 문의처 ] 자원순환추진과 ( 資源循環推進課 ) 요금팀 ( 料金チーム ) (5) 결혼 이혼 ( 結婚 離婚 ) 1 결혼신고 시청에결혼신고서를제출합니다. 외국국적을가진사람은그나라의결혼요건을충족시켜야합니다. 사전에시민과호적팀에문의해주시기바랍니다. 결혼신고 필요한것 취득처 시청, 지소 ( 支所 ), 행정서비스코너 호적등본 일본인만필요 혼인요건구비증명서 외국국적을가진자만필요 일본어번역이필요합니다 재류카드등 외국국적을가진자만필요 본적이있는시 구 정 촌 ( 市 区 町 村 ) 본국의대사관또는영사관 중장기체류자가가지고있는카드 여권 외국국적을가진자만필요 자신의여권 혼인으로이름과주소가변경이생기면주민등록창구에변경수속을해야합니다. 그럴경우마이넘버통지카드또는개인번호카드뒷면에서명이필요합니다. P12 참조 외국국적끼리혼인하는경우에는자국의대사관또는영사관으로문의하여수속을밟아주십시오. 입국관리국에서의수속은상황에따라각각다 P12 참조 입국관리국에서의수속은상황에따라각각다르므로각자 외국인재류총합안내센터 ( 外国人在留総合インフォメーションセンター ) 로문의해주십시오 P12 참조 그외에혼인을하면건강보험이나세금, 연금등에변경이생기는경우가있으므로, 각창구에문의해주시기바랍니다. 40

43 2 이혼신고부부가서로이혼에동의하면, 시청에이혼신고서를제출하고마무리로이혼이성립됩니다. 이혼으로이름이나주소등에변경이생기면주민등록창구에변경수속을해야합니다. 그럴경우마이넘버통지카드또는개인번호카드뒷면이필요합니다. P12 참조 외국국적끼리이혼할경우는이혼에필요한수속이나라에따라다릅니다. 자국의대사관또는영사관에문의하여수속을밟아주시기바랍니다. 입국관리국수속은상황에따라각각다르므로각자 외국인재류총합안내센터 ( 外国人在留総合インフォメーションセンター ) 로문의해주시기바랍니다 P12 참조 재류자격을변경하지않으면계속해서일본에체류할수없게되는경우가있으므로주의해주시기바랍니다. 그외에이혼하게되면건강보험이나세금, 연금등에변경이생기는경우가있으므로각창구에문의해주시기바랍니다. 12 의문의처 호적에관한신고 ( 戸籍の届出 ) 시민과호적팀 ( 市民課戸籍チーム ) 주민등록 ( 住民登録 ) 시민과주민기록팀 ( 市民課住民記録チーム ) (6) 사망했을때 ( 死亡したとき ) 1 사망신고서 외국국적인자가일본국내에서사망했을경우일본의법률에따라시청에사망사실을안날부터 7 일이내에신고해야합니다. 수속신고기간필요한것신고처 사망신고 ( 死亡届 ) 7 일이내 사망신고서 사망진단서 1 시민과 ( 市民課 ) 4 번 건강보험의탈퇴 ( 国民健康保険の脱退 ) 중장기체류자의경우 사망한날부터 14 일이내에, 입국관리국또는시청에 재류카드등을반환하여주십시오. 특별영주자의경우 사망한날부터 14 일이내에, 시청에 특별영주자증명서 를반환하여주십시오. 마이넘버통지카드또는개인번호카드를시청에반납해주십시오. 다카쓰기시민의경우시민과 3 번창구로오시기바랍니다. 14 일이내 사망증서국민건강보험과 ( 国民健康保険課 ) 보험증 근무처의건강보험에가입되어있는경우는근무처에문의해주시기바랍니다. 41

44 수속 신고기간 필요한것 신고처 장례비의신청 ( 葬祭費の申請 ) 2 년이내 장례를치룬사람의이름이기재되어있는영수증등 장례를치룬사람의도장 입금계좌 의료급부과 ( 医療給付課 ) 근무처의건강보험에가입되어있는경우는근무처에문의해주십시오. 1의사가작성한사망진단서또는사체검안서가필요합니다. 2시영장례식신청 ( 市営葬儀申し込み ) 시영장례식신청은평일 8:45~17:15까지는재원과 ( 斎園課 ) 에서하고, 야간, 토요일, 일요일은시청본관지하숙직실에서합니다. 신청은사망진단서가필요합니다. 문의처 재원과( 斎園課 ) 매장 ( 埋葬 ) 일본에서는유해 ( 遺体 ) 는원칙적으로화장 ( 火葬 ) 을합니다. 종교와습관상, 화장이아니라매장을해야할경우의묘지찾기나본국으로의유해이송에관해서는자국의대사관또는영사관에문의해주시기바랍니다. 42

