MALEBRANCHE 365 MONTHLY KYOTO EVENT 5 6 7 May, June, July 2016 Kyoto, Japan
Good Morning! KYOTO Kyoto's Best Sceneries in the Morning 아침의 교토, 나만의 소중한 교토 오전 6시, 도시는 아직 잠자고 있을 이른 시각. 회사나 학교에 가야 하 지만 좀더 누워있고 싶어 이불 속에 서 헤매고 있을 시간. 이른 아침 자 동차도 사람도 많지 않아 뭔가 모르 게 이상한 기분까지 든다. 가고 싶 은 곳도 하고 싶은 것도 많은 여행 지, 조금 부지런을 떨어 일찍 일어 났다면 밖으로 나가보자. 아침 해가 떠올라 점점 주위가 밝아오는 가운 데 새는 지저귀고 도시가 서서히 잠 에서 깨어난다. 빵집에서는 빵 굽는 냄새가 솔솔 나고 이른 새벽부터 하 루 장사를 준비하는 두부가게의 분 주한 모습에서 왠지 모르게 가슴이 두근두근 뛰기 시작한다. 반짝이는 아침 햇살을 맞으며 즐거운 하루가 될 것 같은 좋은 예감 속에 한껏 즐 겨보자, 교토의 아침을! Temple 관광명소에서 보내는 아침 시간 이른 아침 키요미즈의 부타이, 이렇게나 고즈넉하답니다. 키요미즈데라의 아침은 일찍 시작된다. 9시쯤 입구에서 입장권을 보인 후 아침인사를 하고 들어서면 평소 관광객들로 북적이던 키요미즈의 부타이도 텅 비어 있어 여유롭게 경치를 감상할 수 있다. 사람들이 항상 물을 받기 위해 긴 줄을 서 있던 오토와 노 타키 도 매우 차분한 분위기에서 둘러 볼 수 있다. 넓은 경내에 빽빽이 들어서 있는 나무들이 아침 햇살에 반짝이고 그 안을 걸으면서 느끼는 상쾌함은 이른 아침에만 느낄 수 있는 일찍 일어난 새만 가질 수 있는 특권이다. 2 KYO'N May, June, July 2016 키요미즈데라 6:00~ 400엔 시 버스 206 고죠자카 http://www.kiyomizudera.or.jp/
이른 아침에는 전철이나 버스가 운행 하지 않을 수 있으니 주의하세요. 전철 과 버스 운행 시작 시간을 미리 알아 본 후 외출하는 것이 좋아요. 숙박 시 설에서 자전거를 대여할 수 있으면 자 전거 이용을 추천하지만 자전거 주차 장이 없는 관광지도 있어 이 점 또한 주의. 택시를 이용하거나 여유롭게 산 책하면서 교토의 아침을 즐겨 보세요. N Kamigamo Shrine to Ohara Kitayama Kinkakuji Temple Shimogamo Shrine Kitaoji n za Ei Kitano Tenmangu Shrine e lin Chionji Temple Ginkakuji Temple Imadegawa Kawaramachi Institut Francais Kansai Oike Sanjo Subway Rokkakudo Temple Yasaka Shrine Hankyu line Kawabata Gojo Keihan line Tenjingawa Shijo Honen-in Temple Higashioji Kamo River Nijo Castle Kyoto Imperial Palece Subway Marutamachi Karasuma Horikawa Senbon Nishioji Randen (Keifuku) line shirakawa Ryoanji Temple Shichijo Rokuharamitsuji Temple Kiyomizu Temple Sanjusangendo Temple JR line Kyoto Stn. Hachijo Toji Temple Kujo Jujo Fushimi Inari Taisha Shrine 전철, 버스의 첫차 시간을 확인하세요. 각 시설 시작 시간과 사무실, 보물관 시작 시간이 다들 수 있으니 미리 확인하세요. 흰 모래 언덕이 매우 멋스러워요. 이른 아침부터 정원의 아름다움을 조용히 감상하는 것도 운치 있 다. 돌 정원으로 유명한 료우안지는 조금 일찍 문을 여는데, 사람들 로 늘 북적거리는 돌 정원도 아침 일찍 오면 여유롭게 즐길 수 있 다. 항상 1, 2개의 돌은 다른 돌에 가려 보이지 않게 배치되어 있기 때문에 모든 돌을 한꺼번에 볼 수는 없지만 15개의 돌을 세면서 돌 과 모래로 강과 바다를 표현한 전통의 아름다움을 감상해 보자. 료우안지 3월~11월: 8:00~, 12월~2월: 8:30~ 500엔 시 버스 50 리츠메이칸 다이가쿠 마에 호우넨인 http://www.ryoanji.jp/ 6:00~ 시 버스 5 죠우도지 http://www.honen-in.jp/ 긴카쿠지나 철학의 길에서 인기 장소인 호우넨인도 추천한다. 잠시 언덕을 올라가면 아침 안개가 산몬 지붕을 살짝 덮고 있는 것이 보이는데, 그 멋진 모습에 시간 가는 줄 모르고 마냥 바라보게 된 다. 