14 이탈리아어 첫걸음의 모든 것
1 Cap itolo Io sono italiano, e tu? 표 학습 목 나, 너, 그, 그녀 essere 명사의 동사와 인칭 변화 성, 성의 일치 Capitolo 01 15
문법 1 인칭대명사 나, 너, 그녀, 우리 등을나타내는인칭대명사를정리하면다음표와같습니다. 구분단수복수 1 인칭 io ( 나 ) noi ( 우리 ) 2인칭 tu ( 너 ) 2인칭 Lei ( 당신 ) 3인칭 lui ( 그남자, 그 ) 3인칭 lei ( 그여자, 그녀 ) voi ( 너희들 ) loro ( 그들 ) 나 는이탈리아어로 io( 이오 ) 라고합니다. 상대방을지칭하는 2인칭대명사는두가지가있는데, 격의없는사이에사용하는 tu( 뚜 ) 와존칭어에해당하는 Lei( 레이 ) 입니다. Lei는 당신 으로번역하지만우리말의 당신 과는쓰임새가약간다릅니다. 예를들어교수님을지칭할때는 Lei를쓰는것이보통이지만, 교수님이 이봐, 이제나를 tu라고해도돼. 라고하면 tu를사용하게됩니다. 즉, 서로친해졌으니이젠말을놓아도된다는것이지요. 그러니까 tu와 Lei를구분하는것은나이와지위가아니라격의없는친분이형성되었는지여부입니다. 3인칭대명사로는 그, 그남자 를뜻하는 lui( 루이 ), 그녀 를뜻하는 lei( 레이 ) 가있습니다. 3인칭대명사 lei( 그녀 ) 는존칭의 2인칭대명사 Lei( 당신 ) 와형태가동일하지요? 우리 는 noi( 노이 ), 너희들 은 voi( 보이 ) 입니다. tu와 lei에대한복수형은따로있는것이아니라모두 voi라고합니다. lui와 lei에대한복수형도구분하지않고모두 loro( 로로 ) 라고하지요. 2 essere 동사와인칭대명사 ( 난말이야 ~, 넌말이야 ~) 영어의 be 동사를이탈리아어에서는 essere( 에쎄레 ) 동사라고합니다. be 동사가인칭대명사에따라 I am~, you are~, he is~ 로변하는것처럼이탈리아어에서도 essere 동사가인칭에따라다음과같이변합니다. 16 이탈리아어첫걸음의모든것
Grammatica 인칭대명사 essere 동사의미인칭대명사 essere 동사의미 io sono ( 쏘노 ) 난 ~ 이다. noi siamo ( 씨아모 ) 우리는 ~ 이다. tu sei ( 쎄이 ) 넌 ~ 이다. voi siete ( 씨에떼 ) 너희들은 ~ 이다. Lei è ( 에 ) 당신은 ~ 이다. lui/lei è ( 에 ) 그는 / 그녀는 ~ 이다. loro sono ( 쏘노 ) 그들은 ~ 이다. 예를들면, (Io) sono studente(studente : 학생 ). 는 나는학생이야. 이고, (Tu) sei studente. 는 넌학생이야. 라는의미지요. 여기서인칭대명사 io와 tu를괄호안에쓴이유는인칭대명사를생략해도된다는의미입니다. essere 동사뿐만아니라이탈리아어에서는모든동사의형태가인칭에따라변화하기때문에주어를생략해도의미가통합니다. 물론 (Lei) è studente. 와 (Lui) è studente. 의경우인칭대명사를생략하면 그 인지 그녀 인지혼동될우려도있지만보통은문맥상에서주어가무엇인지알기때문에인칭대명사를생략해도상관없습니다. 3 명사의성 이탈리아어의명사에는남성과여성, 두가지의성이있습니다. 예를들어, 태양 은이탈리아어로 sóle( 솔레 ) 인데남성명사이고, luna( 루나 ) 는 달 이라는의미인데여성명사입니다. 그렇다면남성명사와여성명사를어떻게구분할까요? 태양이달보다크고반짝이니까태양은남성이고달은여성이라는식으로이해해야하는걸까요? 아닙니다. 성을판단하는법은의외로간단합니다. 다음을보세요. 이탈리아어명사의성은거의모두발음으로구분한다. 명사가모음 -o로끝나면이탈리아사람들은그명사를남성으로취급합니다. 그들에게 -o 소리는남성적인것처럼들리나봅니다. 책 은이탈리아어로 libro( 리브로 ) 인데명사가모음 -o로끝나지요? 따라서이명사의성은남성입니다. 다른예로 albero( 알베로, 나무 ), dizionario( 디찌오나리오, 사전 ), tavolo( 타볼로, 테이블 ) 은남성명사입니다. 명사가모음 -a로끝나면여성입니다. 앞서예를들었던 luna를생각해보세요. 모음 -a로끝나지 Capitolo 01 17