45 6 세금 연금에관하여 ( 税金 年金について ) (1) 세금 ( 税金 ) 1일본의세금의종류외국국적을가진자도일본인과마찬가지로납세의의무가있습니다. 일본의세금은대략나라에납부하는국세와시 정 촌 ( 市町村 ) 과도 도 후 켄 ( 都道府県 ) 에납부하는지방세로나뉘어집니다. 국세에관한문의처 소득세 ( 所得税 ) 상속세( 相続税 ) 소비세 ( 消費税 ) 등이바라키세무소 ( 茨木税務署 ) 이바라키시가미추초 ( 茨木市上中条 ) URL 영어로설명 부세( 府税 ) 에관한문의처 자동차세등미시마부세사무소 ( 三島府税事務所 ) 이바라키나카호즈미 ( 茨木市中穂積 ) 주요한시세 ( 市税 ) 와신고기간등 종류납세의무자신고기간납기문의 시민세 ( 市民税 ) 개인 고정자산세 ( 固定資産税 ) 도시계획세 ( 都市計画税 ) 경자동차세 ( 軽自動車税 ) 전년도소득에대해서 1 월 1 일현재, 다카쓰키시에주소가있는자 그해의 1 월 1 일현재로토지, 가옥, 상각자산 ( 償却資産 ) 을소유하고있는자 그해의 1 월 1 일현재로시가화 ( 市街化 ) 구역내에, 토지, 가옥을소유하고있는자 원동기달린자전거, 경자동차, 소형특수자동차이륜소형자동차의소유자 2/16~3/15 16/1~30 28/1~31 310/1~31 < 다음해 > 41/1~31 근무처로부터시청에 급여지불보고서 를제출한자, 확정신고서 를세무소에제출한자등은, 신고할필요가없습니다. 상각자산 ( 償却資産 ) 만 1 월 31 일까지 세제과 ( 税制課 ) 에서접수 15/1~31 27/1~31 39/1~30 412/1~25 왼편의것을구입 전입 소유자의변경에대해서는 15 일이내 소멸은 30 일이내 시민세과 ( 市民税課 ) 토지 가옥에관하여 ( 土地 家屋 ) 자산세과 ( 資産税課 ) 상각자산에관하여 ( 償却資産 ) 세제과 ( 税制課 ) 월세제과 ( 税制課 )

46 3 세 ( 税 ) 의증명의교부에관하여 세증명 ( 税証明 ) 을청구할때에는 재류카드등의본인임을증명할수있는증명서가필요합니다. 대리인의경우는위임장과대리인본인임을증명할수있는증명서가필요합니다. 4납세에관하여 [ 문의처 ] 세제과( 税制課 ) 납세설명시청으로부터납부서가발송됩니다. 납부서뒷면에있는은행, 우체국, 편의점, 시청, 지소에서납부합니다. 납입기한이지나면연체료가가산됩니다. 편리한자동이체서비스도있습니다. 또, 납입기한까지납세를할수없는사람은수납과에상담해주시기바랍니다. 문의처 수납과 ( 収納課 ) (2) 연금 ( 年金 ) 1 일본의연금에관하여 20 세이상 60 세미만의사람은외국국적인자도연금에가입해야하고보험료를지불해야합니다. 외국국적인자가가입하는연금에는후생연금 ( 厚生年金 ) 과국민연금이있습니다. 후생연금연금의종류국민연금 회사등에근무하고있는자 가입대상 회사등에근무하고있지않은자, 후생연금에가입되어있지않은자 근무처 자세한 사항은 근무처에 문의해주시기바랍니다. 문의 살고있는시 구 정 촌 ( 市区町村 ) 2 국민연금 주민등록을하고있는 20 세이상 60 세미만의사람으로후생연금에가입되어있지않은사람은국민연금에가입해야합니다. 수속에필요한것국민연금보험료연금수첩 ( 年金手帳 ) 월액 15,590( 엔 ) 재류카드등 2015 년 4 월 ~ 2016 년 3 월의보험료보험료는매년다릅니다. 보험료는매년바뀝니다. 44

