제 163 호 2012 년 1 월 1 일 (재)니가타시 국제교류협회 대한민국 2012 년 재외선거 실시 - 외국에 계신 국민 여러분! 소중한 한 표로 조국의 미래에 큰 빛이 되어주세요. - 국외에서 투표하기 위해서는 제외선거인등록신청 국외부재자 신고가 필요합니다. 문의: 주니가타 대한민국 총영사관 재외선거관 TEL : 025-255-5555 중앙선거관리위원회 홈페이지 http://ok.nec.go.kr Spot of the Month: Dr. 可 児 (닥터 가니) 니가타에서 양조한 스완맥주와 정성을 담은 요리를 맛 볼 수 있는 곳. 직접 만든 살라미 소세지, 로스트포크, 비프 스튜가 맛있고 메뉴에서 멋을 느낄 수 있는 곳. 바로 닥터 가니이다. 20 명이 들어갈 듯 말듯한 조그마한 공간안에 정성과 손님들의 사랑이 물씬 담겨져 있다. 오전 11 시부터 오후 10 시까지 휴식시간 없이 영업을 하고 있지만 점심과 저녁 시간에는 발 디딜틈 없이 손님들로 가득차다. 두차례 식사시간 피크가 지나면 삼삼오오 가게를 찾는 동네 손님들이 환소를 나누는 곳이다. 니가타 후루마치에 자리 잡은지 벌써 25 년 된 역사깊은 일본식 서양요리점. 이곳에서 영업을 시작하기 전에는 독일에서 4 년간 철판요리점을 운영하며 서양과 동양의 맛의 차이 그리고 조화를 배웠다고 한다. 바쁜 직장인들을 위해 점심에는 오늘의 메뉴 를 준비하고 있으며 밥, 메인메뉴, 디저트, 커피가 세트로 나온다. 세트메뉴 이외에도 살라미 소세지, 로스트포크 등 모든 재료를 직접 수작업으로 만들기 때문에 맛과 Dr. 可 児 (닥터 가니) 풍미가 살아있고 자신있게 추천할 수 백산신사앞 신호등에서 바로 영업시간:11: 30-11:00 있다. 시간에 쫓기지 않고 조그만 주차장: 없음, 부정기 휴일 Tel: 025-223-0851 여유를 느껴보시기 바란다.
hanultari ハヌルタリ page2 ~ ~ ~제 22 회 니가타 국제영화제 개최 ~ ~ ~ 현재 영화제 실행위원 절찬 모집중!!!! 여러분들의 손으로 함께 영화제를 만들지 않겠습니까? 홍보활동, 티켓 관리, 인쇄관련, 기업 협찬금 영업활동, 사무 등 다양한 일들을 함께 할 실행위원을 모집중입니다. 연락처: (재)니가타시 국제교류협회 전화: 025-225-2727, E-mail: niff@goo.jp, http://www.info-niigata.or.jp/~eigasai/ 일시 & 회장: 2012 년 2 월 18 일(토) 21 일(화) 회장: 니가타 시민영화관 시네 윈드, 2 월 25 일(토) 26 일(일) 회장: 크로스팔 니가타 영상홀 ~~ 니가타현립 자연과학관 플라네타리움 겨울 버전 ~~ 하늘을 올려다보면 영롱하게 빛나는 별빛에 마음을 빼앗기는 겨울밤. 비록 매서운 추위지만 겨울은 기온이 하강한 만큼 공기가 청정하여 평상시보다 별들이 더 잘 보입니다. 하지만 영하의 추위와 구름 낀 니가타의 밤하늘을 생각하면 별을 보기 위해 밖으로 나가기에는 조금의 용기가 필요합니다. 그런 여러분들께 추천해드릴 좋은 장소가 있습니다. 바로 니가타현립 자연과학관의 플라네타리움입니다. 사시사철 쾌적한 실내 돔에서 우주를 느낄 수 있습니다. 최신형 투형기가 펼져주는 별들과 성좌, 그리고 음성 가이드를 듣다보면 무한한 우주에서 유영하는 기분에 빠져들게 됩니다. 특히, 이번 겨울기간에는 국립 자연과학원에서 만든 지구의 신비를 감상할 수 있습니다. 