( 제 2 쪽 / лист 2) 2. 사증발급인정서발급내용 / информация по разрешению для выдачи визы 대한민국출입국관리사무소 출장소에서사증발급인정서를발급받은사람만기재 (часть 2 заполняется только в том случ

Size: px

Start display at page:

Download "( 제 2 쪽 / лист 2) 2. 사증발급인정서발급내용 / информация по разрешению для выдачи визы 대한민국출입국관리사무소 출장소에서사증발급인정서를발급받은사람만기재 (часть 2 заполняется только в том случ"

도원 연
9 years ago
Views:

1 출입국관리법시행규칙 [ 별지제 17 호서식 ] ( 제 1 쪽 / лист 1) 사증발급신청서 Визовая анкета < 신청서작성방법 > 신청인은사실에근거하여빠짐없이정확하게신청서를작성하여야합니다. 신청서상의모든질문에대한답변은한글또는영문으로기재하여야합니다. 선택사항은해당칸 [ ] 안에 표시를하시기바랍니다. 기타 를선택한경우, 상세내용을기재하시기바랍니다. <Как заполнять анкету> Вы должны заполнять анкету полностью и правильно. Вы должны писать печатными буквами на русском, английском или корейском языке. Для вопросов, предполагающих выбор ставится отметка [ ] в нужном пункте. Если выбран ответ «другое», то напишите подробную информацию в соответствующей графе. 1. 인적사항 / личные данные 1.1 여권에기재된영문성명 /полное имя на английском (как в паспорте) фото 여권용사진 (35мм 45мм) - 흰색바탕에모자를쓰지않은 성 фамилия 1.2 한자성명漢字姓名 명 имя 1.3 성별 пол 정면사진으로촬영일부터 6개월이경과하지않아야함 남성 /м[ ] 여성 /ж[ ] Цветная фотография, сделанная в 1.4 생년월일 последние 6 месяцев (лицо дата рождения (гггг/мм/дд) 1.5 국적 гражданство полностью, без головного убора, фас, на белом фоне) 1.6 출생국가 страна рождения 1.7 국가신분증번호 номер внутреннего паспорта 1.8 이전에한국에출입국하였을때다른성명을사용했는지여부 Пользовались ли Вы другими именами во время поездок в Корею? 아니오 нет [ ] 예 да [ ] 예 선택시상세내용기재 Если да, то сообщите полную информацию ( 성 фамилия, 명 имя ) 공용란 FOR OFFICIAL USE ONLY 기본사항 체류자격 체류기간 사증종류 단수ㆍ복수 (2회, 3회이상 ) 접수사항 접수일자 접수번호 처리과 허가사항 허가일자 인정번호 고지사항 결재 담당자 가 [ ] 부 [ ] < 심사의견 > < 수입인지부착란 >

2 ( 제 2 쪽 / лист 2) 2. 사증발급인정서발급내용 / информация по разрешению для выдачи визы 대한민국출입국관리사무소 출장소에서사증발급인정서를발급받은사람만기재 (часть 2 заполняется только в том случае, если миграционной службой Республики Корея выдано разрешение на получение визы) 2.1 사증발급인정번호 Номер подтверждения 허가번호표시 2.2 발급일 дата выдачи 발급일표시 2.3 여권번호 номер паспорта 2. 4 여권만료일 срок действия паспорта 사증발급인정서를발급받은사람은 12 번 ( 서약 ) 으로이동하여작성한후신청서제출 (3 ~ 11 번은기재생략 ) Заявители, имеющие номер разрешения на выдачу визы, переходят к части 12 (подтверждение) для завершения заполнения анкеты (Заявители, не имеющие номера подтверждения, заполняют части 3~11). 3. 여권정보 / паспортные данные 3.1 여권종류 Тип паспорта 외교관 дипломатический [ ] 관용 служебный [ ] 일반 обычный[ ] 기타 иное [ ] 기타 상세내용 Если отметили «другое», то укажите подробности( ) 3.2 여권번호 номер паспорта 3.3 발급국가 страна, выдавшая паспорт 3.4 발급지 место выдачи (ФМС 000) 3.5 발급일자 дата выдачи 3.6 기간만료일 дата окончания срока действия 3.7 город / населѐнный пункт, где выдан загранпаспорт 3.7 다른여권소지여부 Имеется ли у Вас другой действующий паспорт? 아니오 Нет [ ] 예 Да [ ] 예 선택시상세내용기재 Если да, то укажите подробную информацию a) 여권종류 Тип паспорта 외교관 дипломатический [ ] 관용 служебный [ ] 일반 обычный[ ] 기타 другое [ ] b) 여권번호 номер паспорта c) 발급국가 страна, выдавшая паспорт d) 기간만료일 дата окончания срока действия 4. 연락처 / контактная информация 4.1 본국주소 адрес в Вашей стране (фактический адрес проживания) 4.1 현거주지 адрес проживания в настоящее время * 현거주지가본국주소와다를경우기재 / указывается, если не совпадает с адресом, указанным выше 4.3 휴대전화 сотовый телефон. 4.4 일반전화 телефон 4.5 이메일 4.6 비상시연락처 контактное лицо для чрезвычайных ситуаций a) 성명 полное имя на английском b) 거주국가 страна проживания c) 전화번호 телефон d) 관계 отношение к заявителю 5. 혼인사항 / семейное положение 5.1 현재혼인사항 семейное положение в настоящий момент 기혼 в браке [ ] 이혼 в разводе [ ] 미혼 в браке не состоял/а [ ] 5. 2 배우자인적사항 * 기혼으로표기한경우에만기재 если выбран пункт «в браке», укажите данные супруга/супруги a) 성 фамилия (на английском) b) 명 имя (на английском) c) 생년월일 дата рождения (гггг/мм/дд) d) 국적 гражданство e) 거주지 адрес проживания f) 연락처 контактный телефон

