Vol.02 2010 JUNE 특집 : 근대의뿌리뽑힌자들, 버림받은자들 Korean Society for Migration & Ethnic Studies
Homo Migrans : Journal of Migration & Ethnic Studies Vol.2 (June 2010)
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 호모미그란스 (Homo Migrans) 2010 년 6 월 ISSN: 2093-3061 < 특집논문 : 근대의뿌리뽑힌자들, 버림받은자들 > 이라크전쟁이후의쿠르드족의지위변화고찰 : 이라크의대쿠르드족정책을중심으로남옥정 5 하르키 (Harkis) 문제 : 사라진증언들노서경 23 티베트해외이주민사회의형성과정체성인식박장배 51 일본제국의붕괴와한일양지역의전후인구이동 : 양국민의귀환과정착과정비교이연식 79 한국화교의공간인식과이주성 ( 移住性 ) : 조상숭배관념과자녀교육을중심으로이창호 115 < 리뷰 > < 서평 > 다민족 다인종국가의역사인식. 갈등의역사와공존의모색윤용선 137 < 영화평 > 전쟁과그휴유증 : 보스니아영화 < 그르바비짜 Grbavica> 를보고오승은 143 그리피스감독의 < 국가의탄생 >: 역사의왜곡, 인종주의의정수황혜성 149 이민인종연구회 2
Homo Migrans: Journal of Migration & Ethnic Studies June 2010 ISSN: 2093-3061 <Articles> Ok-Jeong Nam, Study on Change of Iraqi Kurd s status after Iraq War: focusing on the Kurdish policy of Iraq Regime 5 Seo-Kyong Roe, The Harki Question: Non-existence of their Testimony 23 Jang-Bae Park, The Formation of Tibetan Diaspora Communities and its Identities 51 Yeon-Sik Yi, A Comparative study of repatriation and settlement process between Koreans and Japanese after World War II 79 Chang-ho Lee, Space Recognition and Migrationism of Overseas Chinese in Korea: Focusing on Ancestor Worship and Child Education 115 <Reviews> <Books> Yong-Seon Yoon, Historical Consciousness in Multiethnic/multiracial Nations 137 <Films> Seung-Eun Oh, War after War: Grbavica and Bosnia-Hercegovina 143 Hye-Seong Hwang, Griffith s The Birth of the Nation: Distorted History and racism 149 Korean Society for Migration & Ethnic Studies 3
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) Homo Migrans 이제전세계의지구촌화라는새로운환경의도래와함께인간공동체에대한새로운사유가요구되고, 새로운인간 의탄생이요구되고있습니다. 즉, 인문학의자기성찰이요구되고있는것입니다. 우리가 호모미그란스 (Homo Migrans) 의인문학 이라는새로운좌표를설정하고, 기존의담론을넘어서는인문학의새로운패러다임을모색하고자하는이유도바로여기에있습니다. 4
e-journal Homo Migrans Vol.2 (June 2010): 5-21 논문 이라크전쟁이후의쿠르드족의지위변화고찰 : 이라크의대쿠르드족정책을중심으로 남옥정 ( 한국외대 ) I. 머릿말 제 1 차세계대전후, 오스만터키제국의패전으로아랍지역의민족들은곧연합국들의식민주의지배하에들어가게되었다. 아랍민족의독립국가건설을향한민족주의운동은실패하였고, 쿠르드족은이러한혼란속에서중동지역권의최대의소수민족으로전락하게되었다. 약 2,500 만명에달하는것으로추정되는쿠르드족은중동지역권에서아랍인, 페르시아인, 터키인다음으로다수를차지한다. 그들은독립국가수립의역사를갖지못한것으로알려졌으며, 터키, 이란, 이라크, 시리아, 그리고소수가구소련지역에분포되어있다. 1) 현재이라크의쿠르드족은여타지역의쿠르드족과는다른지위에놓여있다. 사담후세인정권의붕괴이후, 이라크의지배권은순니아랍인에서쉬아아랍인에게이양되었고쿠르드족의지위도후세인시대와는다른큰변화를맞이하였기때문이다. 이라크의쿠르드족에대한연구는그들을항상소수민족이자억압받는존재로서의단정이전제되었었다. 이라크는아랍인, 쿠르드인, 투르크맨인, 앗시리아인등의다민족, 다종족으로구성된국가인데, 전체인구 2,900 여만명중대다수가아랍인이며그다음으로쿠르드족은 4 백만 -4 백 5 십만명으로약 15-20% 정도의비율을차지하고있다. 또한이라크는 1) 쿠르드인의숫자는불명확하다. 쿠르드족은그들의인구수를과장하려하고터키나이란, 이라크등지배정권은쿠르드인인구수에별의미를두지않으려고한다. 전체쿠르드인의추정숫자는 2,000 만에서 3,000 만으로보는것처럼큰차이가난다. 쿠르드관련자료들은대부분그중간정도인 2,000 만에서 2,500 만명정도로추측한다. http://www.homomigrans.com 5 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 이슬람순니와쉬아, 기독교, 조로아스터교, 에제딘교등다종교국가이다. 이라크의주민중 90% 이상은이슬람을따르는데쉬아파가약 60% 로다수를차지하고순니파가약 35% 이다. 그중쿠르드족대부분은이슬람순니파에해당한다. 즉, 이라크쿠르드족은아랍인이다수를차지하는이라크에서민족적으로소수에해당하며, 쉬아파가우세인이라크에서종교적으로소수에해당하는위치에있다. 그렇지만, 만약쿠르드족의지위가사담정권의붕괴후쿠르드입장에서긍정적인변화의측면이발생했다면과연터키, 이란, 시리아에분산거주하는쿠르드족들처럼이라크의쿠르드족을여전히소수민족이라는범주에포함시키는것이적절한지에대한재고가필요한시점이라고간주된다. 왜냐하면첫째로터키의쿠르드족은그들을산악터키인 (Mountain Turks) 라고불리며존재자체를부정당하고있으며, 이란의쿠르드족은페르시아의언어와많은역사적경험을공유하고있기때문에이란정부는그들의동화정책을당연시하여왔다. 이라크의경우도아랍인중심의동화주의정책이주를이루지만다른지역과다르게그들의언어와민족성을인정하는회유정책이함께추진되어왔었다. 그렇지만이라크쿠르드족의독립운동은가장강력하였으며이로인해이라크의대쿠르드정책은쿠르드족을더욱억압하는정책으로바뀌게되었다. 둘째로사담후세인의쿠웨이트침공이후쿠르드족은 UN 결의에따라자치를인정받고중앙정부로부터분리되어그들의자치정부를구성하고쿠르드어교육등을강화하며다른지역의쿠르드족보다는비교적안정된자치를누려왔다. 그렇지만이라크쿠르드족은그들의수난의역사를생생하게되새기고주변국가의쿠르드족과도역사적고통을여전히공유하려고한다. 쿠르드족의독립문제는팔레스타인 - 이스라엘분쟁, 레바논문제등산적한중동문제가운데잊혀지는듯했지만이라크전쟁으로재부각되면서이라크의쿠르드족은많은수혜를얻었다고생각한다. 본고는이라크국가성립이후이라크의대쿠르드족정책을통해이라크전쟁이전의쿠르드족의지위에대하여인지한후, 이와비교하여이라크전쟁이후의쿠르드족의지위에어떠한변화가있는지에대하여고찰해보고자한다. 이를통해본인은쿠르드족의문제를다룰때현재거주하고있는지역혹은나라별로더욱세심한역사적, 정치적, 지정학적인측면이고려된후쿠르드족을소수민족이라는담론속에서다룰지에대하 6
이라크전쟁이후의쿠르드족의지위변화고찰 여고민이필요하다는점을제안하고자한다. Ⅱ. 이라크의대쿠르드정책 : 쿠르드지역의아랍화와이주정책을중심으로 아랍화 (Arabization, 알타으립 Al-Ta rīb 2) ) 란아랍인을쿠르드지역의주민으로만드는것, 또는쿠르드지역에거주하는쿠르드인에게그들이아랍주민임을확인하는것을의미한다. 또한쿠르드지역내도시, 마을, 거주지명을아랍어로교체하고쿠르드지역에중앙정부의공공기관및정부부처, 지부를설치하거나기관장으로아랍인을임명하는과정을말한다. 이주 (Deportation, 알타흐지르 Al-Tahjīr 3) ) 는쿠르드지역에거주해오던쿠르드주민을타지역으로분산이주시키는것을목적으로한다. 쿠르드주민들은이라크남부혹은국경과가까운다른쿠르드지역으로이주를당하였다. 그리고이주정책은군사적행위나강제적인억압등을통해이루어졌다. 4) 쿠르드지역의아랍화와이주정책은이라크국가수립직후부터시작되어후세인정부때까지지속되었다. 이라크중앙정부의정권교체에따른대쿠르드정책을아랍화와이주정책을중심으로볼것이다. 1. 1921-1958 년입헌군주정부의대쿠르드정책 1921 년, 히자즈지역의샤리프후세인 (Sharif Hussein) 의아들인파이잘 (Faisal I) 은신생국가이라크의왕으로등극하였다. 아버지인후세인의 범이슬람주의 의영향을받은파이잘의이라크정부는아랍순니무슬림이통치지배구조의최상위를차지하는구조로통치되었다. 1923 년로잔느조약은쿠르드지역의독립에대한언급은회피하였지만터키내의소수민족의문화와언어를존중한다는조항이포함되어있었다. 1925 년 UN 의결의안에따라모술에대한통치권을얻은이라크는쿠르드어 2) Al-Ta rīb 은 2 형동사 arraba, - 을아랍화하다 의동명사형태로 아랍화 라는의미의아랍어이다. 3) Al-Tahjīr 는 2 형동사 hajjara - 를이주시키다 의동명사형태로 이주 라는의미의아랍어이다. 4) Khaleel Ismael Muhammad, Muwashirāt siyāsatul ta rīb wal-tahjīr fī qlīm Kurdistān al- irāq, Jami at Ṣalāḥ al-dīn, (April, 2002), p.4. http://www.homomigrans.com 7 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 를모술의공식언어로지정하고쿠르드어교육을인정하였다. 5) 그러나쿠르드민족은영국과파이잘왕의지배를원하지않았다. 영국은이라크정부를이용하여키르쿠크지역을중심으로쿠르드족과쿠르드지역 6) 의아랍화정책을시작하였다. 1) 키르쿠크의아랍화과정키르쿠크인근의바바구르구르 (Baba-Gurgur) 지역은 1639 년이후석유가매장되었다는사실이공공연하게알려져있었다. 그렇지만석유추출이체계적으로시작된것은 1925 년 3 월부터이다. 1914 년이스탄불에서독일회사와공동으로설립된터키석유회사 (TPC, Turkish Petroleum Company) 가오스만제국으로부터바그다드와모술의석유채굴권을승인받았으나 1925 년실질적으로이곳을차지한영국의한회사가지질조사와도로건설, 필수건물등의건설계약을따내었다. 초창기약 150 명의영국인과 2,500 명의현지인이키르쿠크남부의나우줄 (Nawjol) 에서채굴을시작하였다. 채굴식이거행되던날인 1927 년 4 월 1 일파이잘왕이직접이곳을방문하기도했다. 1927 년 10 월 27 일영국석유회사는바바구르구르에서최초로석유채굴에성공하였다. 1927 년부터 1931 년까지석유회사는천공, 지질조사, 근무인력들, 특히외국인인력들을위한필수설비건설에주력하였다. 회사명칭도이라크석유회사 (IPC, Iraqi Petroleum Company) 로바꾸고본부를키르쿠크의두즈쿠르마투 (Duz Khurmatu) 로옮겼다. 1931 년석유회사는이라크북동부지역대부분에서채굴을허락받았다. 1934 년말에원유추출을시작하였고복식파이프라인을통해키르쿠크에서하이파와트리폴리의항구로의석유수송이시작되었다. 1935 년연간어림잡아 4 백만톤의원유가생산되었고, 이라크는세계제 8 위의원유생산국이되었다. 5) 장병옥, 쿠르드족배반과좌절의역사 500 년 ( 서울 : 한국외대출판부, 2005), p.27-28. 6) 현재이라크의쿠르드지역은 3 개주인다훅주 (Dahuk governorate), 아르빌 (Arbil) 주, 슐레이마니야 (Suleymaniyah) 주이다. 그렇지만쿠르드자치정부는키르쿠크 (Kirkuk) 주전체, 니나와주의아크레 (Akra), 세이칸 (Shekhan), 알쉬칸 (Al-Shikhan), 알함단니야 (Al-Hamdaniya), 텔카이프 (Tel Kaif), 톨아파르 (Tall Afar) 와신자르 (Sinjar) 지구, 살라딘주의토즈 (Tooz) 지구, 디얄라주의키프리카나킨 (Kifri Khanaqin) 발라드루즈 (Baladrooz), 와시트주의바드라 (Badrah) 지구도쿠르드지역이라고주장한다. 본문중의쿠르드지역은 KRG 가주장하는지역전체를의미한다. 그렇지만주로키르쿠크를중심으로아랍화정책이추진되었다. 8
