DBPIA-NURIMEDIA

Transcription

1 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징*) 姜 文 植** 머리말 의궤 반출의 경위와 목적 궁내청 소장 의궤의 현황 궁내청 소장 의궤의 특징 ) 의궤의 편찬 연대 ) 의궤의 분류별 현황 3) 의궤의 원소장처 5. 맺음말 초록: 조선왕조 의궤의 일본 반출은 宮內省 圖書寮(지금의 宮內廳 書陵部) 의 요청으로 추진되었다. 99년부터 조선왕실의 李王公族實錄 을 편찬하 고 있던 궁내청 도서료에서는 90년 9월, 의궤를 실록 편찬의 자료로 사용 하기 위해 조선총독부에 의궤 양도를 요청하였다. 이에 조선총독부는 참사 관분실에 소장되어 있던 의궤 중 79종을 선정하여 9년 5월에 기증 형식 을 통해 궁내성으로 반출하였다. 궁내청 서릉부 소장 의궤는 총 80종 67책이다. 조선총독부가 반출한 의궤 79종 외의 나머지 하나는 다른 경로를 통해 일본으로 유출된 것을 궁내청이 일본 내의 고서점에서 구매하여 소장한 것이다. 궁내청 소장 의궤의 편찬 시 기를 보면, 고종대 이후 편찬된 것이 70종, 고종 이전에 편찬된 것이 0종이 다. 또, 내용적인 면에서는 국장 책봉 가례 존호 존숭 등 왕실 차원의 의례에 관한 의궤들이 많다. 한편, 궁내청 소장 의궤의 원소장처를 검토해 보면, 오 대산본이 종(55%)로 가장 많으며, 원소장처가 인 경우도 6종 (0%)에 달한다. 궁내청 소장 의궤에서 고종대 이후 의궤, 왕실 의례 관련 의궤의 비중이 높은 것은 의궤 반출의 목적이 李王公族實錄 편찬의 자료로 사용하기 위해 * 본 논문은 0년 5월 0일에 경남대학교 박물관과 인문과학연구소가 공동 주최한 경남대학 교 개교 65주년 기념 학술대회-해외소재 한국 고문헌과 경남대 데라우치 문고 에서 발표한 원고를 수정, 보완한 것이다. 따라서 당초 논문을 처음 준비하고 작성할 때는 궁내청 소장 의궤들이 반환되기 전이었고, 논문의 게재가 확정된 이후에 의궤 반환이 이루어졌음을 밝혀 둔다. ** 서울대학교 규장각한국학연구원 학예연구사 5

2 5 奎 章 閣 39 서였다는 점과 밀접한 관련이 있다. 즉, 李王公族實錄 은 朝鮮王朝實錄 과 같은 국가의 역사가 아니라 李王公族 으로 명명된 고종 이후 조선왕실의 역 사를 정리한 실록이므로, 고종대 이후 왕실 의례에 관한 의궤가 자료로 필요 했던 것이다. 핵심어: 儀軌, 宮內廳 書陵部, 朝鮮總督府, 李王公族實錄. 머리말 儀軌는 조선시대에 왕실 및 국가의 중요 행사가 있을 때 그 행사의 준비 과정과 진행 과정, 의식의 절차, 소요 경비, 참가 인원, 論賞 및 사후 처리 내용 등을 빠짐 없이 정리한 보고서 형식의 책이다. 의궤에는 국가 왕실 행사의 내용을 상세하게 기록하고 이를 바탕으로 국정을 투명하고 공정하게 운영하고자 했던 조선시대 사 람들의 기록정신이 잘 나타나 있다. 이 점에서 의궤는 조선시대 기록문화의 정수 중 하나라고 할 수 있다. 조선왕조 의궤는 보통 5~9부 정도 제작되어 국가 의례를 주관하는 관서에서 소 장 참고하거나 史庫에 보관하였다. 이 의궤들은 9세기 말~0세기 초 제국주의 열 강과의 충돌 및 국권 상실의 비극을 겪는 과정에서 일부가 국외로 반출되는 수난 을 당하였다. 최근 국내로 반환된 일본 宮內廳 書陵部 소장 의궤들도 그 중 하나 이다. 일본 궁내청 서릉부에 의궤가 소장되어 있다는 사실은 00년 이전까지는 크게 주목받지 못하였다. 950~60년대에 이루어진 한-일 정부 간의 문화재 반환 회담에 서 궁내청 소장 의궤의 반환 문제는 단 한 차례도 거론된 바가 없었다. 이는 아마 도 당시 국내 학계에서 일본 궁내청에 의궤가 소장되어 있다는 사실 자체를 인지 하지 못했기 때문으로 생각된다. 국립문화재연구소에서는 98년부터 해외에 있는 한국 典籍에 대한 조사 사업 을 추진하여, 99년에 일본에서의 조사 결과를 정리한 日本所在韓國典籍目錄 을 발간하였다. 이 목록은 일본 내 각 소장처별로 한국 전적의 소장 상황을 정리 했는데, 그 중 궁내청 서릉부 소장 한국 전적 항목에 6종의 의궤가 수록되어 있다. 이를 통해 99년 무렵에는 일본 궁내청 소장 의궤의 존재를 알게 되었음을 확인할 수 있다. 하지만 당시까지는 의궤의 자료적 가치나 중요성에 대한 학계의

3 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 53 인식이 아직 부족했기 때문에 국립문화재연구소의 조사 결과는 크게 주목받지 못 했다. 990년대 중반 이후 한국학 연구 자료로서 의궤의 가치가 새롭게 인식되고 의 궤의 영인 발간 및 번역 등이 꾸준히 이루어지면서 의궤에 대한 학계와 일반 대중 이 관심이 점차 높아졌다. 00년에 千惠鳳 교수 등은 궁내청 서릉부 소장 한국본 도서를 조사하여 海外典籍文化財調査目錄-日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 을 발간하였다. 이 목록을 통해 77종의 조선왕조 의궤가 궁내청 서릉부에 소장되어 있다는 사실이 확인되었고, 이때부터 궁내청 서릉부 소장 의궤에 대한 국내의 관 심이 크게 늘어났다. 006년 7월 동경대학에 소장되어 있던 五臺山史庫本 朝鮮王朝實錄 이 국내로 환수된 이후, 같은 해 9월 민간단체를 중심으로 조선왕조 의궤 환수위원회 가 발 족되면서 궁내청 서릉부 소장 의궤에 대한 적극적인 환수 운동이 추진되었다. 그 결과 00년 한-일 양국 정부 간에 조선왕조 의궤 67책을 포함하여 궁내청에 소 장되어 있는 한국 전적,05책의 반환이 합의되었다. 한일 간의 도서반환 협정은 일본 의회의 비준을 통과하였고, 협정에 따라 의궤를 포함한 궁내청 소장 한국 전 적들은 0년 월 6일 국내로 반환되었다.) 궁내청 소장 조선왕조 의궤의 반환이 이루어진 상황에서, 이제는 환수된 의궤 들을 향후 어떻게 보존 관리하고 연구할 것인가라는 새로운 과제를 맞이하게 되 었다. 이에 본고는 환수 이후의 보존 관리 및 연구를 위한 예비 연구의 차원에서 궁내청 소장 조선왕조 의궤의 현황과 특징을 정리하고자 한다. 먼저, 장에서는 조선총독부에서 작성한 반출 의궤 목록과 奎章閣圖書出納簿 의 의궤 반출 기록, 그리고 최근 일본 NHK 방송이 일본 내의 도서관과 박물관 등지에서 확인한 자료 들을 바탕으로 의궤 반출의 경위와 목적을 살펴보겠다. 이어 3장에서는 현재까지 확인된 궁내청 소장 의궤의 조사 목록들을 분석하여 궁내청 소장 의궤의 현황을 정리하겠다. 마지막으로 장에서는 궁내청 소장 의궤의 편찬 연대, 분류별 현황, 원소장처 등을 분석하여 이 의궤들이 갖는 특징을 검토하도록 하겠다. 다만, 본고 는 궁내청 소장 의궤의 실물을 보지 못한 상태에서 관련 목록들만을 분석하여 작 성되었다는 점에서 근본적인 한계를 가지고 있음을 미리 밝혀둔다. ) 0년 0월 8일 일본 총리의 방한 시에 高宗大禮儀軌 (책), 王世子嘉禮都監儀軌 (책), 弘齋全書 (책) 등 5책이 우선 반환되었고, 이후 월 6일에 나머지 도서들이 모두 반환되 었다.

4 5 奎 章 閣 39. 의궤 반출의 경위와 목적 00년 천혜봉 교수 등이 궁내청 서릉부에 소장된 의궤들을 조사한 결과에 따 르면, 궁내청 소장 의궤들에는 책의 마지막 부분에 大正十一年五月 朝鮮總督府 寄贈 이라는 寄贈印이 찍혀 있다고 한다. 이는 조선총독부에서 9년 5월에 총독 부 내의 參事官分室에서 관리하던 의궤 중 일부를 기증 의 방식을 통해 궁내청 서릉부로 반출했음을 보여준다. 그렇다면 조선총독부에서는 구체적으로 어떤 과 정을 거쳐 의궤를 반출했을까? 현재까지 국내에서는 조선총독부의 의궤 반출 경위를 보여주는 자료가 발견되 지 않았다. 그런데 최근 일본 NHK 방송에서 궁내청 의궤에 관한 다큐멘터리 프로 그램을 제작하면서 일본 내의 여러 도서관과 박물관에 소장된 자료들을 조사했는 데, 이 과정에서 의궤 반출의 경위와 목적을 확인할 수 있는 중요한 문서들이 발 견되었다. 일본 佐賀縣立名護屋城博物館에 소장되어 있는 有賀啓太郞資料 에는 90년 9월 8일에 일본 宮內省 圖書寮(지금의 궁내청 서릉부)에서 조선총독부로 의뢰 공문을 발송하여 조선총독부에서 관리하는 고종대와 순종대의 의궤 중에서 부 이상 소장하고 있는 것들을 부씩 무상 양여해 줄 것을 요청한 사실이 기록되어 있다.) 이를 통해 9년 5월 의궤가 반출되기 년 8개월 전부터 이미 의궤 반출 논의가 시작됐으며, 의궤 반출은 일본 궁내성의 필요에 의해 이루어졌다는 사실 을 확인하였다. 궁내성의 의궤 양도 요청을 받은 조선총독부는 양도할 의궤를 선정하는 작업을 진행했는데, 그 일단을 보여주는 자료가 朝鮮總督府參事官分室關係書類 제책 에 실려 있는 圖書寮ヘ移管ノ儀軌目錄 이다.3) 이 목록은 두 부분으로 나누어져 있는데, 첫 번째 목록에 69종, 두 번째 목록에 9종 등 총 88종의 의궤가 수록되어 ) NHK取才班 編著, 朝鮮王朝 儀軌 百年の流轉 NHK出版, 0, 36~37쪽. 3) 서울대학교 중앙도서관 고문헌자료실에 소장되어 있는 朝鮮總督府參事官分室關係書類 (청구기호 v.-3)는 총 3책으로 구성되어 있다. 제책은 참사관분실의 규장각도서 관 리 규정에 관한 서류들을 모아 놓은 것이고, 제책은 규장각도서의 해제 사업에 관련된 서 류와 해제 원고들을 정리한 것이며, 제3책은 참사관분실에서 조선시대 규장각의 연혁에 대 해 조사한 내용이다.

