( 한국문학번역원지원 ) 한국문학연도별출간현황 2001 년도한국문학번역원지원출간작품 <8 개언어권 15 건 > 연번언어원서명번역서명작가번역가출판사 1 3 인시선 - 사랑의변주곡 - 2 영어전후시선 Variations: Three Korean Poets Voices in Diversity: Poets from Postwar Korea 김수영 / 신경림 / 이시영 장정일외 안선재 / 김영무 고원 Cornell Univ. East Asia Program Cross-Cultural Communications 3 훈민정음 The Korean Alphabet of 1446 김석연 김석연 Humanity Books & AC 4 을화 La Chamane 김동리박전규프랑스어김현주 / 피에르 5 천상병시선-귀천- Retour au ciel 천상병므지니 6 김수영시선 - 구름의파수병 7 님의침묵독일어 8 유년의뜰 Der Wächter der Wolke Das Schweigen des Geliebten Der Hof meiner Kindheit 김수영 김미혜 / 실비아브래젤 Maisonneuve & Larose Autres Temps Peperkorn 한용운배형옥 Horlemann 오정희 박경혜 / 크리스티나비터만 Peperkorn 9 토지 1 Land 1 박경리헬가피히트 Secolo 10 스페인어날개 Flores de Fuego 이상 11 루마니아어 12 이탈리아어 민담설화집 구운몽 Tigrul Cu Urechi Albe Il sogno delle nove nuvole 마리오알론소아랑고 / 송병선 Ediciones Bassarai - 단브루다스쿠 Editura Sedan 김만중 마우리지오리오또 Sellerio editore Palermo Jasná luna v 13 고전시선 - 블라디미르푸첵 KPP prázdných horách 체코어이바나 14 카인의후예 Kainovi potomci 황순원 Mladá Fronta 그루베로바 15 터키어 한국현대문학단편선 Korea Öyküleri 이청준외이난아 İletişim - 1 -
2002 년도한국문학번역원지원출간작품 <7 개언어권 34 건 > 연번 1 언어원서명번역서명작가번역가출판사 가면고외 Reflections on a Mask 최인훈스테판무어 / 박시정 Homa & Sekey 2 아버지와아들 Father and Son 한승원유영난 / 쥴리피커링 Homa & Sekey 3 영원한제국 Everlasting Empire 이인화유영난 EastBridge 4 시조선 ( 고려, 조선 ) 5 원미동사람들 6 이동하소설선 The Book of Korean Shijo A Distant and Beautiful Place Shrapnel and Other Stories 최충외 케빈오룩 양귀자김소영 / 쥴리피커링 Harvard University Asia Center University of Hawaii 이동하이현재 White Pine 7 장군의수염 The General's Beard 이어령안선재 Homa & Sekey 영어 The Voice of the 8 총독의소리 Governor General and Other Stories of 최인훈외 전경자 EastBridge Modern Korea 9 한국고전시선 The Columbia Anthology of Traditional Korean Poetry 황희외 피터리 Columbia University 10 한국선시집 Meditative Poems by Korean Monks 혜초외 김재현 Asian Humanities (AHP) 11 한국전쟁시선집 Brother Enemy 조지훈외서지문 White Pine 12 13 한국여성작가 12 인단편선 14 새의선물 15 카인의후예프랑스어 Unspoken Voices 은희경외최진영 Homa & Sekey 사랑 Amour 이광수조병준 Le cadeau de l'oiseau Les descendants de Caïn 은희경 황순원 16 한씨연대기 Monsier Han 황석영 17 18 19 황석영소설선 - 삼포가는길 - 겨울의환 고기잡이는갈대를꺾지않는다 La Route de Sampo Wintervision Ein Fischer bricht das Schilfrohr nicht 황석영 김채원 / 박완서 김주영 이혜영 / 플로르베르떼 고광단 / 방자멩주아노 최미경 / 장노엘주떼 최미경 / 장노엘주떼 김희열 / 아힘나이트제르트이기향 / 마틴헤릅스트 Maisonneuve & Larose Kailash Zulma Zulma Zulma Haag + Herchen Peperkorn Menschen aus dem 남녘사람북녘 20 Norden Menschen aus 이호철안인경 / 하이디강 Pendragon 사람 dem Süden 21 독일어소설선 Versammelte lichter 송영외 Pendragon 22 시장과전장 Markt und Krieg 박경리헬가피히트 / 김정근 Secolo 23 잔인한도시 Brutale Stadt 이청준외 김희열 / 아힘나이트제르트 Haag + Herchen 24 축제 Die Trauerfeier 이청준서정희 Horlemann 25 토지 2 Land 2 박경리헬가피히트 / 한정화 Secolo - 2 -
26 27 한국명시선 님의침묵 Su Silencio 한용운김현창 Editorial Verbum Flor y oro de la poesía coreana 한용운외 민용태 / 라울아세베스 / 정권태 Editorial Aldus 28 한국문학의이해 스페인어 Comprensión de la literatura coreana 김흥규 이용선 / 리까르도수말라비아 Pontificia Universidad Católica del Perú Fondo Editorial 29 아베의가족 La familia de Abe 전상국 30 젊은날의초상 31 중국어 32 세르비아어 김동리대표작선 - 무녀도 - 한국구비설화집 El Invierno de Aquel Año 이문열 고혜선 / 프란치스코카란차 고혜선 / 프란치스코카란차 / 조갑동 Pontificia Universidad Católica del Perú Fondo Editorial Ediciones B 巫女图김동리한매上海译文出版社 КОРЕЈСКЕ НАРОДНЕ ПРИПОВЕТКЕ - 김상헌 ЗАВОЗА УЦЂЕНИКЕ И НАСТАВНА СРЕДСТВА Fråga månskenet om 최병은 / 군나르 33 고은시선고은 Heidruns vägen 베르그스트룀스웨덴어 34 젊은날의초상 Ett Ungdomsporträtt 이문열안데쉬칼손 / 박옥경 Tranan - 3 -
2003 년도한국문학번역원지원출간작품 <10 개언어권 33 건 > 연번 1 언어원서명번역서명작가번역가출판사 2 시사회외 9 편 더디피는 3 국화 ( 한시선 ) 영어 4 징비록 5 한국무당의식가요 6 7 8 노을 Evening Glow 김원일홍명희 하늘과바람과별과시 가면고 남녘사람북녘사람 The Preview and Other Stories Among the Flowering Reeds The Book of Corrections Mu-ga: The Ritual Songs of Korean Mudangs Sky, Wind, and Stars 조선작 김찬영 / 데이비드알카터 Asian Humanities (AHP) Asian Humanities (AHP) 최치원외김종길 White Pine 유성룡 임석재 윤동주 9 프랑스어무기의그늘-상 L'Ombre des armes 황석영 10 이상선집 - 날개 11 12 13 독일어 조병화시선 - 무수한태양 안수길소설선 잃어버린말을찾아서 14 홍길동전 15 임철우중단편선 - 붉은방 16 최윤소설선 17 코끼리를찾아서 18 스페인어 réflexions sur les masques Gens du Sud, Gens du Nord Cinquante Poemes Les Ailes 최인훈 이호철 최병현 앨런헤이먼 김경년 / 스테판리차드 강거배 최은숙 / 삐에르샤발 임영희 / 마르크타르디유 Institute of East Asian Studies, University of California Berkeley Asian Humanities (AHP) Asian Humanities (AHP) LIBRAIRIE-GALERIE RACINE Autres Temps Zulma 이상김보나 William Blake un soleil infini 조병화이준오 Autres Temps Eine Unmögliche Liebe Die Suche nach den verlorenen Worten Die Geschichte von Hong Kiltong Das rote Zimmer Lautlos fällt eine Blüte Wie kommt der Elefant in mein Schlafzimmer? 안수길 이청준 허균 임철우 최윤 조경란 김남조시선집 Antologia poética 김남조 19 벼랑의꿈 Sueños del barranco 오세영 20 이상시선집 A vista de cuervo y otros poemas 이상 21 한국의신화 Mitos coreanos 황패강 안인길 / 알리사발저 김형기 / 마티아스가체마이어 홍순미 / 마리온에거트 정영순 / 헤르베르트야우만 정희경 / 크리스티안발스도르프 정영순 / 헤르베르트야우만 권은희 / 윤준식 김창민 / 페드로시모세 / 호세카탈란 박황배 / 호세까딸란 / 삐오쎄라노 김창민 / 오톤모레노 Konkursbuch Verlag EOS Iudicium Pendragon Pendragon Pendragon Editorial Verbum Editorial Verbum Editorial Verbum Editorial Verbum 22 중국어박목월시선过客박목월허세욱百花文艺出版社 - 4 -
23 미란美兰윤대녕 24 25 최인훈소설선 ( 광장 ) 고기잡이는갈대를꺾지않는다 27 러시아어한국문학사 박명애 / 구본기 上海文艺出版社 廣場최인훈진영영文史哲出版社 Рыбак не помает камышей 김주영 26 춘향전 Сказание о Чхунян - 28 한국현대산문선 - 혈서외 6 편 - 29 한국현대단편선 Современнаялитера тура Корей избранные кopeйcкиe paccкaзы нoвого времени Избранные кopeйcкиe рассказы новейшего времени - 이광수외 주요섭외 김근식 김현택 / 아나톨리김 인알렉산드르 / 김승우 인알렉산드르 / 김효자 30 루마니아어고창수시선 Poezii alese 고창수단브루다스쿠 31 몽골어 난장이가쏘아올린작은공 32 스웨덴어단편소설선 одой хуний хθθрґθсн БяцхАН БθмБθлθґ Regnskuren och andra Koreanska Noveller 조세희 황순원외 33 이탈리아어성옹식소론 Divagazioni Dell'esilio 허균 반즈락츠난딩쩨쩨그 / 정용환 최병은 / 군나르베르그스트룀 토니노푸치오니 Московский государственный университет БОНФИ Издательство Дальневосточноґо университета Московский государственный университет Московский государственный университет SC Sedan Casa de Editura SOYOMBO Heidruns ObarraO edizioni - 5 -