경내의 흰 모래 언덕은 계절별로 다양한 문양이 그려지고 손 씻는 곳 옆에 피어 나는 사계절 다 양한 꽃들도 보는 이의 눈을 즐겁게 한다. 산속에 있어 조용하고 고즈넉한 경내 분위기에 상쾌한 공기가 흐르고 있어 마음까지 정화되는 느낌이 든다. 15개 전부 찾을 수 있을까? 로쿠하라미츠지 8:00~, 보물관: 8:30~ 보물관 600엔 시 버스 206 키요미즈 미치 http://www.rokuhara.or.jp/ 목상이나 불상 등 사찰 보물을 아침 이른 시간부터 볼 수 있는 로쿠하라 미츠지와 산쥬산겐도도 추천한다. 교토 시내 중심부 니시키 시장 부근의 록카쿠도도 반 드시 가보자. 인연 만들기 버드나무 로 알려진 버드나 무에 좋은 인연을 만날 수 있기를 바라면서 묶어 놓은 흰 색 소원 종이가 마치 흰 꽃송이처럼 보이는 이곳은 복잡한 시내에서 한 숨 쉬어갈 수 있는 곳이다. 산쥬산겐도 8:00~ 11월 16일~3월: 9:00~ 600엔 시 버스 206 하쿠부츠칸 산쥬산겐도 마에, 케이한 전철 시치죠 역 http://sanjusangendo.jp/ 록카쿠도 6:00~ 지하철 카라스마 선 카라스마 오이케 역, 한큐 전철 카라스마 역 http://www.ikenobo.jp/rokkakudo/ KYO'N May, June, July 2016 3
아침의 산림욕! 시모가모 신사/타다스노 모리 6:30~ 시 버스 205 시모가모 진쟈 마에 http://www.shimogamo-jinja.or.jp/ 카미가모 신사 5:00~ *로우몬 내: 여름 8:00~, 겨울 8:30~ 시 버스 4, 46 카미가모 진쟈 마에 http://www.kamigamojinja.jp/ 후시미 이나리 타이샤 입장 자유 JR 나라 선 이나리 역, 케이한 전철 후시미 이나리 역 http://inari.jp/ 키타노 텐만구 4월~9월: 5:00~, 10월~3월: 5:30~ 시 버스 50 키타노 텐만구 마에 http://www.kitanotenmangu.or.jp/ 야사카 신사 입장 자유 시 버스 206 기온 http://www.yasaka-jinja.or.jp/ Shrine & Refresh Moment 항상 사람들로 북적거리는 센봉 토리이, 이른 아침이 베스트 찰칵 찬스! 상쾌한 아침 햇살을 맞으며 심호흡하기 아침 햇살이 밝게 비치는 이른 아침의 신사는 평소보다 훨씬 더 신성한 분위기라서 자연스럽게 기분 이 차분해 진다. 사람들이 많이 찾는 후시미 이나리 타이샤의 센봉 토리이도 좀 더 신비롭게 느껴진 다. 울창한 녹음과 광대한 부지를 자랑하는 시모가모 신사 내의 타다스노 모리는 해가 뜨자마자 문 을 열기 때문에 이른 아침 산책하기에 최적의 장소이다. 신사를 거닐다 보면 나무 사이를 흐르고 있 는 시냇물 소리에 마음이 평온해짐을 느낄 수 있다. 교토 사람들의 대표적인 휴식 장소 카모가와에서 유유자적 시간을 보내는 것도 좋다. 반짝이는 강물을 바라보며 벤치에 앉아 빵과 커피를 마시면서 책 한 권 읽는 여유로움을 느껴보자. 살랑거리는 바람을 따라 내 마음에도 추억이 하나 쌓여 간다. Market 좋은 게 있을까~ 아침부터 즐기는 쇼핑 매월 21일 토우지에서, 매월 25일 키타노 텐만구에서 열리는 골동품 시장은 아침 6시~7시쯤 시 작하여 도자기, 기모노, 잡화를 중심으로 경내에 다양한 노점이 자리한다. 관심 있는 사람들은 이 른 아침부터 찾아오기 때문에 아침 8시쯤이 가장 붐비는 시간대로 오전 중에 완판되는 노점들 도 있으므로 서둘러 방문하는 것이 좋다. 8시쯤 문을 여는 치온지의 핸드메이드 시장과 Institut francais 간사이에서 열리는 마르세, 매주 일요일 교토 오오하라에서 열리는 아침 시장도 매력적인 시장이다. 신선한 제철 과일과 유기농 재료로 만든 과자 등 모든 것이 맛나 보여 아침부터 행복한 기분에 젖어 든다. 시장 별로 날씨에 따라 중지될 수도 있습니다. 토우지 코우보 상 매월 21일 5:00~ 교토역에서 남서쪽으로 도보 15분, 킨테츠 전철 토우지 역 매월 25일 6:00~ 시 버스 50 키타노 텐만구 마에 키타노 텐만구 텐진 상 치온지 핸드메이드 시장 매월 15일 8:00~ 케이한 전철 데마치 야나기 역 에서 도보 10분, 시 버스 17 햐쿠만벤 카미가모 신사 핸드메이드 시장 매월 넷째 일요일 9:00~ 시 버스 4, 46 카미가모 진쟈 마에 Institut francais 간사이 Le Marche 월 1회 일요일(비정기 2016년 5월~7월 개최 예정: 5/8, 6/19, 7/10) 10:00~ 케이한 전철 데마치 야나기 역 에서 도보 10분, 시 버스 206 쿄우다이 세이몬 마에 오오하라 오오하라 후레아이 아침 시장 매주 일요일 