문법 요? 따라서 luna의성은여성입니다. finestra( 피네스트라, 창문 ), porta( 뽀르따, 문 ), matita( 마띠따, 연필 ) 은모두여성명사이지요. 이제명사가모음 -e로끝나는경우를봅시다. sole는모음 -e로끝나는데남성이고, 열쇠 라는뜻의 chiave( 끼아베 ) 는 -e로끝나지만여성입니다. 그러니까모음 -e로끝나는경우는남성이되기도하고여성이되기도해서발음만보고성을예측할수있는확률이 50% 정도라고할수있습니다. 예를들면, giornale( 지오르날레, 신문, 남성 ), sale( 살레, 소금, 남성 ), nazione( 나찌오네, 국민, 여성 ) 등이있습니다. 명사의성을구분하는법을다음과같이정리해드리지요. 1. 명사가모음 -o 로끝나면 95% 이상은남성 2. 명사가모음 -a 로끝나면 95% 이상은여성 3. 명사가모음 -e 로끝나면 50% 는남성, 50% 는여성 95% 라고한이유는예외가있기때문입니다. 언어는수학이아니므로항상예외가있지요. 그러나예외적인것들을지금전부알필요는없고차차익히는것이좋습니다. 또한 -o, -a, -e 이외의모음으로끝나는명사도있는데이런명사들의성을구분하는방법도나중에배울것입니다. 지금은문법이라는이탈리아사람의사고줄기를잡는것이중요하니까요. 4 성의일치 앞서학습한성의개념은명사뿐만아니라형용사에도적용됩니다. 예를들어 Lui è bello. 그남자는멋있어. 에서 bello( 벨로, 멋진 ) 는남성형형용사입니다. 이문장의주어를 Lei( 그녀 ) 로바꾸고싶을때, Lei è bello. 그여자는멋져. 18 이탈리아어첫걸음의모든것
Grammatica 라고하면틀린문장이됩니다. 왜냐하면주어가여성이기때문에형용사도여성형으로바꿔주어 야합니다. 즉 bello 는모음 -o 로끝나서남성형이므로이를여성형 bella 로바꿔서 Lei è bella. 라고해야맞는문장이되는것입니다. 이처럼형용사의성을일치시키는것을문법적으로 성의 일치 라고합니다. 형용사의성의일치 : 형용사에도성을반영한다. 몇가지예를살펴봅시다. Io sono italiano. 난이탈리아사람이야. 위문장에서 italiano( 이탈리아노, 이탈리아사람의 ) 는모음 -o 로끝나는형용사이고남성입니다. 이탈리아여자가 난이탈리아사람이야 라고말할때는 Io sono italiana. 난 ( 여자 ) 이탈리아사람이야. 가됩니다. italiana 는모음 -a 로끝나니이탈리아여자라는뜻이되는것입니다. 만약어떤여자가 난미국인입니다. 라고말하려면 Sono americana. 가되겠지요. 다음을보세요. Sono giapponese. 난, ( 남자 / 여자 ) 일본사람입니다. giapponese 는 -e 로끝나기때문에여성 / 남성모두사용할수있습니다. Capitolo 01 19
기본회화 1 Io sono italiana, e tu? 이오 쏘노 이딸리아나 에 뚜? Io sono inglese. 이오 쏘노 잉글레제 Anche lui è inglese? 앙께 루이 에 잉글레제? No, lui è tedesco. 노, 루이 에 떼데스꼬 io 나, 저 italiano 이탈리아 사람(의) inglese 영국 사람(의) e 그리고, 그런데 난 이탈리아 사람이야, 그런데 넌? 난 영국 사람이야. 그 남자도 영국 사람이야? 아니, 그는 독일 사람이야. anche ~도 tedesco 독일 사람의 io sono는 난 ~이야 라는 뜻이었지요? italiano는 이탈리아 사람 혹은 이탈리아 사람의 이므로 요! 기억하세 Io sono italiano. 는 난 이탈리아 사람이야. 입니다. e는 그리고, 그런데 이고 tu는 너 이므로 e tu? 는 그런데 너는? 이라는 표현입니다. Io sono inglese? : inglese는 형용사로 영국 사람의 이니 난 영국 사람이야. 라는 뜻임을 쉽게 이 해할 수 있겠지요? 다음 표에 몇몇 나라 사람을 정리했습니다. giapponese canadese cinese francese americano 일본 사람의 캐나다 사람의 중국 사람의 프랑스 사람의 미국 사람의 tedesco spagnolo russo inglese svizzero 독일 사람의 스페인 사람의 러시아 사람의 영국 사람의 스위스 사람의 자신의 국적을 표현해 보세요. 