이라크전쟁이후의쿠르드족의지위변화고찰 키르쿠크에석유회사의설립은이지역의사회적, 민족적특성에뚜렷한변화를가져왔다. 키르쿠크외지의사람들이도시로급격히몰려들었는데, 대부분앗시리안, 아르메니안, 아랍인들이었다. 석유회사에고용된쿠르드인의숫자는새로이도시로이주하여채용된사람들보다더적었다. 1950 년대에는키르쿠크에아라파하 (Ara paha) 라는새로운구역이만들어졌는데이것은 신키르쿠크 라는의미였다. 이곳은쿠르드인을제외한새로유입된사람들로이루어진거주지구역이었다. 7) 타지역으로부터의유입노동자들의정착은이곳에서아랍화가진행되기시작했다는것을의미한다. 2) 쿠르드지역의아랍부족정착사업가지 (Ghazi) 왕의집권 (1933-1939) 동안, 야신알하쉬미 (Yassin al- Hashimi) 내각은키르쿠크남서부에위치한하위자마을남부에아랍부족을정착시키는정책을추진하였다. 이곳은겨울에내린강우량에의존하여곡류등농사를짓는농업지대이다. 가축을이용한구식의농경방식을사용하고주로방목을했는데하위자남부는봄이되면알우바이드 (Al-Ubaid) 와알주부르 (Al-Jubur) 같은아랍유목부족이들리는곳이었다. 1930 년대중반, 가지정부는하 ( 下 ) 잡 (Zab) 강 8) 으로부터물을끌어오는대수로사업을시작한다. 하위자의수로사업은디얄라주 (Diyala governorate) 의알우바이드부족민에게맡겨졌다. 알우바이드부족은유목민으로농사경험이전무했기에정부는그들에게농사기술을전수할고문을임명해보내도록했다. 대대로농사를지어오던쿠르드족에게는조금의땅도주어지지않았다. 이것이정부에의해실시된키르쿠크의최초의아랍인정착이다. 아르빌주 (Arbil governorate) 남부의까라즈 (Qaraj) 와까라테파 (Qara- Teppa) 평원에서도이와유사한방식으로아랍부족의정착이이루어졌다. 까라테파지역남부에아랍유목부족인알꾸르위 (Al-Qurwi) 와알 7) Nouri Talabany,, Arabization of the Kirkuk Region (Khak Press & Media Center, 1995). pp.21-23. 8) 잡강 (Zab rivers) : 터키에서흘러들어오는 Great(or Upper) Zab 과이란에서흘러들어오는 Little(Lower) Zab 의두줄기는티크리트에서만나티그리스강으로흐른다. http://www.homomigrans.com 9 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 리힙 (Al-Leheb) 부족이정부의도움을받아정착을시작하였다. 키프리 (Kifri) 와두즈쿠르마투 (Duz-Khurmatu) 사이의평원에는아랍부족인바야트 (Bayat) 부족이정착하였다. 따이 (Tay) 와알주부르부족의일부는까라즈남부와아르빌주의마크무르 (Makhmour) 남부에정착하였다. 1957 년통계에따르면하위자관개사업이진행되는남부지역의약 1,000 평방미터내에는 10 년뒤에어림잡아약 11,000 명의알우바이드부족이거주하는것으로드러났다. 알주부르부족의인구는관개사업지역의서부와하잡강사이의 900 평방미터내에약 12,595 명이거주하게되었고아부함단 (Abu Hamdan) 부족은하위자 (Hawidja) 와키르쿠크를잇는도로와하잡강사이의 100 평방미터내에있는 14 개의마을에약 2,140 명이거주하였다. 1957 년하위자에는총 27,705 명의아랍인이거주하였다. 정부는키르쿠크의관할구역내에있는하위자와말하 (Malha) 를나히야 (Nahiya, 아랍어로 country 의의미 ) 로선언하였다. 9) 2. 1958-1968 년군부정권의대쿠르드정책 1958 년압둘카림까심 (Abdul Karim Qasim) 장군의쿠데타로왕정제가막을내리고이라크는공화제로변화하였다. 압둘살람아리프 (Abdul Salm Arif) 의새정부 (1963-1966) 는새롭게쿠르드지역에대한아랍화정책을시작하였다. 그방식은아랍인의이주뿐만아니라기존에살고있던쿠르드주민의기본적혜택을박탈하여더이상그지역에살지못하고나갈수밖에없도록쿠르드주민을몰아내는형태로나타났다. 우선키르쿠크주재제 2 사단의사단장과모술주, 슐레이마니야주등이라크북부지역의주지사로아랍인을임명하었다. 그중에서도실제적인권력은 2 사단장에게위임되었다. 다음으로쿠르드마을을파괴하고학교등공공기관의운영을마비시키는정책이진행되었다. 쿠르드주민의직장을빼앗고마을의명칭을아랍어로교체하기시작하였다. 다음은그구체적인사례들 10) 이다. 키르쿠크내유전지대주변의쿠르드마을파괴 ( 약 13 개마을파괴 ) 두브즈 (Dubz) 와알데비스 (Al-Debiss) 에살고있는쿠르드인방출 ( 아랍화 9) Talabany, Arabization of the Kirkuk Region, p.24. Iraqi Government Official Census (1957), 재인용. 10) Ibid., p.33. 10
이라크전쟁이후의쿠르드족의지위변화고찰 가진행된마을 ). 석유회사에서쿠르드인직원의해고혹은전출, 초등 / 중등학교교사들을남부 / 중부이라크로전근. 경험이부족한부족출신아랍인석유회사와지역경찰로고용. 쿠르드페쉬메르 11) 가공격시군을지원하기위한아랍부족의비정규군조직, 아랍부족무장시킴. 학교등공공기관명을아랍어로교체, 사업주들이공개적으로활동하기위 해서는아랍화의일환으로아랍식이름으로개명토록함. 3. 1968 년이후바아스정권의대쿠르드정책 1962 년까심의군사정권이붕괴되고, 1963 년민족주의자연합세력과함께일시적으로권력을장악한경험을바탕으로사회중심세력으로키워가던바아스당은 1968 년 7 월 17 일군부쿠데타로정권을재탈환하였다. 12) 바아스당지도부는주민들에게 1963 년쿠데타이후의폭력과테러가재발되지않도록하겠다는약속을재확인시키고자노력했다. 그들은아리프정권동안국내외적으로손상된그들의이미지를개선하는데집중하였다. 초기에바아스당정권은쿠르드족을민족적권리와열망을지닌하나의민족으로언급하였다. 바아스주의자의혁명이진보적이기때문에그들은다른인종의민족적권리를인정하면서강압적인태도에서벗어남과동시에쿠르드족을이라크에동화시키려는정책을포기했던것이다. 바아스당이경제, 문화, 인종그리고정치에대한쿠르드족의민족적권리를선언하면서부터쿠르드족은그들의민족적권리를갖게되었다. 13) 한편, 키르쿠크의아랍화정책이추진되는중, 이곳에정착한수만명의아랍부족들에게는주택과직업이보장되었다. 정부는쿠르드족이키르쿠크를떠나이라크중부와남부로이주할경우집을보장해주거나또는 자 11) Peshmerga 는 죽음에맞선전사들 이란의미로이라크쿠르드민병대를지칭한다. 2003 년이후이라크정부로부터정규군으로인정받았다. 현재약 10 만명으로추정된다. 12) Christine Moss Helms, Iraq: Eastern Flank of the Arab World (The Brookings Institution Washington, 1984), p.59. 13) 장병옥, 쿠르드족배반과좌절의역사 500 년 p.57. Ofra Bengio, Iraq s Shia and Kurdish Communities: from Resentment to Revolt, A. Baram and B. Rubin(eds.), Iraq s Road to War (New York, St. Martin s Press. 1998), p.112 재인용. http://www.homomigrans.com 11 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 치지구 내에새로운집을지을수있도록거주할수있는토지의일부를무상으로제공하겠다고발표하였다. 자치지구를보장해준다는것은이라크정권이쿠르드족의존재를인정하고그들을이라크의일부로인정한다는의미였다. 그렇지만쿠르드민족의독립운동이멈추지않고중앙정부를위협하자바아스당은키르쿠크의민족구성을변화시키려던기존방식에서더나아가군대를이용하여공포심을조장하고쿠르드인들이스스로아랍인임을인정하도록하는강경정책으로돌아섰다. 구체적인내용 14) 은다음과같다. 남아있는쿠르드인교사등하위공무원및석유회사의쿠르드인직원들을키르쿠크이외의지역에전근시키거나아예아랍인으로교체. 어떠한이유로건쿠르드인의키르쿠크귀향을거부. 1957 년인구조사에새로운아랍이주자등록. 그들이 1957 년이전부터쿠르드지역에살았던것으로인구조사결과조작. 쿠르드인은아랍인에게만집등그들의재산을팔수있도록함. 쿠르드인의주택건설과개축불허함으로써집을팔거나포기하고떠나도록유도. 다양한명목으로쿠르드인들에게세금을부과하여세금을감당하지못한이들이마을을스스로떠나거나재산을몰수하도록유도. 바그다드와키르쿠크를연결하는도로상의아랍화된도시에정부의공직자를재배치. 공장및정부기관을하위자와티크리트도로상에건설하고아랍인직원고용자들을위한숙박지구를건설. 많은쿠르드청년이죄목부과나재판없이보안경찰에의해체포되거나감금. 키르쿠크시와그주변지역으로군주둔지와군사요새이전. 정부는키르쿠크주의이름을알타밈 (Al-Ta mim) 으로교체하였다. 타밈은아랍어로 국민화 라는뜻이다. 키르쿠크의주민구성비율을변화시키려는목적이었다. 4. 사담후세인정권 (1979-2003) 의대쿠르드정책 1) 쿠르드지역의아랍인거주구역확대 14) Talabany, Arabization of the Kirkuk Region, p.35. 12
이라크전쟁이후의쿠르드족의지위변화고찰 1968 년바아스정권이수립되어바크르 (Al-Bakr) 대통령시기동안실질적인권력은제 2 인자인후세인의영향력하에놓여있었다. 후세인이자연스럽게정권을이양받던 1970 년대와 1980 년대에도쿠르드지역, 특히키르쿠크를중심으로아랍인정착촌은계속확대되었다. 그리고신거주지에정착한아랍인들은경찰, 안보부, 정보국및군대나정부기관에임용되었다. 1980 년대말까지아랍인의신거주지가건설되었는데그구체적인상황은다음과같다. 아자디 (Azadi) 와이스칸 (Iskan) 사이에약 600 여개의거주단지가건설. 키르쿠크와슐레이마니야의도로상알카라마 (Al-Karamah) 아랍식명칭변경 - 1972-73 년알카라마지구근처에약 500 개의거주지구가들어섰고알무싼나 (Al-Muthanna) 아랍식명칭 새롭게건설된거주지역보호를위해군캠프설치 - 알무싼나에서 2 킬로떨어진곳에제 2 사단의병기고위치. 1981-82 년키르쿠크와슐레이마니야근교에사담의친인척들에게공여되는 200 개의거주지구가조성, 부동산은행으로부터무이자대출. 키르쿠크와아르빌도로상에가까운쿠르드주택단지인라힘아와 (Rahim Awa) 옆에알안달루스 (Al-Andalus) 라는아랍식명칭의주택단지가건설. 곧이어라힘아와와신생주택단지는알안달루스로통합. 1979 년아라파하신키르쿠크에 200 개의주택단지가건설. 외국건설회사를통해 4 천개이상의주택신축. 군비행장건설. 키르쿠크 - 두부즈도로상의술푸르 (Sulphur) 채굴회사와정유공장노동자들 ( 아랍인들 ) 을위한주거지건설. 키르쿠크의군캠프와군비행장주변 500 개이상의 장교지구 건설. 고위장교거주용일부주택은군비행장주요진입로앞과제 2 사단본부근처 에건설. 2) 이라크 - 이란전쟁, 쿠웨이트전쟁동안의대쿠르드정책 1980 년부터 8 년간지속된이라크 - 이란전쟁이복잡한양상을띠게되자이라크정부는국내문제를축소하기위해쿠르드족에게타협의손길을내밀었다. 그때쿠르드의두지도자간에타협과거부로동의가이루어지지않았다. 그렇지만 1987 년이란과교전이잦아들자군력이남게되고쿠르드족에대한공격에집중할수있었다. 정부의지휘로부터벗어난군은독단적으로쿠르드주민의투옥, 고문, 외곽지대로의강제이주등을가속화하였다. 1988 년 3 월 16 일안팔 (Anfal, 전리품 ) 작전이시행되었을때쿠르드족의고통은최고조에달했다. 알리하산알마지드 (Ali Hassan http://www.homomigrans.com 13 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) Al-Majid) 15) 는 1988 년쿠르드마을을목표로삼은 2 차례의사린가스공격을지시하였다. 이공격으로슐레이마니야주의할라브자마을주민약 5,000 명이사망했다. 이라크는이사건을부정하거나혹은이라크 - 이란전쟁중쿠르드가이란군을지원한것에대한대응이었다고정의내렸다. 물리력을동원한마을의파괴와강제재정착, 아랍화정책은키르쿠크지역과마을에직접적으로영향을끼쳤다. 다수의마을이파괴되었는데특히 1987 년, 1988 년총 779 곳이파괴되었다. 몇몇지역은재정착센터와집중캠프로전환되었다. 살던마을에서추방당한농부들은집지을토지와소량의건설비용도없이삶의의미조차빼앗긴채내팽개쳐졌다. 1989 년 3,839 개의마을에서 1,957 개의학교, 2,457 개의사원, 271 개의보건소가파괴되었고쫓겨난마을가구수는 219,828 가구에달한다. 그들대부분은농업에종사하였으며이는키르쿠크주에서쿠르드마을전체의 25% 에해당되는수치이다. 쿠웨이트전쟁중에쿠르드족은 1990 년대사담정권에저항하는반대파와이라크국민회의 (INC) 에의해반정운동을지원받았다. 그러자알마지드는 1991 년 3 월쿠르드봉기 16) 이후 3 천여명의쿠르드인의체포작전을지휘하였다. 체포된자들은모술과티크리트의감옥에분산수용되었고기본적인음식도잘제공받지못했다. 그결과많은사람이죽었고생존자일지라도한참이후에도석방되지않았다. 같은해 3 월알마지드는가우르바기 (Gawur Baghi) 지구근처의알마스 (Almas) 의 200 여가구를파괴하도록지시하였다. 1991 년 4 월쿠르드지도자와이라크정부는폭격등으로거주지에서쫓겨난쿠르드인들에대하여귀환을허용할것을명문화한협정서에조인하였으나지켜지지않았다. 쿠르드족대다수는귀환이불허되었다. 당시대부분의쿠르드인의집과사업체는공화국수비대 (National Guard) 나 15) 사담후세인의사촌이자이라크국방장관역임. 그는 케미컬알리 라는악명으로더잘알려져있다. 알마지드는쿠르드족양민학살과쉬아파마을파괴및학살의혐의로사형선고를받고 2010 년 1 월 25 일형장의이슬로사라졌다. 16) 쿠웨이트전쟁을기회로삼아쿠르드민중봉기가일어났다. 쿠르드민병대는 1991 년 3 월 19 일정부군과키르쿠크를놓고치열한전투를유리하게끌고가기도했다. 14