6:00~ 교토 버스 오오하라 행 노무라 와카레 ቔ གྷஏၡ ၿ ხዻᅪ ໞ๒ അ๒ લલ གྷ໕ ౾ གྷ ඳഭ ሽற ຫဧ ਜ਼ ఎዽ ຫဧ ฅʹ KYOTO Wi-Fi ᆳဠ 八千代 ધ ቔၡ ဪᆳਜ਼ ᆳ ႖ቛ શ ຫᇾဨᇿ Ⴀხ ፎᇿხᆑဨ ႖ጷ " http://www.ryokan-yachiyo.com 4 KYO'N May, June, July 2016 Zoological Garden Niomon Sanjo Shir " ఙ ႔வངຫ ᆹངຫ ዅጀ ངຫ ၦဧ ਜ਼ aka wa 난젠지, 헤이안 신궁 등 교토의 대표적 명소 옆에 위치한 전통여관으로 교토만의 정성어린 서비스를 느껴보시기 바랍니다. Heian Shrine Nanzen-ji Temple 八千代 ;; ڡ 1, ໕?Q.Q ໕ ጷඓ 3A7<7?Q.Q ໓ሳ ڢ ൠቼ ವ 8+ၡ ሽற ๐ೡဨ႔ ച૯ ጷඓ ๗ શ ၡዽ ፎ ሽற ໞዽ http://kanko.city.kyoto.lg.jp/wifi/ko/
KYOTO EVENT HIGHLIGHTS 교토의 1200년 전통을 계승하는 마츠리 와 신지 를 체험하자! 1200년에 걸쳐 수도였던 교토에는 짧게는 몇 백 년, 길게는 1000년 이상 이어져 내려온 마츠리(축제) 와 신지(제사) 가 지금까지 많이 남아 있다. 시대와 함께 사람들의 생활이 변하고 도시가 발전해도 교토 사람들은 이런 축제와 제사들 을 소중히 생각하고 즐겨온 것이다. 특히 5월부터 7월에 걸쳐 여름을 맞이하는 교토에는 그 중에서도 매우 중요한 마츠 리가 줄지어 기다리고 있으므로, 마츠리와 신지와의 만남을 통해 교토의 문화를 피부로 느껴보자. *각 행사 내용은 변경될 수 있습니다. *행사에 관한 자세한 내용은 교토시 관광협회 홈페이지를 참고하세요. http://www.kyokanko.or.jp/ 아오이 마츠리 5월 15일: 카미가모 신사 시모가모 신사 교토 고쇼 신록이 아름다운 초여름 교토에서 교토3 대 축제 중 하나이자 1000년이 넘게 이어 져 오고 있는 교토에서 제일 오래된 축제 아오이 마츠리 가 열린다. 카미가모 신사의 제신이 아오이(아욱)와 카츠라(계수나무) 를 엮어서 제사를 지내라 고 한 것이 축제 의 시작이었다고 전해지며, 축제 당일에는 행렬은 물론 신전의 모든 곳을 아오이와 카 츠라로 장식한다. 9~13세기 헤이안 시대 전통의상을 입은 총 500명의 긴 행렬이 교토 고쇼에서 시모가모, 카미가모 신사까 지 지나는 모습은 마치 헤이안 시대로 시간 여행을 떠난듯한 기분마저 들게 한다. 5월1일~12일 기간 중 아오이 마츠리의 전야 예식이 열립니다. 카모쿠라베마에 아시조로에시키 5월 1일: 카미가모 신사 5일 열릴 카모쿠라베우마 에 앞서 출전할 말들의 우열을 가리고 순서를 정하는 웅장한 의식이다. 13:00~ 야부사메 신지 [관람 무료, 우천시 연기] གྷ ၦ ൠᆫ ጌഐ ઠച 5월 3일: 시모가모 신사 아오이 마츠리가 무사히 진행되기를 기원하면서 액운을 쫓는 행사 로, 신사 경내에 과녁을 세워 달리는 말 위에서 활을 쏘는 모습은 박력이 넘친다. 13:00~15:30 사이오우다이 미소기 의식 N ᆽ 히에이 산 산록에 있는 미카게 신사에서 시모가모 신사로 신령을 맞이하는 행사. 몇 개의 행사가 거행된 후 시모가모 신사 내에 있는 타다스노 모리 에서 16:00부터 전통 공연이 펼쳐진다. 9:30~ ਜ਼ ဉ 11:40 5월 1일~ 24일: 폰토쵸 카부렌죠 교토 고카가이(유곽)의 하나인 폰토쵸의 게이코와 마이코가 함께 펼치 는 전통무용 공연으로 화려하고 우아한 춤사위에 많은 사람들이 매료 된다. 4,800엔(음료 포함 특별석), 4,200엔(특별석), 2,300엔(일반석) 12:30, 14:20, 16:10 시 버스 205 카와라마치 산죠 http://www.kamogawa-odori.com/ 우에사크사이 5월 21일: 쿠라마데라 19:00경~ 에이잔 전철 쿠라마 역 에서 도보 30분, 또는 케이블카 이용 http://www.kuramadera.or.jp/ 촬영 금지입니다. 초여름 교토의 사찰과 신사를 생기 있게 단장하는 수국. 50여 종 만여 송이의 수국이 아름답게 피어나는 가운데, 야간 조명으로 인기 있는 미 무로토지를 비롯하여 오오하라 산젠인, 후지노모리 신사가 유명하다. 비에 젖은 수국 또한 색다른 아름다움을 선사하므로 장마철의 교토도 즐겨보자. 