5 55 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 있다. 이는 조선총독부에서 당초 반출 대상으로 선정한 의궤가 88종이었음을 보 여준다. 본 목록의 내용을 보면, 반출 대상 의궤의 서명과 도서번호, 책수, 편찬 연도 등 이 인쇄되어 있다. 그리고 서명 위쪽 여백에 殘部, 즉 의궤들이 부씩 반출될 경 우 조선총독부에 남게 되는 부수를 붉은 펜으로 기록했는데, 잔여 부수가 없는 경 우에는 無 라고 쓰고 붉은 색 원으로 표시해 놓았다. 이에 따르면 첫 번째 목록의 69종은 모두 잔여 부수가 있었고, 이에 따라 모두 궁내성으로 반출되었다. 반면, 두 번째 목록에서는 9종 중 8종이 잔여 부수가 없는 것으로 조사되었고, 결국 이 들은 반출 대상에서 제외되었다.) 그런데, 앞서 보았던 90년 9월의 궁내성 의뢰 공문에서는 조선총독부에 부 이상 있는 의궤 중에서 부씩 양도해 줄 것을 요청 했다. 하지만 실제로는 잔여 부수가 부밖에 없어도 반출된 경우들이 있어서, 공 문의 내용이 그대로 지켜지지 않았음을 알 수 있다. 한편, 影幀摹寫都監儀軌 는 잔여 부수가 하나 있어서 반출 대상이었지만 실제는 반출되지 않았다.5) 이는 아 마도 이 의궤를 수정 보완한 影幀摹寫都監補完儀軌 가 반출 대상에 있었기 때 문에 동일본의 중복으로 판단하여 제외한 것으로 생각된다. 이상을 종합하면, 88 종 중에서 9종의 의궤가 반출 대상에서 제외되었고, 따라서 최종적으로 반출된 의 궤는 모두 79종이다. 조선총독부에서 궁내청으로 반출한 의궤가 총 79종인 것은 규장각한국학연구 원에 소장되어 있는 奎章閣圖書出納簿 (奎 6798)를 통해 확인된다. 이 장부는 90년대에 조선총독부에서 규장각 도서의 현황과 출납 내역을 정리 기록한 것으 로 제책에는 규장각 소장 朝鮮本 도서 제책에는 中國本 도서의 목록이 수록되 어 있다. 본문은 도서번호 도서명 책수 등의 순으로 정리되어 있으며, 비고 란 에 서적의 拂出, 이동, 구입 등의 내역이 기록되어 있다. 이 奎章閣圖書出納簿 가 ) 잔여 부수가 없다는 이유로 반출 대상에서 제외된 의궤 8종은 현재 모두 서울대학교 규장각 한국학연구원에 소장되어 있다. 8종의 의궤는 다음과 같다(괄호 안은 규장각 도서번호). 進饌儀軌 (규375), 璿源譜略修正儀軌 (규35), 社稷署儀軌 (규9), 景慕宮儀軌 (규363), 莊陵修改都監儀軌 (규3505), 宗廟儀軌 (규0), 大報壇增修所儀軌 (규 35), 武藝歲首犒饋儀軌 (규3060) 위의 의궤들 중 進饌儀軌 (규375)는 일본 측에서 반출하는 대신 원본 내용을 필사해 갔 는데, 그것이 현재 궁내청 서릉부에 있는 康寧殿夜進爵儀 <궁306-50>이다. 이 책은 원본 의 궤가 아닌 사본이어서 반환 대상에서는 제외되었다. 5) 이 影幀摹寫都監儀軌 (규3983) 역시 현재 규장각한국학연구원에 소장되어 있다.

6 56 奎 章 閣 39 궁내청 소장 의궤와 관련하여 중요한 의미를 갖는 것은 이 장부의 비고란에 의궤 반출에 관한 내용이 기록되어 있기 때문이다. 奎章閣圖書出納簿 의 제책에는 당시 규장각도서로 관리되던 의궤들의 목록 이 실려 있다. 이 중에 선을 그어서 서명을 삭제하고 비고 란에 大正十一年五月 二十九日 拂出 同六月十五(十六)日 登記 라고 기록한 경우들이 나타난다. 삭제된 의궤들은 제책의 끝부분에 다시 일괄적으로 정리되어 있는데, 모두 79종이며 위 에서 살펴본 圖書寮ヘ移管ノ儀軌目錄 에 기록된 최종 반출 대상 의궤들과 일치 한다. 그리고 비고 란에는 宮內省 圖書寮 OOO 大正十一年六月十二日 OOO 6)이 라고 기록되어 있다. 이상의 내용들을 종합해 보면, 조선총독부에서 관리하던 규 장각 도서 중 의궤 중 79종이 9년 5월 9일에 반출되어 6월 일에 宮內省 圖 書寮에 수장되었으며, 6월 5~6일에 의궤를 이관한 사실이 奎章閣圖書出納簿 에 최종적으로 기록[登記]되었다고 할 수 있다. 이상에서 조선총독부가 일본 궁내성의 요청에 따라 9년 5월 의궤를 일본으 로 반출한 경위에 대해 살펴보았다. 그렇다면 궁내성에서는 어떤 목적을 위해서 조선총독부에 의궤의 양도를 요청했을까? 궁내성에서 조선총독부에 의궤 양도를 요청한 이유는 李王公族實錄 을 편찬할 때 의궤를 참고 자료로 사용하기 위해서였다. 이는 현재 궁내청 서릉부에 소장되 어 있는 自大正十年至大正十一年圖書錄 에 수록된 圖普第96號 를 통해 확인된 다. 9년 월 일에 궁내성 차관이 조선총독부 정무총감에게 보낸 이 공문에는 당시 진행 중인 王公族實錄 편찬에 의궤가 필요한데, 내용을 일일이 필사해 오는 것은 어려우므로 조선총독부에서 관리하는 의궤를 무상 양도해 달라는 내용이 기 록되어 있다.7) 90년 조선을 강제 병합한 일본 정부는 조선왕실을 李王公家, 고종을 李太 王, 순종을 李王 으로 명명하고 李王職을 설치하여 조선왕실의 사무를 담당하게 하였다. 그리고 고종대 이후 왕실의 공적 기록들을 정리하여 李王公族實錄 을 편 찬했는데, 이 임무를 부여받은 곳이 바로 일본 天皇家와 王公族의 기록물을 관리 하던 궁내성 도서료였다. 그 결과 궁내성 도서료에서는 99년부터 93년 월 6) 비고 란의 기록을 보면 宮內省 圖書寮 다음과 大正十一年六月十二日 다음에 글씨가 더 쓰여져 있는데, 잉크가 번져서 글씨 내용을 판독하는 것이 불가능하다. 아마도 의궤의 收藏 과 관련된 내용이 기재되어 있을 것으로 생각되지만, 현재로서는 확언하기 어렵다. 7) NHK取才班 編著, 앞의 책, ~3쪽.

7 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 57 까지 李太王實錄 (30책), 李熹公實錄 (9책), 李埈公實錄 (7책) 등을 편찬하였 다.8) 궁내성에서는 이와 같이 李王公族實錄 을 편찬할 때 의궤를 자료로 이용하 기 위해서 조선총독부에 의궤의 무상 양도를 요청했던 것이다.9) 한편, 일본으로 반출된 의궤는 96년 순종의 국장을 거행하는 과정에서 중요 한 참고 자료로 사용되기도 했다. 99년에 고종이 서거하자, 일본 정부는 일본 천황가의 관습에 따라 고종의 국장을 神道式으로 거행하였다. 그런데, 당시 李王 職 사무관 權藤四郞介는 조선 고유의 典禮를 폐기하고 신도식 국장을 거행한 것 이 일본에 대한 조선인들의 반감을 높이는 결과를 초래했다고 주장하였다. 일본 정부도 이를 인정하면서, 3 운동이 전국적으로 확산 격화된 것에도 고종 국장 의 방식이 영향을 끼쳤다고 판단하였다.0) 이에 따라 7년 후인 96년 순종이 승 하했을 때에는 일본 정부가 조선 고유의 방식에 의거하여 순종의 국장을 거행하 기로 결정하고, 궁내성으로 이관된 의궤들 중 국장 관련 의궤들을 면밀히 연구하 였다. 그 결과 순종의 국장은 완전한 조선식은 아니었지만 조선의 전례와 일본의 관습이 절충된 형식으로 거행되었다.) 3. 궁내청 소장 의궤의 현황 궁내청 소장 의궤의 실물을 확인할 수 없는 상황에서 궁내청 소장 의궤의 현황 을 파악하는 방법은 이 의궤들을 조사하여 정리한 목록들을 분석하는 것이 유일 8) NHK取才班 編著, 앞의 책, 0~쪽. 9) 自大正十年至大正十一年圖書錄 의 圖普 第96號 에서 의궤를 필사하는 것이 어렵기 때문 에 의궤를 양도해 달라고 한 것을 볼 때, 처음에는 궁내성에서 조선총독부의 의궤를 대여해 서 필사하여 자료로 사용했던 것으로 보인다. 이와 관련하여, 앞서 본 90년 9월의 궁내성 의뢰 공문에는 주목할 만한 내용이 실려 있다. 즉, 이 공문에 따르면 당시에 嘉禮都監儀軌 <조35>, 上號都監儀軌 <조307>, 尊崇都監儀軌 <조35>, 哲宗大王祔廟都監儀軌 <조3855> 등 종의 의궤가 이미 궁내성에 이관되어 있었다고 한다. 이 내용을 圖普 第96 號 의 내용과 종합해 보면, 嘉禮都監儀軌 <조35> 등 종은 90년 9월 이전에 필사를 위해 궁내성으로 대여되었고 당초에는 필사 후에 반납될 예정이었으나, 90년 9월부터 의 궤 양도가 추진되면서 조선총독부로 반납되지 않고 그대로 궁내성에 남게 되었던 것으로 보 인다. 0) NHK取才班 編著, 앞의 책, 0쪽. ) NHK取才班 編著, 앞의 책, 05~07쪽.

8 58 奎 章 閣 39 하다. 현재까지 필자가 확인한 궁내청 소장 의궤 조사 목록은 모두 종이다. 첫 번째 목록은 99년에 국립문화재연구소에서 발간한 日本所在韓國典籍目 錄 이다. 이 목록은 국립문화재연구소에서 98년부터 추진한 해외 소재 한국 문 화재 실태 조사 작업의 결과를 정리한 목록집으로, 일본의 대학 및 공공도서관 등 0개소에 소장되어 있는 한국 전적류를 수록하였다.) 이 목록에는 궁내청 서릉 부에 총 653종의 한국 전적이 소장되어 있는 것으로 기록되어 있으며, 이 중 의궤 류는 모두 6종이다.3) 하지만, 日本所在韓國典籍目錄 의 의궤 종수는 궁내청 소장 의궤에 관한 다른 목록들과 비교해 볼 때 누락된 것들이 많이 있고, 또 서명 이나 편찬 연도 등에서도 일부 오류가 발견된다. 두 번째 목록은 00년에 천혜봉 교수 등이 궁내청 서릉부에 소장되어 있는 한 국본 도서들을 조사하고 그 결과를 정리하여 발간한 海外典籍文化財調査目錄 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 이다(이하 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 으 로 약칭). 이 목록에는 四部 분류 방식에 따라 궁내청 서릉부에 소장된 한국본 도 서들이 정리되어 있는데, 史部-政書類-典禮 항목에 총 77종의 의궤가 수록되어 있다. 그리고 77종의 의궤는 다시 행사의 내용을 기준으로 ① 嘉禮, ② 冊禮 冊封 進 封, ③ 進饌, ④ 進宴, ⑤ 行幸, ⑥ 國葬, ⑦ 殯 魂禮, ⑧ 祔廟, ⑨ 陵 園, ⑩ 宮殿儀, ⑪ 廟 諡 尊號, ⑫ 安胎, ⑬ 寶印, ⑭ 影幀, ⑮ 撰修, ⑯ 皇壇儀, ⑰ 營建 등 총 7개 항목으로 분류되어 있다. 의궤별 기록 내용은 서명, 편 저자, 편찬 연대, 권 책수, 형태사항, 서 발문 요약, 원소장처, 印記, 내용 요약, 서릉부 도서번호, 조선 총독부 도서번호 등의 순으로 정리되어 있다. 이 목록은 궁내청 소장 의궤의 서지 사항이 가장 충실하게 정리되어 있는 목록이라고 할 수 있다. 00년에 서울대학 교 규장각에서 발간한 규장각소장 儀軌 종합목록 에 수록되어 있는 궁내청 소장 의궤의 현황은 바로 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 의 내용을 참고한 것이다. 세 번째는 00년에 일본의 宮內廳長官 官房秘書課에서 작성하여 日本共産黨 衆議院議員 笠井 亮에게 제출한 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 이다. 서명, 책수, 간사 년, 도서번호(서릉부 도서번호), 旧藏(원소장처), 收藏年의 순으로 정리되어 있는 이 목록은 일본에서 작성한 반환 대상 의궤의 목록이라는 점에서 중요한 의미가 ) 日本所在韓國典籍目錄 의 수록 대상 도서는 90년 이전의 전적류로 한정하였으며, 書名, 編 著者, 版種, 刊行年度, 冊數 순으로 편집하였다. 3) 日本所在韓國典籍目錄 에 수록된, 궁내청 서릉부 소장 한국 전적의 서명은 국립문화재연 구소 문화유산연구지식 포털( 에서 확인할 수 있다.

