<B7AFBDC3BEC6BEEEC1A63135B0AD2E687770>

Size: px

Start display at page:

Download "<B7AFBDC3BEC6BEEEC1A63135B0AD2E687770>"

재은 목
7 years ago
Views:

УРОК 15(пятна дцатый) Прия тного аппети та! Жела ю вам здоро вья! А : Ле на, сади сь, пожа луйста, за стол. Б : Спа сибо. Это Ка льби и ли Пу льгоги? А : Это Ка льби. Ты е ла Ка льби? Б : Коне чно.

1 УРОК 15(пятна дцатый) Прия тного аппети та! Жела ю вам здоро вья! А : Ле на, сади сь, пожа луйста, за стол. Б : Спа сибо. Это Ка льби и ли Пу льгоги? А : Это Ка льби. Ты е ла Ка льби? Б : Коне чно. Я его о чень люблю. А : Пра вда? Прия тного аппети та! Б : Спаси бо. Тебе то же. 문법 (Грамма тика) 1. 명사격변화총정리 ( 기본형 ) 단수 복수 주격생격여격대격조격전치격주격생격여격대격조격전치격 남성여성중성무생물체생물체무생물체생물체 стака н-# стака н-а стака н-у стака н-# стака н-ом стака н-е стака н-ы стака н-ов стака н-ам стака н-ы стака н-ами стака н-ах студе нт-# студе нт-а студе нт-у студе нт-а студе нт-ом студе нт-е студе нт-ы студе нт-ов студе нт-ам студе нт-ов студе нт-ами студе нт-ах сло в-о сло в-а сло в-у сло в-о сло в-ом сло в-е слов-а сло в-# слов-а м слов-а слов-а ми слов-а х ко мнат-а ко мнат-ы ко мнат-е ко мнат-у ко мнат-ой ко мнат-е ко мнат-ы ко мнат-# ко мнат-ам ко мнат-ы ко мнат-ами ко мнат-ах сестр-а сестр-ы сестр-е сестр-у сестр-о й сестр-е сёстр-ы сестёр-# сёстр-ам сестёр-# сёстр-ами сёстр-ах 단수대격형 남성명사 : 무생물체 - 주격과동일, 생물체 - 생격과동일 여성명사 : 무생물체, 생물체구분없이 -у형어미 중성명사 : 항상주격과동일 1

2 복수대격형 남성 / 여성명사 : 무생물체 - 주격과동일, 생물체 - 생격과동일 중성명사 : 항상주격과동일 남성명사 -ь, -й; 중성명사 -е; 여성명사 -я, -ь 등연자음부호나연자음, 연자음표시모음등으로끝나는명사들의어미는기본의격어미에상응하는연자음표시모음으로대 체한다.( 이유 : -ь/-й + -а = я, -ь/-й + -ы = и, -ь/-й + у = -ю...) музе й : 생격 : а - я : 여격 : у - ю.. слова рь : 생격 : а - я, 여격 : у - ю.. по ле : 생격 : а - я : 여격 : у - ю.. пе сня : 생격 : ы - и, 여격 : е - е.. 기타정자법규칙에관해서는 1 강참조 2. 특정동사의활용법 ( 종합 ) 의대부분의동사는다른언어의동사들과마찬가지로타동사는직접목적어로대격을취하며, 자동사는직접목적어를취하지않는다. 그러나동일한내용을표현하는데있어서도한국어에서는직접목적어 ( 대격 ) 를사용하지만, 러시아에서는동사에따라취하는격이다른경우가있어주의를요한다. 본강의에서는한국어어법과는다른동사들 ( 기본어휘에포함된주요동사 ) 의용법을소개한다. (1 ) 생격을요하는동사 ~ 를기원하다 жела ть(пожела ть) - 우리는부모님께 (- 의 ) 건강을기원한다. Мы жела ем роди телям здоро вья. (2) 여격을요하는동사 ~ 에게전화하다 звони ть(позвони ть) ~ 를돕다 помога ть(помо чь) ~ 에게편지를쓰다 писа ть(написа ть) ~ 에게기원하다 жела ть(пожела ть) ~ 에게 ~ 을가르치다 учи ть(научи ть) ~ 을배우다 учи ться(научи ться) ~ 에게선물하다 дари ть(подари ть) ~ 의마음에들다 нра виться(понра виться) ~ 로생각되다 каза ться(показа ться) ~ 에게답하다 отвеча ть(отве тить) ~ 에게말하다 говори ть(сказа ть) ~ 에게조언하다 сове товать(посове товать) ~ 을준비하다 гото виться(пригото виться) (к + 여격 ) - 안나가어제내게전화했다. Вчера мне позвони ла Анна. - 보리스는언제나친구들을돕는다. Бори с всегда помога ет друзья м. - 나는어제부모님께편지를썼다. Вчера я написа л роди телям. - 나는어제부모님께편지를썼다. Вчера я написа л роди телям письмо. 2