3 ( 제 3 쪽 / лист 3) 6. 학력 / образование 6.1 최종학력 Образование 석사 / 박사 степень магистра/доктора [ ] 대졸 степень бакалавра [ ] 고졸 диплом высшей школы [ ] 기타 иное [ ] 기타 선택시상세내용기재 Если «другое», то укажите подробную информацию( ) 6.2 학교명 Наименование учебного заведения 6.3 학교소재지 место расположения(город/регион/страна) 7. 직업 / работа 7.1 직업 Ваш род занятий в настоящий момент 사업가 предприниматель [ ] 자영업자 самозанятость [ ] 직장인 наемный работник [ ] 공무원 госслужащий [ ] 학생 студент [ ] 퇴직자 пенсионер [ ] 무직 безработный [ ] 기타 иное [ ] 기타 선택시상세내용기재 Если «другое», то укажите подробно ( ) 7.2. 직업상세정보 подробная информация о месте работы a) 회사 / 기관 / 학교명 наименование компании/организации/учебного заведения b) 직위 / 과정 должность/курс c) 회사 / 기관 / 학교주소 адрес компании/организации/учебного заведения d) 전화번호 телефон 8. 초청인정보 / приглашающая сторона 8.1 초청인 / 초청회사 Есть ли у Вас приглашающая сторона в Корее? 아니오 нет [ ] 예 да [ ] 예 선택시상세내용기재 если да, то укажите подробную информацию a) 초청인 / 초청회사명 наименование приглашающей стороны (частное лицо с корейским гражданством, постоянно проживающий в Корее иностранец, компания, организация) b) 생년월일 / 사업자등록번호 дата рождения/номер регистрации c) 관계 отношение к заявителю d) 주소 адрес e) 전화번호 телефон 9. 방문정보 / информация о поездке 9.1 입국목적 цель поездки в Корею 관광 / 통과 туризм/транзит [ ] 행사참석 /встреча, конференция [ ] 의료관광 медтуризм [ ] 단기상용 деловая поездка [ ] 유학 / 연수 обучение/стажировка [ ] 취업활동 работа [ ] 무역 / 투자 / 주재 торговля/инвестиции/ перевод внутри компании [ ] 가족또는친지방문 посещение семьи/родственников/друзей [ ] 결혼이민 выезд по браку [ ] 외교 / 공무 дипломатическая/служебная [ ] 기타 иное [ ] 기타 선택시상세내용 Если «другое», то укажите подробно ( ) 9.2 체류예정기간 предполагаемый период пребывания 9.3 입국예정일 предполагаемая дата въезда