보통 극장의 평면 스크린이 아닌 180 도 굴곡 스크린을 통해 보는 지구의 기원과 생명의 신비는 보는 이들을 빨아들일 정도로 환상적입니다. 많은 분들의 감상 부탁드립니다. 상영기간: 12 월 17 일 3 월 11 일 회장: 니가타현립 자연과학관 新 潟 市 中 央 区 女 池 南 3 丁 目 1 番 1 号 입장료: 어른 550 엔(750 엔, 플라네타리움포함), 어린이 100 엔(200 엔) 문의: 니가타현립자연과학관 025-283-3331 http://www.sciencemuseum.jp/niigata/ NLB NEWS Q: 크리스마스부터 정월초까지 고국에 있는 가족들과 함께 지내고 싶어, 유급휴가를 신청하였더니, 회사가 바쁜 시기에 그런 이유로 휴가를 쓸 수는 없다 라는 대답을 들었습니다. 유급휴가는 목적과 이유에 따라 신청할 수 없는 건가요? A: 유급휴가를 쓰기 위해서는 사전에 휴가날짜를 회사에 신청해야합니다만 신청이유를 구실로 삼아 회사측에서 휴가를 결재하지 않는 것은 원칙적으로 불가능합니다. 다만, 휴가 청구일에 연차를 사용함으로써, 회사의 정상적인 운영에 큰 지장이 있는 경우 회사는 기간을 조정할 수 있습니다. (노동기준법 제 39 조 4) 니가타노동국 감독과 상담접수시간 : 매주 목요일 8:30 ~ 16:30(영어) 951-8588 新 潟 市 中 央 区 川 岸 町 1-56 新 潟 労 働 局 監 督 課 Tel: 025-234-5922, Fax: 025-234-3151
한국의 역사 5. 현대 한국사 hanultari ハヌルタリ page3 1945 년 8 월 15 일 한국은 독립을 맞이했다. 모두들 기쁜 마음으로 조국의 해방을 맞이하였지만 당시 한반도의 공장 및 동산의 약 80%는 일본인 소유였다. 이는 국가의 해방과 별도로 경제력이 여전히 일본인의 손에 쥐어져 있다는 의미였다. 하지만 일본으로의 귀국을 서두르던 일본인들의 현금과 예금 인출이 끊이지 않아 은행권 발행액이 8 월 15 일부터 9 월말까지 약 1 달 반만에 75%나 증가하였고 예금액은 52% 감소하였다. 이는 심각한 인플레이션을 일으켰고 이를 보다 못한 미군정이 통화관리를 시작하였지만 이미 상황은 걷잡을 수 없었다. 일본인들의 재산처분과 갑작스런 해방으로 혼란을 격고 있던 한국경제를 더욱 악화시킨 것은 미군정의 경제시스템 전환이었다. 10 월 5 일을 기하여 식민지정부통제형 경제시스템에서 완전 자유경제체제로 전환하였다. 하지만 이는 투기를 불러 물가는 4 개월만에 2 배로 뛰어올랐다. 이러한 경제체제 변화 이외에도 일본인들의 계속된 예금인출로 인한 통화유동성 과잉은 물가상승을 불러왔다. 당시 미군정은 일본인 개인의 재산은 몰수하지 않았지만 경제에 끼치는 악영향을 고려하여 12 월 20 일 개인자산동결에 들어간다. 하지만 당시 대부분의 일본인 재산은 매각된 상태였다. 해방과 동시에 한반도는 미소 공동위원회의 관리하에 들어간 후 통일 정부를 수립하기 위해 노력하였지만 다양한 세력들의 각축전이 펼쳐져 좀처럼 상황은 진전되지 않았다. 이후 유엔의 결의하에 1948 년 5 월 10 일 남한만의 총선거를 실시하고 정부를 수립하게 되었다. 당시 남한은 심각한 물량부족상태에 빠져 있었지만 미군정은 이를 국내 통화량 증가로 해결하려 하였다. 그결과 2 년 3 개월만에 통화량이 4 배 증가하고 인플레이션도 심화되었다. 