9 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 59 있다. 특히 수록 의궤의 종수가 8종으로 한국에서 조사한 기존 목록에 비해 증가 된 점이 주목된다. 다만 이 목록도 간사년 부분에서 여러 오류들이 발견되며,) 또 서명에 행사의 주인공이 밝혀져 있지 않아서 서명만으로는 정확히 어떤 내용 을 수록한 의궤인지 파악하기 어려운 경우도 상당수 있다. 네 번째는 일본 NHK에서 발간한 朝鮮王朝 儀軌 百年の流轉 에 부록으로 수록된 목록이다. 이 목록은 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 을 바탕으로 하면서, 조선 총독부 도서번호, 의궤에서 다룬 행사의 주인공, 한국 내의 동일본 의궤 소장 현 황, 기타 특이 사항 등을 보충하였다. 이 목록에는 8종의 의궤가 실려 있는데, 그 중 하나( 康寧殿夜進爵儀 )는 조선에서 편찬된 의궤가 아니라 일본 측에서 의궤 원본을 보고 필사한 것으로 한국으로의 반환 대상이 아니다. 따라서 실제 반환 의 궤 종수는 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 과 동일하게 8종이다. 이상에서 검토한 종의 목록을 보면, 각 목록에 기록된 궁내청 소장 의궤의 종 수가 일치하지 않는 것을 알 수 있다. 즉, 日本所在韓國典籍目錄 에는 6종, 日 本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 에는 77종, 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 과 朝鮮王朝 儀軌 百年の流轉 의 부록에는 8종의 의궤가 궁내청에 소장되어 있는 것으 로 기록되어 있다. 한편, 조선총독부에서 작성한 圖書寮ヘ移管ノ儀軌目錄 와 奎章 閣圖書出納簿 등에는 조선총독부에서 일본 궁내청으로 반출한 의궤가 총 79종 으로 되어 있다. 따라서 각 목록을 비교 검토하여 종수의 차이가 나타나는 이유를 밝혀서 현재 궁내청의 의궤 소장 현황을 정확히 파악하는 것이 필요하다. 이에 본 고에서는 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 과 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 를 비교 하여 궁내청 소장 의궤의 종수를 검토하고자 한다.5) 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 과 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 에 수록된 도서 명을 비교해 보면, 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 에는 없고 朝鮮王室儀軌 所 ) 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 의 간사년 오류는 주로 국장, 빈전 혼전, 산릉 관련 의궤들에서 발 견된다. 즉 이 의궤들의 편찬 연대가 실제보다 년 내지 년씩 늦게 기록되어 있다. 이는 아 마도 국장 관련 의궤들이 3년상(또는 년상)의 기간이 끝난 후에 제작되는 것으로 보았기 때문에 발생한 오류로 생각된다. 실제 국장 관련 의궤들은 국장 절차가 끝나면 곧바로 제작 되었고, 祔廟都監儀軌만 喪期를 마친 후 신주가 종묘에 부묘된 뒤에 제작되었다. 5) 日本所在韓國典籍目錄 의 궁내청 의궤 목록은 누락된 책도 많고 서명 등의 오류도 많기 때문에 참고 자료로만 사용하였다. 또, 朝鮮王朝 儀軌 -百年の流轉 의 부록은 기본적으로 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 과 내용이 동일하기 때문에, 비고의 특기 사항 등 새로 추가된 내 용들을 위주로 참고하였다.

10 60 奎 章 閣 39 藏一覽 에만 수록된 의궤가 6종이고, 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 에는 수 록되어 있지만 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 에는 빠져 있는 의궤가 종이다. 먼저, 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 에만 수록되어 있는 의궤 6종은 다음과 같다(괄 호 안은 책수, 편찬 연도, 궁내청 도서번호). ① 進封皇貴妃儀軌(책, 903년, 궁305-09) ② 冊封儀軌(책, 90년, 궁305-0) ③ 冊封儀軌(책, 900년, 궁305-3) ④ 日記廳儀軌(책, 890년, 궁305-99) ⑤ 華城城役儀軌(9책, 800년, 궁306-0) ⑥ 殯殿魂殿都監都廳儀軌(책, 903년, 궁305-05)6) 이상 6종의 의궤 중 ①~⑤의 5종은 조선총독부에서 작성한 圖書寮ヘ移管ノ儀 軌目錄 와 奎章閣圖書出納簿 에 궁내청으로 반출된 기록이 있는 것을 확인하였 다. 따라서 이 5종의 의궤는 00년 조사 당시에는 누락되어 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 에 수록되지 못했다가 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 을 통해서 소장 사 실이 추가로 확인된 의궤들이다. 그리고 圖書寮ヘ移管ノ儀軌目錄 및 奎章閣圖 書出納簿 의 기록과 비교 검토한 결과 ② 冊封儀軌 는 淳妃冊封儀軌, ③ 冊 封儀軌 는 義王英王冊封義軌 임을 확인하였다. 한편 ④의 日記廳儀軌 는 奎 章閣圖書出納簿 의 기록과 간사년(890년) 등을 검토해 볼 때, 현재 규장각에 소 장되어 있는 日記廳改修謄錄 (규05)과 동일 서적으로 생각된다.7) 6) 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 에는 殯殿魂殿都監都廳儀軌 <궁305-05>의 편찬 연대가 905년 (광무 9)로 기록되어 있다. 하지만, 앞서 보았듯이 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 에 수록된 국장, 빈전 혼전, 산릉 관련 의궤들은 편찬 연대가 모두 실제보다 년 내지 년씩 늦게 기록되어 있다. 또, 규장각소장 儀軌 종합목록 에 따르면 905년에는 빈전혼전도감의궤가 제작된 적 이 없고 이 시기를 전후해서 편찬된 빈전혼전도감의궤는 903년에 편찬된 (孝定王后)殯殿 魂殿都監儀軌 밖에 없다. 본고에서는 이와 같은 사실에 근거하여 殯殿魂殿都監都廳儀軌 <궁305-05>의 편찬 연대를 903년으로 조정하였다. 7) 日記廳改修謄錄 (규05)은 888년(고종 5) 3월 승정원의 화재로 인하여 소실된 철종 고 종대 承政院日記 36권의 개수 과정을 기록한 것으로, 890년에 편찬되었다. 奎章閣圖書 出納簿 에는 궁내청 소장 일기청의궤 와 규장각 소장 일기청개수등록 의 도서번호가 각 각 0 와 05 로 연이어 기록되어 있고 서명이 李太王庚寅承政院日記改修廳儀軌 로 통일되어 있는데, 이는 두 책이 동일한 서적임을 보여준다고 할 수 있다.

11 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 6 위 6종의 의궤들 중에서 문제가 되는 것은 ⑥ 殯殿魂殿都監都廳儀軌 이다. 00년에 서울대학교 규장각에서 발간한 규장각소장 儀軌 종합목록 에는 규장 각뿐만 아니라 국내외 주요 기관의 의궤 소장 내역이 종합 정리되어 있는데, 이에 따르면 903년(광무 7)에 편찬된 빈전혼전도감의궤는 헌종의 계비 효정왕후의 국 상 때 제작된 (孝定王后)殯殿魂殿都監儀軌 (5책)가 유일하다. (孝定王后)殯殿魂 殿都監儀軌 는 도서번호 <궁306->의 책이 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 과 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 에 모두 수록되어 있다. 그런데, 日本 宮內廳 書陵部 韓 國本 目錄 에는 (孝定王后)殯殿魂殿都監儀軌 <궁306->의 책수가 5책으로, 朝 鮮王室儀軌 所藏一覽 에는 책으로 기록되어 있어 두 목록 간에 책수의 차이가 보인다. 한편, 圖書寮ヘ移管ノ儀軌目錄 와 奎章閣圖書出納簿 에 기재된 (孝定王后) 殯殿魂殿都監儀軌 의 반출 내역을 보면, <조380>(책)과 <조38>(책) 등 모 두 5책이 반출된 것으로 되어 있다. 이를 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 및 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 의 기록과 비교해서 정리하면, 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 의 (孝定王后)殯殿魂殿都監儀軌 <궁306->(책)는 圖書寮ヘ移管ノ儀軌目錄 와 奎 章閣圖書出納簿 의 <조380>(책)이고, 위 ⑥의 殯殿魂殿都監都廳儀軌 <궁305-05>(책)는 <조38>(책)인 것으로 보는 것이 타당하다. 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 에서 (孝定王后)殯殿魂殿都監儀軌 <306->를 5책으로 기록한 것은 <궁306->와 <궁305-05>를 합하여 정리하는 과정에서 <궁305-05>의 도서번호를 빠뜨린 것으로 추정된다. 따라서 ⑥ 殯殿魂殿都監都廳儀軌 <궁305-05>는 <궁306->과 한 질을 이루는 (孝定王后)殯殿魂殿都監儀軌 이며, 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 에도 이미 수록된 것으로 보아야 한다.8) 그렇다면 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 에서 는 누락되었지만 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 에서 새로 추가된 의궤는 모두 5종이 된다. 그리고 (孝定王后)殯殿魂殿都監儀軌 <궁306->와 殯殿魂殿都監都廳儀軌 <궁305-05>가 한 질을 이루는 동종의 의궤이므로 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 의 반 환 의궤 종수는 8종에서 80종으로 수정되어야 한다. 8) 국립문화재연구소에서 발간한 日本所在韓國典籍目錄 중의 궁내청 서릉부 소장 한국 전 적 에도 효정왕후빈전혼전도감의궤 (책)와 효정왕후빈전혼전도감청의궤 (책)가 각각 수록되어 있다. 이 또한 殯殿魂殿都監都廳儀軌 <궁305-05>를 전체 5책인 효정왕후빈전 혼전도감 중의 책으로 보는 본고의 추정을 뒷받침해 준다고 할 수 있다.