47 3보험료납부에관하여납부서가송부되므로그납부서를은행, 우체국, 편의점에서납부합니다. 은행등의금융기관에신청을하면, 자동이체납부가가능합니다. 또한보험료납부가어려우신분은면제제도를이용할수있으므로시민과국민연금 ( 市民課国民年金 ) 에오시기바랍니다.. 4 수령을받을때 아래와같은경우 수령의종류 질병 과 부상 으로장애가남아있을때장애기초연금 가입자가사망했을때 유족기초연금, 사망일시금 65 세가되었을때노령기초연금 단기가입 ( 短期加入 ) 으로노령기초연금을받을 탈퇴일시금 수없을때 5탈퇴일시금에관하여 ( 脱退一時金について ) 국민연금의보험료를납부한월수의합계가 6 개월이상이고노령기초연금의수급자격기간을채우지못한외국국적인자가일본을출국했을경우 2 년이내에탈퇴일시금을청구할수있습니다. 또한탈퇴일시금의금액은보험료을납부한월수에따라다릅니다. 또, 후생연금에가입되어있었을경우에는연금사무소 ( 年金事務所 ) 에문의해주십시오. 1~5의문의 시민과국민연금 ( 市民課国民年金 ) 6 번 스이타연금사무소 ( 吹田年金事務所 ) 스이타시가타야마초 ( 吹田市片山町 )

48 7 건강 복지에관하여 ( 健康 福祉について ) (1) 건강관리 ( 健康づくり ) 다카쓰키시에서는성인대상의각종건강진단 검진과건강교육 상담을하고, 시민의건강관리를지원하고있습니다. [ 문의처 ] 건강관리추진과 ( 健康づくり推進課 ) (2) 복지 ( 福祉 ) 주요한업무건강수첩교부 ( 健康手帳の交付 ) 건강검진 ( 健康診査 ) 국민건강보험 ( 国民健康保険 ) 특정검진 ( 特定健診 ) 특정보건지도 ( 特定保健指導 ) 암검진 ( がん検診 ) 치과건강검진 ( 歯科健康診査 ) 건강상담 ( 健康相談 ) 방문지도 ( 訪問指導 ) 방문강좌 ( 出前講座 ) 운동교실 ( 運動教室 ) 영양교실 ( 栄養教室 ) 영양상담 ( 栄養相談 ) 1 고령자복지 ( 高齢者福祉 ) 다카쓰키시에서는고령자가안심하고생활하기위한다양한서비스가있습니다. 또, 삶의 보람과건강관리등, 고령자의사회참여를지원하는서비스도있습니다. 안심하고생활할수있는서비스 삶의보람과사회참여를위한서비스 배식서비스긴급통보장치등의대여, 지급독신고령자집세조성경도 ( 軽度 ) 생활도우미 ( 援助員 ) 의파견고령자지역서로돕기사업 경로입욕고령자시영 ( 市営 ) 버스무료승차증마치카도데이하우스 ( 街かどデイハウス : 노인정 ) 고령자문화작품전고령자하이킹생활종합상담센터, 고령자상담등 [ 문의처 ] 장수삶의보람과 ( 長寿生きがい課 ) Tel 고령자복지시설등 1) 노인복지센터 ( 老人福祉センター ) 시내에 5 군데가있으며시내에거주하는 60 세이상인분은이용할수있습니다. 친목의장으로서, 쉼터로 바둑, 장기, 가라오케등을즐길수있으며, 또한각종취미교실도있습니다. 2) 지역포괄지원센터 ( 地域包括支援センター ) 복지서비스와개호보험등의종합상담창구로서대체로 65 세이상의요 ( 要 ) 간병고령자와그가족등에대해재택간병및고령자학대등의종합적인상담을해드리고있습니다. 각종서비스이용에대해서도지원하고있습니다. [ 문의처 ] 장수삶의보람과 ( 長寿生きがい課 ) Tel