2004 년도한국문학번역원지원출간작품 <13 개언어권 47 건 > 연번 1 언어원서명번역서명작가번역가출판사 거미가한말 2 김약국의딸들 3 물위에떠있는도시 4 김승희시선 What the Spider Said The Curse of Kim's Daughters A Floating City on the Water I want to Hijack an Airplane 고창수고창수 Homa & Sekey 박경리 강춘원 / 이명희 / 이계호 / 맥데어먼트 Homa & Sekey 손장순최진영 Homa & Sekey 김승희김경년 / 스테판리차드 Homa & Sekey 5 문덕수시선 Drawing Lines 문덕수고창수 / 쥴리피커링 Homa & Sekey 6 문정희시선 Windflower 문정희최월희 / 로버트혹스 Hawks 영어 Korean Drama 식민지시대의한국유치진 / 7 Under Japanese 김진희 Homa & Sekey 희곡채만식 Occupation 8 최승호시선 9 한국현대시선집 Flowers in the Toilet Bowl The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry 최승호김원중 / 제임스한 Homa & Sekey 김소월외 데이비드맥켄 10 허난설헌시선집 Vision of a Phoenix 허난설헌최양희 11 12 황석영단편선 - 객지외 - 고은초기시선 - 돌배나무아래서 - 13 김명인시선 Les Terres étrangères Sous un poirier sauvage L'Accordéon de la mer et autres poémes 16 프랑스어사슴벌레여자 Voleur d'œufs 윤대녕 Columbia University Cornell Univ. East Asia Program 황석영김정숙 / 아르노몽티니 Zulma 고은한대균 / 질시르 Circé 김명인 김현자 / 티에리질리뵈프 Le Temps des Cerises 14 두아내 Les deux épouses 정소성김진영 / 장폴데구트 Maisonneuve & Larose 15 물도리동 Muldoridong 허규 한유미 / 에르베뻬조디에 이가림 / 조르주지겔메이어 Imago L'Harmattan 17 손님 L'Invité 황석영최미경 / 장노엘주떼 Zulma 18 윤흥길소설선 - 장마 - 19 이강백희곡선 1 La Mousson 윤흥길임혜경 / 꺄시라뺑 Autres Temps Théâtredes5contine ntstome 20 이상단편선 Les Ailes 이상 21 태백산맥 1 22 태평천하 23 24 김주연평론선독일어 La chaîne des monts Taebaek Tome1 SOUSLECIEL,LAPAI X 이강백한경미 / 파트릭피두 L'Harmattan 조정래 손미혜 / 장피에르주비아트 조르주지겔메이어 / 변정원 Zulma L'Harmattan 채만식최윤 / 파트릭모뤼스 Actes Sud 소시민 Kleine Leute 이호철하이케리 Pendragon Brennende Wirklichkeit-Kalte Theorie 김주연김영옥 Iudicium 25 김현승시선 - 한국의 5 월 - Der Mai Koreas 김현승 배형옥 / 미하엘쉬니렐 / 하다야 Pendragon - 6 -
툴라휩시 26 달맞이꽃 Nachtkerze 김종길 서정희 Peperkorn 27 박이문시선 -Broken Words- Zerbrochene Wörter 박이문칼프라이베 Abera 28 현대단편소설선 2 집 Ein ganz einfaches gepunktetes Kleid 하이디강 Pendragon 29 만인보 Diez mil vidas 고은김은경 / 호세까딸란 Editorial Verbum 30 무명연시 Más allá del amor 오세영정권태 Editorial Aldus 스페인어 31 한국현대단편선 Cuentos coreanos del siglo XX 현진건외김은경 / 호세까딸란 Editorial Verbum 32 남녘사람북녘사람 南边的人北边的人 이호철 최성덕 上海译文出版社 33 중국어 마이너리그 汉城兄弟 은희경 한진건 / 금지아 作家出版社 34 홍성원소설선恭敬的暴力홍성원한동오 / 서경호上海译文出版社 35 러시아어 36 루마니아어 37 베트남어 옛날옛적에훠어이훠이외 2 편 천상병시선집 금오신화 Чxe Ин Xyн <Пьесы> ÎNTOARCEREA ÎN CER Kim Ngao Tân Thoại 최인훈 천상병 김시습 정막래 / 아스쩨빠노프 김정환 전혜경 / 리쑤언쭝 38 진달래꽃 Hoa Chin-tal-le 김소월레당호안 / 김기태 Куавт Инфом Пресс EdituraInstitutuluiCultur alromân Nhà Xuất Bản DAI HOC QUOC GIA HA NOI Nhà Xuất Bản Văn Học ДOO ДHEBHИK - ПECMA 39 오정희단편선오정희김지향 HOB ИHE И 세르비아 XOДOЧACHИЦE ЧACOпИCИ 어 40 이청준작품선집 OCTPBO ИO 이청준김지향 Prometej Na Brijegu U 41 서정주시선집서정주김상헌 Cigoja Podne 42 이탈리아어 43 이탈리아어 한국고시선집 Poesia Religiosa Coreana - 마우리지오리오또 UTET 홍길동전 Hong Kiltong 허균마우리지오리오또 ObarraO edizioni 44 체코어한국선시선 Prázdné hory jsou plané vĕtru a deštĕ 한용운외이바나그루베로바 DharmaGaia 45 터키어 46 47 힌디어 무정 Merhametsiz Yaşam 이광수예심훼렌데시 / 김성주 agorakitapligi 이청준수상작품선집 고전소설선 - 흥부전, 심청전, 춘향전 - Io Adasi 이청준이난아 Everest Shreshth Koriyai Kathayen - 서종순 / 엠기아남 Unicorn Books - 7 -
2005 년도한국문학번역원지원출간작품 <16 개언어권 72 건 > 연번 1 언어원서명번역서명작가번역가출판사 20 세기한국문학의이해 9 영어박두진시선 Twentieth Century Korean Literature 이남호 / 우찬제 / 이광호 / 김미현 2 고은시선 - 만인보 - Ten Thousand Lives 고은 유영주 안선재 / 김영무 / 개리가쉬 3 나무들비탈에서다 Trees on a Slope 황순원브루스풀턴 / 윤주찬 4 모순 Contraditions 양귀자 5 김광규시선 1988-2002 스테판엡스타인 / 김미영 EastBridge Green Integer University of Hawaii Cornell Univ. East Asia Program The Depth of a Clam 김광규안선재 / 김영무 White Pine 6 무정 Mujŏng 이광수이성희 Cornell Univ. East Asia Program 7 삼대 Three Generations 염상섭유영난 Archipelago books 8 역사는흐른다 And So Flows History 한무숙김영기 10 이호철소설집 11 정철가사선집 12 박희진시선집 13 사랑의시 14 신경림시선집 River of Life, River of Hope Panmunjom and Other Stories A shijo Poet At the Court of King Sonjo Sunrise over the east sea 100 Love Poems from Old Korea A love song for the earnest University of Hawaii 박두진에드워드포이트라스 EastBridge 이호철 정철 박희진 유리왕외 테드휴즈 / 브루스풀턴 / 윤주찬 케빈오룩 고창수 / 쥴리피커링 케빈오룩 EastBridge Kegan Paul Homa & Sekey Global Oriental 신경림김원중 / 제임스한 Homa & Sekey 15 최정희소설선 Cry of the Harp 최정희지넬포이트라스 EastBridge 16 한국생태시선 Cracking the Shell 최승호외김원중 Homa & Sekey 17 황지우시선집 18 한국현대소설선집 19 Even Birds Leave the World Modern Korean Fiction: An Anthology 황지우 김원중 / 크리스토퍼메릴 현진건외브루스풀턴 / 권영민 White Pine Columbia University 만남 Recontre 한무숙필립티에보 Autres Temps 20 새 L'oiseau 오정희 21 오래된정원 Le Vieux Jardin 황석영 22 이강백희곡선 2 Commesionvoyaitdesfleu rsaucoeurdel'hiver 정은진 / 작크바틸리오 정은진 / 작크바틸리오 23 프랑스어이호철단편선 LaValléevide 이호철최은숙 / 삐에르샤발 Autres Temps 24 태백산맥 2 25 태백산맥 3 LachaînedesmontsTaeba ektome2 La Chaîne des monts Taebaek Tome 3 étude de la sagesse en 26 퇴계선집-성학십도- dix diagrammes 27 한국고시선집 LeSauleauxdixmilleramea ux seuil Zulma 이강백한경미 / 파트릭피두 Imago 조정래 조정래 조르주지겔메이어 / 변정원 조르주지겔메이어 / 변정원 L'Harmattan L'Harmattan 이황조혜영 / 장골팽 cerf 최치원외 안옥성 / 장프랑수아바롱 Langue et Monde - 8 -
28 한국현대시 29 까이에드꼬레 DOUZE POÈTES CORÉENS CONTEMPORAINS Les Cahiers de Corée Numéro 6 구상외한대균 / 질시르 Éditions du Noroît 방자멩주아노 방자멩주아노 Atelier des Cahiers 30 만다라 Mandala 김성동 31 식빵굽는시간 Zeit zum Toastbacken 조경란 32 아름다운영가 Über Alle Mauern 한말숙 33 을화 Ulhwa, die schamanin 김동리 34 이청준소설선 DieGerüchtemauer 이청준 35 6.25 전쟁 Der Präventivkrieg Amerikas in Korea 1950 36 삼국유사 Samguk Yusa 일연 송문의 / 니나베르거 / 유르겐아벨 정영순 / 헤르베르트야우만 알브레히트후베 / 선옥슐츠 김선희 / 에델투르트김 오순희 / 비르기트메르스만 Pendragon Pendragon 37 역사속의한국여인 Frauen in Korea 변원림변원림 Peperkorn 독일어양한주 / 마리온 38 이상시선 Mogelperspektive 이상 Droschl 에거트 EOS Pendragon Peperkorn 변원림변원림 Peperkorn 김영자 / 라이너침머만 39 정지용시선 Eine andere Sonne 정지용조화선 Peperkorn 40 41 판소리 - 춘향가, 심청가, 수궁가 - CEO 칭기즈칸유목민에게서배우는 21 세기경영전략 Pansori : Die gesungenen Romane Koreas Dschingis Khan als CEO - 김종래 정교철 / 마티아스엔트레스 엘케골셔트정 EB Peperkorn Bouvier 42 토지 3 Land 3 박경리헬가피히트 / 한정화 Secolo 43 한국단편선 Koreanische Erzählungen 이호철외 44 한국중단편선집 45 Die Sympathie der Goldfisch 이문열 / 이창동 / 최인석 / 박완서 실비아브래젤 / 이광숙 루돌프부스만 dtv Suhrkampf 유치환시선 Imágenesdeltiempo 유치환김현창 Editorial Verbum 46 한국고시조선 Aroma del Este - 황태준 / 마리아이자벨 El Colegio de Mexico 47 스페인어향수 Nostagia 정지용마상영 / 오톤모레노 Editorial Verbum 48 한국중단편선 Yi Sang y otros narradores coreanos (RELATOS) 이상외이혜경 Editorial Verbum 49 고양이학교描咪魔法学校김진경 주은영 (1-2) 황난수 / 양순혜 (3-5) 新蕾出版社 50 님의침묵情人的沉默한용운범위리上海译文出版社 51 중국어 정지용시선-향수- 乡愁 정지용 허세욱 百花文艺出版社 52 한국희곡사 韩国演剧史 이두현 자형 / 한영희 中国戏剧出版社 53 어느무정부주의자의사랑 一个无政府主义者的爱情최수철박명애 / 구본기作家出版社 54 오래된정원故园황석영장건위 / 양학미上海译文出版社 - 9 -
55 원미동사람들远美村的人们양귀자정민성 / 왕책우百花文艺出版社 56 을화乙火김동리한매上海译文出版社 57 한국분단소설선黑暗之魂 - 韩国分断小说选윤흥길외김염上海译文出版社 58 일본어천변풍경川辺の風景박태원마끼하라아끼꼬作品社 Kaрma Избранные 59 인연 эссе 러시아어 60 한국의언어 Корейский Язык 61 루마니아어 62 리투아니아어 63 몽골어 피천득 이익섭 / 이상억 / 채완 정인순 / 김효자 / 김승우 빅터아트크닌 МЦК МГУ Первоемарта 서정주시선집 Poemealese 서정주엄태현 Albatros 한국대표민담선집 GraziausiosKoréjospasak os 이문열중단편집 - 우리들의일그러진영웅외 - Mahaй ahгийh OBгOp - 서진석 Mintis 이문열 고은시선 Tiotusen fotpår och 64 고은 -만인보- andra dikter 스웨덴어 65 시인 Poeten 이문열 66 아랍어한국대표단편선 67 ا مي والحب الراحل وقصص ا خرى من ا لا دب الكوري 김동인외 에르덴수렌다와삼보 한인자 / 카롤라헤르멜린 안데쉬칼손 / 박옥경 조희선 / 이마드알딘자우하르 구상시선 Il fiume di Cristoforo 구상빈센차두르소 이탈리아 68 아내의상자 La stanza di mia moglie 은희경빈센차두르소어 69 한씨연대기 Il Signor Han 황석영 70 체코어순간의꽃 KVĚTY OKAMŽIKU 고은 안드레아데베네디띠스 미리암뢰벤스타이노바 ADMON Atlantis Tranan Dar al-adab Libreria Editrice Cafoscarina Libreria Editrice Cafoscarina BCDE Mladá Fronta 71 터키어김소월시선 AÇELYA ÇiCEĞi 김소월하티제쿄로울루 agorakitapligi 72 폴란드어 3 인시선 Mglajedwabna 김소월 / 윤동주 / 서정주 최성은 / 베아타보구쉬 Wydawnictwo Akademickie DIALOG - 10 -