이런 와중에 공포된 헙법을 살펴보면 대부분의 자원과 무역을 국가가 주도하여 자원과 재원의 효율성확대 그리고 국가 재건을 위한 흔적이 보인다. 당시 남한과 북한의 경제기반은 농업이었지만 대부분의 농민은 소작농이었다. 이 문제를 해결하기 위해 농지개혁을 진행하였지만 이 방식에 있어 남북한은 다른 양상을 보였다. 북한은 1946 년 3 월 단 20 일만에 무상몰수 무상배분을 실시하였다. 그렇지만 남한은 1949 년이 되어서야 겨우 농지개혁법을 실시하고 그것도 유상매상 유상배분으로 진행되었다. 이러한 농지개혁을 통해 농민들은 자신의 농지를 가지게 되고 농촌의 소득향상에도 기여하였다. 하지만 1 인당 재배면적이 적어 농장의 영세화를 불렀고 농업경쟁력은 떨어졌다. 이로인해 50 년대 후반과 60 년대 많은 농민들이 값싼 노동력으로 도시부에 흘러들게 된다. 50 년대 한국경제는 미국의 원조에 크게 도움을 받았다. 한국전쟁중에는 식량, 의료품, 농업용품 등 소비재의 원조가 대부분이었지만 휴전후에는 피해복구와 생산시설 회복에 필요한 물품들과 함께 보리, 면, 설탕 등을 주로 수입하였다. 그리고 이러한 원재료를 이용한 소비재 산업을 발달시켰다. 그중에서도 미국의 식량지원은 한국경제에 큰 도움이 되었다. 농산물 교역발전 및 원조법 으로 불리는 PL480 법은 1954 년에 제정되어, 과잉생산된 농산물을 해외원조물자로 사용하여 미국내 농산물 물가 폭락을 막으려고 하였다. 이에 따라 한미 양국은 1955 년부터 농산물 도입협정 을 맺고 56 년부터 원조를 시작하였다. 처음 1 년간은 무상이었지만 57 년부터는 유상으로 바뀌었다. 이는 절대적인 식량부족상태에 있던 한국경제에 큰 도움이 되었지만 문제는 수입량의 결정권이 미국측에 있었기 때문에 수입량 과다로 국내 농업이 큰 타격을 받고 농업의 발전이 되지 않아 식량부족상태가 계속되었다. 50 년대에는 미국의 원조물자인 보리, 설탕, 면을 가공하는 제분, 면, 제당산업이 발전하였다. 하지만 이러한 원조물자를 가공하는 능력과 설비를 갖춘 것은 일본인 귀속재산을 불하받은 기업밖에 없었으며 이런과정에서 정경유착과 밀실정치가 싹을 틔기 시작했다. 당시 모든 원조물자는 한국정부가 일괄해서 받아들이고 이를 다시 기업에 할당하는 방식이었다. 판매대금의 10-20%를 미국에 지불하고 남은 금액은 국정에 사용하였지만, 이를 대부분 미군 무기구입에 사용하였기 때문에 결국 돈은 전부 다시 미국에 흘러들어갔다. 1945 년부터 1967 년까지 아시아, 중동, 아프리카 각국에서는 식민지 지배를 벗어나 새로운 국가들이 탄생하였다. 하지만 모처럼 손에 넣은 자유도 군부 쿠데타 등으로 인해 민중은 다시 한번 독재정권의 압정에 시달려야했다. 이런 와중 한국에서도 1961 년에 쿠데타가 일어났다. 당시의 군사정부는 경제부흥을 전면에 내세우고 국민의 지지를 얻으려하였다. 1961 년 한국의 일인당 국민소득은 82 달러로 세계 125 개국중 101 위의 빈곤국이었다. 하지만 1962 년부터 시작된 경제개발 5 개년 계획을 이어가 1981 년에는 국민소득 1749 달러를 기록하고 20 배 이상의 경제성장을 달성했다. 특히, 1962 년부터 10 년간의 경제성장률은 연평균 8.8%로 제 2 차 세계대전후 전세계에서 가장 빠른 경제성장을 이뤄 한강의 기적 으로 불렸다.