49 3장애자복지 ( 障がい者福祉 ) 1) 신체장애자수첩 ( 身体障がい者手帳 ) 신체에장애가있는분이각종지원과상담을받기위해교부하는수첩입니다. 2) 요육수첩 ( 療育手帳 ) 지적장애가있는분과그보호자에게일관된지도와상담을함과동시에각종지원등을받기쉽게하기위하여교부합니다. 3) 정신장애자보건복지수첩 ( 精神障がい者保健福祉手帳 ) 정신장애자의사회복귀를장려하고자립과사회참여촉진을독려함과동시에각종지원등을받기과동시에각종지원등을받기쉽게하기위해교부합니다. 방문간병도우미 ( ホームヘルパー ), 이동도우미 ( ガイドヘルパー ) 등장애자분을위한서비스에관해서는장애복지과 ( 障がい福祉課 ) 에문의해주시기바랍니다. [ 문의처 ] 장애복지과 ( 障がい福祉課 ) Tel Fax 장애자복지센터 < 유 아이센터 > ( 障がい者福祉センター ゆう あいセンター ) 장애자를위한상담과동시에, 기능 사회적응훈련, 창작문화교실을여는등장애자복지 활동의거점시설입니다. 개관일 월요일 ~ 토요일제 1 3 일요일 이용시간등자세한사항은문의해주십시오. 제 1 3 일요일이외의일요일, 공휴일, 연말연시는휴관 [ 문의처 ] 장애자복지센터 < 유 아이센터 > ( 障がい者福祉センター ゆう あいセンター ) 다카쓰키시조나이초 ( 高槻市城内町 Fax ) 47

50 8 교통에관하여 ( 交通について ) (1) 다카쓰키시영버스 ( 高槻市営バス ) 1 승 하차하는방법 뒷문으로승차해주십시오. 버스정류장이름은안내방송과내부전광판으로알립니다. 하차하실때는가까운곳에있는하차벨을눌러버스가완전히정차하여앞문이열릴때까지자리에앉아주시기바랍니다. 내리실때는앞문으로하차하시기바랍니다. 요금은내릴때지불하십시오. 2 승차비 ( 運賃 ) 균일구간운임 ( 均一区間運賃 ) 은어른은 220 엔, 아이는 110 엔입니다. 그외에킬로에따른구간제운임 ( キロ区間制運賃 ) 이있습니다. 지불방법은현금, 회수권, 카드승차권등이있습니다. 잔돈이없을경우에는차내에잔돈으로바꿔주는기계가 ( 両替機 ) 있으므로잔돈으로바꿔지불해주십시오. 아이는 6 세이상 12 세미만의초등학생이하의어린이입니다. 3 차내에서의매너 빈좌석에앉거나손잡이를잡으시기바랍니다. 주행중차내에서이동하는것은아주위험합니다. 잔돈교환이나자리이동은정차했을때만합시다. 차내는금연입니다. 휴대전화의사용은다른사람에게폐가되므로삼가해주시기 3바랍니다차내에서의. 매너 4 노선도 ( 路線図 ) 시영버스의안내소, 영업소에서배포합니다. 또다카쓰키시교통부의홈페이지에서도보실수있습니다. 5 안내소, 영업소 ( 案内所 営業所 ) 명칭장소연락처 JR 다카쓰키역미나미 ( 南 ) 안내소그린플라자 ( グリーンプラザ ) 3 호관의 1 층 한큐 ( 阪急 ) 다카쓰키시역종합안내코너 시영버스돈다 ( 富田 ) 안내소 밍구한큐다카쓰키 ( ミング阪急高槻 ) 내, 시행정서비스코너 ( 市行政サービスコーナー ) 옆 JR 셋쓰톤다 ( 摂津富田 ) 역의개찰구를나와북쪽을향한정면 미도리가오카 ( 緑が丘 ) 영업소다카쓰키시미도리가오카 ( 緑が丘 ) 시의북부방향과주로 JR 선으로부터북쪽에해당하는운행편에대한운행안내, 그리고놓고내리신물건 ( 유실물 ) 에대해서는이쪽으로문의해주시기바랍니다. 시보 ( 芝生 ) 영업소다카쓰키시시보초 ( 芝生町 ) 시의남부방향과주로 JR 선으로부터남쪽방향에해당하는운행편의운행안내, 그리고놓고내리신물건 ( 유실물 ) 에대해서는이쪽으로문의해주시기바랍니다. HP 검색가이드 URL ( > くらしの情報 ( 생활정보 )> 市営バス 交通安全 ( 시영버스 교통안내 )> 市営バス案内 ( 시영버스안내 ) 48