3 - 나는항상부모님께 (-의) 건강을기원한다. Я жела ю роди телям здоро вья. - 안나는우리에게를가르쳐준다. Анна у чит нас ру сскому языку. - 나는안나에게서를배운다. Я учу сь ру сскому языку у Анны. - 안나는내게좀쉴것을권했다. Анна посове товала мне отдыха ть. - 우리는시험을준비 ( 시험공부를 ) 하고있다. Мы гото вимся к экза менам. (3) 대격을요하는동사 ~ 에게묻다 спра шивать(спроси ть) ~ 에게부탁하다 проси ть(попроси ть) ~ 경기하다 игра ть(поигра ть) (в + 대격 ) ~ 에늦다 опа здывать(опозда ть) (на + 대격 ) - 그는내게로 시계 가무엇이냐고물었다. Он спроси л меня, как по-ру сски 시계? - 그녀는내게도와달라고부탁했다. Она попроси ла меня помо чь ей. - 어제우리는경기장에서축구를했다. Вчера мы игра ли в футбо л на стадио не. - 보리스는자주수업에지각하곤한다. Бори с ча сто опа здывает на уроќи. (4) 조격을요하는동사 ~ 을공부하다 занима ться ~ 가되다 станови ться(стать) ~ 이되고싶다 стать ~ 에 (-게) 관심이있다 интересова ться(заинтересова ться) ~ 를만나다 встреча ться(встре титься) (с + 조격 ) ~ 와인사하다 ( 소개 ) знако миться(познако миться) (с + 조격 ) ~ 와이야기하다 разгова ривать (с + 조격 ) ~ 와춤을추다 танцева ть(потанцева ть) (с + 조격 ) ~ 을축하하다 поздравля ть(поздра вить) (кого + с + 조격 ) - 우리는를공부한다. Мы занима емся ру сским языко м. - 나는의사가되고싶다. Я хочу стать врачо м. - 우리는러시아에관심이있다. Мы интересу емся Росси ей. - 나는그녀와오랫동안이야기했다. Я до лго разгова ривал с ней. - 나는그녀와춤을추었다. Я танцева л с ней. - 안나는내생일을축하해줬다. Анна поздра вила меня с днём рожде ния. 3

4 (5) 전치격을요하는동사 ( 항상전치사와함께사용 ) ~ 에대해생각하다 ду мать(поду мать) (о + 전치격 ) ~ 를연주하다 игра ть(поигра ть) (на + 전치격 ) - 너는러시아를 (- 에대해 ) 어떻게생각하니? Что ты ду маешь о Росси и? - 안나는발라라이카연주를매우잘한다. Анна хорошо игра ет на балала йке. 어휘 (Леќсика) : 식음료 물 вода 우유 молоко 커피 ко фе 차 (tea) чай 빵 хлеб 육류 мя со 생선 ры ба 치즈 сыр 아침식사 за втрак 식사 ( 점심식사 ) обе д 저녁식사 у жин 사과 я блоко 수프 суп 과일 фруќты 아이스크림 моро женое 설탕 са хар 기름 ма сло 콜바사 ( 고기순대 ) колбаса 4