12 6 奎 章 閣 39 다음으로, 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 에만 수록되었고 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 에서는 빠진 의궤가 종인데, 모두 進宴 관련 의궤들이다. 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 에는 5종의 진연 관련 의궤가 실려 있고, 朝鮮王室儀軌 所藏 一覽 에는 3종이 수록되어 있는데, 그 내역을 정리하면 다음과 같다(괄호 안: 제 작연대, 궁내청 도서번호). * 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 의 진연의궤 ① 康寧殿夜進爵儀 (9년 필사, 궁306-50) ② 進宴儀軌 (90년, 궁306-36) ③ 進宴儀軌 (90년 월, 궁306-37) ④ 進宴儀軌 (90년 월, 궁306-38(複)) ⑤ 進宴儀軌 (90년 월, 궁306-38(複)) * 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 의 진연의궤 ⑥ 進宴儀軌 (90년, 궁306-36) ⑦ 進宴儀軌 (90년 월, 궁306-37) ⑧ 進宴儀軌 (90년 월, 궁306-38) 위 내용을 보면, 일단 ②와 ⑥, ③과 ⑦은 간사년과 도서번호가 일치하기 때문 에 문제될 것이 없다. 문제가 되는 것은 ① 康寧殿夜進爵儀 <궁306-50>과 ④ ⑤ 의 進宴儀軌 <궁306-38(複)>이다. 먼저, ① 康寧殿夜進爵儀 <궁306-50>은 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 에 9년 3월에 원본 의궤를 필사한 사본이라고 기록되어 있으며, 針으로 장정한 것이나 美濃紙를 사용한 것 등도 조선시대에 제작된 의궤와는 다른 모습이다. 즉, 이 책은 조선에서 만들어진 의궤가 아니라 일본인들이 의궤 원본을 베껴 쓴 寫本 이며, 그에 따라 반환 대상 의궤를 정리한 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 에서는 빠진 것으로 생각된다.9) 9) 앞서 언급한 것처럼 朝鮮王朝 儀軌 百年の流轉 에 부록에서는 康寧殿夜進爵儀 <궁 >을 포함시킨 후 비고에서 이 의궤가 9년 3월에 조선총독부 소장 원본 의궤를 베 낀 사본이기 때문에 반환 대상에서 제외되었다고 하였다. 이 사본 의궤의 원본은 현재 서울 대학교 규장각한국학연구원에 소장되어 있는 進宴儀軌 (규375)이다(NHK取才班 編著, 朝 鮮王朝 儀軌 百年の流轉 NHK出版, 0, 6쪽).

13 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 63 ④ ⑤ 進宴儀軌 <궁306-38(複)>의 경우는 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 을 작성할 때 무엇인가 착오가 있었던 것으로 보인다. 목록에 기록된 의궤의 서지 사항을 보면, 먼저 ④는 90년 월에 거행된 진연을 기록한 의궤로서 ③ 進宴儀 軌 <궁306-37>의 서지사항과 내용이 동일하다. 이것만 보면, 90년 월의 進宴 儀軌 가 궁내성에 건 소장되어 있는 것처럼 보인다. 다음으로, ⑤는 90년 월에 거행된 진연의 내용을 수록한 의궤로서 ④와 서 지사항이 다른데도, 목록에는 두 의궤의 도서번호가 똑같이 <궁306-38(複)>으로 기록되어 있다. 또, <궁306-38>은 없이 <궁306-38(複)>만 두 번 있는 것도 의문이 다. 따라서 도서번호 <궁306-38(複)>의 중복은 목록을 작성하는 과정에서 발생한 오류임이 분명하다. 그리고 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 에 90년 월 進宴儀軌 의 도서번호가 <궁306-38>로 되어 있는 것을 볼 때(위의 ⑧), ⑤의 도서번호는 <궁 306-8>이 되어야 맞는 것으로 생각되며, 그렇다면 ⑤와 ⑧을 동일한 의궤로 볼 수 있다. 남은 문제는 ④ 進宴儀軌 인데, 목록의 서지사항만 보면 앞서 언급한 것처럼 90년 월의 進宴儀軌 가 궁내성에 건 소장된 것으로 볼 수 있다. 하지만, 圖 書寮ヘ移管ノ儀軌目錄 과 奎章閣圖署出納簿 에는 90년 월의 진연을 기록한 進宴儀軌 가 건만 반출된 것으로 기재되어 있다.0) 따라서 만약 궁내청에 90 년 월 進宴儀軌 가 건 소장되어 있는 것이 사실이라면, 둘 중 하나는 조선총독 부의 기증이 아닌 다른 경로를 통해 반출된 것이며, 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 에 서 누락된 것으로 볼 수 있다. 그런데, 朝鮮王朝 儀軌 百年の流轉 부록의 목록에는 이 문제와 관련된 중 요한 단서가 기록되어 있다. 즉, 90년 월 進宴儀軌 <궁306-38>의 비고란에 複本이 一部 있다(複本一部あり). 라고 기록되어 있다. 이는 90년 월 進宴 儀軌 가 건 있는데 하나는 原本이고 다른 하나는 複本이라는 뜻이 된다. 그렇다 면 <궁306-38(複)>은 <궁306-38>의 복본의 도서번호라고 할 수 있고, 따라서 ④ 進 宴儀軌 는 간사년이 90년 월로 기록된 서지사항 자체에 오류가 있는 것으로 볼 수 있다.) 0) 奎章閣圖書出納簿 에 반출된 것으로 기재되어 있는 90년 進宴儀軌 는 <朝8>(90. )과 <朝98>(90. ) 등 건 뿐으로, 전자가 <궁306-37>이고 후자자 <궁306-38>이다. ) ④의 서지사항 중에는 조선총독부 관리번호에도 오류가 있다. 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 에는 ④의 조선총독부 도서번호를 <朝08>로 기재하였다. 그러나 奎章閣圖書出納

14 6 奎 章 閣 39 이상과 같은 분석이 맞다면, 현재 궁내청에는 90년 월 進宴儀軌 건(궁 ), 90년 월 進宴儀軌 건(궁306-38), 그리고 90년 월 進宴儀軌 를 베낀 복본 건(궁306-38(複))이 있으며, 복본은 반환 대상에서 제외되어 朝鮮 王室儀軌 所藏一覽 에 <궁306-38(複)>이 빠졌다고 할 수 있다. 그렇다면, 반환 대 상 의궤 중에서 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 에 수록되었지만 朝鮮王室儀 軌 所藏一覽 에 누락된 것은 없다고 할 수 있다. 하지만 이는 어디까지나 목록 분 석 결과에 의거한 결론이므로, 향후 반환 과정에서 실물 확인을 통해 정확한 실상 을 파악할 필요가 있다.) 이상의 목록 분석을 통해 한국으로의 반환이 결정된 궁내청 서릉부 소장 의궤 는 모두 80종임을 확인하였다. 그런데, 앞서 말한 바와 같이 圖書寮ヘ移管ノ儀軌 目錄 과 奎章閣圖書出納簿 에 9년 5월 일본으로 반출된 내역이 기재되어 있 는 의궤는 총 79종이며, 이 의궤들은 모두 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 에 수록되어 있다. 반면, 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 에 포함되어 있는 88년(헌종 )의 進饌 儀軌 <궁306-8>는 圖書寮ヘ移管ノ儀軌目錄 에도 반출 대상에 올라 있지 않고, 奎章閣圖書出納簿 에도 반출된 기록이 보이지 않는다. 또, 9년 당시 조선총 독부에는 88년 進饌儀軌 가 건이 소장되어 있었는데, 이들은 현재 모두 규장 각한국학연구원에 소장되어 있다. 따라서 궁내청에 있는 88년 進饌儀軌 는 조 선총독부에서 반출한 도서가 아니라 다른 경로를 통해 일본으로 유출된 후 궁내 청에 소장된 것임을 알 수 있다.3) 簿 와 현재의 규장각소장 의궤 종합목록 을 검토해 본 결과 <朝08>에 해당하는 의궤는 887년(고종 )에 설행된 진연을 기록한 의궤로서, 현재 규장각에 소장되어 있음을 확인하 였다. ) 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 에 누락 의궤가 없다는 것은 위에서 말한 複本 이 원본이 아니라 는 전제를 가지고 있다. 그런데 궁내청 소장 進宴儀軌 들은 모두 활자본이기 때문에 複本 의 의미가 분명하지 않은 점이 있다. 즉, 이 복본이 원본을 필사한 寫本 이라면 위의 결론에 문제가 없다. 그러나 만약 동일한 활자본을 의미하는 것이라면, 이는 같은 의궤의 원본이 건 소장되어 있는 것이므로 반환 대상 의궤가 건 누락된 것으로 볼 수 있다. 따라서, 이 부 분은 반환 과정이나 혹은 반환 이후에라도 반드시 확인될 필요가 있다. 3) 朝鮮王室儀軌 所藏一覽 에는 88년 進饌儀軌 의 궁내청 收藏 연도를 97년으로 기록하 고 있다. 또, 朝鮮王朝 儀軌 百年の流轉 에서는 97년 8월에 한 고서점에서 이 의궤를 구매하였다고 밝혀 놓았다(NHK取才班 編著, 朝鮮王朝 儀軌 百年の流轉 NHK出版, 0, 3 6쪽). 이러한 기록들은 본 의궤가 9년 이전에 다른 경로를 통해 일본으로 반출되었음을 보여준다.

15 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 65. 궁내청 소장 의궤의 특징 ) 의궤의 편찬 연대 궁내청에 소장되어 있는 의궤 80종을 의궤가 편찬된 시기에 따라 분류하면 다 음과 같다. - 고종대 이전 편찬된 의궤: 0종(.5%) - 863년(고종 즉위년)~대한제국 이전 편찬된 의궤: 30종(37.5%) - 대한제국 이후 편찬된 의궤: 0종(50%) 위 내용을 보면, 궁내청 소장 의궤 중에서 고종대 이후 편찬된 의궤는 모두 70 종으로 전체 궁내청 소장 의궤의 87.5%에 달할 정도로 압도적인 비중을 차지하고 있다. 현재 규장각한국학연구원에 소장된 고 순종대 의궤는 모두 99종이다.) 따 라서 조선총독부에서는 참사관분실에서 관리하던 고 순종대 의궤 중에서 종수를 기준으로 약 70% 정도를 반출했음을 알 수 있다. 이처럼 고종대 이후에 편찬된 의궤들이 집중적으로 반출된 것은 장에서 검토한 의궤 반출의 목적과 직접적인 관련이 있다. 앞서 언급한 것처럼, 일본 宮內省 圖書寮(현재의 궁내청 서릉부)에서는 99년 부터 李王公族 으로 편입된 조선왕실의 실록, 즉 李王公族實錄 을 편찬하고 있 었고, 그에 따라 고종 순종대 왕실의 동향을 파악할 수 있는 자료로 의궤가 필요 한편, 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 에는 본 의궤에도 大正十一年五月朝鮮總督府寄贈 라는 印記가 있다고 기록되어 있다. 즉, 본 의궤도 다른 궁내청 소장 의궤들과 함께 9년 에 반출되었다는 것이다. 이는 奎章閣圖書出納簿 에 본 의궤의 반출 사항이 기재되어 있지 않은 것과 부합하지 않으며, 따라서 목록 작성 과정에서 발생한 오류로 판단된다. ) 규장각한국학연구원에 소장된 고 순종대 의궤는 고종 즉위 후 897년 대한제국 선포 이전까 지 의궤가 5종, 대한제국 선포 후 光武 연간 의궤가 37종, 隆熙 연간 의궤가 8종 등 총 99종 이다(강문식, 규장각 소장 儀軌의 현황과 특징 규장각 37, 00, 37쪽). 현재 규장각한국 학연구원 소장 도서는 조선총독부 및 경성제국대학에서 관리하던 도서들이 이어진 것이므 로, 9년 의궤 반출 당시 조선총독부에서 관리하던 고 순종대 의궤의 총 수는 현재 규장각 한국학연구원의 의궤 소장 수량과 거의 일치했을 것으로 생각된다.