51 (2) 전철 ( 電車 ) 1 승차권구입법 승차권 전철표는표자동판매기에서구입할수있습니다. 행선지까지의승차비를확인하고구입해주시기바랍니다. 2 다카쓰키시내의역 다카쓰키시내에는 JR 쿄토선 (JR 京都線 ) 과한큐쿄토선 ( 阪急京都線 ) 이운행되고있습니다. 1)JR 쿄토선 (JR 京都線 ) 다카쓰키역, 셋쓰톤다역 ( 摂津富田駅 ) 다카쓰키역에는완행 ( 普通 : 후쓰우 ) 이외에도신쾌속 ( 新快速 : 신카이소쿠 ) 과쾌속 ( 快速 : 가이소쿠 ) 도정차합니다 2) 한큐쿄토선 ( 阪急京都線 ) 간마에역 ( 上牧駅 ), 다카쓰키역 ( 高槻市駅 ), 돈다역 ( 富田駅 ) 다카쓰키시역에는, 보통 ( 普通 : 후츠 ) 이외에특급 ( 特急 : 톡큐 ) 과급행 ( 急行 : 큐우코 ) 준급 ( 準急 ) 도정차합니다. (3) 다카쓰키로오시는길 ( 高槻市駅への交通アクセス ) 1 오사카방면에서올경우 1) 차로올경우 메이신 ( 名神 ) 고속도로, 이바라기인터체인지 ( 茨木インターチェンジ ) 에서국도 171 호를따라약 20 분 2) 전철로올경우 JR 오사카역에서신쾌속 ( 新快速 ) 으로약 15 분, 한큐우메다역 ( 阪急梅田駅 ) 에서특급 ( 特急 ) 으로약 20 분 2 쿄토방면에서올경우 1) 차로올경우 메이신 ( 名神 ) 고속도로 게이지바이파스 ( 京滋バイパス : 게이지우회도로 ), 오야마자키쟝크션 ( 大山崎ジャンクション : 오야마자키합류지점 ) 에서국도 171 호를따라약 20 분 2) 전철로올경우 JR 쿄토역 ( 京都駅 ) 에서신쾌속 ( 新快速 ) 으로약 15 분, 한큐가와라마치역 ( 阪急河原町駅 ) 에서특급 ( 特急 ) 으로약 20 분 자전거주차에관한당부의말씀자전거나원동기가달린자전거를인도에주차해두는것은보행자, 특히고령자와신체에장애가있는사람의통행에지장을초래하고큰폐를끼침과동시에위험을초래합니다. 통근, 통학이나쇼핑등으로자전거 원동기가달린자전거를사용할때에는반드시전용주차장이나근처의자전거주차장을이용해주시기바랍니다. 또다카쓰키시에서는조례로자전거를사람들이다니는길에주차해두지말도록당부하고있습니다. 방치금지구역내에자전거와원동기가달린자전거를주차해둘경우즉시이동철거됩니다. [ 문의처 ] 관리과 ( 管理課 )

52 9 정보제공사이트에관하여 ( 情報提供サイトについて ) 1 거주외국인이오사카에서일하고생활하고아이를키우는데필요한최소한의정보를알고 싶을때 오사카생활필휴 ( 大阪生活必携 ) 일본어, 영어, 중국어, 한국, 스페인어, 포르투칼어, 필리핀어, 타이어, 인도네시나어, 베트남어의 10 개국언어로서비스를제공하고있습니다. 본가이드와아울러보실것을권합니다. 일본어 영어 중국어 한국어어 거주외국인이안심하고생활할수있도록 9 개국언어로생활관련정보를포함한폭넓은정보제공을하고있는사이트 오사카부외국인정보코너 외국인의생활상담창구는, 마지막페이지를참조 URL 3 질병 에걸렸을때의진료방법등을알고싶을때 오사카부ㅡ외국인을위한의료정보사이트 URL 4 내각부 ( 内閣府 ) 가, 정주 ( 定住 ) 외국인과정주외국인상담등에종사하고있는사람들을 위해운영하고있는사이트 정주외국인시책포털사이트 일본어, 영어, 포르투칼어, 스페인어로도서비스를제공하고있습니다. URL 5 다카쓰키시의도시교류기관의사이트 ( 高槻都市の都市交流機関 ) 공익재단법인 ( 公益財団法人 ) 다카쓰키도시교류협회 ( 高槻都市交流協会 ) 외국인을위한일본어교실, 일본문화이해강좌를실시하고있습니다. 또한시민여러분들도 호스트패밀리로참여하여자매우호도시에서방문한외국인과교류를할수있습니다. 그외에도시민친선방문, 중학생언어연수, 문화단체간의교류를통한자매 우호도시 ( 자매결연 도시 ) 와의교류사업이나, 시민을위한영어회화 중국어회화교실, 국제이해강좌등을실시하고 있습니다. URL 50