이라크전쟁이후의쿠르드족의지위변화고찰 아랍거주자들에게약탈되었다. 1991 년 6 월알마지드는개인적으로소리자 (Shorija) 의쿠르드거주지역에다수의가옥을파괴하도록명령했다. 1996 년키르쿠크주지사로임명된알마지드는쿠르드인과투르크맨거주자들모두가아랍인으로강제로등록하도록하였다. 이를거부하는것은이라크남부로의추방을의미하였다. 비아랍인인그들스스로를아랍인이라고등록해야만했다. 이는다민족, 다종족으로구성된국가를단일국가로변모시키려는 국가정체성의변화 정책이라고할수있었다. 종전후, 1991 년 UN 안보결의안 688 호에의거하여 1992 년쿠르드지역정부 (KRG) 는 UN 에이라크정부가쿠르드주민의키르쿠크로의귀환을허용하도록국제옵져버를파견하고중재를서줄것을요청하였다. 물론이라크정부는이제안을전면거부하였다. 1991 년 3 월봉기실패부터 1999 년 10 월까지쿠르드주민 92,712 명이키르쿠크에서슐레이마니야주로추방되었고 913 세대총 5,811 명이아르빌주로추방되었다. 2000 년 1 월에만도키르쿠크에서 28 세대의쿠르드주민 161 명이슐레이마니야지역으로추방당했다. 이라크정권은방대한석유자원이매장되고농업하기좋은옥토가있는쿠르드지역을아랍화하기위한노력을끊임없이해나갔다. 사담정권은쿠르드마을을없애려는계획을체계적으로꾸며시행하기시작했다. 집, 교회, 학교, 보건소를파괴하고과수원을불태우고우물은시멘트로덮었다. 묘지도파괴되었다. 여기에는그들의삶의흔적을없애고존재자체를부정하려는목적으로시도된정책이다. 쿠르드족을소수로만들기위한목적으로쿠르드지구의재정비가시작되었던것이다. 그렇지만쿠웨이트전쟁으로인해결국미국과연합군이 1991 년중반북부쿠르드지역을항공금지구역 (no-fly zone) 으로설정되면서쿠르드족은바그다드로부터사실상의자치권을획득할수있게되었다. 이라크쿠르드족은 1992 년 105 개의석 17) 의지방의회선거를치르며쿠르드자치정부를구성하였다. 쿠르드민족주의운동을이끌어가던 KDP 와 PUK 두정당은 2003. 2 월사담정권의전복직후이라크의정권을획득하기위 17) KDP 와 PUK 는각각 50 석을차지했고나머지 5 석은기독교그룹들에게할당되었다. http://www.homomigrans.com 15 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 한 정권이양준비위원회의구성에도참여하였다. Ⅲ. 포스트사담이라크의쿠르드족의지위변화 1. 과도정부의 임시헌법 초안마련 이라크전쟁의종결선언후, 미국과이라크동맹은 2003. 11 월임시헌법마련동의에도달했다. 과도행정법 (Transitional Administrative Law, TAL) 의초안이마련되었고 2004 년 6 월이라크가주권이양이전초안이통과되었다. 같은해 3 월 8 일 과도행정법 역시통과되었다. 소수의아랍순니가장악했던이라크의과도정부는이제이라크쉬아파에게넘겨졌다. 쿠르드족은 2005 년 10 월 15 일국민투표에 2/3 의다수의참여를이끌었다. 다훅, 아르빌, 슐레이마니야주에서다수의우위를차지하는쿠르드족은이지역에서대승을거두었다. 18) 임시헌법에는쿠르드와관련된조항이삽입되었다. 그내용은아래와같다. 쿠르드족은 쿠르드자치정부 에서그들의자치를유지한다. 그렇지만 TAL 은이라크의 18 개주의경계가바뀌는것을불허한다. 타밈주의주도인키르쿠크시가쿠르드족의통치하에있음을부정한다. 아랍어와쿠르드어는이라크의공식언어로인정한다. 이슬람원리가최우선의 법원 이되어야한다. KRG 는외교정책, 국가안보, 국가예산문제, 이라크자연자원의통제와관련이없는이라크법에서쿠르드지역에대한규칙을변경할수있는권한이주어진다. KRG 는경찰과내부적보안을이용하여지역을통제할수있다. 즉, 페쉬메르가 를합법적으로지속적운용할수있다. 쿠르드족은초안의내용에전적으로동의할수는없었지만문제가되는조항은향후협상의포문을열어두고임시헌법투표에참여하였다. 쿠르드자치정부와공식어로서쿠르드어를헌법으로인정받는것만으로도그들에게는승리한협상이었다. 2. 2005 년 1 월총선거 18) Kenneth Katzman and Alfred B. Prados, The Kurds in Post-Saddam Iraq, CRS Report for Congress (March 14, 2005), p.4-5. 16
이라크전쟁이후의쿠르드족의지위변화고찰 2004 년말, 쿠르드족은과도정부의회와쿠르드지역의회총의석 275 석에서많은의석을차지하려고의석점유를위해움직이기시작하였다. 의회는공식정부선거전까지임시정부를이끌어갈의원을선출하는것이다. KRG 의두정당, KDP 와 PUK 는개인선거구보다는비례대표제를바탕으로선거에서예상치를잡고동맹을강화하였다. 그리하여 165 명의위원이포함된 쿠르드동맹 (KA) 을구성하여선거에도전하였다. 북부지역에서쿠르드인의동원률은약 90% 로추산되었는데이는순니와쉬아공동체보다높은비율이었다. 쿠르드동맹은 26%, 총 75 석의의석을차지했다. 또다른쿠르드당인데 KA 에참여하지않은쿠르드이슬람그룹 (IGK) 는 2 석을차지하는선전을보였다. 쿠르드지역의경쟁정당은쿠르드지역의회총 105 석중각각 41 석을차지하고나머지 23 석은독립정당들에게돌아갔다. 이라크통합연맹 (UIA) 은 140 석을차지했는데의회에서신정부구성에대한안건을통과하기위해서는 75 석의투표권이더필요하였다. 이라크의쿠르드족은이제변방의외톨이가아닌이라크정치의핵심으로자리잡게되었다. 쿠르드족은몇가지요구사항과그들의지지표를맞바꾸는협상에들어간다. 즉, 임시정부의대통령으로쿠르드족인 탈라바니 가후보로거론하고, 실질적자치의약속, 페쉬메르가의지속적유지권, 쿠르드지역이거나쿠르드인들로이루어진키르쿠크 19) 와다른경제지역의자원 ( 대부분석유자원 ) 에대한통제권이그요구사항이었다. 쿠르드족은영구헌법에서법의우선적근원이이슬람법이되는것을원하지않았다. 그리고쿠르드지도자들은쿠르드자치지구의독립을밀고나가지않을것이라고말했다. 이는터키, 시리아, 이란의쿠르드운동에도큰영향을끼칠수있었다. 2005 년 3 월 16 일쿠르드와 UIA 의신정부구성에대한결의가통과되었다. 이는쿠르드족의요구가대부분받아들여졌다는의미이다. 그러나키르쿠크에대한통제권은언제나협상의걸림돌이었다. UIA 는 TAL 58 조에대하여 토의 의과정이라는것에만동의를얻었다. 약십만명의쿠르드족이거주하는키르쿠크를 KRG 통치지역에합병하는것에대하여 토론 이진행중인것이다. 19) 키르쿠크지역은이라크전체석유자원약 112 억만배럴중 10% 를차지하는곳이다. http://www.homomigrans.com 17 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 키르쿠크에대한토론이진행되자이제오히려키르쿠크의아랍인들사이에공포심이유발되었다. 사담에의해이주정착한아랍인들이이제는쿠르드인에의해그들의고향에서쫓겨날수도있는것이다. 쿠르드족은타밈주 ( 키르쿠크 ) 지역선거에서우세함을보여주기위해노력했다. KDP 와 PUK 는그들의선거후보명부를합쳐지방의회선거에서 41 석중 26 석을차지하며승리하였다. 미국공식성명은사담이후 350,000 명에달하는쿠르드인이키르쿠크지역에서쿠르드족의투표권을강화하기위해이사했다고추산했다. 3. 목소리를되찾은쿠르드족 이라크정부가구성되고쿠르드족의변화된위상을반영하는두번의큰사건이있었다. 이라크쿠르드지역에서중요한두차례의국민투표가시도되었는데우선, 2005 년 1 월 30 일쿠르드주민을대상으로한 국민투표 실시이다. 쿠르드의 독립 에대한찬반투표였다. 투표결과는참가자 95% 의찬성이었다. 이번투표는 2004 년실시된 1 천 7 백만명의서명이담긴청원에의해요구실시된것이었다. 두번째로키르쿠크에서국민투표가시도되었다. 키르쿠크국민투표는키르쿠크지역이이라크의주인디얄라, 키르쿠크 ( 알타밈 ), 살라딘, 니나와가이라크쿠르디스탄지역의일부가되어야할것인지아닌지를결정하고자하는목적이었다. 20) 실제로수천의쿠르드주민이 2003 년이라크전쟁후키르쿠크로귀환 21) 하였으며투표의결과는키르쿠크가어디에귀속되어야하는지를증명하게될것이다. 쿠르드족은자신들이차지해야하는영토를쿠르디스탄 (Kurdistan) 이라고부른다. 이용어는 12 세기셀주크터키인들에의해처음사용되었는데 20) 이국민투표는 2007 년 11 월 15 일에실시가계획했으나 12 월 31 일로연기되었다. 그다음에는 6 개월더연기되었다. 쿠르드동맹 (KA) 은기술적인문제때문이지정치적이유는아니라고강조하였다. 이국민투표는 2009 년 1 월 31 일지방선거의일부로실시하기로다시연기되었지만현재까지이루어지지않았다. 21) 국제이주기구 (IOM) 의조사에따르면 2006 년도이후이라크내추방자들 (Internally displaced persons) 들중귀환이확인된가구수는이라크전체 58,110 가구중키르쿠크로귀환한가구수는 3,873 가구이다. (2009. 11. 3 일자리서치 ) 18
이라크전쟁이후의쿠르드족의지위변화고찰 현재는이란동부의많은부분을포함한쿠르드족이분포되어있는전체지역을지칭하는말로사용한다. 첫번째국민투표에서독립할쿠르드지역에대한명확한정의는없었다. 투표에참여한쿠르드인들은자기들나름의쿠르디스탄에대한범위를그리고독립을염원한것이다. 그렇지만두번째투표에서그범위가어디까지인지를오히려명확히해준다. 영국이쿠르드의독립의지지를철회하고이라크라는국가를만든것도, 이라크의집권정부가쿠르드지역을아랍화하려던정책을펼친것도, 쿠르드지방정부가이라크쉬아파를지원할수있는표심을이용하여획득하려는목적도모두 키르쿠크라는자원이풍부한지역 에집중되는것이다. 선거의의미도중요하지만선거가시도되고또실제로실시되었다는자체가가지는의미는더크다. 이제쿠르드족은이라크내에서그들의목소리를낼만큼충분한지위가보장되었다는것을잘알고있으며그들의요구를담은목소리를드높이고있는것이다. Ⅳ. 맺음말 미국윌슨대통령의 민족자결주의 의선포이후중동여러곳에서민족주의운동이부흥했고쿠르드족역시그들의독립국가설립을염원하였다. 그러나쿠르드족은여러강대국로부터독립의약속을받았지만그들의근대역사는배반으로점철되었다. 이후, 쿠르드족은차별이나박해라는주제어와연관지어연구되어왔다. 그렇지만이라크의쿠르드족은터키나이란의쿠르드인들처럼존재자체가부정된것은아니었다. 이라크의대쿠르드정책은정권의변화가있을때마다쿠르드족을회유하기위한정책이함께추진되었었다. 그렇지만이라크쿠르드족은다른나라의쿠르드족보다더욱활발한독립운동을벌여왔고억압과학살을당했다. 이라크쿠르드족은주변국가의쿠르드족들과함께억압과고통의역사를공유하여왔으며, 사담정권의붕괴이후에는소수민족에대한국제적인연민과동정을성공적으로잘활용하였다고도볼수있다. 이라크쿠르드족의상황이호전되고있지만주변국들의쿠르드족에게도움을손길을뻗기는어렵다. 그렇게된다면국제관계구도가복잡해지기때문이다. 쿠르드족의독립을위해서는내부적으로단합하고쿠르드족을이끌만한통일된정체성만으로는부족하다. 외부적으로전세계쿠르드족의독립지지와정치적, 물질적원조가있어야만한다. 그들은 쿠르디스탄 이라는가상의경계를통하여민족문화와역사를통일할수는있겠지만 1 차 http://www.homomigrans.com 19 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 세계대전이후각지역마다이루어진교육분야와언어등의동화정책의영향을받아각각이질적인문화환경으로분리되었다. 그리고외부적으로전세계의단합된통일에대한지원은절대불가능하다. 이는터키도, 이란도, 시리아도, 미국도원하지않는결과이다. 이라크전쟁중사담후세인을몰아내기위해쿠르드족이미국을도왔다고해서미국이이라크쿠르드족의독립을지원해줄리는만무하다. 왜냐하면이라크전쟁발발에대하여터키가반대의목소리를내기도했지만터키와미국은오랫동안동맹관계를유지하여왔으며미국은이라크가불안정한상황을이어나가며쉬아파가득세한이후에보여지는이란 - 이라크지역의쉬아파의연대상황에예의주시하고있으며최근희미해져가는아랍의미국과의동맹국들을더이상잃을수는없기때문이다. 오랫동안의투쟁끝에중앙정권의핵심에접근하여그들의지위를회복하는기회를포착한이라크의쿠르드족은이와같은사실을누구보다도잘알고있으며, 아는만큼기회를잘활용하고있다. 그들은 독립 이라는카드를꺼낼것을두려워하는이라크쉬아정부와순니파사이에서 소수민족 이라는이용하기쉬운 도구 를쉽게버리지는못할것이다. 그렇지만무엇보다도이라크쿠르드족이그들스스로소수민족으로서규정한것이아니고그과정에는국제적이권을둘러싼강대국들의정책이가장크게작용했다는사실을절대간과해서는안될것이다. 이라크쿠르드족은전진도후퇴도불가능한좁은입지안에서쿠르드족의번영을위해취할수있는최대의효과를발휘하려는것이다. 이라크전쟁후쿠르드족이억압과압제와소수민족이라는결합코드속에서다루어지며큰수혜를입었다는것은고통의역사와투쟁의결과로얻게된수확물이라고할수있다. 하지만이제는이라크쿠르드족의이라크내상승된지위변화에주목하며, 쿠르드 라는주제에접근함에있어서획일화된단일구조속에서바라보아서는안되며, 각지역에흩어져있는이질적인정치, 경제, 사회, 문화구조를가진쿠르드족들각각의분리된단위별로연구하여야한다고본다. 20