16 66 奎 章 閣 39 했다. 90년 9월 궁내성에서 조선총독부에 의궤 양도에 관한 공문을 처음 보냈을 때 고종 순종대의 의궤를 양도해 달라고 명시한 이유도 바로 이 때문이다. 그 결 과 조선총독부에서 궁내성으로 반출한 의궤의 대부분을 고종 순종대 편찬된 의궤 가 차지하게 되었다(궁내청 소장 의궤 중 고종대 이후 편찬된 의궤의 내역은 본고 말미의 <부록 >을 참조). 다음으로, 궁내청 소장 의궤 중 고종대 이전에 만들어진 의궤들은 모두 0종인 데, 그 내역을 왕대별로 정리해 보면 다음과 같다. - 영조대(3종): 皇壇儀 (78), 皇壇增修儀(軌) (79), 皇壇從享儀軌 (76) - 정조대(종): 宮園儀 (780), 永興本宮儀式, 咸興本宮儀式, 園幸乙卯整 理儀軌 (이상 795) - 순조대(종): 華城城役儀軌 (800), 昌慶宮營建都監儀軌 (83) - 헌종대(종): 進饌儀軌 (88) 이상 고종대 이전의 의궤들을 보면, 영조대 편찬된 大報壇 관련 의궤와 정조대 의 宮園 관련 서적이 중심을 이루고 있다. 이 책들은 모두 국가 祭享에 관한 의궤 들로서 영조 정조대에만 편찬된 것들이다. 이밖에 영건( 華城城役儀軌, 昌慶宮 營建都監儀軌 ), 연향( 園幸乙卯整理儀軌, 進饌儀軌 ) 관련 의궤가 각 건씩 포 함되어 있다. 한편, 영조대에 편찬된 皇壇儀 와 皇壇增修儀(軌),5) 정조대에 편 찬된 宮園儀 (활자본), 永興本宮儀式, 咸興本宮儀式 (이상 목판본) 등 5종은 현재 국내의 목록에서는 의궤로 분류되어 있지 않은 자료들이다.6) 5) 皇壇增修儀(軌) 는 현재 규장각한국학연구원에 소장된 皇壇增修儀 (奎 30~3, 3)와 동일 서적으로, 조선총독부에서 작성한 목록에는 서명이 황단증수의궤 로, 000년 대 이후 작성된 궁내청 의궤 목록에는 황단증수의 로 기록되어 있다. 국내에서는 皇壇增修 儀 를 의궤로 분류하고 있지 않다. 한편, 이 책은 규장각한국학연구원에 있는 大報壇增修所 儀軌 (奎 35, 책)와는 별개의 책으로, 大報壇增修所儀軌 는 77~79년 대보단 증수 경위를 기록한 것이고, 皇壇增修儀 는 대보단 증수 이후 시행된 제사 의절에 관한 내용을 수록한 것이다. 6) 근래에 국내에서도 宮園儀 를 의궤의 일종으로 보아야 한다는 연구가 발표된 바가 있다. 이에 대해서는 조계영, 朝鮮後期 宮園儀 의 刊印과 粧䌙 ( 書誌學硏究 35, 006)을 참조.

17 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 67 ) 의궤의 분류별 현황 3장에서 언급한 바와 같이 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 에서는 궁내청 소 장 의궤들을 총 7개 항목으로 분류 정리하였다. 이에 본고에서는 기본적으로 日 本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 분류 기준을 따르면서, 같은 성격의 항목들은 같 이 묶어서 좀 더 간소화하여 정리하였다. 궁내청 소장 의궤 80종의 분류별 현황을 정리하면 다음과 같다. ① 國葬 관련 의궤(國葬, 殯殿 魂殿, 山陵, 祔廟)7): 종 ② 尊號 廟號 諡號 관련 의궤: 종 ③ 冊禮 冊封 관련 의궤: 6종 ④ 嘉禮 관련 의궤: 종 ⑤ 宴享 관련 의궤(進宴 進饌 및 整理儀軌)8): 9종 ⑥ 營建 관련 의궤: 8종 ⑦ 서적 편찬 의궤: 종 ⑧ 기타: 影幀(3종), 皇壇(3종), 宮殿儀(3종), 寶印(종), 安胎(종) 이상 궁내청 소장 의궤의 분류별 현황을 살펴보면, 우선 국장 관련 의궤가 종 (전체의 30%)으로 가장 큰 비중을 차지하고 있는 것을 볼 수 있다. 궁내청에는 哲 宗, 哲仁王后(철종 妃), 神貞王后(翼宗 妃), 孝定王后(憲宗 繼妃), 明成皇后, 純明妃 (純宗의 皇太子妃) 등 모두 여섯 사람의 국장 관련 의궤가 소장되어 있는데, 그 현황을 정리하면 <표 >과 같다. <표 >을 보면 哲宗, 哲仁王后, 神貞王后, 孝定王 后까지는 國葬, 殯殿 魂殿, 山陵, 祔廟 등 국장 관련 의궤의 한 세트가 완비되어 7) 조선시대의 국장 의식은 3년 상기를 마친 후 국왕(왕비)의 神主를 宗廟에 안치함으로써 최종 마무리되었다. 따라서 국장의 과정을 기록한 의궤는 國葬都監儀軌, 殯殿 魂殿都監儀軌, 山陵都監儀軌, 祔廟都監儀軌 등 종의 의궤가 하나의 세트를 이룬다고 할 수 있다. 이에 본고에서는 이상 종의 의궤를 하나로 묶어 國葬 관련 의궤 로 분류하였다. 8) 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄 에서는 進宴, 進饌, 行幸 을 별개의 항목으로 분류했으 며 行幸 으로 분류된 의궤는 整理儀軌 하나뿐이었다. 이에 본고에서는 궁중 연향 관련 기 록이라는 점에서 進宴, 進饌 을 하나로 묶었고, 또 整理儀軌 역시 혜경궁 홍씨의 회갑연 이 중심이라는 점에서 연향 관련 의궤에 포함시켰다.

18 68 奎 章 閣 39 <표 > 궁내청 소장 國章 관련 의궤 국장도감 빈전 혼전 산릉도감 부묘도감 의궤 도감의궤 의궤 의궤 哲宗 哲仁王后 神貞王后 孝定王后 明成皇后 - 純明妃 - 계 6종 6종 6종 종 기타 綏陵陵上莎草改修都監儀軌 洪陵石儀重修都監儀軌 종 있음을 알 수 있다. 반면, 明成皇后와 純明妃의 경우는 國葬, 殯殿 魂殿, 山陵 의궤 만 있고 祔廟都監儀軌는 빠져 있는데, 이는 당시 규장각도서에 두 의궤가 없었기 때문이었다.9) 그리고, 국장 과정을 기록한 것은 아니지만 신정왕후와 명성황후 의 陵을 改修 重修한 내용을 정리한 의궤 건이 소장되어 있어, 이들까지 포함하 면 국장 관련 의궤는 총 종이 된다. 국장 관련 의궤 다음으로 많이 소장되어 있는 의궤는 尊號 廟號 諡號 관련 의궤 로, 총 종이 소장되어 있다. 고종 즉위 후 대한제국 시기까지 시행된 존호 묘호 시호의 加上, 追上 과정을 기록한 의궤들이 대부분인데, 대한제국 이전에는 고종 의 정치적 후원자였던 신정왕후에 대한 尊號 加上 의궤들이 많으며, 대한제국 이 후에는 황제국 격상에 따른 先王 追尊 관련 의궤들이 주를 이루고 있다. 冊禮 冊封 관련 의궤(6종)로는 순종의 왕세자 책봉을 기록한 의궤와 대한제국 선포 이후 왕실 인물들의 지위를 황제국 체제에 맞게 격상한 과정을 기록한 의궤 들이 소장되어 있다. 嘉禮 관련 의궤로는 고종-명성왕후, 순종(왕세자)-순명비, 순종(황태자)-순정효 황후의 嘉禮 의궤 각 종과 고종의 황제 즉위식을 기록한 大禮儀軌 등 종이 소장되어 있다. 9) 明成皇后의 祔廟都監儀軌는 高宗의 부묘가 이루어진 9년에 李王職에서 주관하여 제작하 였고, 藏書閣에서 소장하였다. 또, 純明妃의 祔廟都監儀軌는 98년에 역시 李王職에서 제작 하여 藏書閣에서 소장하였다. 따라서 9년 의궤 반출 당시 조선총독부의 규장각도서에는 명성황후의 부묘도감의궤가 없었으며, 순명비의 부묘도감의궤는 아직 제작되지 않은 상태 였다.

19 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 69 宴享 관련 의궤로는 고종대(대한제국 포함) 進宴 進饌 의궤 7종과 헌종대 진찬 의궤 종, 그리고 정조대의 園幸乙卯整理儀軌 종이 소장되어 있다. 營建 관련 의궤로는 창경궁, 경운궁 등 궁궐 영건 3종, 眞殿 영건 종, 璿源殿 增建 종, 壇廟 영건 종, 華城城役儀軌 종이 소장되어 있는데, 華城城役儀軌 와 昌慶宮營建都監儀軌 (이상 순조대)를 제외하면 모두 광무 연간에 편찬된 의 궤들이다. 서적 편찬 관련 의궤로는 璿源譜略修正儀軌 종과 國朝寶鑑監印廳儀軌, 日 記廳儀軌 가 있다. 日記廳儀軌 는 890년(고종7)의 承政院日記 편찬 과정을 기록한 것으로 규장각에는 이와 동일본이 日記廳改修謄錄 이라는 이름으로 소장 되어 있다. 기타 의궤로는 影幀 관련 3종, 皇壇 관련 3종, 宮殿儀 3종, 寶印 종, 安胎 종이 있다(이상의 의궤들에 대한 자세한 서명과 내용 요약은 본고 말미의 <부록 >를 참조). 이상에서 궁내청 소장 의궤의 분류별 현황을 정리해 보았다. 이를 보면, 국가 차원의 사업 의례에 관한 의궤보다는 국장 책례 가례 묘호 존호 등 왕실 차원 의 주요 의례에 관한 의궤들이 큰 비중을 차지하고 있음을 볼 수 있다.30) 이 역시 李王公族實錄 의 편찬이라는 반출 목적에 부합하도록 반출 대상 의궤를 선정한 것에서 비롯된 것으로 생각된다. 즉, 궁내성에서 99~93년에 편찬한 李王公族 實錄 은 李太王實錄, 李熹公實錄, 李埈公實錄 등으로, 고종의 실록 외에 왕 위에 오른 적이 없는 고종의 형 李載冕(李熹公)과 그의 아들 李埈鎔(李埈公)의 실 록도 편찬되었다. 이는 李王公族實錄 이 朝鮮王朝實錄 과 같은 국가의 역사가 아니라, 이름 그대로 王公族, 즉 왕실의 역사를 정리한 실록임을 보여준다. 따라서 실록 편찬에 필요한 자료도 왕실 차원의 의례 역사를 정리한 문헌들이 더 중요했 을 것이다. 궁내청으로 반출된 의궤들에서 왕실 의례에 관한 것들의 비중이 매우 큰 이유는 바로 여기에서 찾을 수 있다고 생각된다.3) 30) 왕조국가의 성격을 고려할 때, 조선에서 왕실 차원의 의례와 국가 차원의 의례 사업을 명확 히 구분하는 것은 쉽지 않다. 그런데 의궤의 분류 방식에 관한 최근 연구에서는 출생 책봉 결 혼 즉위 국장 존호 존숭 추숭 등에 관한 의궤를 왕실의 일생에 관한 의궤 로, 연향 편 찬 영건 녹훈 보인 사신영접 등에 관한 의궤를 왕실의 활동에 관한 의궤 로 분류할 것을 제안하였다[신병주, 조선왕실 의궤 분류의 현황과 개선 방안 조선시대사학보 57, 0]. 이러한 분류 기준을 좀 더 확대해 보면, 왕실의 일생에 관한 의궤 는 왕실 차원의 의례로, 왕실의 활동에 관한 의궤 는 국가 차원의 의례 사업으로 볼 수 있을 것으로 생각된다.