4 9.4 체류예정지 ( 호텔포함 ) адрес в Корее(включая гостиницы) 9.5 한국내연락처 контактный телефон в Корее ( 제 4 쪽 / лист 4) 9.6 과거 5년간한국을방문한경력 Были ли Вы в Корее за последние 5 лет? 아니오 нет [ ] 예 да [ ] 예 선택시상세내용기재 если да, то сообщите подробную информацию о поездках в Корею ( ) 회 раз, 최근방문목적 цель последней поездки ( ) 9. 7 한국이외에과거 5 년간여행한국가 В ы е з ж а л и В ы з а п р е д е л ы с в о е й с т р а н ы з а п о с л е д н и е 5 л е т? 아니오 нет [ ] 예 да [ ] 예 선택시상세내용기재 если да, то сообщите подробную информацию о поездках 국가명 название страны (на английском) 방문목적 цель поездки 방문기간 период пребывания (гггг/мм/дд)~ (гггг/мм/дд) 9.8. 동반입국가족유무기재 есть ли у Вас сопровождающие члены семьи? 아니오 н е т [ ] 예 да [ ] 예 선택시상세내용 если да, то сообщите информацию о сопровождающих членах семьи 성명 полное имя на английском 생년월일 дата рождения (гггг/мм/дд) 국적 гражданство 관계 отношение к заявителю * 참고 : 가족의범위 배우자, 자녀, 부모, 형제 Примечание: члены семьи супруг/а, отец, мать, ребенок, брат, сестра 10. 방문경비 / информация об оплате поездки 10.1 방문경비 ( 미국달러기준 ) предполагаемые расходы на поездку (в долларах США) 10.2 경비지불자 кто оплачивает поездку? (частное лицо, включая заявителя/организация) a) 성명 / 회사 ( 단체 ) 명 Имя частного лица/наименование компании/организации b) 관계 отношение к заявителю c) 지원내용 тип поддержки d) 연락처 контактный телефон 11. 서류작성시도움여부 / помощь в заполнении анкеты 11.1 이신청서를작성하는데다른사람의도움을받았습니까? Помогали ли Вам заполнять анкету? 아니오 нет [ ] 예 да [ ] 예 선택시상세내용 если да, то сообщите полную информацию о том, кто помогал заполнить анкету 성명 полное имя 생년월일 дата рождения (гггг/мм/дд) 연락처 телефон 관계 отношение к заявителю

5 ( 제 5 쪽 / лист 5) 12. 서약 / подтверждение * 사증발급인정서소지자도작성 заявители, имеющие номер подтверждения для выдачи визы, заполняют части 1, 2 и 12 настоящей анкеты 본인은이신청서에기재된내용이거짓없이정확하게작성되었음을확인합니다. 또한본인은대한민국의출입국관리법규정을준수할것을서약합니다. Я подтверждаю, что все указанное в настоящей анкете правда и соответствует моим знаниям и представлениям, кроме этого я буду соблюдать иммиграционное законодательство Республики Корея. 신청일자 ( 년. 월. 일 ) Дата подачи заявления (гггг/мм/дд) / / / 신청인서명 подпись заявителя 17 세미만자의경우부모또는법정후견인의서명 подпись родителя или опекуна для лиц моложе 17 лет 첨부서류 приложение 1. 출입국관리법시행규칙 제 76 조제 1 항관련 [ 별표 5] 사증발급신청등첨부서류 유의사항 Примечания 1. 위기재사항과관련하여자세한내용은별지로작성하거나관련서류를추가로제출할수있습니다. Если Вам необходимо больше места для ответа на какой-либо вопрос, используйте отдельный лист бумаги или приложите соответствующие документы. 2. 대한민국사증을승인받은후분실또는훼손등의사유로여권을새로발급받은경우에는, 정확한개인정보를반영할수있도록변경된여권정보를사증에통보하여야합니다. Если Вы получили корейскую визу и получили новый паспорта в связи с утратой/повреждением старого паспорта, то Вам нужно сообщить данные нового паспорта по месту получения визы. 3. 사증을발급받았더라도대한민국입국시입국거부사유가발견될경우에는대한민국으로의입국이허가되지않을수있습니다. Наличие визы не дает ее обладателю права на въезд в Республику Корея в пункте пропуска через границу, если при пересечении границы въезд запрещен. 4. 출입국관리법시행규칙 제 9 조제 1 항에따라 C 계열사증소지자는입국후에체류자격을변경할수없습니다. Пожалуйста, примите во внимание, что обладатели виз категории «С» не могут изменить статус пребывания после въезда в Республику Корея согласно п.1 ст.9 Закона об Иммиграции Республики Корея. 처리절차 신청서작성 Application 접수 Reception 심사 Review 결재 Approval 사증발급 Issuance 신청인 Applicant ( 재외공관 ) 210mm 297mm[ 백상지 80g/ m2 ( 재활용품 )]

( 제 2 쪽 / Page2) 2. 여권정보 / PASSPORT INFORMATION 2.1 여권종류 Passport Type 외교관 Diplomatic [ ] 관용 Official [ ] 일반 Regular [ ] 기타 Other [ ] 기타 상세내용 If Other

( 제 2 쪽 / Page2) 2. 여권정보 / PASSPORT INFORMATION 2.1 여권종류 Passport Type 외교관 Diplomatic [ ] 관용 Official [ ] 일반 Regular [ ] 기타 Other [ ] 기타 상세내용 If Other 출입국관리법시행규칙 [ 별지제 17 호서식 ] < 개정 2018. 6. 12.> ( 제 1 쪽 / Page1) < 신청서작성방법 > 신청인은사실에근거하여빠짐없이정확하게신청서를작성하여야합니다. 신청서상의모든질문에대한답변은한글또는영문으로기재하여야합니다. 선택사항은해당칸 [ ] 안에 표시를하시기바랍니다. 기타 를선택한경우, 상세내용을기재하시기바랍니다.