슬로베니아어입문한국어번역작업물입니다. 상업적이용을지양해주십시오. 제 3 과 3. LEKCIJA 문자와발음악센트 ^ e 와 o 에악센트기호 ^ 가붙었을때는 e 는턱을내리고길고강하게발음을하고, 예 : sestra 여자형제 o 는입을크게벌려서길고강하게발음합니다. 예 : do

Size: px

Start display at page:

Download "슬로베니아어입문한국어번역작업물입니다. 상업적이용을지양해주십시오. 제 3 과 3. LEKCIJA 문자와발음악센트 ^ e 와 o 에악센트기호 ^ 가붙었을때는 e 는턱을내리고길고강하게발음을하고, 예 : sestra 여자형제 o 는입을크게벌려서길고강하게발음합니다. 예 : do"

용민 내
5 years ago
Views:

1 제 3 과 3. LEKCIJA 문자와발음악센트 ^ e 와 o 에악센트기호 ^ 가붙었을때는 e 는턱을내리고길고강하게발음을하고, 예 : sestra 여자형제 o 는입을크게벌려서길고강하게발음합니다. 예 : dobro 좋게, 좋다자음자이과에서특별히주의해야할두자음이있습니다. š: 입술을내밀어서 [ 슈 / 쉬 ] 와비슷하게발음합니다. študentka 학생 ( 여 ) ž: 입술을내밀어서 [ 쥬 ] 와비슷하게발음합니다. Župančič 쥬판치츠 ( 성 ) 슬로베니아의인구 1 만이상주요도시들을인구순으로나열하면다음과같습니다. 류블랴나 Ljubljana 노보메스토 Novo Mesto 마리보르 Maribor 노바고리짜 Nova Gorica 쩰리예 Celje 무르스카소보타 Murska Sobota 크란 Kranj 슈코피야로카 Škofja Loka 벨레녜 Velenje 프튀 Ptuj 코페르 Koper 간단한표현 처음뵙겠습니다 라고할때는 Me veseli. 라고합니다. 예문 : Me veseli. Župančič. 안녕하세요쥬판치츠입니다. 당신은 ~ 입니까? 라고할때는 A ste~? 라고합니다. 나는 ~ 입니다. 라고할때는 ~ sem. 라고합니다. " 나는 ~ 가아닙니다. 라고할때는 Nisem ~. 라고합니다. 예문 : A ste Korejec? 당신은한국인입니까? Já, Korejec sem. 예, 한국사람입니다. A ste študent? 당신은학생입니까? Nè, nisem študent. Novinar sem. 아니요, 학생이아닙니다. 기자입니다. 안녕하십니까? 라고할때는 Kako ste? 라고합니다. Kako ste? 안녕하십니까? 1

2 Hvala, dobro. 감사합니다, 좋습니다. Kako ste? 안녕하십니까? Hvala, gre. In vi? 감사합니다, 그럭저럭잘지냅니다. 당신은어떤가요? Hvala, tudi gre. 감사합니다, 저도그럭저럭잘지냅니다. 새단어 dober dan 안녕하세요 ( 낮인사 ) tudi ~ 도 gospa ( 축약형 : ga.) ~ 씨 ( 영어의 Ms.) me veseli 처음뵙겠습니다. ( 만나서반갑습니다 ) Župančič 쥬판치츠 ( 성 ) študentka 학생 ( 여 ) kako 어떻게 sem ( 나는 ) ~ 이다. ste ~ 입니다, 있습니다 (2 인칭 Korejec Korejka 한국인 ( 남 ) 한국인 ( 여 ) 복수 ) dobro 좋다, 좋게 novinar 기자 in 그리고 gre 그럭저럭 vi 당신 (2 인칭단수존칭 ) 혹은너희들 (2 인칭복수 ) študent 학생 ( 남 ) 읽기 Tóne ga. Župančič Tóne ga. Župančič Tóne ga. Župančič Dober dan, gospa Župančič. Dober dan, kako ste? Hvala, dobro. In vi? Hvala, tudi dobro. Gospa Župančič, to je. Me veseli. Me veseli. A ste študentka? Ja, študentka sem. 슬로베니아에는종합대학 univerza 이 4 곳이있고각종합대학은여러단과대학 fakulteta 으로구성되어있다. 류블랴나대학 Univerza v Ljubljani 은 1919 년에설립되었고마리보르대학 Univerza v Mariboru 은 1975 년에설립되었다. 학부에는여러학과 oddelek 으로구성되어있다. 번역 Tóne 안녕하세요, 쥬판치츠씨. ga. Župančič 안녕하세요. 요즘어떠신가요? 2