2006 년도한국문학번역원지원출간작품 <18 개언어권 62 건 > 연번 1 언어원서명번역서명작가번역가출판사 봉순이언니 My Sister Bongsoon 공지영박정은 Mosaic 2 손님 The Guest 황석영 3 남과북 Abiding places: Korean South&North 전경자 / 마야전웨스트 Seven Stories 4 마종기시선 Eyes of Dew 마종기안선재 White Pine 영어김혜순 / 5 여성시인선 Anxiety of Words 최돈미 Zephyr 최승자 / 이연주 6 한국고전시가 7 한국의신화 8 9 선시선 1 이창동소설선 - 녹천에는똥이많다 - 프랑스어 12 태백산맥 5 The Book of Korean Poetry : Songs of Shilla and Koryŏ Korean Myths and Folk Legends Ivresse de brumses, griserie de nuages NOKCHEON 고은 최치원외 황패강 정정선 / 히렐슈왈츠 케빈오룩 한영희 / 김세중 / 최승평 Tupelo University of Iowa Jain 혜심외안옥성 Gallimard 이창동 10 칼의노래 Le Chant Du Sabre 김훈 11 태백산맥 4 13 한국현대희곡선 La Chaîne des monts Taebaek Tome 4 La chaîne des Monts Taebaek tome 5 Théâtre coréen contemporain 조정래 조정래 차범석 / 최인훈 / 이근삼 김경희 / 이인숙 / 스테판꿀롱 양영란 / 프랑스와떼롱 조르주지겔메이어 / 변정원 조르주지겔메이어 / 변정원 seuil Gallimard L'Harmattan L'Harmattan 임혜경 / 카티라뺑 Imago 14 한국의사상 La Pensée coréenne 필립티에보필립티에보 Autres Temps 15 황지우시선집 16 17 Les Cahiers de Corée DE L'HIVER-DE-L'ARBRE AU PRINTEMPS-DE-L'ARBRE Les Cahiers de Corée Numéro 7 황지우김보나 William Blake 방자멩주아노 새의선물 Ein Geschenk eines Vogels 은희경 18 고은시선 - 뭐냐? Zen-Gedichte, was'n das? 고은 독일어 19 정진규시선 Tanz der Worte 정진규 방자멩주아노 박인원 / 안냐미하엘젠 한스유르겐자보로브스키 정민영 / 홀머브로흘로스 Atelier des Cahiers Pendragon Angkor Abera 20 화개 Aufgehen der Knospe 김지하강승희 Abera 21 황지우시선집 Die Schatten der Fische 황지우강여규 / 우베콜베 Wallstein 22 광장 La Plaza 최인훈임효상 23 마네킹 Maniquí 최윤박종욱 24 박제천시선 La Canción del dragón y otros poemas 박제천 25 스페인어 영원한제국 Emperio Eternel 이인화 26 홍길동전 27 임철우단편선집 La historia de Hong Kiltong - El héroe confuciano La habitación roja y otros cuentos 허균 임철우 민용태 마리오알론소아랑고 / 송병선 장선영 박종욱 Editorial Verbum Editorial Verbum Editorial Verbum Editorial Verbum Editorial Verbum Editorial Verbum - 11 -
28 29 김약국의딸들金药局家的女儿们박경리호미上海译文出版社 너무도쓸쓸한당신 孤独的你박완서박선희 / 하동매上海译文出版社 30 당신들의천국你们的天国이청준김염上海译文出版社 31 중국어둔황의사랑敦煌之爱윤후명왕책우 / 김호숙百花文艺出版社 32 손님客人황석영 33 유안진시선집 - 봄비한주머니 - 김승일 / 마오췐메이 上海译文出版社 春雨一袋子유안진주하百花文艺出版社 34 시인诗人이문열한매人民文学出版社 35 일본어이상작품선집李箱作品集成이상최진석作品社 36 조선왕조사1 朝鮮王朝史上이성무김용권日本評論社 37 네덜란드어 38 39 40 몽골어 엄마의말뚝 Een Huis in Seoel 박완서임꺼판할딩은 De Geus 춘향전 - 열녀춘향수절가 - 한국현대중단편선 Чүнхянг бүсгүйн домог - 성비락 СОЛОНГОСЫНшИЛДЭГ ЗОХИОЛЫНДЭЭЖИС 황석영외 체렝호를러 삼대 BATHẾHỆ 염상섭오은철 41 저녁의게임 VÁn BÁI LÚC HOÀNH HÔN 오정희황하이번베트남어 42 한국고전문학입문서 văn Hoc Su Hàn quôc 고미숙, 정민, 정병설 전혜경 / 리쑤언쭝 МθНΧИЙН ΥСЭГ МθНΧИЙН ΥСЭГ Nhà Xuất Bản Văn Học Nhà Xuất Bản Văn Học Nhà Xuất Bản DAI HOC QUOC GIA HA NOI 최권진 / 류드밀라 43 불가리아만다라 Мандала 김성동 СемаРШ 아타나소바어 44 봉순이언니 КАКА ПОНСУНЧ 공지영김소영 Iztok-zapad 45 세르비아어 천상병시선집 < 귀천 > ПОВРАТАК НА НЕЪО 천상병김지향 / 미라요치치 ДНЕВНИК 46 나목 Det Kala trädet 박완서스웨덴어 47 순간의꽃 Stundens blomma 고은 48 부초 العشن العاي م 한수산 49 삼대 ا لا جيال الث لاثة 염상섭아랍어 50 천둥소리 صوت الرعد 김주영 최병은 / 군나르베르그스트룀 한인자 / 토미올로프손 이영태 / 이브라힘압둘마지드자와 공지현 / 라샤앗사이드살리흐 최진영 / 아딜무함마드아위드 51 현대시선 قصاي رمن كورييا الجنوبية 김소월외김종도 52 우크라이나어 53 54 이탈리아어 한국현대단편소설선집 Час, коли цвiте гречка; Збiрка корейських оповiванъ ХХ ст 김동인 / 나도향외 최승진 순간의꽃 Fiori d'un istante 고은빈센차두르소 여성시조선 - 청루의노래 - CANTI DAL PADIGLIONE AZZURRO 황진이외 빈센차두르소 Axplock Atlantis 카이로대학출판부 카이로대학출판부 카이로대학출판부 카이로대학출판부 Вiльна Украïна Libreria Editrice Cafoscarina Armando Canamania - 12 -
55 을화 La sciamana di Chatsil 김동리정임숙 56 동양의신화 57 한국단편소설선2 체코어 58 한시선집 59 60 헝가리어 Essays on Classical Korean Literature 황순원단편선 - 소라 - Encyklopedie mytologie Japonska a Koreje Ukradeneé jméno:moderní korejské povíky Dest'vhoráchrozeznívá bambusy Studie z dějin starši korejské literatury 블라스타빈켈회페로바 / 미리암뢰벤스타이노바 ObarraO edizioni - Libri 오정희외블라디미르푸첵 Brody 최치원외이바나그루베로바 DharmaGaia 미리암뢰벤스타이노바 / 블라디미르푸첵 미리암뢰벤스타이노바 / 블라디미르푸첵 Karolinum Kagylóhéjak 황순원유진일 / 슈츠졸탄 Ráció Kiadó 61 광장 र गम च 최인훈힌디어 पह ड म फ ल क र य ई कव त 김소월 / 윤동주 62 한국현대시선집 स ग रह 외 노영자 / 알록꾸마르로이 김우조 / 까란싱쪼한 र जकमल प रक शन र जकमल प रक शन - 13 -
2007 년도한국문학번역원지원출간작품 <16 개언어권 48 건 > 연번 1 언어원서명번역서명작가번역가출판사 동경대전 CHONDOGYO SCRIPTURE 최제우 2 유형의땅외 Land of Exile 채만식외 3 양귀비꽃머리에꽂고 윤석산 / 김용준 마샬필 / 브루스풀턴 / 주찬풀턴 University of America M.E. Sharpe Woman on the Terrace 문정희김성곤 / 알렉고든 White Pine 4 어두워진다는것 What is Darkening 나희덕 최종열 Jain 5 영어 와사등 Gas Light 김광균 홍경주 Codhill 6 이강백희곡선 Allegory of Survival 이강백알리사김 / 이형진 Cambria 7 이윤택희곡선 Four contemporary Korean plays 이윤택 김동욱 / 리차드니콜스 University of America 8 현길언단편선 9 검은이야기사슬 프랑스어 15 태백산맥 8 Dead Silence and Other Stories of the Jeju massacre Pour ne pas rater ma dernière seconde 현길언 강현숙 / 이진아 / 존맥과이어 EastBridge 정영문최애영 / 벨맹노엘 XYZ 10 목민심서 L'art de gouverner 정약용필립티에보 Autres Temps 11 위안부리포트 Femmes de réconfort 정경아 12 태백산맥 10 13 태백산맥 6 14 태백산맥 7 16 태백산맥 9 17 18 19 20 21 22 독일어 한국, 동방으로의여행 한국연극특집호 - 한국연극의어제와오늘 - Les Cahiers de Corée 8 La chaîne des monts Taebaek tome 10 La chaîne des monts Taebaek tome 6 La chaîne des monts Taebaek tome 7 La chaîne des monts Taebaek tome 8 La chaîne des monts Taebaek tome 9 La Corée, le voyage vers l'est Théâtre coréen d'hier et d'aujourd'hui Les Cahiers de Corée Numéro 8 조정래 조정래 조정래 조정래 조정래 에릭비데 / 스테판부아편저 카티라팽 / 임혜경 방자멩주아노 멸치 Sardellen 김주영 고은시선 - 잠에서깨어나서 - 문정희시선 - 어린사랑에게 - Beim Erwachen aus dem Schlaf Die Mohnblume im Haar 스테판꾸라레 / 김연실 조르주지겔메이어 / 변정원 조르주지겔메이어 / 변정원 조르주지겔메이어 / 변정원 조르주지겔메이어 / 변정원 조르주지겔메이어 / 변정원 - 카티라팽 / 임혜경 방자멩주아노편저 정민기 / 슈테판슈트라웁 Au Diable Vauvert L'Harmattan L'Harmattan L'Harmattan L'Harmattan L'Harmattan Editions La Bibliothèque L'Amandier Atelier des Cahiers Peperkorn 고은김미혜 Wallstein 문정희 23 박희진시선 Himmelsnetz 박희진 24 숙향전 25 스페인어구운몽 Die Geschichte der Sukhyang El Sueño de las Nueve Nubes 서정희 / 마그렛스트라달 최두환 / 레기네최 Peperkorn Edition Delta - 레타렌트너 Peperkorn 김만중 나송주 / 하비에르코르티네스 Hiperión 26 구전설화 Cuentos coreanos de 임석재오똔모레노루비오 Editorial Verbum - 14 -
27 둥둥낙랑둥 tradición oral Tres obras de Teatro Creano 최인훈나송주 Editorial Verbum 28 금강기행 Cerca de la Montaña Kumgang 안토니오콜리나스편저 - Amarú Ediciones 29 한국문학특집호 30 Por la escalera del arco iris -Muestra de literatura coreana actual 서정주외 그남자네집那个男孩的家박완서 31 중국어새의선물鸟的礼物은희경 정권태 / 라울아세베스 / 유해명 / 호르헤오렌다인 왕책우 / 김호숙 박정원 / 방효하 Arlequín 人民文学出版社 人民文学出版社 32 옛우물老井오정희허련순百花文艺出版社 33 젊은날의초상青春肖像이문열김태성 / 김성옥文化艺术出版社 34 한국단편선 いま 私たちの隣りに誰がいるのか 35 일본어한국현대시선韓国三人詩選 36 한국문화상징사전韓国文化シンボル事典 37 루마니아어 38 리투아니아어 39 몽골어 40 신경숙외안우식作品社 김춘수 / 고은 / 김수영 두산동아편집부 고오노에이지 / 한용무 이토아비토 / 카와카미신지 彩流社 平凡社 황순원단편소설선 Nuvele alese 황순원엄태현 Paralela45 한국의신화 황지우시선 - 나는너다 - Korėjos mitai 서진석 / 사울례모툴례비치에녜 Mintis БИ БОЛ ЧИ ЮМ 황지우체렝호를러 SOYOMBO 구운몽 Cuu Van Mong 김만중전혜경 / 리쑤언쭝 41 몽실언니 Mong Sil 권정생안경환베트남어 42 상록수 Cay Thuong Xanh 심훈 43 스웨덴어화엄경 Ung pilgrim 고은 이정숙 / 응우엔응옥쩜완 한인자 / 라스울로프프란쩬 Social Science House Nhà Xuất Bản Tre House of Writer's Association Atlantis 44 이탈리아어 원미동사람들 GentediWŏnmidong 양귀자 빈센차두르소 Libreria Editrice Cafoscarina 45 말레이 - 인도네시아어 46 터키어 한국현대시선 나는나를파괴할권리가있다 Puisi buat Rakyat Indonesia Kendimi yıkmaya hakkım var 47 폴란드어구운몽 Sen ulotny jak oblok 김만중 48 헝가리어엄마의말뚝 Annak az ősznek három napja 박인환외정영림 Obor Indonesia 김영하이난아 agorakitapligi 박완서 오경근 / 토마스안제이리솝스키 진경애 / 버르거커털린 Officina TUM Nyitott Könyvmühely - 15 -