20 70 奎 章 閣 39 3) 의궤의 원소장처 궁내청 소장 의궤 80종을 조선시대 당시 의궤가 보관되었던 원소장처를 기준으 로 분류하면 다음과 같다. 오대산: 종(55%) 정족산: 9종(.%) 태백산: 8종(0%) 규장각: 종(.5%) 승정원: 종(.3%) 미 상: 6종(0%) 위의 궁내청 소장 의궤의 원소장처 분포를 보면, 오대산에 소장되었던 의 궤가 전체의 55%(종)로 가장 많은 비중을 차지하고 있다. 그 다음으로는 정족산 (9종)와 태백산(8종), 규장각(종), 승정원(종) 등이 그 뒤를 잇고 있다. 그리고 원소장처를 확인할 수 없는 경우도 전체의 0%(6종)에 달한다. 한편, 조 선시대 지방 史庫 중에서 무주 적상산에 소장되었던 의궤는 단 한 종도 없 는데, 이는 아마도 적상산본 의궤들이 주로 李王職의 도서관인 창경궁 藏書 閣에 소장되어 있어 조선총독부의 관리 대상이 아니었기 때문인 것으로 생각된 다. 오대산본 의궤 종의 분류별 분포를 보면, 국장 관련 의궤(國葬 殯殿魂殿 陵 園 祔廟)가 9종으로 가장 많고, 이어 廟號 尊號 관련 의궤가 0종, 冊封 의궤 6종, 營建 의궤 5종, 嘉禮 의궤 3종, 그리고 寶印所儀軌 종 등으로 되어 있다. 편찬 시기는 모두 고종대 이후로, 대한제국 이전에 편찬된 것이 7종이고 대한제 국 선포 이후에 편찬된 의궤가 7종이다. 다음으로 정족산와 태백산에 소장되어 있었던 의궤들을 각각 편찬연 대 순으로 정리하면 아래와 같다(괄호 안은 편찬 연도). 오대산본과 비교해 볼 때 상대적으로 편찬 연대가 올라가는 의궤들이 많이 있다. 또 정족산본 의 궤 중에서 綏陵陵上莎草改修都監儀軌 (900), 影幀模寫都監儀軌 (90), 眞殿 3) 물론 궁내청 소장 의궤 중에는 국가적 차원의 중요 사업에 관한 것들도 다수 있으며, 특히 고종대 이전의 의궤들은 왕실의 범위를 벗어나는 내용을 담은 것이 많다. 하지만, 궁내청 소 장 의궤 전체에서 차지하는 비율을 고려한다면, 왕실 내부의 행사 의례에 관한 의궤들이 큰 비중을 차지한다고 할 수 있을 것으로 생각된다.

21 7 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 重建都監儀軌 (90) 등 3건은 분상처를 확인해 본 결과 오대산에 分上되지 않았던 의궤들이었다. 정족산본(9종): 皇壇儀 (77), 華城城役儀軌 (80), 尊崇都監儀軌 (866), 上號都監儀軌 (873), (哲仁王后)國葬都監儀軌 (878), 洪陵山陵都 監儀軌 (898), 綏陵陵上莎草改修都監儀軌 (900), 影幀模寫都監儀軌 (90), 眞殿重建都監儀軌 (90) 태백산본(8종): 皇壇重修儀軌 (79), 園幸乙卯整理儀軌 (795), 昌慶宮 營建都監儀軌 (83), 哲宗祔廟都監儀軌 (865), 上號都監儀軌 (866), 哲 仁王后祔廟都監儀軌 (88). (純祖 純明妃)嘉禮都監儀軌 (88), 肇慶壇濬 慶墓營建廳儀軌 (90) 규장각 소장본 의궤 종은 璿源譜略修正儀軌 (907)와 國朝寶鑑監印廳儀軌 이고, 승정원 소장본은 承政院日記 편찬 과정을 기록한 日記廳儀軌 로 모두 서적편찬에 관한 의궤들이다. 한편, 원소장처가 으로 기록된 의궤 6종 중에 는 활자로 간행된 進宴 進饌 관련 의궤들이 다수(8종)를 차지하고 있다. 이상에서 궁내청 소장 의궤의 원소장처별 분포를 살펴보았다. 원소장처 을 제외하면 모두 5곳의 원소장처가 확인되는 가운데, 오대산본이 전체의 55% 로 가장 큰 비중을 차지하고 있다. 9년 의궤가 반출될 당시 오대산본 의궤 가 많이 포함된 이유를 밝혀줄 수 있는 자료는 현재까지 발견되지 않았다. 90년 대에 조선총독부에서 작성한 반출 의궤 목록이나 奎章閣圖書出納簿 에도 이와 관련된 내용은 수록되어 있지 않다. 다만, 현재 상황에서 오대산본 의궤가 많 이 반출된 이유를 굳이 추정해 본다면, 조선총독부에서 각 의 의궤를 통합 관 리할 때 오대산본 의궤가 별도의 서가에 정리되어 있었을 가능성을 생각해 볼 수 있다. 이러한 추정은 90~0년대 조선총독부의 규장각도서 정리 조사 방식 에 근거하고 있다. 9년 8월 조선총독부에 소장된 의궤들을 조사 정리한 儀軌假扣 (奎677)에 는 第一新庫 五臺山 第二新庫 太白山 등 네 부분으로 나뉘어 소장 의 궤의 목록이 수록되어 있다.3) 이는 오대산와 태백산의 도서를 조선총독 3) 儀軌假扣 에 기록된 당시 조선총독부의 의궤 소장 현황은 第一新庫 739건, 第二新庫

22 7 奎 章 閣 39 부로 이관한 후 서고 내에서 오대산본 의궤와 태백산본 의궤가 별도의 공간에서 관리되고 있었음을 보여준다. 그런데, 같은 해 0월 6일에 조선총독부 참사관분실에서 작성한 소장도서 배열 현황에는 의궤류가 第五庫에 일괄 소장되 어 있는 것으로 기록되어 있어서,33) 별도의 공간에서 보관되고 있던 의궤들이 9년 0월 경에 모두 같은 서고로 이관되었음을 확인할 수 있다. 한편, 9년 에 작성된 特別取扱圖書 (奎677)에는,707건의 의궤가 수록되어 있는데, 원소 장처 구분 없이 소장 의궤들을 嘉禮 冊禮 尊號 등 총 7개 항목으로 분류하 여 정리해 놓았다. 즉, 儀軌假扣 가 작성된 이후 9년까지 소장 의궤 전체를 항목별로 분류 정리했음을 알 수 있다. 문제는 조선총독부가 이상의 과정을 거치는 동안 목록상의 정리뿐만 아니라 의 궤 실물 자체도 종류별로 분류하여 서가에서의 배열까지 완전하게 재정리했었을 까 하는 점이다. 당시 조선총독부에서는 조선 통치를 원활히 수행하기 위한 참고 자료로 사용하기 위해서 규장각도서를 이용한 여러 가지 조사 정리 해제 사업을 동시다발적으로 진행하고 있었다. 그러한 상황에서 의궤 실물 전체를 통합 분류 하여 서가 배치까지 새로 정리할 정도의 여유는 없지 않았을까 생각된다. 실제로 조선총독부에서는 96년 이후 규장각도서에 도서번호를 새로 부여할 때 규장각도서 전체를 통합해서 종류별로 분류 정리하여 번호를 부여한 것이 아 니라 각 서가별로 도서를 분류하여 번호를 부여하였다.3) 이런 상황을 고려한다 면, 공간적으로는 같은 서고에서 의궤들을 일괄 보관했고 목록상에서는 종류별로 의궤들을 분류 정리했지만, 의궤 실물 전체를 통합하여 종류별로 재정리하는 작 업까지는 수행하지 못했을 가능성이 크다. 그렇다면 의궤를 보관한 서고 내의 서 가 배열에서는 기존에 규장각에 있던 의궤들과 93년 이후 새로 편입된 오대산 태백 산 의궤가 분리되어 있었고, 이러한 상황이 의궤가 반출되었던 90년대 초 반까지 지속되었을 가능성이 높다고 생각된다. 그 결과 조선총독부에서 의궤를 반출할 때 별도의 서가에 있던 오대산본을 우선 대상으로 삼았을 것으로 추 정해 볼 수 있다.35) 366건, 五臺山 7건, 太白山 95건 등 총,57종이다[서울대학교 규장각 편, 규장각한 국본도서해제 속집-사부 6, 999, 60쪽]. 33) 朝鮮總督府參事官分室關係書類 제책, 圖書配列別調 (大正三年十月二十六日調). 3) 김태웅, 일제 강점 초기의 규장각 도서 정리 사업 규장각 8, 995, 85~90쪽. 35) 위와 같은 추정에서의 문제점은 오대산본과 태백산본이 똑같이 별도 서가에 보관

23 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 맺음말 이상에서 9년 조선총독부가 의궤를 일본 궁내청으로 반출한 경위와 궁내청 소장 의궤의 현황 및 특징에 대해 살펴보았다. 조선왕조 의궤의 일본 반출은 宮內省 圖書寮(지금의 궁내청 서릉부)의 요청으 로 추진되었다. 궁내성 도서료에서는 90년 9월 조선총독부로 공문을 보내 고종 대와 순종대에 편찬된 의궤들을 무상 양도해 줄 것을 요청하였다. 당시 궁내성 도 서료에서는 99년부터 조선왕실의 李王公族實錄 을 편찬하고 있었는데, 이 실 록 편찬에 의궤를 자료로 사용하기 위해 조선총독부에 의궤 양도를 요청한 것이 었다. 궁내성의 요청을 받은 조선총독부는 참사관분실에 소장되어 있던 의궤 중 79종을 선정하여 9년 5월에 기증 형식을 통해 궁내성으로 반출하였다. 궁내청 서릉부 소장 의궤에 대한 목록들을 비교 조사한 결과 현재 궁내청에 소 장된 의궤는 모두 80종으로 확인되었다. 이는 조선총독부가 반출한 의궤보다 종 이 많은 수치인데, 그 하나는 다른 경로를 통해 일본으로 유출된 것을 궁내청이 일본 내 고서점에서 구매하여 소장한 것이다. 궁내청 소장 의궤의 편찬 시기를 보면, 고종대 이후에 편찬된 것이 70종, 고종 대 이전에 편찬된 것이 0종이다. 또, 내용별로 분류해 보면, 국장 책봉 가례 존 호 존숭 등 왕실 차원의 의례에 관한 의궤들이 월등히 많다. 한편, 의궤의 원소장 처를 검토해 보면, 오대산본이 종(55%)로 가장 많으며, 원소장처가 인 경우도 6종(0%)에 달한다. 궁내청 소장 의궤에서 고종대 이후의 의궤, 그리고 왕실 차원의 의례에 관한 의 궤의 비중이 큰 것은 의궤 반출의 목적이 李王公族實錄 편찬의 자료로 사용하기 위한 것이었던 점과 밀접한 관련이 있다. 즉, 李王公族實錄 은 朝鮮王朝實錄 과 같은 국가의 역사가 아니라 李王公族 으로 명명된 고종 이후 조선왕실의 역사를 되어 있었다고 할 때, 왜 유독 오대산본만 많이 반출해갔는가 하는 점이다. 이 문제에 대해 해답은 현재로서는 찾기 어렵다. 다만, 한 가지 추정을 해 본다면, 일본이 909년부터 오대산의 소장 도서에 대한 조사를 면밀히 시행하여 五臺山史庫調査報告書 를 작성한 바가 있고(裵賢淑, 朝鮮實錄硏究序說, 태일사, 00, 30~3쪽), 또 93년에 오대산 본 실록을 일본으로 반출한 적도 있어서 상대적으로 오대산 도서에 익숙했기 때문이 아 닌가 생각된다.