韓 国 の 歴 史 : 現 代 韓 国 hanultari ハヌルタリ page4 1945 年 8 月 15 日 韓 国 は 独 立 した しかし 当 時 朝 鮮 半 島 の 工 場 及 び 動 産 の 約 8 割 は 日 本 人 の 所 有 だったため 国 の 独 立 とは 別 に 経 済 は 依 然 日 本 の 手 の 中 にあった ところが 日 本 への 帰 国 を 急 いだ 日 本 人 の 預 金 引 き 出 しが 相 次 ぎ 銀 行 券 の 発 行 額 は8 月 15 日 から9 月 末 までの 約 1ヵ 月 半 で75%も 増 加 し 預 金 額 は52%も 減 少 した これはインフレを 触 発 し これを 見 か ねた 米 軍 政 は 通 貨 管 理 を 開 始 したが すでに 出 遅 れ 状 況 だった 日 本 人 の 財 産 処 分 と 急 な 独 立 で 混 乱 中 の 韓 国 経 済 に 米 軍 政 の 経 済 システム 転 換 はさらなる 痛 手 だった 韓 国 の 経 済 システムは 10 月 5 日 付 けに 植 民 地 政 府 統 制 型 経 済 システムから 完 全 自 由 経 済 へと 移 行 した ところが これは 投 機 を 招 き 物 価 は4ヶ 月 で2 倍 となった このような 経 済 システムの 変 化 のほか 日 本 人 の 相 次 ぐ 預 金 引 き 出 しは 通 貨 流 動 性 の 過 剰 を 招 き 物 価 高 騰 がつ づいた 当 時 米 軍 政 は 日 本 人 個 人 の 財 産 は 没 収 しなかったが 経 済 に 与 える 悪 影 響 を 考 慮 し12 月 20 日 から 個 人 資 産 の 凍 結 に 踏 み 切 った しかし すでにほとんどの 日 本 人 財 産 は 売 却 済 みだった 独 立 と 同 時 に 朝 鮮 半 島 は 米 ソ 共 同 委 員 会 の 管 理 下 に 置 かれた その 後 統 一 政 府 を 立 ち 上 げるために 努 力 したが 思 想 の 違 いや 内 紛 で 話 はなかなか 進 まなかった 紆 余 曲 折 を 経 て 国 連 の 決 議 のもと 1948 年 5 月 10 日 に 韓 国 だけの 総 選 挙 が 行 われた 韓 国 は 深 刻 な 物 不 足 に 落 ちいていたが 米 軍 政 府 は 通 貨 量 を 増 やすことで 問 題 解 決 に 取 り 組 んだ その 結 果 2 年 3ヶ 月 で 通 貨 量 は 4 倍 に 増 え 物 価 高 騰 もつづいた そんな 中 公 布 された 憲 法 を 見 ると ほとんどの 資 源 や 貿 易 を 国 が 管 理 主 導 し 資 源 と 財 源 の 効 率 性 を 図 ること そして 国 の 再 建 への 意 志 が 見 える 韓 国 と 北 朝 鮮 の 経 済 基 盤 は 農 業 だったが ほとんどの 農 民 は 小 作 人 で 自 分 の 土 地 を 所 有 していなかった このため 農 地 改 革 を 行 ったが このやり 方 において 韓 国 と 北 朝 鮮 は 違 う 様 子 を 見 せる 北 朝 鮮 は1946 年 3 月 に 無 償 没 収 無 償 配 分 を 行 ったが, 韓 国 は1949 年 になってようやく 農 地 改 革 法 を 実 施 し 有 償 買 収 有 償 杯 分 を 行 った これは 農 民 に 土 地 を 持 たせ 農 家 の 所 得 向 上 に 寄 与 した しかし 1 人 あたりの 栽 培 面 積 が 少 なく 零 細 化 が 進 み 農 業 競 争 力 が 弱 体 化 した これにより50 年 代 後 半 と60 年 代 には 多 くの 農 民 が 安 い 労 働 力 として 都 市 部 に 流 れ 込 んだ 50 年 代 の 韓 国 経 済 はアメリカの 援 助 に 頼 っていた 朝 鮮 戦 争 の 間 には 食 糧 衣 類 農 業 用 品 などの 消 費 