2008 년도한국문학번역원지원출간작품 <16 개언어권 46 건 > 연번 1 언어원서명번역서명작가번역가출판사 가사문학선 4 김혜순시선영어저기소리없이한점 5 꽃잎이지고 THEBRUSHANDTHES WORD:Kasa 정극인외 2 송영단편선 Diary of a Vagabond 송영 3 수색 - 그물빛무늬 - SUSAEK 이순원 6 이인수작품선 Moomy Must be a Fountain of Feathers There a Petal Silently Falls INSIDE CLOUD CUCKOO LAND 이성일 박준성 / 스테픈스나이더 강현숙 / 이진아 / 로버트파커 Cross-Cultural Communications Codhill Homa & Sekey 김혜순최돈미 Action Books, Inc 최윤 브루스풀턴 / 윤주찬 Columbia University 이인수이인수 ATSP 7 한국전래설화집 KOREAN FOLKTALES - 하인즈인수펜클 Bo-Leaf Books 8 한국현대소설선 Reading Korea 하근찬외 9 10 프랑스어 고은시선 - 만인보 - Dix mille vies 고은 석보상절 - 월인천강지곡 - Le Chant de la Lune se reflétant dans mille fleuves 11 빛의제국 L'empiredeslumières 김영하 다프나주 / 마샬필 / 케빈오룩 정예영 / 로랑지메르만 Anvil Belin 세종대왕앙드레파브레 Autres Temps 임영희 / 프랑수아즈나젤 Philippe Picquier 전상국김선희 / 에델투르트 12 Ahbes Familie 전상국 Peperkorn 단편선-아베의가족- 김독일어 13 칼의노래 Schwertgesang 김훈하이디강 / 안소현 Edition Delta 14 카프카, 나의카프카 Kafka, mein Kafka 전영애전영애 avinus 15 그대아직도꿈꾸고있는가 16 나무들비탈에서다 스페인어 20 김종길시선?Seguirá soñando 박완서전진재 Los árboles en la cuesta 황순원 17 몽실언니 Monsil 권정생 18 손님 El huésped 황석영 19 유랑가족 La familia itinerante 공선옥 21 김춘수시선 22 이효석단편선 23 장마, 몰매, 기억속의들꽃 24 한중록 25 26 27 중국어 Ya queda poca luz del dia Razón de las sinrazones Cuando florece el alforfón 김종길 김춘수 이효석 Lluvias 윤흥길 Crónica de un Lamento 혜경궁홍씨 고혜선 / 프란치스코카란차 이선영 / 안헬라뻬레스꼰뜨레라스 정구석 / 프란치스코카란차 정구석 / 올리베리오코엘료 민용태 / 미겔갈라네스 민용태 / 라울아세베스 윤선미 / 이강국 김우성 / 미치이자벨이시하라다 조갑동 / 베르나르디노에르난도 Ediciones del Ermitaño Ediciones del Ermitaño Ediciones del Ermitaño Ediciones del Ermitaño Ediciones del Ermitaño Ediciones del Ermitaño Ediciones del Ermitaño Ediciones del Ermitaño Ediciones del Ermitaño Ediciones del Oriente 나목裸木박완서김련란上海译文出版社 어머니는죽지않는다 조선민족설화의연구 永恒的母亲최인호한진건 / 박광희作家出版社 朝鲜民族故事硏究손진태전화민民族出版社 - 16 -
28 조선소설사 朝鲜小说史 김태준 전화민 民族出版社 29 짐승의시간 禽兽的日子 김원우 허련순 上海译文出版社 30 천둥소리 惊天雷声 김주영 성룡철 上海译文出版社 31 홍어 洪魚 김주영 김련란 上海译文出版社 32 문학의귀환 東アジア文学空間の創造 최원식아오야기유코岩波書店 33 34 일본어 정호성시선 - 서울의예수 - 한반도식통일, 현재진행형 35 전쟁과사회朝鮮戦争の社会史김동춘 36 러시아어패설문학선집 37 네덜란드어 ソウルのイエス정호승한성례本多企画 朝鮮半島の平和と統一백낙청아오야기준이치岩波書店 Лисий перевал (Lisij pereval) - 나가노토시오 / 최진석 드리뜨리 D. 엘리세예프 平凡社 Гуперион (Hyperion) 새 Vogel 오정희임꺼판할딩은 De Geus 38 베트남어김동인단편선 TruyệnngắnKimDongIn 김동인안경환 / 팜꽝빈 Nhà Xuất Bản Tre 39 세르비아어 황순원단편선 40 스웨덴어한씨연대기 Пљусак идругеприче Berättelsen om herr Han 황순원김지향 / 미라요치치 ДНЕВНИК 황석영안데쉬칼손 / 박옥경 Albert Bonniers Forlag 서산대사 ( 41 선가귀감 Zrcadlo zenu 이바나그루베로바 DharmaGaia 체코어휴정 ) 42 적멸의불빛 Světlo vyhasnutí 오세영이바나그루베로바 DharmaGaia 43 태국어한국현대소설선 ทะเลและผ เส อ 하근찬외 44 터키어귀천 Gőğe dőnüş 천상병 45 헝가리어 난장이가쏘아올린작은공 A Törpe 조세희 우라이완짓펜톰 / 카노크완사로즈나 이난아 / 파흐레띤아르슬란 김보국 / 버르거커털린 46 히브리어손님 חךןאה 황석영박미섭 Nanmeebooks Publications Őzgür Yayinlari Nyitott Könyvmühely Kinneret,Zmora-Bit an,dvir - 17 -
2009 년도한국문학번역원지원출간작품 <15 개언어권 52 건 > 연번 1 언어원서명번역서명작가번역가출판사 고은시선집 1960-2002 3 운영전영어 SongsforTomorrow: acollectionofpoems1 960-2002 2 무서록 Eastern Sentiments 이태준자넷풀 Unyŏng-jŏn : a love affair at the royal palace of Chosŏn Korea 고은안선재 Green Integer - 마이클제이페티드 / 차길 Columbia University Institute of East Asian studies, University of California 4 인간문제 From Wonso Pond 강경애샘페리 Feminist 5 사라진손바닥 6 7 황순원단편집 - 목넘이마을의개외 - 변강쇠전 8 성학집요 프랑스어 9 심청 10 아내의상자외 11 열녀춘향수절가 12 13 성석제단편선 독일어 14 여자에관한명상 15 도화아래잠들다 Scale & stairs : selected poems of Heeduk Ra 나희덕 김원중 / 크리스토퍼메릴 Lost Souls 황순원브루스풀턴 / 윤주찬 Histoire de Byon Gangsoe Anthologie de la sagesse extrême-orientale Shim Chong,fille vendue Les Boîtes de ma femme Le Chant de la fidèle Chunhyang - 최미경 / 장노엘주떼 White Pine Columbia University Zulma 이이필립티에보 Autres Temps 황석영 은희경 김승옥단편선 Mujin im Nebel 김승옥 Die letzten viereinhalb Sekunden meines Lebens Meditiation uber Frauen Unter Pfirsichblüten eingeschlafen - 성석제 송기원 16 연암소설 DieScheltedesTigers 박지원 17 고창수시선 El sonido del silencio 최미경 / 장노엘주떼 이혜영 / 가브리엘꼬르비에르 최미경 / 장노엘주떼 마티아스아우구스틴 / 박경희 박인원 / 안냐미하엘젠 정민기 / 하랄트게르버 Zulma Zulma Zulma Peperkorn Peperkorn pendragon 김선우강승희 / 카이로스 Edition Delta 고창수 엘케골셔트정 / 정형강 페르난도데바르보사 Bouvier Ediciones del Ermitaño 18 스페인어한국단편선집 Ji-do : Antología de la narrativa coreana contemporánea 손창섭외 김은경 Santiago Arcos editor 19 홍어 La Raya 김주영 20 고혜선 / 프란치스코카란차 Ediciones del Ermitaño 가지않은길未选择的路김문수김련란上海译文出版社 21 마당깊은집深院大宅김원일김태성中國社會科學出版社 22 모순矛盾양귀자장기上海文艺出版社 23 중국어 삿뽀로여인숙 札幌旅店 하성란 허련순 上海文艺出版社 24 아주오래된농담 非常久遠的玩笑 박완서 김태성 上海译文出版社 25 금오신화金鳌新话김시습권석환 / 진포청岳麓书社 26 삼국유사三國遺事일연권석환 / 진포청岳麓书社 - 18 -
27 토지 1 土地第 1 部第 1 卷박경리 28 토지 2 土地第 1 部第 2 卷박경리 김호웅 / 유광명 / 김영금 / 김덕부 김호웅 / 유광명 / 김영금 民族出版社 民族出版社 29 휘청거리는오후跘跚的午后박완서이정교上海文艺出版社 30 김수영전집金洙暎全詩集김수영한용무彩流社 31 이호철단편선板門店이호철강상구 Sakuhinsha 일본어 32 태평천하太平天下채만식 호테이토시히로 / 쿠마키츠토무 平凡社 33 윤동주평전尹東柱評伝송우혜아이자와가크藤原書店 34 태평한화골계전太平閑話滑稽伝서거정우메야마히데유키作品社 35 36 37 러시아어 만세전 Могила : Повесть 염상섭 18-19 세기중세소설 Ⅱ 송강가사전집 - 외로운학 - Верная Чхунхян : Корейские повести XIX в. Том 1. 유승만 / 따찌아나모졸 - 라코프겐나디 Moscow University Гуперион (Hyperion) Одинокий журавль 정철칸체비치 Наталис 38 정지용시선 ностальгия 정지용리그리고리 39 40 네덜란드어 18-19 세기중세소설 (I) - 춘향전 무기의그늘 Верная Чхунхян : Корейские повести XIX в. Том 1. De schaduw van de wapens - 황석영 41 이상작품선 Aripi : opere alese 이상 42 루마니아어 Visul învolburat al 구운몽 celor nouă 김만중 43 20 세기한국문학의이해 베트남어 44 만세전 45 한국의고전문학 46 불가리아어 47 스웨덴어 한국의선시 윤흥길소설선 - 장마 - 춘향전-열녀춘향수 48 절가- 이탈리아어 49 고은시선 50 Văn học Hàn Quốc thếkỷ 20 Tru'ó'c Phong Trào Manse Văn học cổ điển Hàn Quốc Дзен поезия от Корея Regnperioden : Yun Hûng-gil L'amore possibile : la storia di Ch'unhyang L'Isola che canta : Antologia poetica (1992-2002) 체코어화엄일승법계도 skutečnosti dle Avatamsaka sútry Mapa říše 이남호, 우찬제, 이광호, 김미현 염상섭 한국언어문화연구원 고려시대와조선시대승려 윤흥길 렘코에릭브뢰커 / 임꺼판할딩엔 김정환 / 록사나안겔레스쿠 엄태현 / 이오노아이아엘리아나크리스티나 황하이번 레당호안 다오티미칸 류드밀라아타나소바 최아련, 레이프구스타프손 Moscow University Hyperion(Гиперион ) Arbeiderspers Paralela45 Paralela45 Nhà Xuất Bản Văn Nghe Nhà Xuất Bản Văn Học Nhà Xuất Bản Văn Nghệ Iztok-Zapad Tranan - 마우리지오리오또 NOVECENTO 고은빈센차두르소 LietoColle 의상대사이바나그루베로바 DharmaGaia 51 김삿갓시선 Básně Kima 김삿갓미리암 DharmaGaia - 19 -
52 폴란드어 김영하단편선 - 엘리베이터에낀그남자는어떻게되었나 - Klobouka Wampir i inne opowiadania 김영하 뢰벤스타이노바 최성은 / 베아타보구쉬 Kwaiaty Orientu - 20 -
