8 12 15 18 25 Jared Muralt, BlackYard Lars Nordström 20 26 4 5 2010 ` 6 30 ô + 41 31 350 33 95 + 41 31350 37 11 faryal mirza @upu.int www.upu.int 3/2010 3
rr ir lan RL 4,100 CB 200620109 TRAINPOST 4 3/2010
m 4 04 3 5014 399 10 0 5 00 3 5 35 90 0 45 0 +41 31 350 31 10 i i.ta m t @upu. int ii a m t 3/2010 5
CB l an r latt t aul a am 44 ama un ur.p t CB 6 3/2010
CB 3/2010 7
00 0099 Rhéal LeBlanc 8 3/2010
0 3/2010 9
Christine Betrémieux 10 3/2010
Cover story é é CB 3/2010 11
é 12 3/2010
é B 3/2010 13
14 3/2010
Ted O Callaghan 3/2010 15
ݛ Ⴗᆧჼ ᄥႷᆧቁऍ ٻ Ⴗ ĭᆋ Ⴐ є Ⴗሯh Ļ/\S[VU (YJOP]L ဪĭ ၁ᆢ ༪ hvᅃ ĭ ٶ ћሡh ق ಲແ ݮ ᇈᇜ ه ٶ යႽచ၄၁ ਜ ܥ ৫ĭ ቓӶ చ၄ њ Ⴐhᆋ ѕ۲ ޛ Ь ݛۺ ҘႰh Ьᆧ ڱ Ⴗᆧ༪ ѱࠏ h Ь൲ແ ݛ ࡍත൴ ĭ ᄽЬᆧ ۻ ڱ ಮԶ Ⴗᆧ༪ ಮ ಸӐ ࠋႽሪᇟ h ౮Йh ࡈᇗ၅ĭ ࡅݛ Ⴗ ༪ ૩೮ ႷᆧѸ ৭ ࡍ i ѽĭ Ⴧ ࡍݛ ᆵ ࠉ ඨѐ ၸᇗh ඕਜ ڇ ধሹၕऊ ୷ ݛ ሸ Ļ u Ⴐਜᆋဪ նօs ᆱ ᆋУሸᄤ၁ Ҋ ڣܓ ࡈ օĭ ന ۇ ۲ࡍઍযi ਜhtࡍಮ ႶჇၕ ٻؿ ĭᄤ၁ ཕ ق ұ ݛ Ⴗ ༪ ĭѱ ၸ ༪ਡ ᆵႽ ఋ ಮߖᄥ ۹ ഐhvಮ ᆍ൲ ĭ ۇ ۲ ĭ ᄥ ݛ ԣⴗᆧ༪ ቜແന ൦ᄥ ࡅݛ ಞ ޛ ύ ݔ g൵ ᄞĭႁ ၵൡ၄ແ Ⴝಮ ڣ ৠ h వĭ Ֆ ࡍݛاޛ ਪሪধሹ ᇡ ᇟվ ৷ಈ ۇ ഇ ٶ ႰႶࢬ൴ᆈᆮ ڹ ĭ௯ Ⴗ ჼᅻ ࢬ൴ᆈ ᆋ ሙঋh ߂ ݞ h ؿ Ⴗ ൦๐୯փĭ Ֆ फ़ ಚ ধ൴ ٶ Ⴐh ق ਜФ Ⴗ ĭ ఋ ٶ Ⴐ 16 邮联 3/2010 फ़ వᆮ ڹ ĭ є Ⴗሯ hᄥ ق ࡈᄲ ĭ ݢ ປ Ⴗᆧ ቜ դ ĭⴗᆧ༪ χᇟਐ൴ ؿٶ ᇄᅮ ಮჼࡁ ᇟਐҘႰ ໒ЏছώරgॠĭႽ ၂ගĭѱ ᅾ ݮ Զ ग ഩ Ҋ ൴ ߖႰ ٻم ᆵ ĩ ٻ Īĭಞ Ҹ ဉ