이라크전쟁이후의쿠르드족의지위변화고찰 <Abstract> Study on Change of Iraqi Kurd s status after Iraq War : focusing on the Kurdish policy of Iraq Regime Ok-Jeong Nam The Kurds have their own imagined area, which called Kurdistan. This area imply they are one ethnic group and have one nation. They intend to maintain their identity as the same national culture and history but it actually divided each different cultural environments as an effect of assimilation on the educational field and languages since end of World War I. It is obvious that the Kurds are dealing with in category of the Minorities but I would like to indicate that it is not proper to observe standardized and unified view but have to see them as each units which has different political, economical, social and cultural structures. Among them, Iraq kurds took much better place than other countries kurds, and it is inappropriate that they treated within the sphere of Minority anymore. In this paper, it researches change kurd s status after Iraq War through the consideration on Kurdish policy of Iraq regime. This subject can present that it is time to study as Iraq kurds, Turkey kurds or Iran kurds after due consideration their own sides of historical, geo-political issues whether they deal with as a category of minority or not. happy2oj@hanmail.net 주제어 : 이라크, 쿠르드, 아랍화, 강제이주, 사담, 소수민족 Key Words: Iraq, Kurd, Arabization, Deportation, Saddam, Minority http://www.homomigrans.com 21 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 22
e-journal Homo Migrans Vol.2 (June 2010): 23-50 논문 하르키 (Harkis) 문제 : 사라진증언들 노서경 ( 서울대학교 ) I. 머릿말 하르키 (Harkis) 1) 문제는알제리민족운동이나독립전쟁사에서의미있게다루는영역이아니다. 알제리역사가들의서술이나프랑스역사가들의해석이나거의접어두는문제가하르키에관한부분이다. 왜그런가가오히려흥미있기도하지만, 마후드카다슈 (Mahfoud Kaddache) 의 2 권짜리 알제리민족운동사 (Histoire du nationalisme algérien) 중하르키에할애된장 ( 章 ) 은없고 2) 민족운동의도가니였던해방전쟁을분석한책들도하르키에관해설명하지않는다. 3) 특히 2000 년대에들어알제리나프랑스나이전쟁을잊혀진전쟁이아니라다시금떠오르는 현재사 로만들고있지만그래도상황은마찬가지이다. 카다슈뿐아니라전쟁으로식민주의를물리친나라의역사가들에게식민지세력에복무했던하르키는관심밖인것같다. 또한민족운동이든전쟁사든프랑스역사학이알제리현대사에깊이참여한것도사실인데낭시대학교수인질베르메니에 (Gilbert Meynier) 의주요저서인 FLN 의내부역사 (Histoire 1) 하르키 (Harikis) 라는말자체는이동을뜻하는아랍어하라카 (Haraka) 에서나왔다. 그러므로알제리에만하르키들이있던것이아니다. 하르키는좀더공식적인말로표현하면귀환프랑스계무슬림 (FMR: France-Musulman Rapatrié) 의일부로간주되기도한다. 하르키에대한규정은머릿말의마지막부분을보라. 2) Mahfoud Kaddache, Histoire du nationalisme algérien (Alger: SNED, 1980). 3) Jean-Charles Jauffret, Maurice Vaïsse, Militaires et guerilla dans la guerre d Algérie (Bruxelles: Éditions Complexe, 2001); Patrick Rotman, L Ennemi intime (Paris: Seuil, 2002). http://www.homomigrans.com 23 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) intérieure du FLN 1954-1962) 에서도하르키가나타나지않는다. 4) 그러나프랑스에서는알제리전쟁에대한기억의소생의일환으로하르키들의존재가크게부각된것이사실이다. 5) 이는알제리전쟁에관한학문적관점과관련이있기도하지만다른맥락으로짚을일같다. 6) 하르키를역사학의주제로만든모한드하무무 (Mohand Hamoumou), 톰샤르비 (Tom Charbit) 같은일부의학자를제외하면 7) 하르키들이겪은고난을 ( 프랑스 ) 사회가알도록하는데공헌한것은당사자들인하르키후손들이다. 이영목은이들이프랑스사회에서받은물심양면의고통이하르키문제의초점이었음을지적했다. 8) 하르키문제는이처럼프랑스와알제리사이의깊고도오랜역사적후유증을말해주는데, 문제를사회화시키는자연스럽고도전략적인방안은문학이었다. 특히여성과젊은세대의주도로 하르키, 내아버지, 4) Gilbert Meynier. Histoire intérieure du FLN 1954-1962 (Paris: Fayard, 2002); Mohammed Harbi, Meynier, Le FLN Documents et histoire 1954-1962 (Paris: Fayard, 2004). 전쟁당사자인프랑스나알제리가아니라중립적일수있는당시서독의주요한연구자엘젠한스 (Hartmut Elsenhans) 도하르키를다루지않았다. Hartmut Elsenhans, La Guerre d Algérie, 1954-1962 : la transition d une France à une autre : le passage de la IVe à la Ve République, traduit.(paris: Publisud, 1999). 영국인저자혼 (Alistair Horne) 의알제리전쟁사에도하르키에대한언급은없다. A Savage War of Peace, Algeria 1954-1962 (New York: New York Review of Books, 1996). 5) 알제리식민통치의주요세력이었던피에누아르 (Pieds noirs: 프랑스계또는유럽계알제리인을가리키는 검은발 이란말. 알제리전쟁기에부쩍사용하게된다 ), 또는이세력의보존을프랑스의보존으로본 OAS( Organisation d Armée Spéciale: 특수군조직 ), 그리고일반병으로알제리전쟁에종군한프랑스군인들의기억과하르키들의기억을동렬에놓는관점이다. Susan Ireland, Facing the Ghosts of the Past in Dalila Kerchouche s Mon père, ce harki and Zahia Rahmani s Moze, Contemporary French and Francophone Studies, Vol. 13, No. 3 (2009), pp.303-304. 6) 그러나하르키에대한학구적연구가결핍되었던것은아니다. 관련된석 박사학위논문의소개는 Fatima Besnaci-Lancou, Gilles Manceron (ed.), Les Harkis dans la colonisation et ses suites (Paris: Éditions Atelier, 2008), p.222. ( 이책은이하 Les Harkis 로줄인다 ) 7) Mohand Hamoumou, Et ils sont devenus harkis (Paris: Fayard, 1991); Tom Charbit. Les Harkis (Paris: La Découverte, 2005). 8) 이영목, 정체성, 기억, 역사 : 하르키와그자녀들의경우, 불어불문학연구, 66 권 (2006), pp.303-323. 24
하르키 (Harkis) 문제 하르키의딸, 하르키모한드, 국가범죄하르키 가나왔고 9) 흔히배신자로낙인찍힌그들의실상이어떠했는가를들려주었다. 10) 그렇지않아도무슬림이민자문제가깊어가는 1990 년대이후프랑스에서이들의가족적, 인간적이야기가공감을사면서 하르키문학 이라고불릴정도의인정을받았다. 11) 하르키집안의후손들이문학뿐아니라사회적투쟁으로지난 20 년이상계속일깨운것은무엇보다프랑스국가가무슬림을사용하고그다음에는방치하여그들이인권의사각지대에놓였다는점이었다. 마침내 2008 년, 장라쿠튀르는버림받았던하르키들의상황에가책을느끼지않는프랑스인은없다는선까지말했다. 12) 그러나문제는여전히살아있다. 왜냐하면이문제는하르키후손과프랑스의양자관계로환원시킬수없고알제리 - 하르키 - 프랑스의 3 자대면으로그려져야할것이기때문이다. 만약그들이, 민족해방대원들을수색, 고발하고폭력적으로조사한하르키들이민족운동가들과같은알제리인이아니었다면일은심각하지않을수있다. 모든외세의지배는군사력아래성립되었다. 그렇게열강의제국주의아래동족이동족을핍박한다는것이통상적이었어도하르키의맥락은더구나특수하다. 하르키문제가대두한것은수많은알제리인이생명과안전을던져민족의소생에나섰던해방전쟁기이다. 1958 년알제리산간에있던파티마 (Fatima) 가수십년이지나도전율하듯이전 9) Hadjila Kemoum, Mohand Le Harki (Paris: Editions Anne Carrière, 2003). 프랑스로와서멸시받고유기되었던하르키일가의체험을말한것은 Dalila Kerchouche, Mon père, ce harki (Paris: Seuil, 2003); Leila (Seuil, 2006). 자녀의입장에서하르키부모를그린 Fatima Besnaci-Lancou, Fille de harki (Paris: Editions de l Atelier, 2003). 하르키에대한영상매체는, Béatrice Fleury-Vilatte, La mémoire télévisuelle de la guerre d Algérie, 1962-1992 (Paris: L Harmattan, 2001). 10) Michel Roux, Les harkis, ou, les oubliés de l histoire (Paris: La Découverte, 1991), p.6. 배신했으니까값을치러야지하고나는아마그들에게서눈을돌렸을것이다. 11) 2009 년 11 월이화여자대학교와서울대학교에서내한강연을가진알제리출신문학평론가알리벤지네브 (Ali Ben Zineb) 의표현이며, 이말처럼하르키스토리는연속출간되고있다. 예를들어, Les enfants des Harkis: Entre silence et assimilation subie de Saliha Telali (Paris: L Harmattan, 2009). 12) 망스롱은 마리안느와식민지들 로뒤늦었던프랑스의식민주의비판사학을열었다고볼수있다. Manceron, Mariane et les colonies (Paris: La Découverte, 2003). http://www.homomigrans.com 25 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 쟁중언제어디서나, 크든작든투쟁에나선사람들은하르키가문을두드릴까봐가슴이옥죄었다. 13) 이긴장과적대는식민통치하에놓인알제리땅에한정되지않았다. 식민본국이지만남의나라땅인프랑스, 파리로연장되었다. 1961 년 10 월의북아프리카인시위에대한진압사건은알제리인들의체포와구타에사용된인력이또한하르키임을세상에드러냈다. 한편 1962 년 3 월에비앙협정으로전쟁이끝나고 7 월 3 일알제리독립이선포된후에벌어진하르키에대한가혹행위는법을모르는응징이었다. 도처에서가공할양상으로진행된처형의전말은밝혀지지않았으나증거는수집되어있다. 협정에명기되지는않았어도생명의안전이보장되리라믿었던하르키들의예상은무너졌고독립전까지알제리는프랑스 ( 의일부 ) 였기때문에이후, 프랑스국가에서자신들을버렸다는하르키측의항의가가능했다. 하르키의존재와행위및이로인한피해는결국한민족이다른민족의통치아래놓였을때동족간의대립과박해가거의필수적이었고그결과가얼마나처절한가를노정한다. 14) 문제는너무난감하고크다. 아마어니스트겔너 (Ernest Gellner) 의주장처럼민족주의는근대정치의가장확실한준거일것이다. 하지만식민치하에서는민족형성과근대정치, 양자가보조를맞추어나란히나갈수없었다. 15) 두가지를모두방해하는요소들이식민주의의외부에서내부로끊임없이개입했다. 또한누군가를배신자로낙인찍을수는있지만배신자체를논할법적 정치적인규준이있어야한다. 더구나집단적인배신혐의는통념적으로대할일이아니다. 하르키문제를살피기위해우선필요한것은가해와피해의이분법보다변론과논고양편에모두서보는입장같다. 회색지대에서려는것이아니라착잡한문제에대한최소의공정성을위해서다. 13) Femme de rif et de nif (par B. Ziane), Révolution Africaine, 10 novembre, (1989). 14) Madeleine Dobie, French Civilization and Its Discontents: Nationalism, Colonialism, Race, The Romanic Review, Vol. 95 (2004). 페이지없이일련으로계속되는자료임. 15) 물론겔너는모로코서부아틀라스부족의연구자로서민족형성의문제를서구에국한시키지않고포괄적으로다룬다. Brendan O leary, On the Nature of Nationalism: An Appraisal of Ernest Gellner s Writings on Nationalism, British Journal of Political Science, Vol. 27, No. 2 (April, 1997), pp.191-222. 26