상황에 따라 시기가 조금 다를 수 있습니다. 550엔 11:15 ቔ ધ 10:30 10:50 ᆽකਜ਼ဉ 5월 12일: 미카게 신사~시모가모 신사 གྷකਜ਼ක ཅຫ ᆽဉೡൠᆳ 미카게 마츠리 카모가와 오도리 우메노미야 타이샤 5월 5일: 카미가모 신사 1093년부터 이어져 온 전통행사로 전통 복장을 한 기수가 말을 타고 우열을 가리는 행사가 열린다. 14:00~ 14:20 ක 5월 5일: 시모가모 신사 카모쿠라베우마 케이한 전철 스미조메 역, JR 후지노모리 역 http://www.fujinomorijinjya.or.jp/ 5월~7월 14:40 14:55 5월 4일: 카미가모 신사 (2016년) 아오이 마츠리 연도를 깨끗이 하고 나쁜 기운을 막는 행사로, 활과 화살을 바쳐 축제가 무사히 마치기를 기원한다. 11:00~ 후지노모리 마츠리는 남자 어린이가 건강하게 자라는 것을 기원하는 5 월 5일 단오가 그 시작이다. 5일 동안 다양한 이벤트가 열리는데, 그 중 에서도 5일 오후에 열리는 옛날 전쟁터에서 사용된 스릴 만점에 박력 넘치는 기마술을 재현한 카케우마(13:00, 15:00)가 가장 볼만하다. 수국 축제 ሠረ ხ གྷ 15일 아오이 마츠리 행렬의 주인공이 될 사이오우다이 와 행렬에 참가하는 여성들이 연못에서 몸을 정갈하게 하는 예식이다. 10:00~ 부샤 신지 5월 1일~5일: 후지노모리 신사 5월의 보름달이 뜬 밤, 하늘에서 강한 힘이 쏟아진다고 전하여 예로부 터 특별한 예식이 쿠라마 산에서 행해져 왔다. 히말라야와 동남 아시아 등의 만월제와도 매우 닮은 형태를 띠고 있다. ᆽ ਜ਼ක ཅຫ 15:30 후지노모리 마츠리 교토 종합관광안내소(KYO Navi)에서 아오이 마츠 리의 유료 관람석 표를 판매하고 있습니다. 관람석 은 교토 교엔 및 시모가모 신사에 마련되며 좌석당 2,050엔입니다. *우천으로 인해 연기될 경우 환불되지 않습니다. 교토관광에 관한 것이라면 MAGO no TE 를 체크하자! 5월 하순~6월 하순 9:00~17:00 시 버스 28, 71 우메노미야 타이샤 마에 http://www.umenomiya.or.jp/ 미무로토지 500엔 6월 1일~7월 10일 8:30~16:30 야간 개장: 19:00~21:00(6월 11일~6 월 26일 사이의 토, 일요일만) 야간 개장의 경우 19:00 이전에는 입 장할 수 없습니다. 케이한 전철 미무로토 역 http://www.mimurotoji.com/ 후지노모리 신사 300엔 6월 상순~7월 상순 9:00~16:00 케이한 전철 스미조메 역 http://www.fujinomorijinjya.or.jp/ 산젠인 700엔 6월 중순~7월 중순 9:00~17:00 http://www.sanzenin.or.jp/ 교토 버스 17 오오하라 K Y O T O 교토시 관광협회가 교토를 방문하는 외국인 관광객을 대상으로 새롭게 문을 연 웹사이트 MAGO no TE. 유명 관광지 소개와 레스토랑, 쇼핑, 문화체험은 물론 환전, 날씨, 매너, 교통에 관한 것까지 다양한 정보를 알차게 소개하고 있다! 일본어, 한국어, 중국어, 대만어, 영어, 프랑스어 등의 6개 언어로 꾸며져 있어 매우 편리한 MAGO no TE와 함께 더욱 더 재미있고 유익한 교토관광을 즐겨보자! MAGO no TE 란? MAGO no TE! 마고노테란 등이 가려울 때 사용하는 효자손을 가리키는 것으로, 마고노테를 이용해 손이 닿지 않는 곳을 긁어 가려움을 해소하는 것처럼 이곳 MAGO no TE 웹사이트도 교토를 방문하는 외국인 관광객의 궁금한 점이나 조금 걱정스러운 부분들을 시원하게 해결해 주는 든든한 도우미 역할을 해줄 것이다! http://www.kyoto-magonote.jp KYO'N May, June, July 2016 5
KYOTO EVENT HIGHLIGHTS 교토 타키기노 6월 1일, 2일: 헤이안 신궁 초여름 교토를 대표하는 행사 교토 타키기노. 땅거미가 내려앉아 화톳 불과 함께 헤이안 신궁의 붉은 신전에 야간 조명이 밝혀지면 뚜렷하게 보이는 특설무대 주위가 장엄한 분위기에 둘러 쌓인다. 칸제, 콘고, 오 오쿠라 등 각 파의 훌륭한 경연이 관객들을 깊고 오묘한 전통예술의 세 계로 안내한다. 5,000엔(예매 4,000엔) 17:30~ 시 버스 5, 100 오카자키 코우엔 비쥬츠칸, 헤이안 진구 마에 http://kyoto-kanze.jp/ 타케키리 에시키 6월 20일: 쿠라마데라 헤이안 시대(9~13세기) 전설의 장수 미나모토노 요시츠네가 어린 시 절 수행한 곳으로 알려진 쿠라마데라. 9세기 말 불교 승려가 이곳에서 수행하던 중 암수 구렁이 두 마리에게 공격을 당하였으나 정신력으로 물리쳤다고 하는 이야기에서 비롯된 행사가 바로 타케키리 에시키 이 다. 구렁이를 상징하는 길이 4미터의 굵은 대나무를 누가 빨리 검으로 베는지를 겨루는 행사로, 우렁찬 소리와 함께 검으로 힘차게 대나무를 베는 모습은 매우 역동적이면서 보는 이를 압도한다. 300엔 14:00~ 에이잔 전철 쿠라마 역 http://www.kuramadera.or.jp/ 나고시노 하라에 6월 30일: 교토 내 신사 신사 내에 세워진 치노와(풀로 엮은 고리)를 빠져 나가면 남은 반년 동 안 나쁜 기운을 멀리한다고 해서 매년 6월 말 교토의 많은 신사에서 열 리는 전통 행사이다. 