53 10 시설의안내 ( 施設の案内 ) 시설의이름 ( 施設の名前 ) 주소 ( 所在地 ) 전화 ( 電話 ) 지소 ( 支所 ) 돈다지소 ( 富田支所 ) 돈다초 ( 富田町 ) 산가마키지소 ( 三箇牧支所 ) 미시마에 ( 三島江 ) 가시다지소 ( 樫田支所 ) 오오아자다노우고아자스하노시타 ( 大字田能小字スハノ下 11) 행정서비스코너 ( 行政サービスコーナー ) 한큐다카쓰키시역 ( 阪急高槻市駅 ) 한큐다카쓰키시역구내 ( 阪急高槻市駅構内 ) JR 다카쓰키역앞 (JR 高槻駅前 ) 종합시민교류센타 1F ( 総合市民交流センター 1F) 한큐간마키역앞 ( 阪急上牧駅前 ) 한큐간마키역키타가와 ( 阪急上牧駅北側 ) 핫토리도서관 ( 服部図書館 ) 핫토리도서관내 ( 服部図書館内 ) 돈다 ( 富田 ) 토요일만이용가능 돈다지소내 ( 富田支所内 ) 스포츠시설 ( スポーツ施設 ) 종합스포츠센터 ( 総合スポーツセンター ) 시보초 ( 芝生町 ) 시내각지의운동광장 시내각지의테니스코트 초등학교운동장의야간조명 고소베방재공원스포츠시설 고소베초 ( 古曽部町 ) ( 古曽部防災公園スポーツ施設 ) 하키타니종합공원스포츠시설 오아자하기타니 ( 萩谷総合公園スポーツ施設 ) ( 大字萩谷 111-1) 쓰쓰미운동광장스포츠시설 쓰쓰미초 ( 堤町 ) ( 堤運動広場スポーツ施設 ) 야간조명있음 시민풀장 ( 市民プール ) 시보초 ( 芝生町 ) 푸루피아 ( ぷーるぴあ : 풀장 ) 난페이다이 ( 南平台 ) 그린피아마에시마 ( クリンピア前島 ) 마에시마 ( 前島 ) 마에시마열이용센터 ( 前島熱利用センター ) 반다온수풀장 ( 番田温水プール ) 반다 ( 番田 ) 반다열이용센터 ( 番田熱利用センター ) 도서관 ( 図書館 ) 중앙도서관 ( 中央図書館 ) 도우엔초 ( 桃園町 ) 중앙도서관뮤즈어린이분실 ( 中央図書館ミューズ子ども分室 ) JR 역앞도서코너 (JR 駅前図書コーナー ) 예약도서픽업코너 ( 予約図書受け取りコーナー ) 하쿠바이초 ( 白梅町 )7-1 간사이대학다카쓰키뮤즈캠퍼스내 ( 関西大学高槻ミューズキャンパス内 ) 곤야마치 ( 紺屋町 )1-2 종합시민교류센터내 ( 総合市民交流センター ) 중앙도서관 간마에역앞자동도서대출반납코너 ( 上牧駅前自動図書貸出返却コーナー ) 코나이 ( 神内 ) 간마에역자전거주차장내 중앙도서관 예약도서픽업코너 ( 予約図書受け取りコーナ ( 上牧駅自転車駐車場内 ) ー ) 고테라이케도서관 ( 小寺池図書館 ) 니시요스미초 ( 西五百住町 ) 시보도서관 ( 芝生図書館 ) 시보초 ( 芝生町 ) 아부야마도서관 ( 阿武山図書館 ) 나사하라 ( 奈佐原 ) 핫토리도서관 ( 服部図書館 ) 우라도 ( 浦堂 ) 공민관 ( 公民館 ) 시민을위한사회교육시설 ( 市民のための社会教育施設 ) 조나이공민관 ( 城内公民館 ) 조나이초 ( 城内町 ) 아쿠타가와공민관 ( 芥川公民館 ) 아쿠타가와초 ( 芥川町 ) 마카미공민관 ( 真上公民館 ) 마카미초 ( 真上町 ) 돈다공민관 ( 富田公民館 ) 돈다초 ( 富田町 ) 미나미오칸무리공민관 ( 南大冠公民館 ) 오쓰카초 ( 大塚町 )