하르키 (Harkis) 문제 하지만이상으로도이미모호하게 (ambivalent) 느껴졌듯이우선부닥치는것은하르키라는집단이누구냐이다. 여기에정해진답은없고이간단한질문에서부터식민주의역사의복잡함이드러난다. 슈나페르 (Dominique Schnapper) 처럼프랑스화한무슬림으로넓게잡을수도있다. 16) 언론에서는알제리전쟁기에프랑스에충성을했던무슬림, 다시프랑스로귀환한 1 세대와그자식들전체를뭉뚱그린다. 17) 그러나친불파무슬림으로범위를확대하면사태는점점모호해지고갈피를잡기어렵다. 18) 전쟁기간에한정하더라도, 그렇게되면, 200 만명의무슬림이식민지의행정과통치에참가하고있었다고실비테노 (Sylvie Thénault) 는산정한다. 19) 이에비해하르키문제를간추린샤르비, 하르키를용병으로보는메네르, 군사문제전문가인페브르가모두하르키를일정한군사적범주로간주하며알제리전쟁기에한해서는특히이기준이적절하다. 따라서이글은민족해방전선 (FLN) 전투원과요원의정보및추적, 검거임무에보조인력으로쓰였던프랑스군대의일부를하르키로지칭하는데경찰의보충병도포함된다. 20) II. 식민지병력동원의역사 님웨일즈 (Nym Wales) 의말이옳다면식민지시기의한국인은일본의경찰이나헌병, 군사력에포섭되지않았고동원되지도않으려고했다. 21) 일본식민당국에서도한국인을사용하려고하지않았으며그이유는조선땅의피식민지인들의협력을믿을수없었기때문이다. 실제로일본치안당국에기재된한국인의숫자는아주적고, 일본군대에들어간한국인의경우는식민지사회에교란을일으킨바없다. 22) 그러나서양의식 16) Dominique Schnapper, préface, in Mohand Hamoumou, Et ils sont devenus harkis, p.7. 17) Abd-El-Aziz Meliani, Le drame des harkis(paris: Perrin, 2001), p.17. 18) Hamoumou, Et ils sont devenus harkis, pp.61-126. 19) Sylvie Thénault, Massacre des harkis ou massacres de harkis? Qu en sait-on?, in Fatima Besnaci-Lancou (ed.), Les Harkis, pp.85-86. 20) 하르키라는이름이가장널리알려진것은하르카에소속되었던이들이수도많았고전투부대의부설이었기때문이다. Hamoumou, Et ils sont devenus harkis,, p.121. 21) Nym Wales, Rebel Korea, Pacific Affairs, Vol. 15, No. 1 (March, 1942), p.27. 22) Ibid. http://www.homomigrans.com 27 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 민강대국에서식민지병력을동원한역사는오래되며프랑스는주권행사를했던모든나라에서각종의현지인으로편성된직업군인, 징집병, 보충병을프랑스군에복무하도록했다. 23) 이방법은식민지침탈이시작된 16 세기부터카리브해군도를비롯하여인도양섬들이나아프리카일대에서나예외없이적용되었다. 19 세기에오면경험이누적되어현지인의이용과대우방식이한층정교해졌다. 24) 1841 년 12 월 7 일알제리사격수 (Tirailleurs) 와스파이스 (Spahis) 가정기편성되므로 1830 년프랑스군의침공을받은이래 40 년을지속하는알제리인들의항쟁에서이미동족에대한동족의공격기법이사용되었음이분명하다. 에미르압델카데르 (Emir Abd el Kader) 휘하부대를비롯하여광활한알제리도처에서격렬한전투를벌였으므로 25) 프랑스는자국군인만으로험준하고생경한산악작전을수행할수없었다. 프랑스군은알제에서시작하여동부콘스탄티노이스, 서부오랑으로정복지역을넓혀가면서헌병을포함한현지경찰의편성에도무슬림을동원했다. 그러나헌병이나경찰은서구근대국가의특수한장치였고이런신설제도로통치력이확보되지않아전통적인지도자들에소속된부족경비대도무슬림으로충원되었다. 20 세기초에는현지인병력이프랑스의정규군으로포섭되는데이렇게되는데는두가지이유가맞물렸다. 1870 년대카빌 (Kabyle) 봉기진압으로 26) 알제리의무력정복을끝내자프랑스식민주의는안정적지배를 23) Maurice Faivre, Les combattants musulmans de la guerre d Algérie (Paris: L Harmattan, 1995), pp. 11-13. 험악한전쟁을도맡은투창수 (Spahis), 사격수 (Tirailleurs) 부대는 19 세기내내식민지인부대의대명사였다. 널리알려진굼 (Goums) 이란이름은이상의부대에임시동원되는부대원들을말했다. 24) 프랑스군의정복지통치전통에더하여인도차이나전쟁의경험으로현직장교들이심리전기법에숙달해있었다. Avec François Porteu de la Morandière, in Rachid Ouaïssa, Les carnets de Harmut Elsenhans (Alger: Casbah Editions, 2009), p.359. 25) Badra Lahouel, La résistance algérienne 1830-1962 (Oran: Dar El Gharb, 2005). 26) 카빌봉기의탄압에서도스파이스부대가사용된다. Mohammed Chfik Mesbah, Contribution à l histoire du mouvement national algérien des projets partisans au projet de renaissance nationale(1900-1954), Mémoire pour le diplôme d études supérieures de science politique(l Université de droit, d économie et de sciences sociales de Paris, 1974), p.65. 카빌봉기자체는, Christian Sicard, La Kabylie en feu Algérie 1871(Paris, Editions Georges SUD, 1998). 28
하르키 (Harkis) 문제 위해법제도에관심을기울이고점점더알제리인들을프랑스화하는장치를고안해갔다. 27) 특히 1910 년대면프랑스자체가군복무를 2 년에서 3 년으로연장하는 3 년법 제정과함께전쟁대비에몰두하고있었다. 알제리를다스리고있던프랑스계지배층은무슬림들이정식으로프랑스군대에편입되는것을원치않았지만무슬림을사용해야하는국가적필요성으로 1912 년법으로알제리인징병제가설치되었다. 28) 극적인장면은 1 차세계대전에서벌어졌다. 29) 이대규모전쟁에대비하기위해프랑스는세계곳곳의 50 여개국에서병력을차출했고식민지들은요구되는병력을제공했다. 30) 알제리인은 8 만 1 천명이정규군, 8 만 7 천명이계약직군인으로복무했고이는예상밖의결과를낳았다. 피를지불한참전은 19 세기항쟁의지역적성격을끝내고알제리인들의통합된민족의식을깨어나게한다. 31) 2 차대전중이탈리아작전, 남부프랑스상륙에공훈을세우는아프리카군단 (l Armée d Afrique) 참여는민족의식에더자신감을주었다. 29 만명으로구성된, 연합군소속아프리카군단에서알제리인은거의절반을차지하여 13 만 4 천명에이르렀다. 더구나알제리무슬림은드골이지도하고지로 (H. Giraud) 장군이가세하는자유프랑스군 (Force France libre) 의주된병력이었다. 2 차대전기에도약하는알제리민족운동은대규모이고필수적이었던알제리인의전쟁참가에근거했 27) 알제리에시행된식민통치의법제는차별적이면서도프랑스법의적용이었다. 알제리는프랑스의다른식민지들과달리 1830 년부터 1962 년까지해군부나식민지부에서관할하지않았다. Claude Collot, Les institutions de l Algérie durant la période coloniale, 1830-1962 (Paris: Éditions du CNRS/Alger: OPU, 1987), p.5. 28) 피에누아르의반대를설득시키고실현되는징병제의경위는 Belcham Recham, Les musulmans algériens dans l armée française (1919-1945) (L Harmattan, 1996), pp.17-24. 29) 1 차대전기의프랑스해외식민지군대의상황은 Jacques Frémeaux, Les colonies dans la Grande Guerre, Combats et épreuves d outre-mer (Paris: Editions 14-18, 2006). 30) 1911 년부터에스파냐의아프리카군도무슬림을편입시켰고이로써압드엘크림 (Abd el Krim) 이지도하는리프전쟁 (Rif War) 에서모로코의항쟁자들에맞서는것은언어와종교가다르지않은무슬림들이었다. Moshe Gershovich, French Military Rule in Morocco (London: Frank Cass, 2000), pp.167-205. 31) 절대다수의알제리인참전자가무학이었기때문에오히려소수의지식인청년들이분발하는상황은다음참조, Ferhat Abbas, De la Colonie vers la Province. Le jeune Algérien(1930) (Paris: Éditions Garnier Frères, 1981), pp.35-46. http://www.homomigrans.com 29 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 다. 알제리뿐아니라프랑스령북아프리카일대의민족지도자들이연합군의북아프리카상륙으로전략전술이상의것을보았다. 32) 프랑스는물러가는세력이었다. 식민지인들은지중해로부터아프리카대륙으로발을딛는새강대국으로부터해방의동이트기를기대했다. 모로코의독립을주도할이스티클랄 (Istiqlal) 당이창설되는것이전쟁중인 1944 년 1 월이다. 그보다앞서 1943 년 2 월알제리의강온두갈래민족운동은분열을벗고함께, 해방을요구하는 알제리인성명서 를미군당국에제출했다. 이같은연혁을갖는군사동원은드러나지않았을지라도무슬림사회에깊은영향을미쳤을것이다. 먼저알제리인이프랑스군대에복무한다는사실자체가곧민족적배신으로환원될수없었다. 법적으로나행정적으로알제리는프랑스에속했기때문에징집통지서를받아든개개인은그에따를뿐이었다. 10 만명이넘는청장년의프랑스군복무는무슬림지도층뿐아니라일반에게도혈세를바치고대가를얻는다는자부심을주었다. 장교로진급한경우는아주소수였지만무슬림군인들은충실한복무를무슬림과프랑스양자모두에대한미덕으로삼았다. 알제리땅에흘러내린침략의피가그치고기아와전염병으로인한황폐화 33) 끝에살아남은청장년은 1 차대전기에프랑스군에입대하는기회를민족의식의함양으로돌렸다. 군대는식민지인에대한차별과근대적태도와방식을가르치는정치학교이기도했던것이다. 2 차대전기의무슬림은드골진영을선택한경우자유프랑스군의장교들이알제리에와서활동하고작전과보급을준비하는과정에직간접으로참여했다. 34) 한편군대에복무하고퇴역한무슬림들이상당한지위를보장받아특권층이된것도아니다. 소수무슬림에게시민권을부여하려는인민전선기의비올레트 (Violette) 법안이프랑스계알제리인들의집요한반대로무산되고 2 차대전후의 32) Christine Levisse-Touzé, L Afrique du Nord dans la guerre, 1939-1945 (Paris: Albin Michel, 1998), p. 368. 33) 알제리인은 19 세기말이면우선통행이구속당했다. 식민지경영자들 (colons) 은비옥한토지의몰수와점거의원활한수행을위해서토착민의거주와이동, 소유, 정신활동을제한하는법률들을제정했다. 민족운동지도자인페르하트압베스는온건주의노선이었지만강력하게콜롱의책임을물었다. Ferhat Abbas, De la Colonie vers la Province, pp.133-134. 34) Levisse-Touzé, L Afrique du Nord, p. 208. 아주소수였지만무슬림들이프랑스의저항운동에공감하고함께행동했으며북아프리카전역을지휘하는런던사령부의정보체계에참가하기도했다. 1942 년 11 월부터 1945 년 5 월해방까지북아프리카는임시정부상태를맞아새로운군사 정치경험을가졌다. 30