예를 들어 난 스페인 사람이야. 라고 하고 싶으면 io sono에 spagnolo를 붙이기만 하면 됩니다. 즉, Io sono spagnolo. 라고 하면 되겠네요. 앞서 주어를 생 략해도 된다고 했지요? 따라서 Sono spagnolo. 라고 말해도 됩니다. anche는 ~도 라는 뜻입니다. 그래서 anche lui는 그 남자도 라는 뜻이 됩니다. 예를 들어 Anche Paolo è russo. 는 빠올로도 러시아 사람이야. 이지요. 이탈리아어에서 예 는 sì, 아니요 는 no 입니다. 20 이탈리아어 첫걸음의 모든 것
Dialogo 2 ario, tu sei ingegnere? 마리오, 뚜 쎄이 인제녜레? No, io non sono ingegnere. Io sono studente. 노, 이오 논 쏘노 인제녜레. 이오 쏘노 스뚜덴떼. Anche tu sei studente? 앙께 뚜 쎄이 스뚜덴떼? No, sono medico. 노, 쏘노 메디꼬. sei essere의 2인칭 현재형 ingegnere 엔지니어, 공학도 studente 학생 마리오, 넌 엔지니어니? 아니, 난 엔지니어가 아니야. 난 학생이야. 너도 학생이지? 아니, 난 의사야. medico 의사 ario, tu sei ingegnere? : 이 문장은 의문문입니다. 이탈리아어에서는 의문문을 만들기가 요! 기억하세 아주 쉽습니다. 평서문을 그대로 쓰고 문장 끝의 억양만 올리면 됩니다. non은 뒤에 나오는 문장을 부정합니다. 이탈리아어에서는 동사 앞에 non만 붙이면 간단히 부 정문을 만들 수 있습니다. 예를 들어 난 한국인이야. 는 Io sono coreano. 인데 난 한국인이 아니야. 라고 말하려면 Io non sono coreano. 라고 하면 되지요. Capitolo 01 21
기본회화 3 Claudia, tu sei molto gentile. Grazie mille. 끌라우디아, 뚜 쎄이 몰또 젠띨레. 그라찌에 밀레. Prego. 프레고 끌라우디아, 넌 정말 친절하구나. 정말 고마워. 천만에. gentile 친절한 grazie 고맙다 mille 1000(천)의, 다수의 prego 천만에, 별 말씀 molto는 꾸며 주는 형용사 앞에 놓여 아주, 대단히, 정말 이라는 뜻을 갖는 부사입니다. 요! 기억하세 예 : aria è molto bella. 마리아는 아주 아름답습니다. grazie는 우리말의 감사합니다, 고맙습니다 에 해당하는 표현입니다. mille는 원래 숫자 천(1000) 이라는 의미로, 여기서는 직역하면 천 번 감사합니다. 즉 대단히 감사합니다. 라는 뜻이 됩니다. prego는 천만에요 라는 표현입니다. 이 표현 외에도 di niente를 쓰기도 합니다. 22 이탈리아어 첫걸음의 모든 것
Dialogo 4 La signorina Lee è svizzera e insegnante di storia. 라 씨뇨리나 리 에 즈비쩨라 에 인쎄냔떼 디 스또리아. Lei è molto generosa e brava. 레이 에 몰또 제네로사 에 브라바. 이 양은 스위스 사람인데 역사 선생님이야. 그녀는 아주 관대하고 능력 있던데. signorina 아가씨. 양 insegnante 선생님 di (전치사) 의 storia 역사 generoso 관대한, 너그러운 bravo 능력있는 signorina는 ~양 의 의미로 미혼 여성의 성에 붙입니다. 본문에서는 Lee 앞에 놓여 이 양 이 요! 기억하세 라는 뜻이지요. signorina는 모음이 a로 끝났으니 여성명사이지요? 따라서 sviezzero는 여 성형 svizzera가 되었습니다. insegnante는 남성과 여성 모두 가능합니다. 본문에서는 주어 가 여성이므로 당연히 여성이겠지요. insegnante di storia : di는 전치사로 ~의 입니다. 따라서 역사선생님 이라는 의미이지요. Lei è molto generosa e brava. : 여기서도 성의 일치에 따라 generoso, bravo가 모두 여 성 generosa, brava로 바뀌었습니다. Capitolo 01 23