財 がほとんどだった が 戦 後 被 害 復 旧 や 生 産 施 設 の 回 復 に 必 要 なものとともに 麦 綿 砂 糖 などを 主 に 輸 入 した また このような 材 料 を 利 用 し 消 費 財 産 業 を 発 達 させた このような 状 況 の 中 で 食 糧 支 援 は 大 いに 役 立 った 1954 年 から 始 まった PL480 法 は 農 産 物 交 易 発 展 及 び 援 助 法 とも 呼 ばれ 米 国 内 で 過 剰 生 産 された 食 料 を 海 外 援 助 物 資 として 使 用 し 米 国 内 の 農 産 物 物 価 暴 落 を 防 ごうとした これにより 米 韓 も1955 年 から 農 産 物 導 入 協 定 を 結 び 56 年 から 援 助 を 開 始 した 最 初 の1 年 間 は 無 償 57 年 からは 有 償 となった これは 絶 対 的 な 食 糧 不 足 に 落 ちいていた 韓 国 経 済 に 大 きな 力 となったが 輸 入 量 の 決 定 権 がアメリカ 側 にあったため 輸 入 過 大 で 韓 国 農 業 が 大 きな 打 撃 を 受 け 農 業 も 発 展 せず 食 糧 不 足 が 続 いた 50 年 代 には 米 国 の 援 助 物 資 である 麦 砂 糖 綿 を 加 工 する 製 粉 麺 製 糖 産 業 が 発 展 した 経 済 の9 割 以 上 を 援 助 物 資 に 頼 る のは 長 期 的 に 見 て 問 題 も 多 かったが 戦 後 経 済 復 旧 には 役 立 った しかし,このような 援 助 物 資 を 加 工 する 能 力 と 設 備 を 持 ちあ わしたのは 日 本 人 の 帰 属 財 産 を 譲 り 受 けた 企 業 しかなかった 特 にこれは 政 経 癒 着 の 芽 を 植 え 始 めた 産 業 システム 面 では 韓 国 政 府 がすべての 援 助 物 資 をアメリカから 受 け 入 れ これを 同 時 に 企 業 に 割 り 当 てた その 販 売 代 金 の1-2 割 をアメリカに 渡 し 残 りは 国 政 に 使 ったが, そのほとんどが 米 軍 の 武 器 購 入 に 使 ったた め, 結 局 金 は 全 部 アメリカに 戻 った 1945 年 から1949 年 までに ベトナム ラオス インドネシア フィリピン ミャンマ スリランカ カンボジアなどの アジア 各 国 は 独 立 を 迎 えた その2 年 後 の1951 年 にはリビアをはじめ 中 東 でも 独 立 が 続 き 1957 年 から1967 年 の1 0 年 間 ではアフリカ40カ 国 が 独 立 を 宣 言 した だが せっかく 手 に 入 れた 自 由 だったにもかかわらず 軍 部 などのクーデターに より 民 衆 は 再 び 圧 政 に 強 いられるようになる この 中 韓 国 でも1961 年 にクーデターが 発 生 し 軍 事 独 裁 政 権 が 樹 立 する 軍 事 政 権 は 経 済 の 復 興 を 前 面 に 打 ち 出 し 国 民 の 支 持 を 得 ようとした 1961 年 の 韓 国 の 一 人 当 たり 国 民 所 得 は82ドルで 世 界 125カ 国 のうち101 位 の 貧 困 国 だった しかし,1962 年 から 第 1 次 経 済 開 発 5ヶ 年 計 画 を 皮 切 りに 高 度 成 長 を 成 し 遂 げ1981 年 には1749ドルを 記 録 し 20 倍 以 上 に 成 長 した 特 に 1962 年 から10 年 間 の 経 済 成 長 率 は 年 平 均 8.8% で 第 2 次 世 界 大 戦 後 全 世 界 でもっともはやい 経 済 成 長 を 成 し 遂 げ ハンガンの 奇 跡 とも 呼 ばれた