치노와는 2~3m에서 4~5m의 대형 고리까지 다 양한 크기를 자랑한다. 또한 6월이 되면 교토에 있는 전통과자 전문점 에서 흔히 볼 수 있는 미나즈키 를 먹고 무병장수를 기원하기도 한다. 타나바타 마츠리 기온 마츠리 교토 시내 7월 1일~31일 869년부터 시작된 교토와 일본 3대 마 츠리 중 하나인 기온 마츠리는 교토 시 내 중심부와 야사카 신사 등에서 거의 매 일 관련 행사가 열린다. 마츠리의 분위기 가 가장 고조되는 것은 10일부터 거리에 서 시작되는 거대한 야마보코(축제용 수 레) 의 조립과 이어서 열리는 요이야마 이 다. 수많은 노점들이 거리를 가득 메우는 가운데 먹거리와 함께 거리를 활보하면서 화려하게 장식된 야마보코를 구경할 수 있다. 기온 마츠리의 하이라이트는 야마 보코 행렬로, 크기가 큰 것은 높이 30미 터, 무게 10톤 가량의 수레를 수십 명의 사람들이 힘차게 끌며 거리를 행진한다. 한여름 하늘 아래 우렁찬 구령 소리와 맞 춰 박력 있게 수레의 행렬을 절대 놓치지 말자! [야마보코 행렬 유료 관람석] 야마보코 행렬을 관람석에서 즐길 수 있 습니다. 유료: 3,180엔, 문의: 교토시 관광협회, 전화: 075-213-1717 7월 7일: 지슈 신사 키요미즈데라 옆에 위치한 지슈 신사는 사랑점 바위 로 유명하며 인연 을 이어주는 신을 모시고 있다. 7월 7일 타나바타에 자신의 이름을 적 은 액막이 종이 타나바타 코케시 를 갓대에 매달아 좋은 인연을 만나 기를 기원한다. 400엔 (키요미즈데라 입장료) 시 버스 206 키요미즈 미치 http://www.jishujinja.or.jp/ 14:00~ [기온 마츠리 주요 행사] 7월 10일: 미코시 아라이 야사카 신사의 신위를 실은 가마를 시죠 오오하시 다리로 옮겨 카모가와 강 물로 깨끗하게 하는 예식(20:00~). 7월 10~14일: 사키 마츠리 호코타테, 야마타테 시가지 대로에서 축제용 수레를 조립한다. 요이미야사이, 모토미야사이 7월 23일~24일: 후시미 이나리 타이샤 주홍빛 천 개의 토리이(신사를 표시하는 기둥문)로 유명한 후시미 이 나리 타이샤. 매년 7월 모토미야사이 하루 전에 열리는 요이미야사이 에서는 경내 모든 곳에 설치된 만개가 넘는 등에 불이 켜진다. 환상적 인 분위기 속에서 천 개의 토리이를 지나면 한층 더 특별함을 느낄 수 있다. 요이미야사이: 7월 23일 18:00~ 모토미야사이: 7월 24일 9:00~ JR 나라선 이나리 역, 케이한 전철 후시미 이나리 역 http://inari.jp 미타라시 마츠리 7월 일본 복날(도요노 우시노히) 전후 5일간(예정): 시모가모 신사 시모가모 신사 내 미타라시 연못 에 다리를 무릎까지 담그고 액운을 멀리할 것과 무병장수를 기원한다. 누구나 참가할 수 있으며, 저녁부터 는 노점들이 들어서 축제가 한층 더 흥겨워진다. 초 300엔 5:30~22:00 시 버스 4, 205 시모가모 진쟈 마에 http://www.shimogamo-jinja.or.jp/ 7월 14~16일: 사키 마츠리 요이야마 야마보코와 노점이 들어서고 흥겨운 축제 분위기를 즐길 수 있다. 7월 17일: 사키 마츠리 야마보코 행렬 23대의 웅대한 수레들이 교토 시내를 행진한다(9:00~). 7월 17일: 신코우사이 야사카 신사의 가마 3대를 1000명이 짊어지고 이동한다(18:00~). 7월 17~21일: 아토 마츠리 호코타테, 야마타테 시가지 대로에서 축제용 수레를 조립한다. 7월 21~23일: 아토 마츠리 요이야마 야마보코가 들어서는 가운데 축제 분위기에 흠뻑 빠질 수 있다. 7월 24일: 아토 마츠리 야마보코 행렬 10대의 웅대한 수레들이 교토 시내를 행진한다(9:30~). 7월 24일: 하나가사 행렬 형형색색의 꽃으로 장식한 거대한 우산과 함께 게이코, 마이코와 무사 의상 을 입은 약 1000명의 사람들이 행렬을 이룬다(10:00~). 자세한 내용은 교토시 관광협회 홈페이지를 참고하세요. http://www.kyokanko.or.jp/ 교토에 관한 것이라면 맡겨주세요! 교토 종합관광안내소 교 나비 일본어, 영어, 중국어, 한국어로 상담 가능! 관광 안내책자 등, 교토에 관한 다양한 정보 제공 대중교통 승차권이나 이벤트 티켓 등의 판매 숙박시설 소개 인터넷(컴퓨터 2대) 이용 가능 (10분 100엔) 터치패널의 교토 관광 음성안내 시스템 터치패널을 이용해 4개국어(일, 영, 중, 한)의 자막과 함께 제공되는 음성안내로 누구든 간단히 교토에 관한 유익한 관광정보를 얻을 수 있다. 교토역 빌딩 2층 남북자유통로 Open: 8:30 19:00 Tel: 075-343-0548 6 KYO'N May, June, July 2016