24 7 奎 章 閣 39 정리한 실록이므로, 고종대 이후 왕실 의례에 관한 의궤가 자료로 필요했던 것이 다. 한편, 오대산본이 상대적으로 많이 반출된 이유는 분명하지 않지만, 90 년대 당시 조선총독부의 규장각도서 정리 조사의 정황을 고려해 볼 때, 오대산사 고본 의궤가 별도의 서가에 보관되었기 때문일 가능성을 생각해 볼 수 있다. 논문투고일( ), 심사일(0.. 6), 게재확정일(0.. 30) 참고문헌 朝鮮總督府參事官分室關係書類 (청구기호 v.-3) 서울대학교 중앙도서 관. 奎章閣圖書出納簿 (奎 6798) 서울대학교 규장각한국학연구원. 儀軌假扣 (奎 677) 서울대학교 규장각한국학연구원. 特別取扱圖書 (奎677) 서울대학교 규장각한국학연구원. 국립문화재연구소 편, 99, 日本所在韓國典籍目錄. 천혜봉 등 편, 00년, 海外典籍文化財調査目錄 日本 宮內廳 書陵部 韓國本 目錄. 서울대학교 규장각 편, 00, 규장각소장 儀軌 종합목록. 宮內廳長官 官房秘書課, 00, 朝鮮王室儀軌 所藏一覽. 서울대학교 규장각 편, 규장각한국본도서해제 속집 사부 6, 999., 규장각소장 의궤 해제집 (~3), 003~005., 규장각소장 분류별 의궤 해설집, 005. 裵賢淑, 朝鮮實錄硏究序說, 태일사, 00. NHK取才班 編著, 朝鮮王朝 儀軌 百年の流轉 NHK出版, 0. 김태웅, 90년대 전반 朝鮮總督府의 取調局 參事官室과 舊慣制度調査事業 규장각 6, 993.

25 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 75, 일제 강점 초기의 규장각 도서 정리 사업 규장각 8, 995. 조계영, 朝鮮後期 宮園儀 의 刊印과 粧䌙 書誌學硏究 35, 006. 신병주, 조선시대 의궤 편찬의 역사 조선시대사학보 5, 00., 조선왕실 의궤 분류의 현황과 개선 방안 조선시대사학보 57, 0. 강문식, 규장각 소장 儀軌의 현황과 특징 규장각 37, 00.

26 76 奎 章 閣 39 <부록 > 일본 궁내청 소장 의궤 편찬연대별 목록 왕대 서명 서릉부 도서번호 조선총독부 도서번호 분류 朝307- 황단 79년(영조5) 태백산 朝33 황단 皇壇從享儀軌 76년(영조0) 306- 朝37- 宮園儀 780년(정조) 朝303 궁전의 永興本宮儀式 795년(정조9) 306- 朝8 궁전의 咸興本宮儀式 795년(정조9) 朝7 궁전의 整理儀軌 8 795년(정조9) 태백산 306- 朝53-8 연향 華城城役儀軌 9 800년(순조즉) 정족산 朝587 영건 昌慶宮營建都監儀軌 83년(순조3) 태백산 朝33 영건 88년(헌종) 조선총독부에서 반출된 의궤가 아님 연향 오대산 朝38 국장국장 오대산 朝3850 국장능원 오대산 朝388 국장빈, 혼전 헌종 進饌儀軌 고종 원소장처 78년(영조) 정족산 영조 皇壇增修儀 순조 간사년 皇壇儀 정조 책 수 863년( 고종 황단 國葬都監儀軌 睿陵山陵都監儀軌 殯殿魂殿都監儀軌 3 祔廟都監儀軌 865년(고종) 태백산 朝3855 국장부묘 嘉禮都監儀軌 866년(고종3) 오대산 朝35 가례 上號都監儀軌 866년(고종3) 태백산 305- 朝307- 묘, 존호 尊崇都監儀軌 866년(고종3) 정족산 朝35 묘, 존호 上尊號都監儀軌 873년(고종0) 정족산 朝357 묘, 존호 元子阿只氏藏胎儀軌 87년(고종) 朝3976 안태 즉) 863년( 고종 즉) 863년( 고종 즉) 上號都監儀軌 875년(고종) 朝38 묘, 존호 王世子冊禮都監儀軌 875년(고종) 오대산 朝367 책봉 寶印所都監儀軌 876년(고종3) 오대산 朝3- 보인 進饌儀軌 877년(고종7) 朝377 연향 國葬都監儀軌 878년(고종5) 정족산 朝386 국장국장 睿陵山陵都監儀軌 878년(고종5) 오대산 朝3870 국장능원

27 77 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 왕대 서명 책 수 간사년 원소장처 서릉부 도서번호 조선총독부 도서번호 분류 殯殿魂殿都監儀軌 3 878년(고종5) 오대산 朝386 국장빈, 혼전 祔廟都監儀軌 880년(고종7) 태백산 朝3877 국장부묘 王世子嘉禮都監儀軌 88년(고종9) 태백산 朝373 가례 進饌儀軌 887년(고종) 朝03 연향 加上尊號都監儀軌 888년(고종5) 오대산 朝365 묘, 존호 國葬都監儀軌 890년(고종7) 오대산 朝3735 국장국장 綏陵山陵都監儀軌 890년(고종7) 오대산 朝378 국장능원 殯殿魂殿都監儀軌 3 890년(고종7) 오대산 朝37 국장빈, 혼전 加上尊號都監儀軌 890년(고종7) 오대산 朝377 묘, 존호 廟號都監儀軌 890년(고종7) 오대산 朝3305 묘, 존호 追上尊號都監儀軌 890년(고종7) 오대산 朝39 묘, 존호 日記廳儀軌 890년(고종7) 승정원 朝0 서적 편찬 祔廟都監儀軌 89년(고종9) 오대산 朝3756 국장부묘 上號都監儀軌 89년(고종9) 오대산 305- 朝38 묘, 존호 進饌儀軌 89년(고종9) 朝30 연향 大禮儀軌 897년(광무) 오대산 朝385 가례 國葬都監儀軌 898년(광무) 오대산 朝388 국장국장 洪陵山陵都監儀軌 898년(광무) 정족산 朝389 국장능원 대 한 殯殿魂殿都監儀軌 제국 追尊儀軌 3 898년(광무) 오대산 朝3886 국장빈, 혼전 899년(광무3) 오대산 朝337- 묘, 존호 綏陵陵上莎草改修都監 儀軌 900년(광무) 정족산 朝378 국장능원 上號都監儀軌 900년(광무) 오대산 305- 朝35 묘, 존호 永禧殿營建都監儀軌 900년(광무) 오대산 朝 영건

28 78 奎 章 閣 39 서명 책 수 增建都監儀軌 900년(광무) 오대산 朝36 영건 影幀模寫都監補完儀軌 900년(광무) 朝3985 영정 影幀模寫都監儀軌 900년(광무) 오대산 朝3987- 영정 冊封儀軌 900년(광무) 오대산 朝37 책봉 進宴儀軌 90년(광무5) 朝63- 연향 進饌儀軌 90년(광무5) 朝5 연향 肇慶壇濬慶墓營建廳儀 軌 90년(광무5) 태백산 朝5- 영건 眞殿重建都監儀軌 90년(광무5) 정족산 朝0 영건 影幀模寫都監儀軌 90년(광무5) 정족산 朝3993- 영정 冊封儀軌 90년(광무5) 오대산 朝308 책봉 上號都監儀軌 90년(광무6) 오대산 朝336 묘, 존호 進宴儀軌 90년(광무6) 朝8 연향 進宴儀軌 90년(광무6) 朝98 연향 國葬都監儀軌 903년(광무7) 오대산 306- 朝383 국장-국 장 景陵山陵都監儀軌 903년(광무7) 오대산 朝3830 국장능원 洪陵石儀重修都監儀軌 903년(광무7) 오대산 朝3896 국장능원 殯殿魂殿都監都廳儀軌 903년(광무7) 오대산 朝38 국장빈, 혼전 殯殿魂殿都監儀軌 903년(광무7) 오대산 306- 朝380 進封皇貴妃儀軌 903년(광무7) 오대산 朝30 책봉 왕대 간사년 원소장처 서릉부 도서번호 조선총독부 도서번호 분류 국장빈, 혼전 國葬都監儀軌 90년(광무8) 오대산 朝3905 국장-국 장 裕康園園所都監儀軌 90년(광무8) 오대산 朝39 국장능원 殯殿魂殿都監都廳儀軌 5 90년(광무8) 오대산 朝3907 국장-빈, 혼전 中和殿營建都監儀軌 90년(광무8) 오대산 朝3 영건 祔廟都監儀軌 905년(광무9) 오대산 朝380 국장부묘 璿源譜略修正儀軌 905년(광무9) 朝 서적 편찬

29 79 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 왕대 서명 책 수 간사년 원소장처 서릉부 도서번호 조선총독부 도서번호 분류 皇太子嘉禮都監儀軌 906년(광무0) 오대산 朝385 慶運宮重建都監儀軌 906년(광무0) 오대산 305- 朝33 영건 尊奉都監儀軌 907년(융희) 오대산 朝36 묘, 존호 璿源譜略修正儀軌 907년(융희) 규장각 朝7 서적 편찬 追封冊封儀軌 907년(융희) 오대산 305- 朝3 책봉 追封皇后進封皇后儀軌 907년(융희) 오대산 305- 朝39 책봉 追尊儀軌 908년(융희) 오대산 朝3333 묘, 존호 國朝寶鑑監印廳儀軌 909년(융희3) 규장각 朝99 서적 편찬 가례

30 80 奎 章 閣 39 <부록 > 일본 궁내청 소장 의궤 분류별 목록 연 번 서명 책 수 嘉禮都監儀軌 王世子嘉禮都監儀軌 3 大禮儀軌 皇太子嘉禮都監儀軌 5 國葬都監儀軌 6 國葬都監儀軌 7 國葬都監儀軌 8 國葬都監儀軌 9 國葬都監儀軌 0 國葬都監儀軌 睿陵山陵都監儀軌 睿陵山陵都監儀軌 3 綏陵山陵都監儀軌 洪陵山陵都監儀軌 5 綏陵陵上莎草改修都監 儀軌 6 景陵山陵都監儀軌 7 洪陵石儀重修都監儀軌 간사년 원소장 처 년 오대산 (고종3) 8 8 년 태백산 (고종9) 년 오대산 (광무) 년 오대산 (광무0) 년 오대산 (고종즉) 년 정족산 (고종5) 년 오대산 (고종7) 년 오대산 (광무) 년 오대산 (광무7) 9 0 년 오대산 (광무8) 년 오대산 (고종즉) 년 오대산 (고종5) 년 오대산 (고종7) 년 정족산 (광무) 년 정족산 (광무) 년 오대산 (광무7) 년 오대산 (광무7) 서릉부 조선 도서 총독부 번호 도서번호 분류 의궤 내용 요약 朝35 가례 고종-명성왕후 가례도감 의 궤 朝373 가례 순종 왕세자시 순종-순명비 민씨 가례도감 의궤 朝385 가례 朝385 가례 순종 황태자 시 순정효황후 윤씨와의 가례 朝38 국장국장 철종대왕 국장도감 의궤 朝386 국장국장 철종비 철인왕후 김씨 국장 도감 의궤 朝3735 국장국장 익종비 신정왕후 조씨 국장 도감 의궤 朝388 국장국장 명성황후 국장도감 의궤 306- 朝383 국장국장 헌종계비 효정왕후 홍씨 국 장도감 의궤 朝3905 국장국장 순종의 황태자비인 순명비 민씨 국장 의궤 朝3850 국장능원 철종대왕 산릉도감 의궤 朝3870 국장능원 철종비 철인왕후 김씨 예릉 산릉도감 의궤 朝378 국장능원 익종비 신정왕후 조씨 수릉 산릉도감 의궤 朝389 국장능원 명성황후 홍릉산릉도감 의 궤 朝378 국장능원 문조-신정왕후 수릉 莎草 개수 의궤 朝3830 국장능원 헌종계비 효정왕후 홍씨 경 릉산릉도감 의궤 朝3896 국장능원 명성황후의 홍릉에 석물을 중수한 내용 897년 고종의 황제 즉위 의식