54 산가마키공민관 ( 三箇牧公民館 ) 미시마에 ( 三島江 ) 기타시미즈공민관 ( 北清水公民館 ) 시미즈다이 ( 清水台 ) 이마시로즈카공민관 ( 今城塚公民館 ) 군게신마치 ( 郡家新町 ) 고료공민관 ( 五領公民館 ) 고료초 ( 五領町 ) 이와테공민관 ( 磐手公民館 ) 아마키타노초 ( 安満北の町 ) 히요시다이공민관 ( 日吉台公民館 ) 데라타니초 ( 寺谷町 ) 뇨제공민관 ( 如是公民館 ) 뇨제초 ( 如是町 ) 아부야마공민관 ( 阿武山公民館 ) 나사하라 ( 奈佐原 ) 시민공익활동지원센터 ( 市民公益活動サポートセンター ) 자원봉사와 NPO 등시민공익활동의거점시설 ( ボランティアや NPO などの市民公益活動の拠点施設 ) 협동플라자 ( 協働プラザ ) 곤야초 ( 紺屋町 ) 그린프라자다카쓰키 3 호관 ( グリーンプラザたかつき3 号館 ) 니시오칸무리초등학교내시설 ( 西大冠小学校内施設 ) 조난초 ( 城南町 ) 커뮤니티센터 ( コミュニティセンター ) 지역커뮤니티활동의거점시설 ( 地域のコミュニティ活動の拠点施設 ) 뇨제가와미나미커뮤니티센터 ( 女瀬川南コミュニティセンター ) 시보초 ( 芝生町 ) 주에이커뮤니티센터 ( 寿栄コミュニティセンター ) 사카에마치 ( 栄町 ) 다케노우치커뮤니티센터 ( 竹の内コミュニティセンター ) 다케노우치초 ( 竹の内町 ) 오쿠사카커뮤니티센터 ( 奥坂コミュニティセンター ) 벳쇼혼마치 ( 別所本町 ) 쓰쓰미커뮤니티센터 ( 堤コミュニティセンター ) 쓰쓰미초 ( 堤町 ) 오칸무리키타제 1 커뮤니티센터 에니라쿠초 ( 永楽町 ) ( 大冠北第 1コミュニティセンター ) 오칸무리키타제 2 커뮤니티센터 미야노초 ( 宮野町 ) ( 大冠北第 2コミュニティセンター ) 가와니시커뮤니티센터 ( 川西コミュニティセンター ) 세이후쿠지초 ( 清福寺町 ) 아카오지커뮤니티센터 ( 赤大路コミュニティセンター ) 아카오지초 ( 赤大路町 ) 야나가와커뮤니티센터 ( 柳川コミュニティセンター ) 니시마치 ( 西町 ) 간무리커뮤니티센터 ( 冠コミュニティセンター ) 오칸무리초 ( 大冠町 ) 니시오칸무리커뮤니티센터 ( 西大冠コミュニティセンター ) 조난초 ( 城南町 ) 시미즈커뮤니티센터 ( 清水コミュニティセンター ) 미야노카와라 ( 宮之川原 ) 아부노커뮤니티센터 ( 阿武野コミュニティセンター ) 난페이다이 ( 南平台 ) 다마카와마키타커뮤니티센터 ( 玉川牧田コミュニティセンター ) 마키타초 ( 牧田町 ) 시미즈이케커뮤니티센터 ( 清水池コミュニティセンター ) 가와니시초 ( 川西町 ) 쇼도코로커뮤니티센터 ( 庄所コミュニティセンター ) 미나미쇼도코로초 ( 南庄所町 ) 도엔커뮤니티센터 ( 桃園コミュニティセンター ) 죠사이초 ( 城西町 ) 니시아노부커뮤니티센터 ( 西阿武野コミュニティセンター ) 아부노 ( 阿武野 ) 교류 문화시설 ( 交流 文化施設 ) 등종합시민교류센터 ( 総合市民交流センター ) 곤야마치 ( 紺屋町 ) 구로스파루다카쓰키 ( クロスパル高槻 ) 다카쓰키현대극장 ( 高槻現代劇場 ) 노미초 ( 野見町 ) 시민회관 ( 市民会館 ) 문화홀 ( 文化ホール ) 평생학습센터 ( 生涯学習センター ) 도우엔초 ( 桃園町 ) 전시관게야키 ( 展示館けやき ) 조호쿠초 ( 城北町 ) 자연박물관 ( 自然博物館 ) 난페이다이 ( 南平台 ) 아쿠아피아아쿠타가와 ( あくあぴあ芥川 )) 워터플라자 ( ウォータープラザ ) 니시칸무리 ( 西冠 ) 자매도시교류센터 ( 姉妹都市交流センター ) 오테초 ( 大手町 ) 이마시로즈카고대역사관 ( 今城塚古代歴史館 ) 군게신마치 ( 郡家新町 ) 시로아도역사관 ( しろあと歴史館 ) 조나이초 ( 城内町 ) 역사민족자료관 ( 歴史民俗資料館 ) 조나이초 ( 城内町 )3-10 시로아토공원내 ( 城跡公園内 ) 남녀공동참획센터 ( 男女共同参画センター : 남녀공동사회참여센터 ) 곤야마치 ( 紺屋町 )1-2 크로스빠루다카쓰키 4F ( クロスパル高槻 )4F 돈다후레아이문화센터 ( 富田ふれあい文化センター ) 돈다초 ( 富田町 ) 가스가후레아이문화센터 ( 春日ふれあい文化センター ) 가스가초 ( 春日町 ) 청소년센타 ( 青少年センター ) 곤야마치 ( 紺屋町 ) 크로스빠루다카쓰키 6F ( クロスパル高槻 )6F 돈다청소년교류센터 ( 富田青少年交流センター ) 돈다초 ( 富田町 )