2010 년도한국문학번역원지원출간작품 <15 개언어권 53 건 > 연번 1 2 언어원서명번역서명작가번역가출판사 영어 길위의집 A House on the Road 이혜경이수분 Stallion 난유리로만든배를타고낯선바다를떠도네 I Drift on Unknown Waters in a Glass Boat 전경린정혜진 / 레베카킹 Stallion 3 먼길 THE LONG ROAD 김인숙스테판엡스타인 MerwinAsia 4 소설가구보씨의하루외 5 김영랑시집 6 남해금산 / 뒹구는돌 On the Eve of the Uprising Until Peonies Bloom: The Complete Poems of Kim Yeong-nang I heard Life Calling Me; poems of Yi Song-Bok 박태원외 박선영 / 제프가트롤 Cornell East Asia Series 김영랑안선재 MerwinAsia 이성복 전혜진 / 죠지시드니 Cornell East Asia Series 7 아늑한길 The Cozy Path 정찬이보경 Stallion 8 목민심서 9 열하일기 1( 열하일기 2 와합본 ) Admonitions on Governing the People 정약용 최병현 University of California THE JEHOL DIARY 박지원최양희 Global Oriental 10 한국현대단편선 A Moment's Grace 김동리외존홀스타인 11 법정스님에세이모음집 The Sound of Water, The Sound of Wind : And other early works by a Mountain Monk 법정스님 브라이언베리 Cornell East Asia Series Jain Company 12 국물있사옵니다 A la soupe! 이근삼김현숙 Editions IMAGO Anthologie de la poèsie Editions 13 16세기가사와시조송순외이병주프랑스어 coréenne du 16e siècle Mémoire vivante 14 이현화희곡집 Qui êtes-vous? 이현화임혜경 / 카티라뺑 Imago 15 리진 Li Chin 신경숙 16 17 검은꽃 나도향대표단편선 - 물레방아 - 18 운영전 독일어 19 이옥의전과부 Schwarze Blume: Historischer Roman NaDohyang:DerSohndesDie nersundandereerzählungen Die Geschichte der Unyŏng Trauer ueber einen Schmetterling 김영하 나도향 정은진 / 작크바틸리오 양한주 / 하이너펠트호프 엘케골셔트정 / 그란터리허 / 김향 Philippe Picquier konkursbush Verlag EOS 작자미상레타렌트너 Peperkorn 이옥왈바바라 / 이동명 Peperkorn 20 아, 입이없는것들 WieanderssinddieNächte 이성복강여규 / 우베콜베 Wallstein 21 퇴계시선 22 23 스페인어식물들의사생활 24 한국 5 인선 25 Toegye: Als der Hahn im Dorf am Fluβ krähte, hing der Mond noch im Dachgesims 이황최두환 / 최레기네 Edition Delta 가을의환 Espejismos de otoño 김채원권은희 / 성초림 La vida secreta de las plantas Cinco poetas contemporáneos de Corea 이승우 - 조갑동 / 베르나르디노에르난도 정권태 / 호르헤오렌다인 중국어 26 봉순이언니凤顺姐姐공지영김련순 Ediciones del Ermitaño Ediciones del Ermitaño Aldus 멸치鳀鱼김주영권혁률吉林大学出版社 二十一世纪出版社 - 21 -
27 백낙청평론선白樂晴 - 分斷體制 民族文學백낙청 이욱연 / 주메이 / 쑨하이룽 台灣社會硏究雜季刊 야스오카아키코 / 28 까마귀軍艦島한수산作品社일본어김훈아 29 그러나されど홍성원안우식本の泉社 30 김동리단편선 - 까치소리 - 31 마당깊은집 ПΛАЧ СОРОКИ rлyбoким двором : Pоман 김동리 김원일 34 서편제 Песни западного края 이청준러시아어 Сон в заоблачныx 35 김만중선집-구운몽- 김만중 высяx 나타샤세르게예브나시로트코 - 시비르스카야 / 백승무 알렉산드르인 / 리그리고리 Пушкинскийдо м Moscow University 32 박완서단편소설선 Какихмного! : Рассказы 박완서함영준 / 이상윤 ВРЕМЯ 33 비밀과거짓말 Тайна и ложь 은희경이상윤 / 조근희 ВРЕМЯ 36 한국한문학선집 37 흙속에저바람속에 HACTABΛEHИΕ ЦΑΡЮ ЦΒΕΤΟΒ : Βысокая проза Кореи XI-XVIII веков В ТЕХ КРАЯХ, НА ТЕХ ВЕТРАХ 김부식외 6 인 이어령 정인순 / 이리나카사트키나 뜨로체비치 뜨로체비치 정인순 / 이리나카사트키나 Moscow University Гуперион (Hyperion) Гуперион (Hyperion) Издательство Натлис 38 만인보 И черный журавль спускался с небес 고은 이은경 / 스타니슬라브리 Художественн ая литература 39 미스사이공 Miss Sài gòn 이동순배양수 40 내일의노래 bài hát ngày mai 고은레당호안 41 김유정단편선 Tuyển tập truyện ngắn : Kim You-jeoong 김유정 43 베트남어퀴즈쇼 CHOI QUIZ SHOW 김영하 이정숙 / 응웬티김쭝 42 이상단편선 TUYỄNTẬPTRUYỆNNGẲN 이상하밍타잉 응웬티히엔 44 채식주의자 NGỦỜI ĂN CHAY 한강황하이번 45 한국문학강의 46 불가리아어 47 세르비아어 48 이탈리아어 한국고전문학입문서 Nhung Bai Giang VĂn Hoc Su Hàn Quôc Корейска класическа литература 조동일, 서대석, 이혜순, 김대행, 박희병, 오세영, 조남현 고미숙, 정민, 정병설 쩐티빅프엉 최권진 / 김소영 한국대표시선집 ДАМАРИ ЖИВОТА 김소월외김지향 왕오천축국전 49 체코어매월당김시습한시선 Pellegrinaggio alle cinque regioni dell'india Kim Si-sup Slyším padat sníh 혜초 마우리찌오리오또 Nhà Xuất Bản Văn Học nhà xuất bản hội nhà văn nhà xuất bản hội nhà văn nhà xuất bản hội nhà văn Nhà Xuất Bản Tre Nhà Xuất Bản Tre Nhà xuất bản Văn học Iztok-zapad AKADEMSKA KNJIGA ObarraO edizioni 김시습이바나그루베로바 DharmaGaia 50 터키어원미동사람들 Uzak ve Güzel Mahalle 양귀자괵셀튀르퀘쥬 Delta 51 포르투갈한국현대단편소설선 Contos contemporâneos 김채원외임윤정 Landy - 22 -
52 어 폴란드어 53 꿈꾸는우리민화 Coreanos 고은시선집 Raptem deszcz 고은아담쇼스트키에비츠 / 미에치스와프고딘 Tradycyjne malarstwo koreańskie Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 윤열수킹가드굴스카 DIALOG - 23 -
2011 년도한국문학번역원지원출간작품 <15 개언어권 54 건 > 연번 1 언어원서명번역서명작가번역가출판사 영어 5 김승희시선 검은이야기사슬 A Chain of Dark Tales 정영문 2 그섬에가고싶다 The Island 임철우 3 천변풍경 Scenes from Ch'onggye Stream 유인례 / 루이스빈치게러유인례 / 루이스빈치게러 Stallion Stallion 박태원김옥영 Stallion 4 토지 2 Land 1, 2, 3 박경리홍명희 Global Oriental 6 순간들 ( 최정례시선 ) Walking on a Washing Line: Poems by Kim Seung-hee Instances 김승희 최정례 안선재 / 이형진 최정례 /Wayne De Fremery/ Brenda Hillman Cornell Univ. East Asia Program Parlor 7 서편제 Seopyeonje 이청준김옥영 Peter Owen 오주석의한국의 Special Lecture on 8 오주석이수분 / 조윤정한림출판사미특강 Korean Paintings 9 10 11 프랑스어 이상수필전집 Ecrits de Sang 이상 한국여성문학단편선황석영단편선-몰개월의새외 6편 Cocktail sugar et autres nouvelles de Corée Unkraut und andere Prosa 고은주외 12 순간의꽃 Blüten des augenblicks 고은 손미혜 / 장피에르주비아트최미경 / 장노엘주떼 Imago Zulma 황석영마틴투취 / 강윤주 Edition Delta 한스유르겐자보로브스키 Suhrkamp 13 고향 Heimat 이기영이하이케 / 이태훈 Ostasien 14 구운몽 Wolkenträume 김만중알브레히트후베 EOS 15 독일어박경희 / 쿠르트얼음의자서전 Autobiographie aus Eis 최승호 Wallstein 드라베르트 16 한국현대문학입문서 Koreanische Literatur des 20. jahrhunderts 이남호, 우찬제, 이광호, 김미현 정영순 / 헤르베르트야우만 Iudicium 17 낯선시간속으로 Jahreszeiten Des Exils 이인성 김선희 / 에델투르트김 Peperkorn 18 나무들비탈에이기향 / 마틴 Königshausen Bäume am Abhang 황순원서다헤릅스트 & Neumann 19 진술 La confesión 하일지 이혜경 / 호세까딸란 Verbum 20 만다라 Mandala 김성동 김창민 Bajo la Luna 21 한국여성작가 Narradoras coreanas 오정희단편선집 contemporáneas 외 김은경 Verbum El secreto para desterrar 김현창 / 오똔 22 격몽요결이율곡 Verbum la ignorancia 모레노루비오스페인어어느날나는흐린 23 주점에앉아있을 No brilla la luz verdadera 황지우민용태 bajolaluna 거다 24 인간의시간 El tiempo humano 백무산 윤선미 bajolaluna 25 우리의옛노래 Cantos clásicos de 고혜선 / 프란시스코임기중 Corea 카란차 Hiperión 26 나는나를파괴할 Tengo derecho a 권리가있다 destruirme 김영하 김현균 / 정혜리 bajo la luna 27 김유정단편선 金裕贞短篇小说选 김유정 이옥화 吉林大学 28 중국어 하늘과바람과별과시 天风星星与诗 : 尹东柱诗集윤동주배다니엘吉林大学 - 24 -
29 운현궁의봄 云见宫之春 김동인 남광철 吉林大学 30 탁류 浊流 채만식 김련순 吉林大学 31 흙 泥土 이광수 이승매, 이용해 吉林大学 32 이호철단편선 脱乡 - 李浩哲短篇小说集 이호철 최성덕 吉林大学 33 황제를위하여 为了皇帝 이문열 한매 人民文学出版社 34 35 일본어 진달래꽃つつじの花 : 金素月詩集김소월하야시요코 Seijyusha 한국현대연극의여명 러시아 40 환상소설첩어 韓国近現代戱曲選 유치진 / 함세덕 / 오영진 / 차범석 / 이근삼 명진숙 / 박태규 / 이시카와쥬리 論創社 (Ronsosha) 36 김동인단편선 金東仁作品集 김동인 하타노세쓰코 Heibonsha 37 악기들의도서관? 器たちの? 書館 김중혁 하타노세쓰코 / 요시하라이쿠코 CUON 38 김약국의딸들 Дочери аптекаря 카파루쉬끼나 Издательств 박경리 Кима 디아나이고레브나 о Натлис 39 금오신화 Истории, записанные 아델라이다 F. Гуперион на горе Золотая 김시습트로세비치 (Hyperion) Черепаха 41 용비어천가 42 수수밭으로오세요 43 44 45 리투아니아어 베트남어 엘리베이터에낀그남자는어떻게되었나 단군신화 우리가정말알아야할우리옛이야기백가지 1 46 메밀꽃필무렵 47 48 49 50 51 불가리아어스웨덴어에스토니아어 체코어 КΛУБ ФАНТАЗИЙ : Coвременная корейская проза Ода о драконах, летяших к небу Приходите на поле гаоляна Kas gi nutiko lifte įstrigusiam vyriškiui Truyền thuyềt Dan-gun 100chuyêṇngàyxu'ađă csắ chànquốc KHIHOAKiẾU MẠCHNỚ 김별아외 - 이인나 꼰드라지예바엘레나 / 마조올가 Гуперион (Hyperion) Vostochnaya Literatura Publishers 공선옥조근희 Hyperion 김영하 이형구글 / 홍성찬그림 서정오 이효석 모순 РАЗДВОЕНИЕ 양귀자 아름다운영가 Bortom gränserna 한말숙 한국의신화 Korea Müüt 서대석 경허집 : 선시선 한국고전문학사 Kiongho Songu: Měsίc mysli úplně kulatý Dějiny korejské klasické literatury: Od nejstarších dob do konce 19. století 서진석 / 사울례마툴례비치에녜 쩐티빅프엉 도옥루이엔 훈호아튀띠엔 김소영 / 알렉산드로바요르단카안데쉬칼손, 박옥경서진석 / 마르야페다야 Baltos Lankos NHÀXUẤTBẢN HÔỊ NHÀVĂN NHÀXUẤTBẢN HÔỊ NHÀVĂN NHÀ XuẤT BẢN TRẺ Iztok-zapad Bokförlaget Tranan Tänapäev 경허이바나그루베로바 DharmaGaia 정민, 정병설, 고미숙 52 시인 Şaır 이문열터키어 YARIN DESTANI : 53 고은시선집고은 SEÇME ŞİİRLER 54 헝가리어 남녘사람북녘사람 Déliek, északiak 이호철 블라디미르뿌첵 이난아 / 파흐레띤아르슬란오은경 /Murat Tuncel 권혁양 / 시몬치치네요꼘노라 Karolinum DELTA Ürün Balassi Kiadó - 25 -