3 Tóne 감사합니다, 좋습니다. 당신은? ga. Župančič 감사합니다, 역시좋습니다. Tóne 쥬판치츠씨, 이쪽은모이짜입니다. 처음뵙겠습니다.( 만나서반갑습니다.) ga. Župančič 처음뵙겠습니다. 학생이신가요? 네, 학생입니다. 연습문제 1. 다음단어를발음해보십시오. 1) študent 학생 ( 남 ) 2) sestra 여자형제 3) oni 그사람들 4) šola 학교 5) božič 크리스마스 6) še 아직, 더 7) oče 아버지 8) že 벌써, 이미 9) ona 그녀 10) letališče 공항 2. 다음한국어를슬로베니아어로옮기시오. 1) 모이짜는학생입니다. 2) 모이짜는학생이아닙니다. 3) 당신은주판치츠씨입니까? 4) 네, 주판치츠입니다. 5) 아니오, 주판치츠가아닙니다. 6) 안녕하세요, 어떠신가요? 7) 저는한국인입니다. 8) 저는한국인이아닙니다. 9) 당신은기자입니까? 10) 저는기자입니다. 연습문제답 2. 1) A je študentka? 2) ni študentka. 3) A ste gospa Župančič? 4) Ja, Župančič sem. 5) Ne, nisem Župančič. 3

4 6) Dober dan, kako ste? 7) Japonec sem. 8) Nisem Japonec. 9) A ste novinar? 10) Novinar sem. 4

5 제 4 과 4. LEKCIJA 문자와발음 4 발음의표현 (1) 어말의유성자음자 다음문자로표기되는음들은다음과같은유무성의짝을짓습니다. 무성 p t k s š 유성 b d g z ž 아래예시와같이유성음이단어의끝에올때는무성음으로발음이됩니다. 예 : gospod ~ 씨, jaz 나 자음사이의 r r 자가두자음자사이에위치할때는 r 의앞에 [ 어 ] 를넣어서발음을합니다. 예 : prtljaga [ 퍼르트랴가 ] 수하물, 짐명사의성슬로베니아어의명사는남성, 여성, 중성의 3 종류의성으로분류됩니다. 남자를나타내는명사는남성명사, 여자를나타내는명사는여성명사입니다. 생물의성이없는명사의경우어말의글자를통해서 3 종류의성을구분할수있습니다. 남성명사는원칙적으로자음으로끝납니다. dežnik 우산 여성명사는원칙적으로 a 로끝납니다. prtljaga 수하물, 짐 중성명사는반드시 o 혹은 e 로끝납니다. kolo 자전거, stanovanje 아파트 남성명사중에는자음으로끝나는명사이외에 a 로끝나는명사그룹이있습니다. 외래어는보통남성명사로분류됩니다. 여성명사중에는자음으로끝나는명사그룹이있습니다. 소유대명사 1 소유대명사 moj 는 나의, 나의것,. tvoj 는 너의, 너의것, naš 는 우리들의, 우리들의것, vaš 는 너희들의, 너희들의것 / 당신의, 당신의것 이라는뜻을가지고있습니다. 각소유대명사는명사의성에따라다음과같은형태를취합니다. moj tvoj naš vaš 남성명사 moja tvoja naša vasa 여성명사 moje tvoje naše vaše 중성명사 5