31 8 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 연 번 서명 책 수 8 裕康園園所都監儀軌 9 祔廟都監儀軌 0 祔廟都監儀軌 祔廟都監儀軌 祔廟都監儀軌 3 殯殿魂殿都監儀軌 3 간사년 9 0 년 오대산 (광무8) (고종) 5 殯殿魂殿都監儀軌 3 6 殯殿魂殿都監儀軌 3 殯殿魂殿都監儀軌 7 殯殿魂殿都監都廳儀軌 8 殯殿魂殿都監都廳儀軌 5 9 宮園儀 30 永興本宮儀式 3 咸興本宮儀式 3 上號都監儀軌 년 태백산 (고종7) 8 9 년 오대산 (고종9) 년 오대산 (광무9) ( 고 종 즉) 년 태백산 863년 殯殿魂殿都監儀軌 원소장 처 795년 (정조9) 국장부묘 철종비 철인왕후 김씨 부묘 도감 의궤 朝3756 국장부묘 익종비 신정왕후 조씨 부묘 도감 의궤 朝380 국장부묘 헌종계비 효정왕후 홍씨 부 묘도감 의궤 국장철종대왕 빈전혼전도감 의 빈,혼전 궤 朝380 국장-빈, 헌종계비 효정왕후 홍씨 빈 혼전 전혼전도감 의궤 朝38 국장-빈, 효정왕후빈전혼전도감의 혼전 궤 중 책으로 추정 朝3907 국장-빈, 순종의 황태자비인 순명비 혼전 민씨 빈전혼전도감 의궤 朝303 궁전의 활자본(임진자) 306- 朝8 궁전의 목판본 朝7 궁전의 목판본 朝 익종, 신정왕후 조씨, 헌종, 효현왕후 김씨, 효정왕후 묘,존호 홍씨, 철종, 철일왕후 김씨 上尊號 년 태백산 (고종3) 朝 년 오대산 (정조9) 철종대왕 부묘도감 의궤 국장-빈, 명성황후 빈전혼전도감 의 혼전 궤 년 오대산 795년 국장부묘 朝 년 오대산 (정조) 朝3855 국장-빈, 익종비 신정왕후 조씨 빈전 혼전 혼전도감 의궤 년 오대산 780년 순종 황태자비 순명비 민씨 의 원소도감 의궤 朝37 (고종7) (광무8) 국장능원 국장-빈, 철종비 철인왕후 김씨 빈전 혼전 혼전도감 의궤 년 오대산 (광무7) 의궤 내용 요약 朝386 (고종5) (광무7) 분류 朝39 오대산 朝 년 오대산 (광무) 서릉부 조선 도서 총독부 번호 도서번호

32 8 연 번 奎 章 閣 서명 33 尊崇都監儀軌 책 수 3 上尊號都監儀軌 35 上號都監儀軌 36 加上尊號都監儀軌 37 廟號都監儀軌 38 加上尊號都監儀軌 39 追上尊號都監儀軌 0 上號都監儀軌 追尊儀軌 上號都監儀軌 3 上號都監儀軌 尊奉都監儀軌 5 追尊儀軌 간사년 원소장 처 년 정족산 (고종3) 년 정족산 (고종0) 875년 (고종) 년 오대산 (고종5) 년 오대산 (고종7) 년 오대산 (고종7) 년 오대산 (고종7) 8 9 년 오대산 (고종9) 년 오대산 (광무3) 년 오대산 (광무) 9 0 년 오대산 (광무6) 년 오대산 (융희) 년 오대산 (융희) 39 서릉부 조선 도서 총독부 번호 도서번호 분류 의궤 내용 요약 朝35 신정왕후 조씨, 효정왕후 묘,존호 홍씨, 철인왕후 김씨 尊奉 上號 朝357 신정왕후 조씨, 효정왕후 홍씨, 철인왕후 김씨 加上 묘,존호 尊號. 고종, 명성왕후 上尊 號 朝38 묘,존호 朝365 익종비 신정왕후 조씨, 헌 묘,존호 종계비 효정왕후 홍씨 加上 尊號 朝3305 영조, 정성왕후 서씨, 정순 묘,존호 왕후 김씨 묘호,시호 改上 및 존호 追上 朝377 고종, 신정왕후 조씨, 효정 묘,존호 왕후 홍씨, 중궁전(명성왕 후) 加上尊號 朝39 묘,존호 305- 朝38 익종, 신정왕후 조씨 追上 묘,존호 尊號. 고종, 효정왕후 홍씨, 명성왕후 加上尊號 朝 337- 태조, 장조, 정조, 순조, 문 묘,존호 조황제 및 각 황후에게 옥 책, 옥보 추존 305- 朝35 인조, 인렬왕후 한씨, 장렬 왕후 조씨, 효종, 인선왕후 묘,존호 장씨, 고종, 효정왕후 홍씨, 명성황후 上尊號 朝336 묘,존호 문조, 신정왕후, 고종, 효정 왕후 홍씨, 명성황후 上尊號 朝36 묘,존호 고종태황제 上號, 황태자 책례 묘,존호 진종, 헌종, 철종황제 및 각 황후에게 玉冊, 玉寶 추존 익종, 신정왕후 조씨 追加 上尊號 익종, 신정왕후 조씨 追上 尊號

33 83 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 연 번 서명 책 수 6 寶印所都監儀軌 7 日記廳儀軌 8 璿源譜略修正儀軌 9 璿源譜略修正儀軌 50 國朝寶鑑監印廳儀軌 5 元子阿只氏藏胎儀軌 5 整理儀軌 8 53 進饌儀軌 5 進饌儀軌 55 進饌儀軌 56 進饌儀軌 57 進宴儀軌 58 進饌儀軌 59 進宴儀軌 간사년 원소장 처 년 오대산 (고종7) 905년 (광무9) 907년 (융희) 909년 (융희3) 87년 (고종) 고종대 보인의 개주 및 개 조 승정원 朝0 서적 편찬 일기청등록 (규05)와 동일본 朝 서적 편찬 선원보략 수정 의궤, <천-목 록> 내용 참조 규장각 朝7 서적 편찬 선원보략 수정 의궤, <천-목 록> 내용 참조 규장각 朝99 서적 편찬 908~909년 국조보감 편찬 朝3976 안태 순종의 안태 의궤인 듯 朝 53-8 연향 활자본/ 795년(정조9) 현 륭원 원행과 혜경궁 회갑연 조선총독 부 에 서 반 출 된 연향 의 궤 가 아님 순조비 김씨, 대왕대비전 6 순 진찬 의궤 朝377 연향 활자본/ 익종비 신정왕후 조씨의 칠순 진찬 朝03 연향 활자본/ 익종비 신정왕후 조씨의 팔순 진찬 朝30 연향 활자본/ 고종 망오순, 등극 30년 경하 진찬 朝 63- 연향 활자본/ 고종 將躋五旬 진 연 의궤 朝5 연향 활자본/ 헌종계비 명헌태후 홍씨 진찬 의궤 (정조9) (헌종) 877년 (고종7) 887년 (고종) 89년 (고종9) 90년 (광무5) 90년 (광무5) 90년 (광무6) 의궤 내용 요약 보인 년 태백산 88년 분류 朝 3- (고종3) 890년 서릉부 조선 도서 총독부 번호 도서번호 朝8 연향 활자본/ 고종, 효정왕후 홍 씨 加上尊號. 문조, 명성황 후 追上尊號 시 진연, 進宴儀軌 6 華城城役儀軌 9 90년 (광무6) 년 정족산 (순조즉) 朝98 연향 활자본, 90.. 진연 朝587 영건 활자본, 79~796년의 화 성 건설 과정

34 8 奎 章 閣 연 번 서명 책 수 6 昌慶宮營建都監儀軌 63 永禧殿營建都監儀軌 6 增建都監儀軌 65 肇慶壇濬慶墓營建廳儀 軌 66 眞殿重建都監儀軌 67 中和殿營建都監儀軌 68 慶運宮重建都監儀軌 69 影幀模寫都監儀軌 70 影幀模寫都監補完儀軌 7 影幀模寫都監儀軌 7 王世子冊禮都監儀軌 73 冊封儀軌 7 冊封儀軌 75 進封皇貴妃儀軌 76 追封冊封儀軌 77 追封皇后進封皇后儀軌 78 皇壇儀 간사년 원소장 처 8 3 년 태백산 (순조3) 년 오대산 (광무) 년 오대산 (광무) 9 0 년 태백산 (광무5) 9 0 년 정족산 (광무5) 9 0 년 오대산 (광무8) 년 오대산 (광무0) 년 오대산 (광무) 900년 (광무) 9 0 년 정족산 (광무5) 년 오대산 (고종) 년 오대산 (광무) 9 0 년 오대산 (광무5) 년 오대산 (광무7) 년 오대산 (융희) 년 오대산 (융희) 7 8 년 정족산 (영조) 39 서릉부 조선 도서 총독부 번호 도서번호 분류 의궤 내용 요약 朝33 영건 창경궁 영건 朝 5- 영건 영희전 영건 朝36 영건 창덕궁, 경복궁, 선원전 제 실 증건 의궤 朝 5- 영건 조경전, 준경묘 영건 朝0 영건 진전 중건 朝3 영건 경운궁 중화전 중건 305- 朝33 영건 경운궁 중건 朝 영정 朝3985 영정 태조 고황제 어진 제작 ( ~ ) 순조 어진 개수(899. ~ 900. ) 칠성조 영정 모사(900. 8~ 朝 영정 朝367 책봉 순종의 왕세자 책례 의궤 朝37 책봉 義王英王冊封義軌 朝308 책봉 淳妃冊封儀軌 朝30 책봉 淳妃進封貴妃儀軌 305- 朝3 책봉 헌의대원왕, 순목대원비, 완 효헌왕, 의왕비에게 印과 金冊을 내려 책봉한 내용 305- 朝39 책봉 순명효황후 민씨와 순정효 황후 윤씨에게 황후를 追封, 進封한 내용 朝 307- 황단 대보단의 제사 의식 )

35 85 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 연 번 서명 책 수 간사년 원소장 처 7 9 년 태백산 79 皇壇增修儀 80 皇壇從享儀軌 67 (영조5) 76년 (영조38) 서릉부 조선 도서 총독부 번호 도서번호 분류 의궤 내용 요약 朝33 황단 영조대 대보단의 증수 과정 306- 朝 37- 황단 영조대 대보단 배향공신을 정하는 과정 * 조선총독부 도서번호 는 규장각도서출납부 및 조선총독부참사관분실관계서류 에 기록된 반출 의궤의 내역을 통해 확인한 번호임.

36 86 奎 章 閣 39 Abstract The present condition and distinct features of Euigwe (儀軌) housed in Imperial Household Agency (宮內廳), Japan Kang, Moon-shik In September of 90, Archives and Mausolea Department (書陵部), Imperial Household Agency (宮內廳) of Japan asked Government General of Korea (朝鮮總督 府) to transfer Euigwe (儀軌) to Imperial Household Agency. At that time Archives and Mausolea Department was compiling the Annals of Joseon royal family (李王公族 實錄) after king Kojong (高宗) and they needed Euigwe as materials for compilation. By request Government General of Korea handed over 79 items of Euigwe to Imperial Household Agency in 9. The Euigwe housed in Imperial Household Agency are 80 items 67 volumes, included one that was taken out of Korea by a different route. Among them, Euigwe which were compiled in the regime of king Kojong and Sunjong (純宗) are 70 items. And the contents of them are mostly about the royal rituals. Meanwhile, items of Euigwe in Imperial Household Agency were primarily housed at History Archives of Odaesan (五臺山史庫). The reason that there are many Euigwe which were about royal rituals and compiled in the regime of king Kojong and Sunjong has a lot to do with the purpose of transferring Euigwe to Imperial Household Agency. The most important purpose of transferring Euigwe was the use of Euigwe as materials for compilation of the Annals of Joseon royal family. The Annals of Joseon royal family was not the national history like the Annals of Joseon Dynasty but the history of Joseon royal family after king Kojong. So Imperial Household Agency needed Euigwe about royal rituals which were porformed in the regime of king Kojong and Sunjong.

37 일본 宮內廳 소장 儀軌의 현황과 특징 87 Keywords: Euigwe (儀軌), Imperial Household Agency (宮內廳), Archives and Mausolea Department (書陵部), Government General of Korea (朝鮮總督府), the Veritable Record of Joseon royal family (李王公族實錄)