2012 년도한국문학번역원지원출간작품 <14 개언어권 57 건 > 연번 1 2 3 4 언어원서명번역서명작가번역가출판사 영어 문태준시선집 - 그늘의발달 - 시절하나온다, 잡아먹자 오래된정원 ( 재출간지원 ) 그많던싱아는누가다먹었을까 프랑스 8 어 악기들의도서관 The Growth of a Shadow A new season approaching: Devour it 문태준 이경림 김원중 / 크리스토퍼메릴 최월희 / 로버트 E. 헉스 The Old Garden 황석영오정하 Hors les Murs 박완서엘렌르브렝 5 달려라, 아비 Cours papa,cours! 김애란 6 수궁가 P'ansori Sugungga 미상 7 아버지의땅 Terre des Ancêtres 임철우 La Bibliotheque des instruments de musique 김중혁 9 재와빨강 Cendres et Rouge 편혜영 10 천둥소리 11 12 독일어 현대문학단편선 - 포주이야기 - 엇박자 D - 금고에갇히다 LE BRUIT DU TONNERRE J'etais un maquereau 김주영 김태용김중혁김언수 김영하단편선 Ein seltsamer Verein 김영하 김혜경 / 장클로드드크레센죠 한유미 / 에르베페조디에 최애영 / 장벨맹노엘 문소영, 이승신, 이주현, 이태연, 정현주, 황지영, 오렐리고디야 임영희 / 프랑수아즈나겔파트릭모뤼스 / 성승원 최미경 / 장노엘주떼 박후남 / 루돌프부스만 Autumn Hill Books Hawks Media, Inc. Seven Stories Atelier des Cahiers Decrescenzo Editions IMAGO Editions IMAGO Decrescenzo Philippe Picquier Actes Sud Cartouche Konkursbuch 13 달에홀린광대 Mondestrunken 정영문필립하스 / 이병훈 Delta 14 대하 Der große Strom 김남천 15 아름다움이나를멸시한다 16 열애 17 우리는서로부르고있는것일까 Das Schöne verschmäht mich Die leidenschaftliche Liebe Augen aus Tau 은희경 정영순 / 헤르베르트야우만 김혁숙 / 만프레드젤쪄 Iudicium EOS 신달자서정희 Delta 마종기 18 천변풍경 Am Fluss 박태원 19 20 금시조외스페인어 21 22 김수영시선 사씨남정기 / 인현왕후전 아홉켤레의구두로남은사내 Antología poética de Kim Su-Young: Arranca esa foto y úsala Canto bajo una fortaleza / El pájaro de las alas de oro La Historia de laseñora sa, La vida de la reina Injyon Nueve pares de zapatos 김수영 이문열 김만중외 양귀분 / 볼프강쉬벨 박경희 / 마티아스아우구스틴 김현균 / 레온플라센시아뇰 이용선 / 리카르도수말라비아 김경주 / 하비에르코르티네스 Edition Delta Ostasien Bonobos Estruendomudo Hiperion S.L. 윤흥길송병선 Bajo la luna 23 종이 Papel 신달자김은경 / 올리베리 Bajo la luna - 26 -
오코엘료 24 껌 El Chicle 김기택 윤선미 Bonobos 25 깊은슬픔深深的忧伤신경숙서려홍人民文学出版社 26 달려라, 아비老爸, 快跑김애란허선철上海文艺出版社 27 도망자이치도逃亡神偷성석제김학철 / 정병남上海文艺出版社 28 리진李真신경숙서려홍 / 설주人民文学出版社 29 바이올렛紫罗兰신경숙허련순人民文学出版社 30 중국어 조선왕조의궤 朝鲜王朝仪轨 한영우 김재민 / 맹춘영 浙江大学出版社 31 진달래꽃 金达莱 김소월 범위리 山东友谊出版社 32 토지 3 土地第一部第三卷박경리유광명, 김영금民族出版社 33 34 35 36 한국종교사상사 2( 유교사상사부분 ) 한국현대문학입문서 韩国儒学思想史금장태한매 二十世纪韩国现代文学入门 이남호, 우찬제, 이광호, 김미현 한매 中国社会科学出版社 中国社会科学出版社 거울속의천사鏡の中の天使김춘수강상구 Shichosha 도시는무엇으로이루어지는가 都市は何によってできているのか 박성원 사나다히로코 ( 요시카와나기 ) CUON 37 몽유도원도夢遊桃源図최인호이데슌사쿠 Coal Sack 미리가본韓国国立中央博物館の Yamakawa 38 오명숙김안숙일본어국립중앙박물관至宝 Publishers 39 삼대三代염상섭시라카와유타카 Heibonsha 40 식물들의사생활植物たちの私生活이승우김순희 Fujiwara-shoten 41 신경림시선 - 낙타 申庚林詩選集ラクダに乗って 신경림 사나다히로코 ( 요시카와나기 ) CUON 42 타인의방他人の部屋최인호이데슌사쿠 Coal Sack 43 둔황의사랑 Люъовъ в Дунъхуaне: ромaн 윤후명 44 러시아 불의강 Огненная река 오정희 어 45 오늘그리고내일의노래 Песни сегодняшнего и завтрашнего дня 46 한국고전시가전집 осенние клёны 정몽주외 47 나는할머니와산다몽골어 48 나의집을떠나며 Би эмээтэйгээ амьдардаг Гэрээ орхисон минь 박미하일 / 전류바 승주연 / 알렉산드라구질료바 Svjatigor Hyperion 김남조그리고리리 Hyperion 최민경 현길언 아델라이다 F. 트로세비치 에르덴수렝다와삼보 이안나 Hyperion Nom Hur МθНΧИЙН ΥСЭГ 49 그많던싱아는누가다먹었을까 Ai đã ặn hết những cây Sing-a ngày ấy? 박완서 응원레투 Tre House 베트남어 50 삼국유사 Tam quôć di sư 일연지음, 김원중옮김 쩐티빅프엉 HOCHIMINH CITY CULTURAL AND ARTS PUBLISHING HOUSE 51 스웨덴어 엘리베이터에낀그남자는어떻게되었나 Hur gick det för mannen som satt fast i hissen? 김영하 유나스텔란더 / 김주희 Tranan - 27 -
52 오래된정원 53 에스토니아어 Den gamla trädgården 황석영 역사는흐른다 AJALUGU VOOLAB 한무숙 54 체코어대장간의유혹 Země mlh 김광규 55 태국어황제를위하여 จ กรพรรค ท โลกล ม 이문열 56 57 폴란드어 마당을나온암탉 황석영중단편선 - 객지 - O Kurze, Która opuściła podwórze Chwasty 황선미 ( 글 ) 김환영 ( 그림 ) 황석영 안데쉬칼손 / 박옥경 김정곤 / 타르모릴레오야 이바나그루베로바 이지은 / 루찌렉코차랏 에디타마테이코파시코브스카 / 최성은 최성은 / 베아타보구쉬 Albert 01Bonniers Förlag Tallinn University DharmaGaia Nanmee s Kwiaty Orientu Kwiaty Orientu - 28 -
2013 년도한국문학번역원지원출간작품 <14 개언어권 54 건 > 연번 1 언어원서명번역서명작가번역가출판사 미리가본국립중앙박물관 6 영어마당깊은집 Exploring the National Museum of Korea 오명숙 2 무의자시집 Magnolia & Lotus 혜심 3 지상에숟가락하나 4 아담이눈뜰때 5 더없이어렴풋한일요일 ( 목신의어떤오후 와합본 ) One Spoon On This Earth When Adam Opens His Eyes A Most Ambiguous Sunday and Other Stories House with a Sunken Courtyard 현기영 장정일 정영문 김원일 7 홍어 Stingray 김주영 박상연 / 이정현 / 공유정이안헤이트 / 허태영제니퍼리 / 제인영리황선애 / 호라스제프리하지스 유인례 / 루이스빈치게러 서지문 유인례 / 루이스빈치게러 8 내아들의연인 My Son's Girlfriend 정미경유영난 9 흙 The Soil 이광수 10 11 아무도편지하지않았다너무도쓸쓸한당신 12 사과는잘해요 13 14 강어귀에섬하나상속 ( 표제작 : 누가꽃피는봄날리기다소나무숲에덫을놓았나 ) 15 이태준단편선 황선애 / 호라스제프리하지스 No One Writes Back 장은진정예원 Lonesome You 박완서윤해진 At Least We Can Apologize SEPTMEANDRESPOUR UNEILE Qui a tendu un piège dans la pinède par une journée fleurie de printemps LES CERISIERS DU JAPON 이기호 이인성 은희경 이태준 16 잘가라, 서커스 Adieu le cirque! 천운영 17 프랑스 회색도시 LA VILLE GRISE 현길언 어 18 그섬에가고싶다 JE VEUX ALLER DANS CETTE ILE 임철우 19 위풍당당 A QUI MIEUX MIEUX 성석제 20 바리데기 PRINCESSE BARI 황석영 21 미나 MINA 김사과 22 오래된일기 LE VIEUX JOURNAL 이승우 23 캐비닛 LE PLACARD 김언수 24 25 독일어 배비장전 소슬한밤의이야기 Die Geschichte vom Beamten Pae 26 신기생뎐 Die letzte Gisaeng 이현수 크리스토퍼조셉다이카스최애영 / 벨맹노엘 이명은 / 안느마리안느모비엘 김혜련 / 오렐리고디야선영아 / 까린드비용김경희, 이인숙, 마리즈부르뎅조수미 / 파트릭모뤼스 / 강거배한유미 / 에르베페조디에 최미경 / 장노엘쥬떼 김혜경 / 장클로드드크레센조최미경 / 장노엘쥬떼최경란 / 피에르비지유 Hollym White Pine Dalkey Archive Dalkey Archive Dalkey Archive Dalkey Archive Dalkey Archive Dalkey Archive Dalkey Archive Dalkey Archive Dalkey Archive Dalkey Archive Decrescenzo Decrescenzo Decrescenzo Serge Safran IMAGO ASIATHEQUE IMAGO EDITIONS PHILIPPE PICQUIER Decrescenzo SERGE SAFRAN EDITEUR Ginkgo Éditeur 미상레타렌트너 Peperkorn Heimatlos 이호철이하이케 / 이태훈 Ostasien Verlag 정영순 / 헤르베르트야우만 Iudicium - 29 -