교토에서 명작 예술과의 만남 눈으로, 손으로, 프리마켓에서 알찬 쇼핑 KYOTOGRAPHIE 교토 국제 사진제 2016 교토의 사찰과 신사에서는 프리마켓이나 고서적 시 장, 골동품 시장 등이 매월 정기적으로 열린다. 많은 사람들로 붐비는 프리마켓에서 저렴하고 알찬 쇼핑 을 즐겨보자! 5월 22일까지: 교토 시내 15곳 일본에서도 몇 안 되는 교토를 무대로 개최되 는 국제 사진전. 올해로 4번째를 맞이하는 이 번 전시회는 Circle of Life 를 테마로 한 국내 외 사진작가들의 귀중한 작품과 컬렉션이 고즈 넉한 교토의 역사적인 건축물과 모던한 근 현 대 건축물 등에서 전시된다. 현미경으로 플랑 크톤을 촬영하는 기법으로 유명한 Christain Sardet가 2015년 일본 방문 시 촬영한 최신 작에 사카모토 류 이치가 음향을 더 한 특별 컬래버레 이션 작품을 비롯 하여, 생명의 기원 과 진화의 과정을 다룬 웅대한 스케 일의 전시회로 꾸 며다. 진 또한 교 토 시내 약 40여 곳에서 새틀라이 트 이벤트 KG+ Christian Sardet, 를 비롯하여 다양 A Oceania armata jellyfish, 2012 Christian Sardet / 한 이벤트가 동시 Plankton Chronicles Project 에 개최된다. http://www.kyotographie.jp 매월 첫째 일요일 토우지 주로 골동품이나 필요 없어진 생활용품, 예스럽고 재미난 물건 등이 중심. 잘 찾아보면 뜻밖의 진귀한 물건을 발견할 지도 모른다! 교토역에서 남서쪽으로 도보 15분, 킨테츠 전철 토우지 역 매월 8일 토요쿠니 신사 프리마켓 천을 재활용해서 직접 만든 소품이나 가방, 골동품 등을 만나볼 수 있다. 매월 18일과 28일, 핸드메이드 소품을 중심으로 열리는 프리마켓도 놓치지 말자! 시 버스 206, 208 하쿠부츠칸 산쥬산겐도 마에 매월 21일 토우지 코우보우상 1000개 이상의 노점상이 나와 매월 약 20만 명이 방 문하는 교토 최대 규모의 프리마켓. 골동품, 구제 의 류, 생활 용품 등 실제로 가게를 운영하는 사람들이 참가하므로, 제대로 된 상품을 발견할 지도 모른다! 교토역에서 남서쪽으로 도보 15분, 킨테츠 전철 토우지 역 매월 25일 키타노 텐만구 텐진상 경내에 500개 이상의 노점상이 늘어서 먹거리와 잡 화, 골동품, 기모노 등 시간 가는 줄 모르고 구경하 게 되는 재미난 물건들이 가득하다! 시 버스 50 키타노 텐만구 마에 6월 24일~26일 파루스 플라자 교토 대 앤티크 페어 일본 전국에서 350여 개의 골동품 점이 집결하 는 큰 규모의 골동품 시장. 15만점 이상의 골동품 과 앤티크 제품들이 출품되며, 최근에는 해외 딜러 들도 참가해 더욱 더 다양한 골동품들을 보고 즐길 수 있다. 10:00~17:00 (마지막 날은 16:00까지) 지하철 카라스마 선 타케다 역 에서 시 버스 남 1, 2, 3 파루스 프라자 마에 http://www.gomoku-do.com/ 7월 9일~12일 센봉 샤카도 사찰의 도자기 시장 생활에서 유용하게 사용되고 있는 도자기에 대한 감사와 도예업계의 발전을 기원하는 행사가 10일 14:00부터 열린다. 기간 중 경내에서는 20:00까지 도자기 시장이 열려 많은 참가자들로 붐빈다. 10:00~20:00 시 버스 50 카미시치켄 교토의 대표적인 여름 풍경, 우카이와 노우료 유카와 함께 운치 있는 밤을 보내보자 카모가와 노우료 유카 KYOTOGRAPHIE 2015 Exhibition View Photo by Takuya Oshima John Rawlings, American Vogue, March 1943 1943 Condé Nast Girl 9 minutes old. Thierry Bouët 5월 1일~9월 30일: 카모가와 니죠 도오리~고죠 도오리 교토 한가운데를 흐르고 있는 카모가와 강 서쪽에 는 여름 동안에만(5월~9월) 특별한 공간이 마련 된다. 테라스처럼 보이는 나무로 만들어진 유카(마 루) 에서 카모가와 강물 소리와 시원한 밤 바람과 함 께 식사를 즐길 수 있는 교토를 대표하는 여름 풍 경 노유료 유카이다. 카모가와 이외에 시내에서 조 금 떨어진 키부네, 타카오 지역에서도 노우료 유카 를 즐길 수 있으므로, 그곳만의 색다른 유카 문화 를 원하는 분들께 추천한다. 우지강 우카이 7월 1일~9월 30일: 우지강 우지강의 우카이는 교토 우지를 대표하는 여름 행 사로, 강에 배를 띄워 횃불이 강을 밝게 비추는 가 운데 가마우지를 조종하여 은어 등의 민물고기를 잡는 전통 낚시를 말한다. 