5 본문 (Теќст) Дорого й Ко ля! Приве т! Как дела? Как роди тели? У меня всё норма льно. Изивини, пожа луйста, что я тебе давно не писа ла. У меня бы ли экза мены. Поэ тому я была о чень занята. Кака я у вас пого да? У нас уже зима. Ча сто идёт снег и иногда о чень хо лодно. Ко ля, когда у вас бу дут каниќулы? У нас каниќулы уже ско ро. Я никогда не была в Росси и, поэ тому я хочу пое хать в Росси ю в каниќулы. Я бу ду о чень ра да видеть тебя, когда я прие ду в Москву. Я о чень жду каниќулы. Ко ля, ско ро уви димся! Переда й приве т твои м роди телям. Всего до брого! Твоя подруѓа Мира. 소중한콜랴에게! 안녕! 어떻게지내니? 부모님은? 난다괜찮아. 오랫동안편지못썼는데, 미안해. 시험이있어서매우바빴어. 너희거기날씨는어떠니? 우린벌써겨울이왔어. 눈도자주오고가끔은매우추워. 콜랴, 니네방학언제하니? 우린곧하는데. 나아직한번도러시아에안가봤잖아. 그래서방학때러시아에가고싶어. 내가모스크바가서널보면매우기쁠거야. 방학이기다려져. 콜랴, 곧만나자! 너희부모님께안부전하고. 잘있어! 네친구미라가. 곧만나자 ско ро уви димся 바쁘다 : 남성 : за нят 여성 : занята 복수 : за няты 기쁘다 : 남성 : рад 여성 : ра да 복수 : ра ды 의사소통 (Коммуника ция) : 경험, 편지 ( 기원 ), 식탁에서 1. 경험 경험은일반적으로동사불완료상과거형으로표현할수있다. 특히이동동사부정태과거형은 다녀왔다 는경험및왕복의의미를가지며, быть 동사과거형또한 다녀온 경험을나타내는경우가있다. 5

6 - 나는이책을읽어봤다. Я чита л э ту книѓу. - 나는어제극장에다녀왔다. Вчера я ходи л в теа тр. - 러시아에가보신적있나요? Вы бы ли в Росси и? - 나는 3년전에러시아에다녀온적이있다. Я е здил в Росси ю три го да наза д. Я был в Росси и три го да наза д. - 나는아직러시아에가본적이없다. Я ещё не был в Росси и. - 나는러시아에한번도가본적이없다. Я никогда не был в Росси и. - 나는모스크바에는가봤으나, 페테르부르크에는가보지않았다. Я была в Москве, но не была в Петербу рге. 2. 편지 편지를쓸때는나름대로의양식이있다. (1 ) 문두표현 편지를받는상대에따라다양한표현을사용할수있다. 본강의에서는가까운친지나친구, 사랑하는사이일경우에한해서다루기로한다. 호칭 소중한 ~ Дорого й Ко ля! Дорога я Ната ша! Ми лый Ми ша! Ми лая моя Со ня! 사랑하는 ~ Люби мый Ко стя! Моя люби мая Оля! * 상대방이윗사람일경우 : 일반적으로 존경하는 ~! Уважа емый(-а я) ~! 를사용하며, 이때단순히이름이나, 애칭 ( 지소형 ) 이아니라 이름 + 부칭, 직책 + 성, господи н(госпожа ) ~ 등을사용한다. (2) 마무리표현 편지를마무리할때는상대방의건강이나성공등을기원한후자신의이름을쓴다. 1 기원 상대방에대해뭔가를기원할때 : жела ть + кому ( 여격 : 상대방 ) + чего ( 생격 : 바라는바 ) - 건강하시기바랍니다! Жела ю вам здоро вья! - 행복하기바래! Жела ю тебе сча стья! - 성공해라! Жела ю тебе успе ха(уда чи)! - 잘지내! Жела ю тебе всего хоро шего! * 편지마무리에서인사겸기원을나타낼때는동사와여격모두생략할수있다. 6

7 2 제 3 자에게안부전하기 3자에게안부를전하고자할때 : переда ть의명령형 + приве т кому?( 여격 ) - 부모님께안부전해줘! Переда й приве т твои м роди телям! - 나타샤에게안부전해줘! Приве т Ната ше! * 동사를생략한후 приве т кому?( 여격 ) 도가능하다. 3. 식탁에서 (1 ) 식사를 시작할 때 - 식탁에앉아라 ( 앉으세요 ). Сади сь(сади тесь), пожа луйста, за стол. - 맛있게드세요 ( 먹어라 )! Прия тного аппети та! * Прия тного аппети та! = Жела ю Вам(тебе ) прия тного аппети та! (2 ) 식사도중에 - 한국음식좋아하세요? Вам нра вится коре йская ку хня? - 맛있나요? Вку сно? - 참맛있네요! Как вку сно! - 맛있게드세요 ( 먹어라 )! Прия тного аппети та! * Прия тного аппети та! = Жела ю Вам(тебе ) прия тного аппети та! (3) 식사후에 - 저녁참맛있었습니다. Ужин был о чень вку сный. Бы ло о чень вку сно! - 맛있는식사매우감사합니다. Спаси бо большо е за вку сный обе д. * 감사표현 : Спаси бо большо е за + 명사대격. 7