27 스페인 광휘의속삭임 Murmullos de gloria 정현종 김은경 Editorial Verbum 28 어 채식주의자 La Vegetariana 한강 윤선미 Bajo la luna 29 관촌수필 冠村随笔 이문구 김염 ( 김학철 ) 人民文学出版社 30 누들로드 面条之路 이욱정 한경아 / 홍미미 华中科技大学出版社 31 빛의제국 光之帝国 김영하 설주 ( 송시진 ) 人民文学出版社 32 촐라체 如草芥的尘世 박범신 김련란 古吴轩出版社 33 중국어 채식주의자 素食主义者 한강 천일 重庆出版社 34 정약용의철학 丁若镛哲学思想研究 백민정 이영남 / 유옥홍 苏州大学出版社 35 수수밭으로吉林出版集团请到玉米地来공선옥정혜오세요译文图书出版公司 36 장난감도시 玩偶之城 이동하 허련화 浙江大学出版社 37 막걸리, 넌マッコリの正体 -その歴히라타유키에허시명일본어누구냐? 史と文化 ( 나카무라유키에 ) 亜紀書房 38 백석시선 白石詩集 백석 아오야기유코 岩波書店 39 서울, 1964년 СЕУЛ, ЗИМА 1964 Гуперион 김승옥쿠지나소피아겨울 ГОДА (Hyperion) 리그리고리 СКАЗАНИЕ Гуперион 40 신기생뎐이현수니콜라에비치 / 맹러시아 О НОВЪIХ КИСЭН (Hyperion) 수옥어 Тайная жизнь 마리아 Гуперион 41 식물들의사생활이승우 растений 꾸즈네초바 (Hyperion) 42 고령화가족 На краю жизни 천명관 승주연 / 알렉산드 Наталис 라구젤료바 (Natalis) 43 СОЁМБО(Soyomb 바리데기 Бари гүнж 황석영체렝호를러몽골어 o) 44 엄마를부탁해 Эжийгээ даатгая 신경숙 수랭 СЭЛЭНГЭПРЕСС 45 Truyện cố Hàn Quốc 서정오 ( 글 ) 어린이삼국유사 Vietnam Literature thòi Tam Quốc dành 이만익 ( 그다오티미칸 1,2 House cho thiếu nhi 1,2 림 ) 46 베트남 TRE 장난감도시 THÀNH PHỐ ĐỒ CHƠI 이동하도티카잉번어 House 47 바닷길은문화의고속도로였다 Ðường biển - cao tốc phát triển văn hóa 윤명철 48 아랍어상행 رحلة ا لى سيول 김광규 49 50 51 폴란드어 이탈리아어 우리들의행복한시간 52 체코어보조법어 Nasze szczęśliwe czasy 공지영 빛의제국 L'IMPERO DELLE LUCI 김영하 만인보 Deset tisíc životů 고은 Cesta k probuzeni v tradici korejskeho buddhismu 53 만남 Setkání 한무숙 54 포르투갈어 송정남 / 응웬프엉럼 조희선 / 마흐무드아흐마드압둘가파르마제나스테파니쓰카 / 최성은안드레아데베네디티스미리암뢰벤스타이노바 House of Writer's Association Kalema Kwiaty Orientu Metropoli d'asia DharmaGaia 지눌또마쉬호락 DharmaGaia 미리암뢰벤스타이노바 ARGO 채식주의자 A Vegetariana 한강임윤정 Devir Livraria - 30 -
2014 년도한국문학번역원지원출간작품 <18 개언어권 110 건 > 연번 1 2 언어원서명번역서명작가번역가출판사 The Unforgotten War The Jovian Sayings The Unforgotten War 복거일복거일 Stallion The Jovian Sayings 복거일복거일 Stallion 3 광장 The Square 최인훈김성곤 4 낯익은타인들의도시 5 대하 6 7 식민지시대프로레타리아문학선집아무도그녀의이야기를들어주지않았다 Another Man s City Scenes from the Enlightenment Rat Fire: Korean Stories from the Japanese Empire To Korea with Love 최인호 김남천 이기영외 문영미 브루스풀턴 / 주찬풀턴 나수호 이상경 / 테오도르휴즈 / 이진경 / 김재용문영미 / 루이스모리스 / 월터더스트브루스풀턴 / 주찬풀턴 Dalkey Archive Dalkey Archive Dalkey Archive Cornell East Asia Series Stallion 8 우주피스공화국 The Republic of Dalkey 하일지 Uzupis Archive 9 죽은왕녀를 Pavene for a Dead Dalkey 박민규김현정위한파반느 Princess Archive SHADOWS of the 10 공백의그림자박이문안선재 Seoul Selection VOID 영어 RAIN, SKY, WIND, 정정선 / 11 김남조시선집김남조 Codhill PORT HillelSchwartz 12 따뜻한가족 A Warm Family 김후란 조영실 Codhill 13 무늬 Patterns 이시영 안선재 / 유희석 Green Integer 14 문정희시선집 I Must Be the Wind 문정희 클레어유 / White Pine 리처드실버그 15 하루또하루 16 고려및조선조시인시조선집 17 김립시선 18 한국한시선집 19 고구려사연구 20 조선시대사람들은어떻게살았을까 One Day, Then Another The Crane in the Clouds Selected Poems of Kim Sakkat The Book of Korean Poetry: Choson Dynasty Korea's Ancient Koguryo Kingdom: A Socio-Political History Everyday Life in Joseon-Era Korea 김광규조영실 White Pine 송강정철, 노계박인로외 이성일 Homa&Sekey Books 김립 ( 김삿갓 ) 케빈오룩 Koryo 맹사성외케빈오룩 Stallion 노태돈존휴스턴 Global Oriental 한국역사연구회 24 프랑스어더러운책상 Putain de pupitres! 박범신 신동준 / 박종훈 Brill, GlobalOriental 21 노을 Atelier des Cahiers 김원일 엘렌르브렝 Crépuscules 정은진 / 자크 22 눈길 / 이청준 L AZALEE 바틸리오, 이청준단편선 ( 합본 ) BLANCHE 파트릭모뤼스 / ACTE SUD 마가렛정 23 달에홀린광대 PIERROT EN MAL 최애영 / 정영문 DE LUNE 장벨맹노엘 Decrecenzo 25 두근두근내인생 Ma vie palpitante 김애란 고광단 / 에릭비데임영희 / 프랑수아즈나젤 Decrecenzo Philippe Picquier 26 바람이분다, 가라 Pars, le vent se leve 한강 이태연 / 쥬느비에브루 - 포카르 Decrecenzo - 31 -
27 28 29 우리들의행복한시간유년의뜰 ( 오정희소설선 ) 일곱개의고양이눈 30 좀비들 31 한국문학단편선 - 그곳에밤, 여기에노래 32 하늘의맨살 33 마지막이벤트 34 나는나를파괴할권리가있다 Nos Jours heureux LE QUARTIER CHINOIS Sept yeux de chats Zombies, la descente aux enfers Nocturne d un chauffeur de taxi CELUI QUI GARDE SES REVES LE DERNIER EVENEMENT Der Sterbehelfer 공지영 오정희 최제훈 김중혁 김애란외 마종기 유은실 김영하 최경란 / 이자벨부동정은진 / 자크바틸리오임영희 / 프랑수아즈나젤문소영 / 베아트리스귀용최미경 / 장-노엘쥐떼외김현자 / 폴비알라네김소희 / 꺄트린보드리 박후남 / 루돌프부스만 Editions Philippe Picquier SERGE SAFRAN EDITEUR Philippe Picquier Decrecenzo Philippe Rey Bruno Doucey Ecole des Loisirs Konkursbuch Verlag 35 달려라, 아비 Lauf, Vater, lauf 김애란 박인원 Cass Verlag 백은휘 / 36 동백꽃 Kamelien 김유정 슈타이델레 Delta 홀거 37 독일어 이상산문선집 Betriebsferien und 양한주 / 하이너이상 andere Umstände 펠트호프 Droschl 38 태평천하 Ein Frühlingstag im Paradies 채만식 백은휘 Edition Delta 39 고구려회화 Die Malerei des 양귀분 / 볼프강안휘준 Reiches Goguryeo 쉬벨 Ostaisen 40 Kim Ki-Duk, 김기덕, 야생김혁숙 / 만프레 BarbaroderSündenbo 정성일외혹은속죄양드젤쪄 ck? Büchner Verlag 최낙원 / 41 객지 La tierra forastera 황석영 올리베이로 Bajo la luna 코엘료 42 우리들의행복한시간 43 이호철작품선 일요일스키야키 44 식당스페인어 45 게눈속의연꽃 Nuestros tiempos felices Cuentos de la noche escalofriante El restaurante de sukiyaki Una flor de loto en el ojo de un cangrejo 공지영 이호철 이혜경 유해명 / J. 오렌다인 La Esfera de libros BONOBOS 배수아권은희 / 성초림 BAJOLALUNA 황지우 박황배 / 삐오세라노 46 나는문이다 Yo soy Moon 문정희전경아 47 48 49 50 51 러시아어 사랑하다가죽어버려라 한국현대문학입문서 남녘사람북녁사람세계의끝, 여자친구우리들의일그러진영웅 / 아우와의만남 Morir despueś de amar Historia de la literatura coreana del siglo XX Южане и Северяне Девушка конец света Наш испорченный герой/ вст реча с братом BONOBOS Huerga y Fierro Editores 정호승김부자 BONOBOS 이남호, 우찬제, 이광호, 김미현 이호철 김연수 이문열 52 친절한복희씨 Добрая Покхи 박완서 53 침이고인다 Женьшеневый вкус одиночества 김애란 김춘진 김블라지미르 / 김효석나제즈다벨러바 정막래 / A.Stepanov 아자리나리디아승주연 / 알렉산드라구질료바 Bajo la luna Hyperion Hyperion Hyperion Literaturnaya Ucheba Natalis - 32 -
54 난중일기 Военный Дневник 이순신 올레그 Vostochnaya 피로젠코 Literatura 55 아델라이다한국고전신화, Чудесная 김부식외트로체비치 ( 윤설화, 전설선집 Жемчужина 문 ) Hyperion 56 한국한시선 Сто Цветов 김현택 / 원효, 정몽주 Khudozhestvenn 스타리슬라브외 aya literatura 리 57 검은사슴 玄鹿 한강 김련순 译文图书出版公司 58 고령화가족 高龄化家族 천명관 공연 华中科技大学出版社 59 北京文通天下图나의삼촌我的叔叔李小龙천명관설주书有限公司 ( 天브루스리津人民出版社 ) 60 낯선시간속으로 走向陌生的时光 이인성 최성용 文图书出版公司 61 내여자의열매 植物妻子 한강 최유학 上海文艺出版社 62 랩소디인베를린 柏林狂想曲 구효서 설주 / 서려홍 译林出版社 63 세계의끝, 译文图书出版公世界的尽头, 我的女友김연수이연여자친구司 64 소년을위로해줘 安慰少年 은희경 서려홍 花城出版社 65 아제아제华中科技大学出叶落彼岸한승원량복선바라아제版社 66 여덟번째방 第八个房子 김미월 이승매 / 이용해 上海双九文化公司 ( 山东文艺出版社 ) 67 여우야여우야뭐하니 狐狸呀, 你在干什么? 조영아 서려홍 花城出版社 68 죽은왕녀를华中科技大学出逝去公主的孔雀舞박민규왕기중국어위한파반느版社 69 침이고인다 噙满口水 김애란 허선철 上海文艺出版社 70 카스테라 卡斯提拉 박민규 박정원 / 방효하 华中科技大学出版社 71 회색인 灰色人 최인훈 장위 华中科技大学出版社 72 과수원을점령하라 占领果园 황선미 왕책우 / 백창용 接力出版社 73 꼬리잘린생쥐 断尾巴的小家鼠 권영품 ( 글 ), 이광익 ( 그림 ) 정걸 / 우입극 机械工业出版社 74 나의린드그렌유은실 ( 글 ), 爱顶嘴的小女孩儿선생님권사우 ( 그림 ) 리옥화 机械工业出版社 75 요란요란푸른김려령 ( 글 ), 闹闹腾腾蔚蓝小区아파트신민재 ( 그림 ) 왕녕 机械工业出版社 나무에새겨진 76 팔만대장경의 木刻八万大藏经的秘密 박상진 김재민 / 장린 浙江大学出版社 비밀 77 예술철학 艺术哲学 박이문 정희선 北京大学出版社 우리가정말 78 알아야할우리很久很久以前 韩国옛이야기백가지经典民间故事 서정오 호미 / 문관규 山东画报出版社 1 79 한국의전통연희 韩国的传统戏剧 전경욱 문성재 复旦大学出版社 80 도둑괭이공주 野良猫姫 황인숙 이쿠타미호 CUON 81 봄빛 歲月 정지아 하시모토지호 신칸샤 ( 新幹社 ) 82 일본어 세계의끝, 여자친구 世界の果て 彼女 김연수 오영아 CUON 83 아름다움이나를멸시한다 美しさが僕をさげすむ은희경오영아 CUON - 33 -