좀처럼 보기 드문 2명의 여성 우쇼의 활약도 놓치지 말자. 승합선: 2,000엔 가게 별로 영업시간이 다르며, 예약이 필요한 경우도 있습니다. 자세한 사항은 각 점포로 문의하세요. 7월 1일~8 월 31일/19:00 ~20:00경(접수는 18:00까지) 9월 1일~9월 30일/18:30~19:30경(접수는 17:30까지) 우지공원 나카노 시마 키센교 부근 *강의 상황에 따라 중지될 수 있습니다. 경우에 따라 금액은 변경될 수 있습니다. 알아두면 편리한 교토통! 교토의 유익한 관광정보 TRANSPORTATION Enjoy tax-free shopping in Japan 버스 교토 시버스는 뒷문으로 타서 앞문으로 내립니다. 요금은 관광지의 경우 대부분 230 엔 ( 어린이 120 엔 ) 입니다. 2014 년 10 월 1 일부터, 그 동안 면세 대상이 아니었던 소모품을 포함한 모든 품목이 소비세 면세 대상이 되었습 니다. 지하철 교토시내에는 카라스마선과 토자이선, 2 개의 노선이 있 습니다. 요금은 거리에 따라 210 엔에서 350 엔까지. 면세 상품 소모품 ( 식품, 음료, 약품, 화장품 등 * 동일 면세점에서 같은 날 구입한 5 천엔 이상, 50 만엔 이하의 제품 ) 일반 물품 ( 가전제품, 의류, 가방 등 소모품 이외의 제품 * 동일 면세점에서 같은 날 구입한 1 만엔 이상의 제품 ) 알찬 프리페이드 카드 시버스 교토버스 1 일 자유권 (500 엔 ) 균일 구간내이면 하루 종일 승차 자유. 처음 사용할 때 만 하차시 운전수 옆에 설치되어 있는 기계에 넣으면 됩 니다. 그 다음 부터는 하차시 카드 뒷면의 날짜를 보여 주면 OK. 기타 알뜰 승차권 교토시영 지하철 전 노선을 1 일 동안 자유롭게 이용할 수 있는 지하철 1 일 승차권 (600 엔 ) 외에 시 버스, 시 영 지하철 전 노선 및 교토 버스 ( 일부 노선 제외 ) 를 자 유롭게 이용하는 교토 관광 1 일 승차권 (1,200 엔 ) 도 있습니다. * 일본의 소비세에 해당하는 금액이 면세입니다. * 외국인 관광 객 등과 같은 단기 체류자가 면세 대상입니다. *업무용 또는 판 매용으로 구입한 것으로 판명될 경우는 면세 판매 대상에서 제 외됩니다. * 품목에 따라서는 자국 내 반입이 금지된 제품도 있 습니다. * 모든 곳이 면세점은 아닙니다. 자세한 사항은 각 점 포로 문의바랍니다. 도보 흡연은 자제! 교토시에서는 번화가나 관광지에서의 도보 흡연 등 길에 서의 흡연을 금지하고 있습니다. 위반하는 경우 벌금이 부 과되므로 주의! 발행: AD BRAIN Inc. 주식회사 KYO N 편집부 朴 時榮 PARK Shiyoung 戴 辛迤 DAI Xinyi 鄭 以雯 CHENG Iwen 三宅 宏治 MIYAKE Koji 古田 功 FURUTA Isao 島本 浩行 SHIMAMOTO Hiroyuki 長井 京子 NAGAI Kyoko 西村 義之 NISHIMURA Yoshiyuki 発行支援 公益社団法人 京都市観光協会 印 刷 有限会社 中村印刷所 AD BRAIN INC. 京都市中京区柳馬場通夷川上ル五丁目 239-1 kyotansu ebisugawa bldg. 401 号室 Tel: 075-253-0321 http://www.kyotoguide.com 다음 호는 2016 년 8 월에 발행예정입니다. 次号は 2016 年 8 月発行予定です KYO'N May, June, July 2016 7
교토 탐방 매일 매일 기분 좋은 날 교토 기온에서 만나는 특별한 초콜릿 카카오365 기온점 M ALEBR ANCHE 1200년 동안 일본의 수도였던 고도 교토에 신사와 사찰, 예스러운 느낌의 거 리와 오랜 역사를 지닌 건물들 사이에 새로운 상점들이 많이 생겨나 옛 것과 새로 운 것이 공존하는 점 역시 교토의 매력 가운데 하나이다. 이번 호에서는 교토 기온에 2014년 4월에 새롭게 문을 연 초콜릿 전문점 MALEBRANCHE 카카오 365 기온점을 소개한다. 유곽의 운치가 짙게 감도는 기온 하나미 코우지에서 동쪽으로 살짝 들어간 곳에 加加阿(cacao) 라고 적힌 노랭이 바람에 흔들리고 있는 교토 전통가옥. 이곳의 정식 상호는 MALEBRANCHE 카카오 365 기 온점으로, 세계적으로 사랑 받고 있는 과자 CHA no KA 를 탄생시킨 교토의 서양 과자점 MALEBRANCHE가 새롭게 선보이는 초콜릿 전 문점이다. 노랭을 젖히고 드르륵 소리가 나는 미닫이 문을 열면 눈 앞 에 고급스러운 분위기의 공간이 나타난다. 마치 쥬얼리 숍을 연상케 하는 세련된 인테리어는 전통가옥의 안뜰과도 매우 잘 어우러져 전통 과 현대의 아름다움을 한 눈에 감상할 수 있다. 