55 가스가청소년교류센터 ( 春日青少年交流センター ) 가스가초 ( 春日町 ) 셋쓰쿄청소년캠프장 ( 摂津峡少年キャンプ場 ) 오아자하라 ( 大字原 )

56 11 외국어로상담해주는생활상담창구 ( 外国語による生活相談窓口 ) 공익법인오사카부국제교류재단 ( 公益財団法人大阪府国際交流財団 ) < 오사카부외국인정보코너 ( 大阪府外国人情報コーナー )> 대응언어 영어, 중국어, 한국어, 포르투갈어, 스페인어, 베트남어, 필리핀어, 타이어, 일본어 개설일시 매주월요일 ~ 금요일 9:00~17:30 ( 휴식시간 12:15~13:00) 공휴일, 12/29~1/3 은제외 소재지 TEL FAX 오사카시중앙구혼마치바시 ( 大阪市中央区本町橋 )2-5 마이도무오사카 ( マイドームおおさか )5F 상담전용전화 일본어, 영어로만가능 상담 jouhou-c@ofix.or.jp 일본어, 영어로만가능 상담은직접방문, 전화, , FAX 로접수가능 54

57 12 긴급다이얼 ( 緊急ダイヤル ) 화재 긴급상황 119 경찰 110 다카쓰키시콜센터 ( 高槻市コールセンター ) 평일 8:00~19:00 토일, 공휴일, 연말연시 09:00~17:00 다카쓰키시청야간전용밤 21:00~아침 8:00 ( 高槻市役所夜間専用 ) 소방본부 ( 消防本部 ) 다카쓰키경찰 ( 高槻警察署 ) 수도부 < 누수등 > ( 水道部 < 水漏れなど >) 수도부야간 휴일 ( 水道部 夜間休日 ) 간사이전력다키쓰키영업소 ( 関西電力高槻営業所 ) 오사카가스누출통보전용전화 (24 시간 365 일 )( 大阪ガスもれ通報専用電話 ) 오사카부외국인정보코너상담전용전화 ( 大阪府外国人情報コーナー相談専用電話 ) 응급병원 평소다니는병원 ( 救急病院 かかりつけの病院 ) 다카쓰키시마모토야간휴일응급진료소 ( 高槻島本夜間応急診療所 ) 평성 27 년도 (2015 년 ) 개정판편집 발행다카쓰키시시민생활부 ( 市民生活部 ) 인권, 남녀공동참획과 ( 人権 男女共同参画課 ) FAX jinkenda@city.takatsuki.osaka.jp 인권상담창구 " 인권 110" TEL ( 일본어만 ) 55

58