84 카스테라カステラ박민규현재훈 CRANE そしてまた霧がかかっ쇼시칸칸보 85 남해금산이성복이효심 / 송희복た ( 書肆侃侃房 ) 86 노트북연서光と風と香り김후란 87 고종치하서학수난의연구 88 조선왕조의궤 89 베트남어 무슨일이일어났는지는아무도 近代朝鮮における天主教弾圧と抵抗朝鮮王朝儀軌 - 儒教的国家儀礼 Điều Gì Xảy Ra, Ai Biết 김후란 / 왕수영 / 나카하라미찌오 도요비쥬츠샤 ( 土曜美術社 ) 유홍열김용권사이류샤 ( 彩流社 ) 한영우 김영하 이와까따히사히꼬 응웬티히엔 90 바리데기 Công chúa Bari 황석영딩티교완 91 우리들의행복한시간 92 용재총화 93 94 내동생싸게팔아요 팥죽할머니와호랑이 YÊU NGU ỜI TỬ TÙ 공지영당람장 / 박진성 Tản Mạn Xứ Kim Chi Bán em giá rẻ Bà lão cháo đậu đỏ và con hổ 성현 임정자 ( 글 ), 조영수 ( 그림 ) 조대인 ( 글 ), 최숙희 ( 그림 ) 다오티미칸 레티투지앙 레티투지앙 95 항아리 TRUYỆN CÁI CHUM 정호승응웬응옥꿰 96 루마니아어 엄마를부탁해 TE ROG, AI GRIJĂ DE MAMA 신경숙 엄태현 / 안겔레스쿠록사나커털리나 아카시쇼텐 ( 明石書店 ) Tre House Tre House (NhàXuất Bản Tre) Phuong Nam Book Phuong Nam Book Literature House of Vietnam Literature House of Vietnam House of Writer's Association Editura ZIP 97 불가리아마당을나온 КОКОШКАТА 황선미 ( 글 ), 어암탉 БЕГЛЕЦ 김환영 ( 그림 ) 김소영 Iztok-Zapad 98 아랍어 김소월시선집 زهور ا لا زاليا 김소월 이동은 Kalema 99 채식주의자 Wegetarianka 한강 나이바르-밀러유스트나아가타 / 최정인 Kwiaty Orientu 에디타 100 폴란드어 최성은고양이학교 Szkoła Kotów Tom 김진경 ( 글 )/ 마테이코시리즈 1 1 김재홍 ( 그림 ) 파시코브스카 / Kwiaty Orientu 101 한국종교사상사 2 - 유교사상사부분 102 그리스어뭐냐 103 104 리투아니아어 이탈리아어 105 체코어 Historia Koreańskiej Myśli Konfucjańskiej Τί;108 ζεν ποιήματα 금장태 고은 이해성 / 도로타바란스카 유하나 / 아르기로가소타키가토풀루 Kwiaty Orientu PERISPOMENI 리투아니아여인 Lietuvaitė 이문열서진석 Minits 한국고전문학입문서 / 한국현대문학입문서 나는나를파괴할권리가있다 La Letteratura Coreana 고미숙, 정민, 정병설 / 이남호, 우찬제, 이광호, 김미현 마우리찌오리오또 / 안토네타브루노 L'Asino d'oro Mám právo se zničit 김영하또마쉬호락 ARGO - 34 -
106 빛의제국 Řiše světla 김영하 또마쉬호락 ARGO 107 시인 BÁSNÍK 이문열 미리암뢰벤스타이노바 ARGO 108 마당을나온 O slepici, která snila 황선미 ( 글 ), Stepanka 암탉 o létání 김환영 ( 그림 ) Horakova ARGO 109 터키어 이슬람정육점 Baska Topraklarda Ruzgar Sert Eser 손홍규 괵셀튀르쾨쥬 Marti 110 포르투갈일요일스키야키 Sukiyaki de Editora Estação 배수아성효정어식당 Domingo Liberdade - 35 -
2015 년도한국문학번역원지원출간작품 <14 개언어권 93 건 > 연번 언어 원서명 번역서명 작가 번역가 출판사 1 고령화가족 Modern Family 천명관 박경리 White Pine 2 리나 Rina 강영숙 김보람 Dalkey Archive 3 사람의아들 Son of Man 이문열 안선재 Dalkey Archive 4 순례자의노래 The Future of Silence 오정희외 브루스풀턴 / 주찬풀턴 Zephyr 5 식물들의사생활 The Private Life of 유인례 / 루이스 Dalkey Archive 이승우 Plants 빈치게러 6 신에게는손자가 God Han No 강순옥 / 멜리사 Dalkey Archive 김경욱없다 Grandchildren 톰슨 7 착한가족 A Good Family 서하진 앨리황 / 에이미 Dalkey Archive 스미스 8 철수 Nowhere to Be Found 배수아 김소라 Amazon Crossing 9 고양이가돌아오는 The Night of the 김원중 / 송찬호 Autumn Hill Books 저녁 Cat s Return 크리스토퍼메릴 Songs of Thorns and Foreign Language 10 구상무상 Flowers Vol. 5: Alone 구상박찬응 Publications: The 영어 With Myself Ohio State University 11 김수복시선집 Beating on Iron 김수복 안선재 Green Integer 12 나는이세상에없는계절이다 I Am a Season That Does Not Exist in the World 김경주 Jake Levine Black Ocean 13 도종환시선집 Loving Forever 도종환 안선재 Seoul Selection 14 명랑하라팜파탈 CHEER UP FEMME FATALE 김이듬 이지윤 Action Books 15 야생사과 Wild Apple 나희덕 지영실 / Daniel Todd Parker White Pine 16 주변인의초상 Portrait of a Cornell University Suburbanite: Poems of 최승자김은주 East Asia Program Choi Seung-ja 17 둥지의철학 The Philosophy of the Nest 박이문 이민구 Saffron Books 18 시베리아의위대한영혼 Great Soul of Siberia 박수용 장해니 Greystone Books 19 아시아의죽음문화 Death in Asia 이옥순외 5인 지예구 Seoul Selection 20 너의목소리가들려 J ENTENDS TA VOIX 김영하 김영숙 / 르브뤼스크아르노 Philippe Picquier 21 동화처럼 Comme dans un conte 김경욱 최애영 / 장 Decrescenzo 벨맹노엘 Editeurs 22 비행운 COMMENT SE PASSE 케트아모루소 / 김애란 TON ETE? 루시앙게벤 Decrescenzo 23 Dans l'antre d'aoï 이정민 / 쥴리앙아오이가든편혜영프랑스어 Garden 파올루치 Decrescenzo 24 퀴르발남작의성 Le Chateau du Baron 최애영 / 장 Decrescenzo 최제훈 de Quirval 벨맹노엘 Editeurs 25 한국현대문학 COREE DES VILLES 하성란 / 김정연 / 수잔단편선집 COREE DES CHAMPS 김미월외살리나스 Decrescenzo 26 히말라야 Poèmes de l'himalaya 고은 노미숙 / 알랭제너찌오 Decrescenzo 27 예쁜여자 DES FILLES DE MA 박윤선 / Lucas 권용득 CONNAISSANCE Méthé ATRABILE 28 7년의밤 Sieben Jahre Nacht 정유정 조경혜 Unionsverlag 29 윤선영 / 미하엘강산무진 Acht Leben 김훈독일어텁 / 레오니베츠 Septime 30 바셀린붓다 Vaseline-Buddha 정영문 얀디륵스 Droschl 31 이별하는골짜기 Abschiedstal 임철우 정영순 / Iudicium - 36 -
32 토지 IV Land 4 박경리 헤르베르트야우만헬가피히트 / 한정화 Secolo 33 겨울밤 0 시 5 분 Winternacht 0 Uhr 5 Minuten 황동규 김경희 / 테오도르이클러 Ostasien Verlag 34 꽃의고요 Stille der Blüten 황동규 김경희 / 테오도르이클러 Ostasien 35 이미륵평전 Wanderer zwischen 정규화 / 박균 / 베르네르 zwei Welten 박균헨네켄 EOS 36 귀뚜라미가온다 Se viene el tifón 백가흠 윤선미 Bonobos 37 바리데기 Bari, la princesa abandonada 황석영 뤼스프라일레스 Alianza editorial 38 스페인어 위저드베이커리 La panadería Irma Zyanya Gil 구병모 encantada Yáñez/ 정민정 NOSTRA 39 고은시선집-죽은 Unas horas con los 시인들과의시간 poetas muertos 고은 민용태 Huerga y Fierro 40 Relatos de Ionam Park EDICIONES 연암박지원소설집박지원이혜경 Ji-won HIPERIOŃ,S.L. 41 그많던싱아는누가 Забытый вкус 다먹었을까 кислички 박완서 이상윤 / 함영준 LLC Vremya 42 그녀의눈물사용법 Как она использует 아르튜호바천운영 свои слезы 엘레나 / 조훈 Hyperion 르즈코프 43 바리데기 Принценсса Пари 황석영 안드레이 / Literary Studies 허승철 44 봉순이언니 Моя Бонсун 공지영 승주연 / 알렉산드라 Natalis 러시아어 구젤료바 45 원더보이 Чудо мальчик 김연수 리그리고리 Hyperion 46 지금장미를따라 Всдел за ветром 문정희 예카테리나포홀코바 / 마리아살다토바 Rudomino 47 한국한시선집 Рисунки тушью 김시습외 A.F.Trotsevich 외 3인 Hyperion 48 플로라의비밀 Тайна Флоры 오진원 ( 글 ), 마리아박해남 ( 그꾸츠네초바림 ) Hyperion 北京文通天下图书有 49 7년의밤 七年之夜 정유정 서려홍 限公司 ( 天津人民出版社 ) 50 검은꽃 黑色花 김영하 박선희 / 하동매 浙江文艺出版社 51 낭만적사랑과사회 浪漫之爱与社会 정이현 왕염려 / 김용 民族出版社 52 달에게들려주고싶은이야기 想要说给月亮听的故事 신경숙 천일 漓江出版社 53 서편제 西便制 이청준 전화민 浙江大学出版社 54 식물들의사생활 植物的私生活 이승우 정생화 上海译文出版社 55 아들의겨울 儿子的冬天 김주영 김애령 华中科技大学出版社 56 아홉켤레의구두로중국어남은사내 化身九双鞋的男人 윤흥길 왕책우 浙江大学出版社 57 악기들의도서관 乐器图书馆 김중혁 한경아 / 홍미미 华中科技大学出版社 58 왕을찾아서 寻觅王者 성석제 김련란 上海译文出版社 59 행복한사람은시계를보지않는다 幸福的人不看钟 은희경 장위 华中科技大学出版社 60 오늘그리고내일의노래 今天与明天的歌 김남조 정동매 / 김금룡 江苏凤凰文艺出版社 61 관계 关系 안도현 ( 글 ), 이혜리 ( 그 서정애 华中科技大学出版社 림 ) 62 항아리 坛子 정호승 김명순 华中科技大学出版社 63 문명과바다深蓝帝国주경철유창 / 진원北京大学出版社 - 37 -
64 차마고도茶马古道 KBS 차마고도제작팀 공연 / 박성률 中央广播电视大学出版社 65 철학이필요한시간 需要哲學陪伴的時間 강신주 이맹맹 / 이해란 商务印书馆 ( 香港 ) 66 한국의풍속화 韩国风俗画 정병모 김청룡 / 조량 商务印书馆 67 김승옥단편선 ソウル1964 年冬 金承鈺短編集 김승옥 아오야기유코 三一書房 68 미궁에대한추측 香港パク 이승우 김순희 講談社 69 새 鳥 오정희 문광자 段々社 70 이만큼가까이アンダー サンダー テ요시카와정세랑ンダー나기 CUON 71 죽은왕녀를위한亡き王女のためのパヴァ요시하라박민규파반느ーヌ이쿠코 CUON 72 자성록 自省録 퇴계이황 난바유키오 平凡社 73 74 일본어 서양인들이관찰한후기조선 시로맛을낸행복한우리한식 西洋人の視た朝鮮김학준김용권山川出版社 飲食のくにではピビムパプが民主主義だ - おいしい詩を添えて 한국시인협회 김승복 / 나카무라에츠코 CUON 75 조선여성의일생 朝鮮時代の女性の歴史 - 규장각한국오바타미치히로家父長的規範と女性の一학연구원生 76 조선을떠나며 朝鮮引揚げと日本人 이연식 타테노아키라 明石書店 77 78 79 베트남어 한국의전통연희와동아시아 韓国の伝統芸能と東アジア 고등어 Cá thu 공지영 낯익은타인들의도시 Thành phố với những người quen xa lạ 80 계서야담 Khê Tây da đa m 81 고구려건국사 82 난중일기 83 동아시아문명론 Lịch sử lập quốc Cao Câu Ly Nhật ký trong gian lao LÝ LUÂN VỀ VĂN MINH ĐÔNG Á 서연호나카무라가츠야論創社 최인호 이희준편찬, 유화수, 이은숙역주 김기흥 이순신 조동일 응히엠티투흐엉 팜티타잉튀 쩐티빅프엉 후엔티투타오 다오티미칸 하밍타잉 Nhã Nam and Communications JSC. Tre House The Literature and Arts- Culture House House of Vietnam Writers Association The Literature and Arts- Culture House House of Vietnam Writers Association 84 생의이면 Ta druhá strana života 이승우 미리암뢰벤스타이노바 ARGO 85 어디선가나를찾는페트라벤 Někde zvoní telefon 신경숙체코어전화벨이울리고아리 ARGO 86 우주피스공화국 Republika Užupis 하일지 또마쉬호락 ARGO 87 산사 Sansa 이형권 이바나그루베로바 DharmaGaia Marzena 88 검은꽃 Czarny Kwiat 김영하 Kwiaty Orientu Stefańska 폴란드어우리들의일그러진 Nasz skrzywiony 로잔스카 89 이문열 Kwiaty Orientu 영웅 bohater 카타지나 90 몽골어 종이 ЦААС 신달자 체렝호를러 Soyombo 91 핀란드어 엄마를부탁해 PIDÄ HUOLTA ÄIDISTÄ 신경숙 따루살미넨 Into KustannusOy 92 태국어 감염된언어 ภาษาท ต ดเช อ 고종석 박경은 / 위랏씨리왓타나나윈 PRAPHANSARN 93 어디선가나를찾는 S.C. Humanitas 루마니아어 Voi fi acolo 신경숙디아나육셀전화벨이울리고 Fiction S.R.L. - 38 -