8 대화문 (Диалоѓ): 식탁에서 А : Сади тесь, пожа луйста, за стол. Б : Спаси бо. А : Вы лю бите Пу льгоги? Б : Да, я о чень люблю. Это моё люби мое блю до. А : Как хорошо! Прия тного аппети та! Б : Спаси бо! Прия тного аппети та! А : Вам понра вилось Пу льгоги? Б : Очень вку сно! А : Спаси бо. Б : Спаси бо большо е Вам за вку сный обе д. А : 식탁에앉으세요. Б : 감사합니다. А : 불고기좋아하세요? Б : 예, 물론입니다. 불고기는제가좋아하는요리입니다. А : 잘됐군요. 맛있게드십시오! Б : 감사합니다. 맛있게드십시오! А : 불고기어땠어요? Б : 매우맛있습니다. А : 감사합니다. Б : 맛있는식사감사드립니다. 8

9 문화 (Культу ра) 러시아의명절 (Ру сские пра здники) 새해 (1 월 1 일 )(Но вый год) 어느민족누구에게나그렇듯이새해는러시아인들에게도가장큰명절중하나이다. 특히수많은인파가크렘린광장에모인가운데묵은해를뒤로하고밝아오는새해의시작을알리는종소리와더불어새해는시작된다. 러시아인들은이에앞서 12 월중순부터크리스마스트리를장식하여새해맞이분위기를한껏고조시킨다. 새해가시작되면 1 월 7 일성탄절과정교회의구력신년인 1 월 14 일까지 2 주간신년연휴가지속된다. 이기간동안학교는겨울방학을, 그리고거의모든관공서나업체들또한거의휴무에들어간다. 마슬레니차 (Ма сленица) : 봄맞이행사 춥고긴겨울을이겨내고따스한봄을맞이하기위한축제가곧 Ма сленица 이다. 마슬레니차가다가오면온동네는축제분위기로돌입하는데, 특히이축제기간에는 블린 ( 빈대떡 : блин) 에버터 (ма сло) 를발라먹게되는데, 마슬레니차는바로여기서유래했다. 아울러이축제기간에는겨울을뒤로하는다양한행사가이어진다. 그중 하나가모닥불을피워겨울의동반자인초자연적이고부정적인악마를물리치는의식을거행하기도한다. 여성의날 (Же нский день) 연중여성들이학수고대하는날, 바로 3 월 8 일여성의날이다. 이날은여성들이꽃과선물을받는것이보통이다 (В Росси и восьмоѓо ма рта все же нщины получа ют от мужчи н цветы и пода рки). 여성들은예쁜옷으로치장하고 남자들로부터가장극진한대접을받는날이다. 9

10 01 밑줄친부분의철자가바르지않은것은? А : Что вы хотите: чай или кофе? Б : Мне молоко, пожалуйста. А : Пожалуйста, а вы? А : А что ещё хотите? (1) (2) (3) В : Мне мороженое. (4) Б : Хлеп, пожалуйста. (5) 1 (1) 2 (2) 3 (3) 4 (4) 5 (5) 02 다음중어법상표현이바른것은? 1 У меня много друзей. 2 Анна тоже мой подруг. 3 Я часто занимаюсь с другами. 4 У меня тоже много подругов. 5 Вчера я ходил в кино с подрузьями. 03 빈칸에들어갈말이바르게짝지어진것은? А : Где ты (1) вчера? Б : Я (2) в театр со своими родителями. (1) (2) 1 был - был 2 был - была 3 была - была 4 была - ходил 5 была - ходила 10