Information hanultari ハヌルタリ page5 니가타현 행정서사 상담회 행정적인 문제나 법률적인 문제로 고민하시는 분들. 혼자서 해결하기 힘들고 그렇다고 바로 변호사를 찾아가자니 비용이 부담되시는 분들을 위해 니가타현 행정서사회가 매월 정례 상담회를 개최하고 있습니다. 누구든지 상담가능하오니 혼자 고민하지 마시고 함께 이야기 나누시기 바랍니다. 일시: 1 월 15 일(일) 11:00-15:00 회장: 구로사키 시민회관 강의실 2 참가비: 무료, 예약필 문의: TEL :090-2227-0401 나카자와상 신춘 니가타 3 대 미술전 봄을 맞아 명화들과 함께 니가타에 새로운 바람을 불러들입니다. 시내 각지에서 진행되는 각 전시회에 한걸음 해보시기 바랍니다. 1. 근대 일본화 명품전 :1 월 2 일(월) 15 일(일) 미쓰코시 7 층 2. 백화요란전 :1 월 2 일(월) 16 일(월) 이세탄 7 층 3. 아름다운 일본 사계절의 정경 : 1 월 2 일(월) 2 월 12 일(일) 니가타시 미술관 입장료: 각 800 엔, 통합권 2,000 엔 문의: 니가타닛보 025-378-9266 다문화가정 행사 니가타의 다문화가정이 함께 모여 서로간의 정보를 공유하고, 이야기를 나눌 수 있는 공간. 아이들은 물론 부모들간의 연대를 통해, 서로간의 공통 관심사 등을 이야기 합니다. 일시: 1 월 22 일(일), 3 월 4 일(일) 10 :00-12 :00 회장 : 니가타현립 대학 문의: iyobe@unii.ac.jp, cookmelo@unii.ac.jp, Support Network for Niigata International Families 일본-인도 교류 60 주년 기념 인도체험점 인구 11 억명, 새롭게 떠오르는 신흥국 인도. 인도와 일본의 경제, 문화교류에 관한 강연회와 인도요리강습을 모든분들과 함께 즐겨주시기 바랍니다. 일시: 1 월 28 일(토) 14:30 19:00 입장료: 강연회 무료, 요리실습 500 엔 회장: 크로스팔 4 층 영상홀, 5 층 조리실습실 문의:니시자와상 (025)228-9641 일본의 아자레아 전시회 아자레아 일본 생산량의 90%를 담당하고 있는 니가타.생산량만큼 그 종류와 아름다움도 다른 지역과 비교할 바가 아닙니다. 신춘맞이 아자레아 전시회에서 봄기운을 만끽하시기 바랍니다. 일시: 1 월 2 일(월)-2 월 5 일(일) 회장: 新 潟 市 秋 葉 区 金 津 186 番 地 입장료: 어른 600 엔, 대/고 500 엔, 초중학생 100 엔 문의: 0250-24-6465 니가타현립 식물원 외국인을 위한 변호사 무료 법률상담회 체류자격, 부부관계, 중혼문제, 재입국, 입국거부, 의료보험, 불법체류 등 외국인과 관련한 모든 문제에 대해 친절하게 상담해 드립니다. 혼자서 고민하지 마시고 전문가와 함께 생각해보시기 바랍니다. 일시: 1 월 26 일(목) 13:00-17:00 회장: 니시칸구청 304 회의실 내용: 전화 및 면담을 통한 무료법률상담 통역언어: 영어, 중국어, 한국어, 러시아어, 프랑스어 정원: 선착순 5 명(예약필) 문의: (재)니가시 국제교류협회 :025-225-2727 니가타시 국제교류협회 교류살롱 음료 서비스 니가타 국제교류협회에서는 이곳을 찾으시는 여러분들이 편히 쉴 수 있도록 음료 서비스를 시작했습니다. 매일 맛볼 수 있는 다양한 차로 추운 겨울에 잠시간의 여유를 즐기시기 바랍니다. 