फ़ ቓ Ⴗ੦ ه hⴖඨѐ ၸ Ⴗ੦ ᆮ੦ ٶ Ⴐ Ь ٴ Ԫļ ሏ ٶ ߌĭ ۼ औఋᄖ Ⴗ ਐĭ ሏ ࡍݛ Ӓh ۆ ᆶփধ ނاޛ Աĭ ᇗเཋᄥ ᄇ g߂ າg၄ ਐ ञᅁࡎ٢ h ĭຫ ݛ Ⴗ ቓԢ ۹మඏ هݛ ᅢ Џছ Ⴝ ࡍݛ h Ⴧຫ ݛ Ⴗ դӷ ᆋ ۇ ѕĭ ތ ࡈ ಎ ߌᆵ ౽ѡўཋᄥ ᆶ ऍན ഐhຫ ݛ Ⴗ ᅯ ਜႽ ৠ ᇍ ٢ hᆋལ ᆶႰ ۹ ا ѐ ࡗܚ օแਜ اޛ ඨѐ ၸĭ ᇂ ۇ ഇਜ ݛۺ ᇗ ڝ ഥ ༪ ࢬh ਜ ࡈĭ ඓ ތ ඓ ᆵ Ⴗ щ ݞ Ϡ ތ આ h ಎ ߌ ಞ Ֆĭຫ ݛ Ⴗ ᄥ ގࡅݛ ቜ ແ ܚ Ӷಎ ༪ Дᅸเ༪ ਜ h ق බ৮ ᄅ ᆧᇕज़ ࡍॠ ۴iଖ ݞ Ļ uᄥ ۹ᆧ ڱ ᆶ ഐĭ ৠ ๐ᆮ੦ ሯ ٶ hⴖჇ ӐႽ اޛ ๐Ⴗ੦ĭ ৠ ه ਜ ग़ hvำѡ൦ᄥ ᇥĭ ޛ ๐Ⴗ੦ ۹ᆮ੦Ⴝ ۺ ሹ ٶ ĭႁֆ ا ჼ൲Ⴗᆧg א Йg๕੦ ߔތ ໗༪ ແ ٶ Ⴐ ތ ན ཕ ا ဪ ߌĭ भ Ⴧ Ⴗ ᆧ gӷ g ތ ধ ĭᆋҋ ൦ Ⴧ ಮ ჼ ގ ᄼh ۼ औ ݛ Ⴗ ᆧ վ ө Й ሹ ࡍݛ ĭ၁൦ Ⴧಎ ধ h ཉ ĭ ݛ ϗվ৮ Ⴝ ๐Ҋ Ⴗ੦ ᆋ ৠ Ļແਜ ၵൡ၄Ⴝ ৠᆋ۹ ࡖ ۴ ٻ ѡ ແĻ g g g g ࠏ ༪ h Ͼώරh ᅃ ԣ ཋ ݞ ᆋ ᇝ Ļ ࡍ ݛ ا ޛ ћሡߌ ĭແ भՖవ ࠉ ऍ ĭ ࡅݛ Ⴗᆧ ሏແࠒу ߘ ༪ ĭᄽफ़դ ࡅݛ վ ᄥϠ ᆂ h ۹ᆧ ࡅݛ ڱ ᆶ൦ i ႁබቝᄥҋ ؠ ೮ਧĩ Ī ԣ Ⴧ ମ௭ઇᅦᆢ ໆჼ ĭ ਜ ࠒࡅݛ у ᆶ ĭຫ ݛ Ⴗ Ҏ ԣ ႰধಚДদၿ ޒ ഐ ݼ υಎhຫ ݛ Ⴗᆧ ཋਜቓԢ සഩའh Ⴧ هލ ᅢ Ӷ Ⴧ h ᆵ ཕ ߂ ĭ ا ಮ Ⴝ ሪ Ӑ Ⴝ ᄁ ඹ ಽh ଖ ԑ Ļu ࡍ ᄇ ݱ i ੦hv ຫ ݛ Ⴗ ߋݞ ሯ ތٶ ৠӹ ধћ ሡߌ ࡅݛ ه Ⴗ ӹ ĭ ౸ ࡅݛ Ⴗ Ⴐ Я ᄥ վ ৠ ᄅ 8U ᄞᇅഐ ՙ ه ўh 3/2010 邮联 17
B 18 3/2010
ڷޛ ᄞĭ ĻurrԪਜёࠨ ቜ ປĭ ᄞᇅ {Ⴗ ᄞᇅ৭ ਜ ĭӷແ ᇝნ Ⴧᆋ۹ԣϹ ĭ ჼ ߖ վਐ ϹЯ ᄞᇅĭႶ ࡅݛ ऍ ԶҎ ৠh ቜĭ ಲແᇂႽ ۻ ၺ ڹ ಎ ሹ ሯҔ ĩ ሯ ഐᇂႽ ᄞᇅᄥ ތ ഐҊ ൩႓ಸ ᄍၻ เ ಞ ؿ ĭb ᆋ۹ ᆤเ ۓ ౮ස ۹ᄍ ሯĪhv Ⴗᆧ ၄ ه ᅢ ধĭ{Ⴗ ތ ѕߌĭ ቈ ᆈ ౸h ѽ ق ණ ݜ ൯ӎ {Ⴗ ᄞᇅ ᆈ ൦ 㙭タᱶ 㽴᮶㱲 ᮷㴹 㺠㾎㨰 㸃 uⴗ ᄞᇅ ਜ غ g౪ ၦ hv ĭധ ჇႷᆧ ਪ hᆋ ൦ᄥѡ ԣϲ u{ⴗ ᄞᇅ Й Ⴗ ᇗᅻҊ ĭႁֆ{ⴗ ᄞ ᆧ ၄ ำ ჟĭ ۈ ඕႷᆧ ᇅႽሪሹ ໒hv ႗ᆈ ᇾ চ ތ Ӷऄĭ ઊ ႗ᆈ ࠋ ތ ᇟ ལପhv u{ Ⴗ ᄞ ᇅ Ⴝ ሪ ಮ ປ ĭ ᇑਐ ᇄᅮg ڇ ތ ಮሇପ ᅁ ਜఋ u{ⴗ ᄞᇅ Ⴝ Ⴗᆧ ሯჿ ݞ ఋ hv ৷hቁ ধ ĭᆋ۹ Џ ݫ ਜက gखⴝࢥც g ᆿ ތ Й ᅫĭധ u ປ ԣ ቜ ޱ ĭ ᄥ ࠍӢഐ {Ⴗ ᄞᇅĢv ჇႷᆧ ၄ ࠋ hᇟ ໒ᄥቓవ໗ ĭ ᅫ 3/2010 邮联 19
20 3/2010
22 3/2010