11 04 빈칸에들어갈말로바르게짝지어진것은? А : Ты позвонила (1)? Б : Да. конечно. Я долго разговаривала с ними. А : А как твои родители? Б : Ничего. Каждый день они занимаются (2) и встречаются с (3). (1) (2) (3) 1 родителям - спорт - друзей 2 родителями - спорту - друзья 3 родителей - спорта - друзьям 4 родителях - спорте - друзьях 5 родителям - спортом - друзьями 05 빈칸에들어갈말로알맞은것은? А : Садитесь, пожалуйста. Б : Спасибо. Это мясо? А : Да, это Кальби. Б : Спасибо. Я его очень люблю. Вам тоже приятного аппетита! 1 Пожалуйста. 2 Вы ели его? 3 Очень остро! 4 Очень вкусно! 5 Приятного аппетита! 11

12 06 다음편지글을통해알수있는내용은? 15 июня 2006г. Дорогой Коля! Привет! Изивини, пожалуйста, что я тебе давно не писала. Я была очень занята. У меня были экзамены. Коля, у нас скоро летние каникулы. Я никогда не была в России, поэтому я хочу поехать в Россию в каникулы. Я буду очень рада видеть тебя, когда я приеду в Москву. Я очень жду каникулы. Коля, скоро увидимся! Передай привет Саше. До скорого свидания! Твоя Ёнхи. 1 연희는러시아에자주가보았다. 2 연희는겨울방학을기다리고있다. 3 연희와콜랴는아는사이가아니다. 4 연희는콜랴에게편지를자주썼다. 5 연희는여름방학때모스크바에가고싶어한다. 07 대화에서언급하고있는명절은? А : Павел, где можно купить цветы? Б : Не знаю. А кому нужно купить цветы? А : Жене. Б : У неё день рождения? А : Ты не знаешь, что завтра у нас Восьмое марта! 1 신정 2 노동자의날 3 성탄절 4 여성의날 5 마슬레니차 12

13 УРОК 15(пятна дцатый) [ 출제의도 ] 어휘 / 발음 [ 해설 ] (5) хлеп 는 хлеб 의잘못된표현이다. хлеб 의 б 는무성음화하여 п 로발음될뿐철자로 는 б 가옳은표현이다. 02 [ 출제의도 ] 문법 : 복수 [ 해설 ] 2 여자친구 는 подруга, 이에대한소유대명사는 моя, 3 друг의복수조격은 друзьями, 4 подруга의복수생격은 подруг, 5 подруга의복수조격은 подругами이다. 04 [ 출제의도 ] 동사활용문제 [ 해설 ] (1) 에는동사 позвонить 와결합할수있 는명사여격, (2) 에는 заниматься와결합할수있는명사조격, 그리고 (3) 에는전치사 с와결합할 수있는명사조격이와야한다. 정답은 5 родителям, спортом, друзьями. 05 [ 출제의도 ] 의사소통 : 식사대화 [ 해설 ] Б의마지막대화문, 마지막문장 Вам тоже приятного аппетита! 으로보아 А 또한 맛있 게드세요 라는말을했을것으로추정된다. 06 [ 출제의도 ] 의사소통 : 편지글 [ 해설 ] 내용으로보아곧여름방학이다가오고있으며, 연희는여름방학을이용하여러시아에가고싶어한다. 03 [ 출제의도 ] 문법 [ 해설 ] быть 동사의과거형은성과수에따라다르다. 남성단수 : был, 여성단수 : была, 중성 : было, 복수 : были이다. ходить의과거형은 다녀왔다 의의미를가지며, 남성단수 : ходил, 여성단수 : ходила, 중성 : ходило, 복수 : хо дили이다. 그런데문제의 ты는여성일수도있고남성일수도있다. 그러나 (1), (2) 의 ты와 я는동 일인물이다. 따라서남성일경우 (1), (2) 는 был, ходил, 여성일경우 (1), (2) 는 была, ходила 이어야한다. 정답은 5 была, ходила. 07 [ 출제의도 ] 문화문제 : 명절 : 여성의날 [ 해설 ] 3 월 8 일은세계여성의날이다. 13

<B7AFBDC3BEC6BEEE36B0AD2E687770>

<B7AFBDC3BEC6BEEE36B0AD2E687770> УРОК 6(шесто й) Чей э то брат? У меня есть ко шка. Когда у вас день рожде ния? -Ми ша, у кого есть коре йско-ру сский слова рь? -Не зна ю. На до спроси ть у Са ши *. А чей э то слова рь? -Мо жет быть,