하르키 (Harkis) 문제 알제리개혁안에한계가노정되었듯이무슬림의지위향상에는장애가컸다. 1 차대전부터 2 차대전까지연속된알제리인들의프랑스군복무가흔히적개심을불러일으키고오명으로낙인찍힌것으로판정할수없을것이다. 더구나 콜라보 (Collabo) 라는좋지않은말이곧프랑스군인이된알제리인전체를가리키는대명사였다고간주되지않는다. 35) 하르키는혹시이러한일련의식민지징병과동원의역사안에포함될지도모른다. 그러나대외전쟁에나간식민지군인들과총부리를안으로겨눈하르키들이동열에놓일수있을까? III. 알제리전쟁의하르키 하르키는알제리전쟁초기부터등장하지않았다. 1954 년 11 월 1 일민족해방전선 (FLN) 36) 에서선포한전쟁은초기에는산발적이었고상황과전망이불투명했다. 하지만수개월간동북부작전들로전반적인위기감을지속시킨 FLN 이 1955 년 6 월필립빌 (Philippeville) 에서유럽인살해사건을일으켜무장투쟁을확대하자 37) 프랑스군은병력의충원과재정비를서둘러야했다. 프랑스군은디엔비엔푸함락이후에도아직인도차이나에대폭주둔했기때문에알제리의병력은 1954 년현재 2 만정도지나지않았다. 전쟁이확대되자프랑스는 1957 년에서 58 년에 45 만명수준까지군인을늘리지만, 무슬림징집방안이필수적인것으로간주되었다. 무슬림을보충병으로사용한다는방안은게릴라전형태의알제전투를일단종식시키는 1957 년말본격적으로편성되었다. 38) 1958 년 10 월살랑 (Salan) 장군이게릴라진압부대에하르키들을편입시키기로하고, 35) 근래에한국의학문적인말로쓰이는협력, 협력자는중립적어감을주는것같다. 그러나불어에서 콜라보 란말은 2 차대전후의대독협력자 (Collaborateur) 숙정이후어두운말이되었다. 이용우, 프랑스의과거청산 ( 서울 : 역사비평, 2007). 알제리에서도마찬가지라고보인다. 36) 이말은민족전선으로줄이거나 FLN(Front de Libération Nationale) 으로쓰기로한다. 37) 100 명이상의유럽인남녀가살해되고사지가절단되었다. 이에대한프랑스군의보복과탄압은대규모였다. 이사건으로학살당한무슬림의수는 1,230 명에서 12,000 명이다. Philippe Bourdrel, Le Livre noir de la guerre d Algérie, Français et Algériens 1945-1962 (Paris: Plon, 2003), pp.53-62. 38) 하르키부대의시작시기는연구자에따라조금씩다르다. 대체로 1957 년초로보지만 1955 년초부터잡기도한다. Besnaci-Lancou(ed)., Les Harkis, p.210. http://www.homomigrans.com 31 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 샬 (Challe) 장군은 1959 년하르키병력을 3 만 3 천에서 6 만으로늘였다. 무슬림의군편입은위험한일이기도했고예산증액도어려웠지만전투지역을 소탕 하려면산악지리에밝고주민들과의사가통하는현지인들을가동하지않을수없었다. 어떤형태였든이후프랑스군에소속되거나보조병력으로쓰인무슬림은 15 만명또는그이상으로추산된다. 그러면이들하르키에대한질문으로, 우선이들이누구였으며왜하르키부대에들어왔는가를살펴야하고또한무엇을했느냐하는문제를외면할수없을것이다. 알제리전쟁은처음부터승패가정해져있지않았다. 당시에는프랑스군과 FLN, 어느편이주민들을더끌어들이느냐에승부가갈린것같았다. 애초부터민족적이념으로온민중이단결해서싸운전쟁이었다고말하는것은무리이다. 39) FLN 은비밀조직이었고, 민족주의라는이념을정책적으로전파할시간도수단도결여되었다. 40) 그런방식을적용하려면정치의영역이수립되어있어야했는데운동과인민이맺어지지못하게끔최대한떼어놓는것이식민체제였다. FLN 의입장에서도그런 어설픈 정치적수단은식민주의를연장시키는시간끌기에지나지않았다. 41) 하지만 1950 년대시점에서 120 년간의프랑스통치아래살고있는알제리인이대거민족해방이라는대의를갖고프랑스의통치를거부할수는없었다. 42) 따라서식민주의를부정 ( 否定 ) 하는깃발을 39) 알제리전쟁에관한파농의관찰과평론은 Frantz Fanon, L an V de la révolution algérienne (Paris: La Découverte, 2001). 40) 식민치하의정치적역량을목표로하는알제리민족운동사는노서경, 알제리민족운동과정치문화의전이 - 페르하트압베스 (1927-1954), 불어문화권연구 (2008, 12.), pp.42-78. 41) 북아프리카의별 (Étoile Nord-Africaine) 은종교조직인울라마 (Ulamas) 를기반으로이슬람의정신과문화로민족해방의기초를닦고자했다. 하지만약소민족의신생운동들이내적분란을겪기쉽듯이알제리민족운동의조직적산만함과이념적대립역시 1950 년대까지극복되지못했다. 이문제에관한문헌은다음참조. Collot, Henry, Le mouvement national algérien, Textes 1912-1954 (Paris: L Harmattan/Alger: OPU, 1978), pp.64, 67-73. 42) FLN 은 1954 년여름 22 인의청년운동가들이결성한정치조직이며군사지휘부였다. 1954 년은프랑스가디엔비엔푸 (Dien Bien Pu) 패전으로인도차이나에서퇴각하던해이다. 강국프랑스도먼인도차이나의산악협곡에서약소한군사세력에패하고물러나는데, 알제리는광활하고인근에는신생약소민족의해방을지도하는이집트의나세르가있었고유엔과미국과소련은유럽식식민체제를은근히거부했다. 시대의조건과변화를기존의알제리정치지도자들과당파는놓치고있다고 FLN 은파악했다. 32
하르키 (Harkis) 문제 제창한것이 FLN 이며, 피식민지의해방이라는목표를만들어간것이전쟁그자체였다. 그러나전쟁이밝은민족주의를만들어갈여력까지갖지는않는다. 43) 그때문에알제리민중은 7 년간의격렬한투쟁과이에대응하는 ( 식민 ) 국가의탄압사이에끼었다. 낮에는프랑스군, 밤에는 FLN 양측의공략앞에서사람들은오직무방비였다. 원색적인 FLN 의납치와벌금, 약식처형에응수하여프랑스군은세련된폭력을사용했고무슬림의징집자체가그런정교한군사기술에속했다. 44) 짐작할수있지만프랑스는군사적으로만전쟁을수행하지않았다. 무력과설득은병행했다. 45) 알제총독부와파리의정책부서들은알제리사회의전반적인쇄신책을서둘렀으며농촌을겨냥해서는농촌자위대 (GAD), 농촌보호기동대 (GMS) 46), 사회지원망조직인특수행정국 (SAS) 을창설했다. 47) 농촌자위대에는비무장인주민들이보수없이합류했고퇴역군인들이나, 전통적종교계유지들인마라부츠 (Marabouts) 들도참여했다. 무슬림법관인카이드 (caid), 또는삼림관리원같은보조인원, 더구나군인보충역들이전쟁내내이기구들에서근무했다. 43) 알제리독립은산간의소년이원하지않는것도, 반대하는것도아니었다. 브라힘, 잘생각해봐! 독립되는날 FLN이너한테얼마나감사할것인가를! 하고동조를권하는사촌의조언에그는 독립이라니! 상황을이해할수없었다. Brahim Sadouni, Destin de harki, Le témoignage d un jeune berbère, enrôlé dans l armée française à 17 ans (Paris: Cosmopole, 2001), p.65. 44) FLN은전투원들사이에담배피기, 투표, 대표자와논의를일절금한것으로알려져있다. 프랑스군은반대로프랑스장교가무슬림과어깨를나란히하고나타나는장면을주민들에게보여주었다. 그러면그동행한무슬림은곧 FLN에의해고발을당했고다시그무슬림은농촌자위대에보호를요청할수밖에없었다. 아니면목숨을건지기위해보충대에입대하였다. Hamoumou, Et ils sont devenus harkis, p.165. 45) Kenneth P. Perkins, Pressure and Persuasion in the Policies of the French Military in Colonial North Africa, Military Affairs, Vol. 40, No. 2 (April, 1976), pp.74-78. 46) Charles-Robert Ageron, Les supplétifs algériens dans l armée française pendant la guerre d Algérie, Vingtième Siècle. Revue d histoire, No. 48 (October - December, 1995), pp.3-20. GAD: Groupe d autodéfense; GMS: Groupe mobile de sécurité; GMPR: Groupe mobile de protection rurale. 47) 지식인총독이었던자크수스텔 (J. Soustelle) 의창안으로 700개의 SAS가설치되고유럽인도수천명이이기구에들어갔다. 수스텔이가졌던평화적인알제리문제해결방안에대해서는 Avec Jacques Soustelle, in Ouaïssa, Les carnets, pp.420-421. http://www.homomigrans.com 33 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 하르키는우선이같은전시구조에서살아남기위한산악과농촌주민들의생존의방편이었다. 하르키는오명이라는 48) 사후판단이들어설여지가없이하르키가된것이다. 1954 년전쟁이일어나던해 12 살, 전쟁이끝나는해에는하르키가되어있던브라힘사두니, 두형이 FLN 요원인이유로프랑스군부대에인질처럼끌려가서일종의하르키가된사이드페르디, 이들사례에서하르키라는선택은의미를잃는다. 49) 식민치하의협력자라고하면적어도자신의행위에대한명분이서야할텐데생존이어려웠던하르키들은그런근거를갖지않았다. 학교다니는아이들도 8-9 살이되면하루 1-2 프랑을벌기위해콜롱이나아랍인지주에게가서일했다. 10 여명이마을전체의토지를거의다소유하고다른사람들은모두그지주들을위해노동해야하는데민족의식으로편이갈리지는않았다. 산간이라배우지못했기때문에정의감이결여되어있던것도아니다. 마을에법규가있어도법이란많이가진자들위주라는것을아버지도알고자식도알았다. 50) 그나마사람들을붙들어매고있는것은민족이아니라가족, 지역이고그보다큰단위로는부족이었다. 민족은이들에게가까이갈방책이없는사이에민족을위한전투만벌어졌다. 게다가오레스산간에서하르키가되었던켈리파하루디 (Khelifa Harouda) 의말처럼눈앞에서보는프랑스의지배는받아들일만한 운명 이었다. 51) 또거꾸로하르키가프랑스측에서나와 FLN 을선택하면가족이어떤운명에처할지는누구나알고있었다. 52) 베니두아르농촌의주민인우디노 (Oudinot) 는 우리마을의번영과평온을위해, 행복하고언제까지나프랑스적인알제리젊은이들의미래를위해나는싸운다 고진술한다. 53) 군 48) Kerouche, Mon père, ce harki. 49) Brahim Sadouni, Destin de harki ; Saïd Ferdi, Un enfant dans la guerre (Paris: Seuil, 1981). 50) 산간마을에서학교에다니는아이들은소수였다. 오레스인근의한촌락에프랑스학교와아랍학교가있었지만 200 킬로의거리에위치해있었다. Ferdi, Un enfant dans la guerre, pp.20-24. 51) J.-J. Jordi, Khelifa Haroud, harki, 1957-1967, in Des hommes et des femmes en guerre d Algérie, dirigé par Jean-Charles Jauffret, Autrement (2003), p.363. 마을사람들은강제로경비를서고혁명세를부담해야했다. 하루드는왜사람들이자기자식에앞서 펠라가 를먼저먹여살려야하는지이해할수없었다. rm 는독립에반대하지않았다. 그러나프랑스부대를찾기로결심했고부대는그의가족을아야탄 (Ayatan) 에서 2 킬로떨어진외지로불러들여보호했다. 52) Sadouni, Destin de harki, p.65. 53) Jordi, Khelifa Haroud,, p.365. 34
하르키 (Harkis) 문제 사문제를연구한페브르는사람들이하르키가된동기에서그이상의정치적의지와고상한의미는찾을수없다고판단한다. 54) 그렇다는것은하르키들을향해반민족적이었다고낙인찍을필요도없고이유를찾기도어렵다는의미일것이다. 다시생각해보아도 19 세기말이래비옥한토지와자원은소유할수없게되고 20 세기중반에는인구증가와사회구조의급변으로고통을겪고있는다수민중에게민족이라는추상 ( 抽象 ) 이생존이라는구체성보다더중요할수는없었다. 55) 민족은외부의침입과위협에대한인민의안녕보장, 그리고권리와자유같은내부조건을성립시켜가면서만들어지는것이었다. 진통이컸지만서구는이면에서시간을가졌고서구의식민지들은시간과방법은없이민족주의를부상시켜야하는과제만안았다. 게다가목전의통치자인알제리 - 프랑스는알제리민족을위해투쟁에나선이들이반도 (rebel) 라고지칭했다. 민족해방군들은지배언론에서는테러리스트들로불렸다. 사람들은많이헷갈렸다. 아랍말로펠라가 (fellagha) 들이마을주민을비밀리에모아놓고교양을강의하고민족해방에필요한식량과물자의공출을요구할때머뭇거리고거부하면가차없는응징이따랐다. 56) 민족은유연하고다정하게다가올겨를이없이, 급박하고폭력적으로나타났다. 각자가민족에대해사려할시간도주어지지않았고우리모두동등한민족이라는실증적장치는전무했다. 따라서민족이라는감정적교감아래주고받을것이없었다. 더구나이나라는뿌리깊은민족의식이나국가적정체성에의존할단일국가의역사를갖지않은형편이었다. 물론이같은해명이나변명을반박할사건도일어났다. 1955 년말 3 만 7 천명의무슬림이 31 개대대의프랑스정규군에복무중이었는데이들이프랑스부대에소리없이종사한것은아니며 1956 년빌라르근처부대의사건과같은대규모의탈영이일어났다. 민족을저버린 하르키들을낳은또다른 54) Faivre, Les combattants musulmans, p.125. 55) 도시나산간의차이가없는알제리민중의기아상태의분석은다음의논문들에실려있다. Journées d Études des Secrétariat Sociaux d Algérie (Alger, 1954, 27, 28, 29, 30 mai), La lutte des Algériens contre la faim, Compte rendu (Alger: Éditions du Secrétariat Social d Alger, 1955). 