일시: 월 토 9:00-16:30 휴관일 : 일요일, 공휴일, 제 4 월요일 문의: TEL :025-225-2727 니가타 국제교류협회 2012 년 신년 만두 파티 새해를 맞이해 모두 함께 만두를 만듭시다. 중국인 선생님과 함께 만두피와 속을 만들어 함께 즐기는 전통 중국식 물만두파티. 일시: 1 월 15 일(일) 10 :00 14 :00 회장: 크로스팔 니가타 5 층 조리실습실 준비물 : 앞치마, 삼각두건, 손수건 참가비: 300 엔 문의: 가모상 090-7841-9675 니가타의 화가들 현재 왕성한 작품활동을 하고 있는 니가타 출신작가 10 명의 특별 전시회. 다양한 기법과 작품 소재의 선정법 등 작가들의 특징을 비교해 보시기 바랍니다. 일시: 12 월 23 일(금) 2012 년 2 월 19 일(일) 회장: 니가타현립 반다이지마 미술관 입장료 : 일반 700 엔, 대/고 500 엔, 중학생 이하 무료 문의: 니가타현립 반다이지마 미술관 025-290-6655 소방단 새해 첫 출정식 한해의 안전을 기원하며 열리는 소방단의 출정식. 다양한 볼거리로 여러분들을 기다리고 있습니다. 일시: 1 월 8 일(토) 09:30-10 :25 회장: 후루마치, 반다이바시 문의: 025-223-6253 외국국적 어린이 시립 초중학교 취학절차 2012 년 4 월에 니가타의 초/중학교에 입학하는 아이가 있는 가정에 입학안내서를 10 월 초순경 보내드리고 있습니다. 입학을 희망하시는 분은 안내문에 기재된 기한까지 교육위원회 학무과 혹은 교육사무소에서 신청해주시기 바랍니다. 일본어 회화 및 읽고 쓰기가 안되는 자녀분도 입학할 수 있습니다. 대상: 초등학교 2005 년 4 월 2 일~2006 년 4 월 1 일생 중학교 1999 년 4 월 2 일 ~ 2000 년 4 월 1 일생 (단, 현재 니가타시립 초등학교 재학중인 경우 별도의 신청은 필요치 않습니다.) 현재 학교에 다니고 있지 않은 초등학생 연령대의 자녀분도 입학 가능합니다. 필요서류: 해당 어린이의 외국인등록증명서 문의: 니가타시 교육위원회 학무과 학무계 025-226-3168
hanultari ハヌルタリ 가을학기 일본어 강좌 (유료) (재)니가타시 국제교류협회가 운영하는 일본어 강좌입니다. *2011 년 가을학기 코스입니다. 수강료 한달분: 3,700-8,200 엔 월요일 금요일 오전반/저녁반 초 급 중 급 2 page6 국제우호회관 이달의 일정 일본어 강좌(무료) 요 일 교 실 시 간 수 준 강 사 매주 수요일(4 일 제외) 201 13:00 14:30 준 중 급 니혼고 니치조 카이와노 카이 매주 목요일(5 일) 202 13:00 14:30 초 급&준 중 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이 매주 금요일(6 일) 201 혹은 308 13:00 14:30 초 급&준 중 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이 매주 토요일 306 10:30 12:00 초 급 와온 선생님들 매주 토요일 309 10:30 12:00 신 문 반 야포니카 선생님들 매주 토요일 308 혹은 201 10:30 12:00 초 급, 중 급, 상 급 야포니카 선생님들 매주 일요일(1 일 제외) 201 혹은 202 12:30 14:30 초 급 니혼고 클럽 선생님들 니가타에키난( 新 潟 駅 南 ) 커뮤니티센터 2 층 고바리 