그 가운데에서도 가 장 눈에 띄는 것은 벽과 천장을 가득 채우고 있는 다양한 문양들이다. 365가지(정확히는 윤년을 포함한 366) 문양들은 이십사절기와 교 토의 전통행사 등에서 착안한 오리지널 디자인으로 하나 하나가 각 기 다른 메시지를 담고 있으며, 계절의 변화를 소중히 여기고 전통행 사를 계승해 온 일본 교토의 문화를 멋스럽게 표현하고 있다. 문득 내 생일에는 어떤 문양이 있는지 궁금해 지면서 눈을 돌려 찾고 싶어진 다. 카카오 365 2개 972엔 교토만의 전통행사를 모티브로 한 무늬도 있다. 예 를 들어 아오이 마츠리가 열리는 5월 15일의 무늬 는 아오이(접시꽃) 잎 디자인으로 아오이의 날 을 상 징한다. 기온 마츠리의 야마보코 행렬이 있는 7월 17일의 무늬는 야마보코 수레 디자인으로 마을을 순회하는 날 을 상징한다. 초콜릿으로 표현한 옻칠 방식의 란마(전통가옥의 방문 위 장식)와 카레산스이 정원을 표현한 세밀한 아름다움 인기 만점의 진한 녹차 맛 초코 과자 CHA no KA 는 카카오 365 기온점 한정 패키지입니다. 그리고 그 문양이 표현된 초콜릿이 이곳의 간판 상품이자 상호에도 사용된 카카오 365 이다. 365일 그 날만의 초콜릿 을 컨셉트로 하 고 있는 이곳은 유리창으로 보이는 주방에서 매일 그 날의 문양이 들 어간 카카오 365 가 정성스럽게 만들어지고 그 즉시 가게에 진열된 다. 가게에 들어서서 왼쪽 편에는 그 날 문양에 담긴 뜻이 적혀 있는 족자가 걸려 있는데, 카카오와 함께 기분 좋은 매일을 보내자는 이곳 의 메시지가 이 카카오 365 에 담겨 있다. 재료 선택부터 세계 어디에서도 볼 수 없는 참신한 기법과 교토만의 섬세하고 다양한 기술을 자랑하는 MALEBRANCHE 카카오 365 기 온점에서는 제과 국제 콩쿠르 WPTC 초콜릿 부분 에서 그랑프리를 수상하였고 세계적인 수준으로 카카오에 정통한 쇼콜라 그랑 셰프 후 시다 코우지 씨와 쇼콜라 티에 미나미 나오키 씨가 한 팀을 이루고 있 다. 카카오 365 를 위해 엄선된 카카오는 연간 몇 % 밖에 수확할 수 없는 볼리비아 산 희귀 품종을 사용하고 있으며, 가능한 한 불을 쓰지 않고 만들었기 때문에 유통기한은 3일이다. 입 안에 넣는 순간 바깥 의 초콜릿은 순식간에 사르르 녹아 버리고 부드러운 초코 크림이 밖 으로 흘러 나온다. 씁쓸하지 않지만 설탕이 듬뿍 들어가 달디 단 초 콜릿 맛도 아니고, 술이 들어가지 않았지만 술과 과일 향이 느껴진다. 입 안에서 그 맛이 조금씩 변하는 것을 느끼는데, 마지막에는 상쾌한 청량감까지 여운을 남긴다. 지금까지 먹어 온 초콜릿은 그냥 초콜릿에 지나지 않았다는 생각이 절로 든다. 5가지 맛, 각 1개 756엔 교토 미즈오의 유자와 기온 무라타의 참깨 등 엄선된 교토의 식재료를 사용한 초콜릿 은 입에 넣는 순간 소리 없이 사라지는 부 드러움을 자랑한다. MALEBRANCHE 마 크와 교토 오층탑을 따라 만든 패키지의 빨간 고무줄까지 재치 만점이다. 카카오야키 도라코반 1개 270엔 *4개 1,188엔, 8개 2,376엔 촉촉한 카카오 반죽 사이에 쇼콜라 크림과 얇은 초콜릿이 들어 있어 매우 진한 맛을 즐길 수 있다! 손바닥 정도의 귀여운 크기도 매력적이다. Shijo St. Gion Shijo Sta. APA HOTEL cacao 365 카카오 아이스캔디 6가지 맛, 각 1개 465엔 여름철 한정 상품인 아이스캔디. 6가지 맛의 카카오 아이스캔 디 는 올해 밤 화이트 초콜릿, 복숭아 화이트 초콜릿을 새롭게 선보인다. 뜨거운 교토의 더위를 날려버릴 시원함을 맛보자. Gion Bus Stop Yasaka Shrine Higashioji St. Hanamikoji St. 초콜릿의 원료인 카카오 콩의 학명은 Theobroma, 그리스어로 신 의 음식 이라는 뜻으로 고대부터 매우 귀하게 여겨져 왔다. 엄선된 교토의 식재료를 이용한 초콜릿과 여름에만 한정 판매하는 아이스 캔디 등 매력적인 상품이 가득한 MALEBRANCHE 카카오 365 기 온점. Theobroma의 의미를 이해할 수 있는 초콜릿을 만나게 되 는 이곳에서 초콜릿을 통해 나의 오감을 확인해 본다면 세계적으로 MALEBRANCHE가 사랑 받는 이유를 알 수 있을 것이다. 호로호로 초콜릿 MALEBRANCHE 카카오 365 기온점 교토시 히가시야마구 기온 마치 미나미 가와 570-150 10:00~18:00, 여름기간(7/1~9/30): 10:00~19:00 *비정기 휴무 케이한 전철 기온 시죠 역, 시 버스 기온 http://www.malebranche.co.jp/cacao365.php *모든 제품은 세금이 포함된 가격입니다.