56) 목졸라죽이기를자의적으로행하는일부 FLN 의폭력성앞에서사람들은무엇보다목숨을건지기를원했고그때문에농촌자경대를조직하거나하르키로될수밖에없었다. 민족해방군문서고에따르면미슐레면 (canton) 한군데에서 1954 년부터 1957 년 4 월까지 FLN 은 2,150 명의무슬림을유죄로판결하고처형했다. Faivre, Les combattants musulmans, p.124. http://www.homomigrans.com 35 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 정황도있었다. 알제리의기존민족운동이 FLN 으로대통합을이루고출범했던것이아니다. 따라서해방전쟁이벌어졌어도정파간투쟁이심했다. 1957 년 5 월 28 일의멜루자에서벌어진학살은그러한성격의사건이었다. 알제리민족운동의거두인메살리하즈는자신의당파에서이탈해나간 FLN 을인정하지않았다. 반대로 FLN 은메살리하즈계열의 MNA( 알제리민족운동 ) 당원이리라는혐의로멜루자의주민 3 백여명을몰살하기에이르렀다. 그러자멜루자출신으로파리에이주한알제리노동자 168 명은하르키에가담하기로서명했다. 57) 1957 년한해가지나면서하르키는 1 만 7 천명이늘었다. 전날의민족주의자들인 OS( 특수조직 ) 요원이프랑스경찰정보원이되어동지들을데리고오기도했다. FLN 과대립하게된자신들의안전을지켜줄국가는프랑스로인식된것이다. 상황은불확실했으며민족에충실해야한다는개념은당위적이기쉬웠다. 58) 그러나하르키를민족과떼어놓고보려고해도피할래야피할수없는문제가있다. 하르키들이프랑스군을보조한것은무기도인력도빈약한민족해방군 (ALN) 에직접타격이되었다. 프랑스군에비해역부족인전투력이당장손실을입었고이는결국 FLN 이목표로한식민주의의종식에방해가되었다. FLN 은내부의권력쟁탈에시달리면서도해방을위한혁명이론을밀고나갔다. 59) 적 ( 敵 ) 은물리적일뿐아니라식민주의이데올로기이고프랑스국가라는것을분명히했다. 식민주의의악폐를쳐들어야당장거대하게보이는 프랑스 에대해사람들이감히의문을품을것이었다. 전투는오래지속될것이나, 그결과는확실하다. 고신념을다지는 FLN 의결의는이렇게표명되었다. 우리는프랑스식민주의가알제리현실에끼어든것이정당했다는것을벗기기로했다. 식민주의를새로운세계의탄생처럼인식하기를거부하는것이다. 그런인식은불행하고저주스러운사고방식이었다. 그것이부른유일하며의미심장한결과는알제리사회와민족이결단코진전하는것을용서할수없 57) Ibid., p.33. 스파이스의하사관이 1,000 명의보충병을인솔하고프랑스부대에합류했다. 58) Charbit, Les harkis, p.28. 59) 전쟁기 FLN 의선전에대해 Zahir Ihaddaden, La propagande du FLN pendant la Guerre de libération nationale, in Ageron, La guerre d Algérie et les Algériens 1954-1962 (Paris: A. Colin, 1997), pp.183-199; 그선전중에서특히하르키에관련된부분은 Ageron, La guerre psychologique de l Armée de libération nationale algérienne, Ibid., pp.210-213. 36
하르키 (Harkis) 문제 도록지체시킨것이었다. 60) 따라서적에대한협력행위는양해될이유가없었고하르키는배반자였다. 61) 그들은배반자이면서적의수중에든먹이였다. 62) 사실은 FLN 은이집단을중대하게고려할대상으로간주하지도않았다. 알제리의유럽계에대해서는오히려안심도시키고관심을표했지만하르키는관심밖이었다. 63) 단지식민주의에기만당한이들이하르키였을뿐이다. 64) 1959 년 7 월민족전선 / 민족해방군 (FLN/ALN) 의이름으로알제리공화국의입장에서하르키들에게보낸선언문은기만의내용을세가지로정리했다. 프랑스는 당신들을 무자히딘 (moudjahidine: 용사나전투원을말함 ) 에맞세웠다. 무자히딘은핏줄로나종교로나 당신들의 형제였으며모든알제리인의자유와존엄을위해투쟁하고있었다. 프랑스는위험이도사린곳에서는언제든자신들의자식보다 당신들을 선두에세웠다. 그리고 알제리혁명을분쇄하리라고당신들이믿도록하기때문에기만적이었다. 65) 혁명의대의는미사여구가아니었고오직선전이아니었다. 1959 년하반기에는알제리에주권을부여한다는드골의입장이정해지고비밀리에협상이진행되고있었어도전쟁의결과는단언하기어려웠다. 그불투명한전망을헤치고나아가려면알제리민족을처음으로외국의멍 60) El-Moudjahid, avril 1958=La Révolution Algérienne et la Libération de l Afrique, pp.13-14; Le colonialisme est fondamentalement inexcusable, La révolution algérienne par les textes documents du F.L.N. présentés par André Mandouze (Paris: Maspero, 1962), pp.58-60. 61) Ageron, La guerre psychologique de l Armée de libération nationale algérienne, p.212. 62) 보충경찰대여러분! 우리는여러분이어떤상황에서강제로또는이끌려가담하게되었는지알고있다. 우리는여러분이어떤힘과어떤압력과어떤거래때문에동족이쳐야할대상으로노정되었는지를알고있다. Ibid. 63) 전쟁기내내 엘무자히딘 에하르키에대한발언이나경고가실리는것은극히드물었다. 64) FLN 은오레스 - 네멤차 (Aures-Nememcha) 의제 1 윌라야하르키들에게보낸공개장처럼하르키들을설득하기도했다. 그대가알제리인이며프랑스인이아니라는것을이해하리라고우리는계속믿고있었다. FLN 은형제로호칭하고동시에신의저주를받은자들로낙인찍는양면전술을구사하였다. 식민주의를추종하는그대같은사람은환몽에들어있고이성을상실하였으며그들은배반자로규정되었다. 그들이버린것은알제리형제들이며신과조국과피의형제들이었다. 식민주의는사멸할것이지만그는그것을직시하지못하였다. 그대는알제리인이며프랑스인이아니었다. Meynier, Le FLN Documents et histoire, pp.531-532. 65) Ibid., pp.533-534. http://www.homomigrans.com 37 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 에에서해방시킨다는역사적인목표가확실해야했다. 알제리는 1830 년프랑스점령이전 16 세기부터 300 년이상오스만 - 투르크의지배를받았다. 파농이강조하지만그렇게오랜외세로부터해방을이루자면그해방은혁명이어야했다. 전쟁을민족의해방전쟁으로승화시킨것은아반람단 (Abane Ramdane) 이었는데피식민자들이이목표로단결해야만프랑스가내세우는식민주의의정당성이깨질것이었다. 66) 그런데하르키들은이상황이전쟁이아니고 치안작전 이라고강변하는식민주의의정당성편에서있었다. 하르키들의배신행위가분명했어도필요한것은기록을통한증거인데확실한증거들이있었다. 전쟁기의알제리는군의통치아래있었지만하르키들의무대는알제리만이아니고프랑스였다. 67) IV. 프랑스파리의하르키 파리의알제리이민자들은거의노동자, 행상인이었으며정치에관심을기울이는운동가나민족주의자들로구성되지않았다. 그러나북아프리카인으로불린알제리인이민자들이 1920 년대초부터알제리민족운동의실질적인기반을이루었음도사실이다. 68) 당시에는변두리인파리 15 구크루아니베르거리집회와북쪽 18 구의모임에참석하고민족주의연설을경청하고또공장에서기금을낸것은다른유력자들이아니라그노동자들이었다. 1926 년최초의알제리민족운동조직인북아프리카의별 (ENA) 이태어난곳도, 1936 년확장된알제리민중당 (PPA) 이창설된곳도파리였다. 따라서파리치안당국은이미알제리전쟁훨씬전부터북아프리카토착민지원부 (SAINA) 를창설하여이들을감시하고민족주의운동을방해하는경험을쌓았다. 69) 식민지민족운동은 1920 년프랑스공 66) Fanon, Pour la révolution africaine Écrits politiques, pp.88-89. 67) 긴급사태아래군의통치를받는알제리에서고문자들은기소되지않고희생자들과이탈행위를고발한이들이기소되었다. 두려움중에서도두려움이었다. Bachir Hadjadj, Un Algérien dans la tourmente in Fatima Besnaci- Lancou(ed.), Les Harkis, p.59. 68) 오마르카를리에의학위논문이알제리노동자들의정치사회화의식을세밀하게연구했다. Omar Carlier, Socialisation politique et acculturation à la modernité. Le Cas du nationalisme algérien(de l Étoile-Africaine au Front de Libération Nationale, 1926-1954 (Thèse de Doctorat d Etat, Institut d Etudes Politiques de Paris, 1994). 69) SAINA: Service d assistance aux indigènes nord-africains. Linda Amiri, La Bataille de France, La guerre d Algérie en France (Alger: Chihab Editions, 2005), pp.20-22 38
하르키 (Harkis) 문제 산당의결성이후줄곧공산주의의영향을받았기때문에프랑스당국의경계가계속강화되었다. 70) 1945 년이후에는전후재건을위한알제리인노동력의증가로파리의치안정책도더면밀해졌고 17 구에 CTAM 71) 을감시본부로두었다. 1954 년 11 월이후알제리전쟁이지중해건너에서만벌어지지않고파리에서전개된것에는이렇듯오랜역사적배경이있었다. FLN 은윌라야 (Wilaya) 라고불린알제리의 6 개사령구에이어프랑스를제 7 윌라야로지정하고집중적으로공략하는작전을세웠다. 항구도시마르세유, 공업지인생테티엔과동부, 북부, 그리고파리의알제리인노동자들은 FLN 의전쟁자금을 80% 까지도담당하는자금원이었다. 72) 1954 년시점에서알제리전역의민족운동당원이 2-3 만명인데비해프랑스의등록당원이 9 천명을헤아렸다. 73) 하지만파리경찰은 1957 년초에 FLN 프랑스연맹을일단파괴하는데성공했는데오마르부다우드 (Omar Boudaoud) 의지도로연맹은곧재건되었다. 연맹은경쟁적이었던메살리하즈의 MNA 를제치고 1957 년하반기면 4-5 천개의세포와 4 만명의가담자를확보하는성공을거두었다. 공장이밀집하여북아프리카노동자들이많은센 (Seine) 도일원이대상이었다. 74) 그러자파리경찰의혐의자색출은반사적으로강화되었으며결국식민지치안통제에노련한모리스파퐁 (Maurice Papon) 의등장이요구되었다. 75) 파퐁이파리경찰청장에취임하고치안력을강화한것은전쟁초가아니라알제리사태로제 70) 공산주의운동과알제리민족주의운동의관련은자크쥐르케의해설이달린연표형식으로정리되어있다. Jacques Jurquet, Mouvements communiste et nationaliste en Algérie, Chronologie commentée 1920-1962 (Paris: Presses d aujourd hui, 1982). 71) 사회문제조정부무슬림담당기술자문 Conseillers techniques pour les affaires musulmanes du bureau de coordination des affaires sociales. 72) 역설적으로이활동은 FLN 을지원한프랑스인가담자들을통해들을수있다. Jacques Charbi, Les porteurs d espoir (Paris: La Découverte, 2004). 73) Guy Pervillé, Atlas de la guerre d Algérie (Paris: Autrement, 2003), pp.26-27. 74) Omar Boudaoud, Du PPA au FLN, mémoires d un combattant (Alger: Casbah Editions, 2007), 프랑스에서벌인 FLN 의무장투쟁은 Ibid., pp.169-172; Amiri, La Bataille de France, pp.50-51. 75) Linda Amiri, La répression policière en France vue par les archives, M. Harbi, Benjamin Stora, La guerre d Algérie 1954-2004 (Paris: Robert Laffont, 2004), pp.403-416. http://www.homomigrans.com 39 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 4 공화정이위기를느낀시점이었다. 제 4 공화정의알제리대책이미온적이라고느끼고마땅치않았던우익장성들과알제리프랑스인들은 1957 년일년을끈알제전투를이기자 1958 년 5 월 13 일알제리사수를외치고본국정부에공공연히반발했다. 이로써드골등장카드가사태를수습할유일한해결책으로보였고 6 월 1 일국민의회는드골에게법령만으로통치할권한을 6 개월간부여했다. 