초등학교 자원봉사룸 시내의 일본어 교실 매주 일요일 10:00 12:00 한달 4 번 매주 목요일 10:00 11:30 초급 - 중급 이시야마지구 공민관 매주 토요일 10:00 12:00 초급 체험 일본어 교실 니시지구 공민관 매주 화요일 (3, 24, 31 일 제외) 10:00 12:00 초급-상급 문의: 사사구치 080-5423-4005 수강료:1 회 1,000 엔 문의:와카쓰키 (025)265-3140 수강료:월 300 엔 문의:고마타 (025)276-5678 수강료:월 200 엔 문의:(025)261-0031 수강료:학기 3500 엔 기타구 사와야카 센터 매주 화, 수, 토요일 10:00 12:00 초급 문의: 가와사키 025-388-3328 각종 문화강좌 강 좌 일 시 장 소 강 사 기 타 사 항 태극권 사물 놀이 5, 12, 19, 26 일 (목) 13:00 14:30 매주 월: 무용 pm3:00-5:00 매주 화: 무용 pm5:30-9:00 매주 토: 풍물 am9:30-12:00 크로스팔 2 층 경운동실 크로스팔 교류홀(월) 크로스팔 음악실 1(토) *문의(025)387-2737 와타나베 원유진 선생님 *문의 090-2996-2650 니코팔 클럽 매주 토 10:00-12:00 크로스팔 202 호 문의 (025)225-2727 문의:사이구사 상 (025)225-2727 수강료:강사 교통비 수강료: 2,500 엔 외국 어린이 무료 학습 지원 * 제 120 회 이문화를 아는 모임 1. 주최: 니가타 국제우호시민의 모임 2. 일시: 1 월 15 일(일) 14:00-16:00 3. 회장: 크로스팔 니가타 영상홀(4 층) 4. 내용: 독일 5. 참가비: 무료 6. 신청: 당일 직접 회장으로 알짜 정보 코너! *친구들의 모임 1. 주최: 니가타시 국제교류협회 2. 일시:1 월 18 일(수 이야기), 27 일(금 요리) 18:00-21:30 3. 회장: 니가타시 국제우호회관 5 층 조리실습실, 교류홀 2 4. 참가비: 무료, 요리교실 실비(2,000 엔 전후) 5. 문의: 025-225-2727 (심정규) 6. 신청: 당일 직접 회장으로, 조리실습은 25 일(월)까지 니이가타역 시나노가와 그랜드 호텔 국제 우호 회관 (여기!) 후루마치 미야코 택시 au 숍 Bandai Bridge 오쿠라 호텔 로손 주 소 951-8055 新 潟 市 中 央 区 礎 町 通 3-2086 전 화 (025)225-2727 팩 스 (025)225-2733 E메일 nigtief@pavc.ne.jp 인터넷 http://www.pavc.ne.jp/~nigtief/ 하눌타리는 인터넷에서도 보실 수 있습니다. 편 집 심정규, 가네코 히로아키 발 행 (재)니가타시국제교류협회 국제우호회관 월~토 09:00 ~ 17:00 일, 공휴일, 12 월 26, 29 일- 1 월 3 일, 23 일 휴관 니가타시 국제교류협회에서는 영어, 중국어, 한국어, 러시어어, 프랑스어로 의 상담에 대응하고 있습니다. 매주 월요일 금요일 9:00 16:00 ( 경우에 따라서는 예약이 필요) #한국어 상담신청방법# * 매주 화, 수, 금은 (025)226-1674, 매주 월, 목은 (025)225-2727 *상담일을 결정합니다. *상담일에 맞추어 국제우호회관을 방문 합니다. 니가타시청 내 시민상담실 (일본어 대응) 매주 월요일 금요일 9:00 12:00 / 13:00 16:00