6 tvoj 와 vaš 는모두 2 인칭이지만차이가있습니다. tvoj 는가족, 친구등단수인청자가친한관계일때사용하고, vaš 는청자가복수 ( 너희들 ) 일때나또는단수인청자가친한관계가아닐때사용합니다. 예문 : A je to tvoj zvežek? 이것이당신의공책입니까? Ja, moj zvežek je. 예, 나의공책입니다. A je to vaša torba? 이것이당신의가방입니까? Ne, to ni moja. 아니요, 내것이아닙니다. A je to vaše stanovaje? 이것이당신들의아파트입니까? Ja, to je naše stanovanje. 네, 우리의아파트입니다. ~ 씨라고할때 ~ 씨라고할때는이름앞에다음과같은단어를더합니다. 남성 : gospod ( 축약형은 g.) 기혼, 미혼여부에상관없이사용합니다. 여성 : gospa ( 축약형은 ga.) 기혼자에게사용합니다. gospodična ( 축약형은 ga.) 미혼자에게사용합니다. 예문 : Dober dan, gospa Župančič. Dober dam gospod Kos. 새단어 oprostite 실례합니다 prtljaga 짐 미안합니다 moj 나의, 나의것 mogoče 혹시, 아마 dežnik 우산 profesor 교수 kolo 자전거 Kos 코스, 성 tvoj 너의, 너의것 jaz 나 naš 우리의 ime 이름 gospod ~ 씨 ( 남성 ) ime mi je 내이름은 ~ 입니다. stanovanje 아파트 vaš 너희들의 ( 너희들의것 ), 당신의 ( 당신의것 ) torba 가방, 백 읽기 Oprostite, prosim, a ste mogoče professor Kos? 6

profesor professor professor profesor Ja, Jaz sem Kos. Me veseli. Ime mi je. Me veseli. A je to vaša prtljaga? Ja, to je moja torba, in to je moj dežnik. In kolo, je to tudi vaše? Ne, ni.

7 profesor professor professor profesor Ja, Jaz sem Kos. Me veseli. Ime mi je. Me veseli. A je to vaša prtljaga? Ja, to je moja torba, in to je moj dežnik. In kolo, je to tudi vaše? Ne, ni. < 신선한과일과야채를파는류블랴나의시장 tržišče.> 번역 실례합니다, 혹시코스씨이십니까? profesor 예, 코스입니다. 처음뵙겠습니다, 모이짜입니다. professor 처음뵙겠습니다. 이것은선생님 ( 귀하 ) 의가방입니까? professor 예, 이것은제가방이고이것은제우산입니다. 그리고자전거는, 이것도선생님의것입니까? profesor 아니요, 아닙니다. 연습문제 1. 다음을발음해보십시오. 1) sladoled 아이스크림 2) dež 비 3) obraz 얼굴 4) grad 성 5) zob 이 ( 치아 ) 7

8 6) sneg 눈 7) mož 남편 8) razred 학년, 교실, 등급 9) zahod 서쪽 10) jug 동쪽 2. 다음한국어를슬로베니아어로옮기시오. 1) 나의노트가어디에있습니까? 2) 당신의노트는저기있습니다. 3) 이것은우리의아파트가아닙니다. 4) 이것은당신의우산입니까? 5) 네, 그것은나의우산입니다. 6) 당신의사전은어디에있습니까? 7) 나의사전은여기있습니다. 8) 그것도역시저의가방입니다. 9) 이것은당신의짐입니까? 10) 아니오, 우리의짐이아닙니다. 연습문제답 2. 1) Kje je moj zvezek? 2) Tvoj zvezek je tam. 3) To je naše stanovanje. 4) A je to vaš dežnik? 5) Ja, to je moj dežnik. 6) Kje je vaš slovar? 7) Moj slovar je tukaj. 8

40043333.hwp

40043333.hwp 1 2 3 4 5 128.491 156.559 12 23 34 45 안녕하십니까? 본 설문은 설악산과 금강산 관광연계 개발에 관한 보다 실질적인 방향을 제시하고자 만들어졌습니다. 귀하께서 해주신 답변은 학문적인 연구에 도움이 될 뿐 아니라 더 나아가 다가오는 21세기 한국관광 발전에 많은 기여를 할 것입니다.