76) 드골등장으로알제리민족운동과의협상의가능성은분명해졌다. 그러나훗날미국과베트남전쟁에서도되풀이되지만협상이진행중이면흔히전투와전쟁은이완되기보다더긴박하게돌아간다. 알제리전쟁의상황도다르지않았다. 프랑스내에서무장투쟁을기도하지않는다는것이 FLN 연맹의원칙이었어도대도시마다프랑스경찰과 FLN 의공방전이가열해졌다. 77) 1958 년 8 월 25 일야간에는 FLN 에서일으킨정유공장의방화와경찰서폭파사건이잇달았다. 9 월 27 일까지 149 건의사건이발생하고사상자가속출하자파리경찰은대대적인공세로들어갔다. 78) 1960 년파리외곽의음습한지대에는시체가내걸리고 79) 한조사에따르면전쟁기에프랑스에서사망한알제리인 4 천명, 부상자는 9 천명으로집계되었다. 파퐁과북아프리카정보조정부 (SCINA) 고위관리들은알제리의긴급사태를모델로파리경찰력의강화에착수했다. 80) 경찰은군경과헌병을단일화하는탄압법의시행을법무부에요청했고내무부는 FLN 이프랑스의 76) 마쉬 (Massu), 살랑 (Salan) 등우국장성들을전면에내세우고피에누아르의알제리사수시위가격렬하게벌어진다. 일간지 L Echo d Alger, 1958 년 5 월의지면참조. 77) 그러한무장투쟁은민족해방에우호적인공산주의자들과소수프랑스인지지자들을등돌리게하는부정적결과를낳을것이었다. Mohammed Harbi, Une vie debout, Mémoires politiques t. 1. 1945-1962 (Paris: La Découverte, 2001), pp.218-223. 78) 드골의협상조건에대해알제리임정 (GPRA) 을지원하기위한 FLN 의압박수로풀이될수도있다. Gallissot, La guerre d Algérie: la fin des secrets et le secret d une guerre doublement nationale, Le Mouvement social, n 138 (janv. - mars, 1987), p.80. 79) 시몬드보부아르는 1960 년 6 월 3 일알제리에서고문당한한여성 (Djamila Boupacha) 의정황을고발하는기사에서이렇게말한다. 파리에서는센강을따라, 불로뉴숲에서 10 여구의시체가발견되고손목이잘려있고두개골이파여있다. Gisèle Halimi, Simone de Beauvoir, Djamila Boupacha (Paris: Gallimard, 1962), p.1. 80) SCINA: Service de coordination des informations nord-africaines. 40
하르키 (Harkis) 문제 합법단체가아니므로테러진압책의보완이불가결하다고간주했다. 81) 파퐁은 1949 년부터 1958 년까지 10 년간알제리의콘스탄틴, 그다음에는모로코, 다시콘스탄틴에서식민지의치안과행정을담당한솜씨에다알제리의평정화 (pacification) 정책모델의지원을받았다. 평정화전법을고안한샬 (Challe) 장군은무슬림출신과하르키가강화되어야만알제리주민에대한탄압이실효를거둘수있다고보았다. 82) 1959 년신임총리미셀드브레에의해보조경찰대의설치가성사되어파리일원과부슈뒤론, 센도에 23 개가배치되는데무슬림프랑스인으로편성되었다. 83) 파퐁은하르키라는이름을금했지만어떻든이들이하르키였다. FLN 과프랑스사이에놓인파리의알제리인들은프랑스에의해서는법적시민으로, 프랑스경찰의하르키들에의해서는가차없이취급받게되었다. 1960 년파리남쪽의 13 구와 14 구, 북쪽의구트도르 (Goutte d Or) 거리, 동북부 18 구에집중적으로나타난무슬림보충대는알제리담당국장이직접채용했다. 6 개월계약직인데근무기한은연장될수있었고나이는 17 세에서 40 세사이였으며임지에거주했다. 이들인력은파리경찰과연계된알제리주둔장교들이알제리에서차출하는경우가많았다. 이집단은처음에는아랍계 52 명, 카빌계 30 명의비율로배분되었으며정기적으로인원이늘어 1960 년 11 월에는 850 명이되었다. 파리경찰의입장에서는테러를종식시켜야했고국가안의국가로등장한알제리임시정부를분쇄하여프랑스의안녕을지켜야했다. 84) 파리의 FLN 지지자와동조자를수색하는것은파리경찰의중대한임무였다. FLN 의프랑스연맹책임자였던알리하룬에따르면 1961 년 3 월파리의알제리이민자중동조자와지지자가전체이민자수의 3 분의 1 에달했다. 85) 필요한것은정보를캐내고자백을받아내는것이었으며설령목표는당연했을지라도문제는수단이었다. 1950 년대의프랑스경찰은비시정부의탄압경찰과같지않았다. 1945 년대독협력자숙정에서호되게된서리를맞았던전력을가졌다. 페쥐에따르면 1945 년이후경찰은비시경 81) Amiri, La Bataille de France, pp.59-60. 82) 평정화는집결수용소에주민을강제로이주시키고생활하도록하는전략을말했다. 이들수용소안에서는감옥보다도법과치안이자의적이었다고알려져있다. 평정화의규모와거점들은, Pervillé, Atlas, pp.38-39. 83) Sections Administratives Urbaines; France Musulman Algérien 84) Rémy Valat, Les calots bleus de la bataille de Paris. Une force de police auxilaire pendant la guerre d Algérie (Paris: Michalon, 2007). 85) Gallissot, La guerre d Algérie. http://www.homomigrans.com 41 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 험으로지나친짓에는손담그지않기로했다. 86) 따라서심한짓을담당할인력이필요했고그러한인력의공급은문제가없었다. 하르키는용도로만보면그처럼특정한용도에쓰인방편에불과하다. 그러나하르키들의행위는동족이동족에게얼마든지폭력을가할수있다는시범으로남았다. 이들의행위는폭력으로인한공포감앞에서살아남는대의가없다는불신과원한의감정을응고시켰다. 민족뿐아니라인간에대한아연함은민족이인간다워야민족이라는중대한명제를완전히파괴시켰다. 페쥐가수집한피해자들의증언은이러한결론을얼마든지끌어내게한다. 왜냐하면이증언들은감정적이지않고자기자신의신체와정신에가해졌던폭행을면밀하게기억하고되살려표현해내기때문이다. 나는 31 살이고기혼이며다섯자녀의아버지다. ( 파리동북부교외 ) 몽트뢰유시청의도로작업부로고용되어있다. 1961 년 1 월 17 일화요일새벽 3 시에문을세게두드리는소리에잠이깼다. 급히문을열었더니권총과기관총을든하르키들이몰려있었다. 민간복장을한어느하르키가권총으로내옆구리를걷어찼다. 10 여명의하르키가아파트를뒤졌고텔레비전을부서뜨렸다. 그들은내가옷을입고지하실로내려가도록했다. 나는경찰차에실려서아르비거리 9 번지의보충경찰대로왔다. 도중에차가브뤼누아 13 번지에멈췄고몇분후에얼굴에피가흐르는어느알제리인이차에탔다. 경찰서에도착하자그들은나를 대기실 이라고하는방에서기다리도록했고 고문실 이라고하는다른방으로그알제리인을끌고갔다. 나는 1 시간동안비명소리를들었고그리고나자그알제리인을두사람의하르키가끌고나오는것이보였다. 그는자신의다리로서있지못했다. 그들이 이제네차례야 하고말했다. 고문실 은 4 미터, 3 미터크기였는데마당을건너서갔다. 거기도착하자하르키 S 는나의검은가죽상의와조끼를벗으라고하고장갑을끼더니연속나를쳤다. 그다음그는내손목과다리를묶었다. 굵은나무막대기를내무릎과꺾인팔사이에끼었다. 그는걸레를내얼굴에뒤집어씌웠고비눗물을걸레에부었다. 나는숨이막혀서소리를질렀다. 그는나에게 말하겠으면왼손손가락을들라 고했다. S 는계속해서 FLN 의누구를아는지물었고나는모른다고대답했다.... 그는권총을꺼내서 말하지않으면너를죽이겠다. 고했고민간인차림의프랑스수사관에게 저사람을죽이고센강에집어넣겠다 고말했다. 하르키한사람이나를자루에집어넣었 86) Paulette Péju, Ratonnades à Paris précédé de Les harkis à Paris (Paris: La Découverte, 2000), (Paris: F. Maspero, 1961). 42
하르키 (Harkis) 문제 고 S 는칼을집고 셋까지세고그래도말하지않으면너를죽이고서류에는 FLN 의배신자라고쓰겠다 고했다. 나는꼼짝하지않았고그러자그는수건을던지며내가흘린피를닦으라고했다. 나는분노와수치에떨리는몸으로고문자들의지시에복종했다. 그일이끝나자나는대기실로옮겨졌다. 나는아침 8 시부터저녁 19 시까지팔을벽에올려붙이고있었다. 그사이에알제리인베르그와다른알제리인들이고문을당했다. 이는하나의증언에불과하며기자였던페쥐는파리의지하실에서벌어진하르키들의고문절차와실종자의진술을여러편기술했다. 87) 채취된증언들이얼마나표본적일지는말하기어렵다. 그러나분명한것은전쟁동안프랑스에서체포된알제리인이 5 만명이며 1961 년 10 월 17 일야간에만 1 만 2 천명이체포된사실이다. 1959 년부터월평균 1 천명이체포되었고 6 개의구류수용소에 1 만명이억류되어있었다. FLN 의대변지 엘무자히드 는 1960 년 8 월 5 일하르키들에게보내는경고장을실었다. FLN 프랑스연맹은하르키들을배반자로간주하는이유를열거했다. 프랑스는전통적으로자신의자식들의피는아끼고다른민족들에대한지배를유지하기위해언제나외국인의피를쓰고있었다. 그외국인으로하르키를이용하는것이반복되어알제리인민에대한도발작전마다무의식적인집행자가되는것이하르키들이었다. 배신자, 위장잠입자등침투의방법은갖가지였다. FLN 측에서같은수단으로이에대응할수도있지만그러면알제리인들사이에청산할것이있었다고프랑스언론에비칠것이었다. 우리의내부의분열과우리의운명을스스로처리하지못하는무능력을증명한다는말 은식민지의투쟁자들이원치않는말이었다. 이로부터 1 년이지나사하라 (Sahara) 양도여부로협상이좌초상태에놓이자폭력적수단은한층더행사되었다. 파리뿐아니라다른도시들에서도 FLN 검거에비상대책을세웠다. 프랑스 87) 나치점령기의저항대원이고좌파언론인이며파리 13 구의구의원인클로드부르데는이사실들을수집하여사회에알렸다. 하나의문건은, 27 octobre 1961, Extrait de l intervention de Claude Bourdet au Conseil municipal de Paris, in Jean-Luc Einaudi, La Bataille de Paris 17 octobre 1961 (Paris: Seuil, 1991), pp.308-309. 1955 년 4 월에시작하여계속간행물의검열과제약이심화되는가운데프랑스반식민주의운동이개별적이지만집요하게알제리전쟁기내내특히 1958 년이후전개되었다. 그러나프랑스여론이움직인것은식민지의실정을이해했기때문이라기보다국내의정치대립, 민족적자부심, 내전을피하려는심성이작용한것으로해석되기도한다. Claude Liauzu, Histoire de l anticolonialisme en France (Paris: A. Colin, 2007), p.220. http://www.homomigrans.com 43 이민인종연구회
Homo Migrans Vol. 2(June 2010) 경찰은 FLN 요원들을검거하고 FLN 은알제리노동자들로부터군자금을갹출하고다시파리의하르키들은이노동자들을고발, 검거하고 FLN 은경찰을노렸다. 1961 년 10 월 17 일심야에파리도심에서벌어진북아프리카인시위는양측의힘이부딪치는일대접전이었다. 북아프리카시위자전원은시위를조직한측의비무장지시를받고완전무방비상태로시내집결지에모여들었으며체포와구타, 고문, 익사, 실종, 송환이모두취해지고언론은침묵하고일반은 몰랐다. 88) 10. 17 사건은심각한탄압자체로도참극이었지만파리의하르키들이동족을위해 ( 危害 ) 한사례로도주목받았다. 드골정부하의파퐁경찰청장은종전을예상하는국면에서파리의하르키들을십분이용했다. 89) V. 전쟁후하르키학살 1962 년 3 월 18 일의에비앙협정조인으로전쟁은끝났고통치세력의역전 ( 逆轉 ) 과공백속에기다렸다는듯등장한것은폭력의난무였다. 프랑스가물러나기 1 년전인 1961 년 4 월, 군부의쿠데타를시도했던우국장성들의 OAS( 특수군조직 ) 는협정조인으로더준동했고반면마지막순간에 FLN 에합류한 3 월파 (marsiens) 는호기를노려과격한행동에나선다. 알제리인이지만 FLN 의폭력에도비상하게주목한물루드페라운 (Mouloud Feraoun) 이 OAS 에의해살해되는것이 4 월이며유럽인들을무차별추격하는오랑 (Oran) 사태가벌어지는것은 6 월말이다. 이소란속에서 7 월 1 일국민투표로알제리독립이선포되고해방의환희에민중이전율하며국경군대가진입하는사이에치안이곧확보될수없었다. 알제리유럽인들은 80% 이상이피신, 탈출했고주요한행정력전체가마비되었다. 비달 - 나케는이때문에전후에일어난하르키학살은국가에의한것이아니라국가의부재 ( 不在 ) 에책임이있다는소견을피력했다. 90) 알제리전쟁기의고문을일찍문제삼은그가의미한국가는통치력이안정되고사법기구에의한처벌이시행되는체제였을것이다. 그러나이런견해는하르키연구자들, 더구나하르키후손들의원망과는거리가멀었다. 하르키인권단체들은계속해서두가지를주장했다. 에비 88) 이날시위에만여론이잠잠했다기보다알제리전쟁자체가별일이아닌듯지나갔다는루 (Roux) 의지적이옳다고보인다. Roux, Les harkis, ou, p.10. 89) Péju, Ratonnades à Paris, pp.153-154. 90) Préface par Pierre Vidal-Naquet, in Péju, Ratonnades à Paris, p.13. 44