Delivering the future of postal technology The world s leading event for the international postal, express and mailing industry! POST-EXPO will be the forum where the future of the industry will be discussed, questions asked and answers found. Organised in association with the UPU, the World Postal Business Forum is where industry leaders highlight and discuss major strategic issues that the postal sector must confront in order to succeed in the years ahead. The hugely popular operations conference explores the key issues across the different operating areas in postal and express companies. Visit www.postexpo.com for the latest updates. 6, 7, 8 October 2010 Bella Center, Copenhagen, Denmark In association with
3/2010 25
26 3/2010
28 3/2010
3/2010 29
Because your satisfaction is our satisfaction, 1000 thank yous! April 2010 - - Photo credit: Jean-Charles Vaillant - Traditional film photo taken at Bourg-Lès-Valence, SOLYSTIC s production site. SOLYSTIC, A 60 YEAR PARTNER OF THE POSTAL SERVICES. SOLYSTIC would like to thank all those who have placed their trust in us. MARS is one of the very first machines to be designed for carrier route sequencing. For the last 10 years, the success it has achieved among postal operators has inspired our teams to go further. Therefore, as the 1 000 th MARS machine is installed, we would like to take this opportunity to sincerely thank you all. MARS, the small machine that makes a big impression. Future postal solutions www.solystic.com