어린이 for Your Children help prevent disease. Babies born in the United States may have their first vaccines right after birth. Future vaccines are given at well child check-ups with your child s doctor or at a local health department. are needed for Women, Infants and Children (WIC) visits or for when children enroll in school. are also called immunizations. They are often given as injections or shots with a needle. are either given as a single dose or as several doses given over time. The full number of doses for each vaccine must be completed for the vaccine to protect your child from the disease. The below vaccine schedule is recommended for children birth to 6 years. If your child has not had these vaccines, check with your child s doctor or local health department to get the needed vaccines. 은병을예방합니다. 미국에서태어나는아기들은출생직후을맞습니다. 그후에은의사에게정기검진을받을때또는지역보건소에서맞습니다. 기록은 WIC ( 저소득층식품보조보조프로그램 ) 방문또는학교에입학할때필요합니다. 은백신이라고도부릅니다. 은주로주사로맞습니다. 백신은한번맞거나여러번에나눠서맞기도합니다. 나눠서맞을경우해당질병에걸리지않으려면요구되는횟수만큼모두맞아야합니다. 아래일정은신생아부터 6 세까지어린이에게권장됩니다. 귀하의자녀가이러한질병을예방하기위한백신을아직맞지않았으면, 담당의사나지역보건소에연락하여필요한백신을맞도록하십시오. 출생 Birth B 형간염 : 1 차접종 Hepatitis B: 1st dose
2 healthinfotranslations.org 2개월 2 Months Old 4 개월 4 Months Old B형간염 : 1~2개월2차접종 Hepatitis B: 2nd dose at 1 to 2 months DTaP( 디프테리아, 파상풍, 백일해 ): 1 차접종 DTaP (Diphtheria, Tetanus and Pertussis): 1st dose Hib (B 형헤모필러스인플루엔자 ) Hib (Haemphilus influenzae type b): 1st dose 단백결합백신 (PCV13): 1 차접종 Pneumococcal conjugate (PCV13): 1st dose 소아마비 (IPV): 1 차접종 Polio (IPV): 1st dose 로타바이러스 : 1 차접종 Rotavirus: 1st dose 뇌척수막염균 : 고위험군 2 개월 ~18 세 Meningococcal: 2 months through 18 years for certain high risk groups 디프테리아, 파상풍, 백일해 (DTaP): 2 차접종 Diphtheria, Tetanus & Pertussis (DTaP): 2nd dose B 형헤모필러스인플루엔자 (Hib): 2 차접종 Haemphilus influenzae type b (Hib): 2nd dose 단백결합백신 (PCV13): 2 차접종 Pneumococcal Conjugate (PCV13): 2nd dose 소아마비 (IPV): 1 차접종 Polio (IPV): 2nd dose 로타바이러스 : 2 차접종 Rotavirus (RV): 2nd dose
healthinfotranslations.org 3 6개월 6 Months Old 12 개월 12 Months Old 15-18 개월 15 to 18 Months Old 2-3 세 2 to 3 Years Old B형간염 : 6~8개월3차접종 Hepatitis B: 3rd dose at 6 to 18 months 디프테리아, 파상풍, 백일해 (DTaP): 3 차접종 Diphtheria, Tetanus & Pertussis (DTaP): 3rd dose B 형헤모필러스인플루엔자 (Hib): 일정에따라 3 차접종 Haemphilus influenzae type b (Hib): 3rd dose depending on vaccine series 단백결합백신 (PCV13): 3 차접종 Pneumococcal Conjugate (PCV13): 3rd dose 소아마비 (IPV): 6~8 개월 3 차접종 Polio (IPV): 3rd dose at 6 to 18 months 로타바이러스 (RV): 3 차접종인경우 Rotavirus (RV): if 3 dose vaccine series 인플루엔자 : 6개월부터매년 Influenza: yearly beginning at 6 months Hib (B형헤모필러스인플루엔자): 접종일정에따라12~15개월3차또는4차접종 Hib (Haemphilus influenzae type b): 3rd or 4th dose at 12 to 15 months depending on vaccine series 단백결합백신 (PCV13): 12~15 개월 4 차접종 Pneumococcal Conjugate (PCV13): 4th dose at 12 to 15 months 홍역, 볼거리, 풍진 (MMR): 12~15 개월 1 차접종 Measles, Mumps, Rubella (MMR): 1st dose at 12 to 15 months 수두 : 12~16 개월 1 차접종 Varicella: 1st dose at 12 to 15 months A 형간염 : 12~23 개월 1 차접종 Hepatitis A: 1st dose at 12 to 23 months DTaP( 디프테리아, 파상풍, 백일해 ): 4 차접종 DTaP (Diphtheria, Tetanus & Pertussis): 4th dose A 형간염 : 2 차접종 Hepatitis A: 2nd dose 폐렴구균다당항원 (PPSV23): 고위험군 2 세 ~18 세 Pneumococcal polysaccharide (PPSV23): 2 years through 18 years for certain high risk groups
4 healthinfotranslations.org 4-6세 4 to 6 Years Old 디프테리아, 파상풍, 백일해 (DTaP): 5차접종 Diphtheria, Tetanus & Pertussis (DTaP): 5th dose 소아마비 (IPV): 4 차접종 Polio (IPV): 4th dose 홍역, 볼거리, 풍진 (MMR): 2 차접종 Measles, Mumps, Rubella (MMR): 2nd dose 수두 : 2 차접종 Varicella: 2nd dose After Getting a Vaccine Some children will be fussy, have redness and swelling where the shot was given, or a fever. This is normal. Call your child s doctor right away if your child has any of these problems: Wheezing or problems breathing Swelling of the neck or face Convulsions (seizures) or muscle spasms Trouble waking from sleep A fever taken under the arm over 100 degrees F or 38 degrees C Constant crying for more than 3 hours A rash or hives 을맞은후에 일부어린이들은주사를맞은후에칭얼대거나주사맞은자리가빨개지거나, 붓거나열이납니다. 이런현상은정상입니다. 자녀가아래와같은증상이있으면즉시의사와상담하십시오. 숨쉴때쌕쌕거리는소리가나거나호흡이곤란하다 목이나얼굴이부어오른다 발작또는근육경련 잠에서깨어나기가힘들다 섭씨 38 도 ( 화씨 100 도 ) 이상의열 3 시간이상계속운다 발진이나두드러기가난다
healthinfotranslations.org 5 Vaccine Record Bring your child s vaccine record with you each time you visit your child s doctor or your local health department. Keep your child s vaccine record so you will have it for: Women, Infants and Children (WIC) visits, a food aide program Head Start, a preschool program Day Care School College Talk to your child s doctor or nurse if you have any questions or concerns. 기록 의사나지역보건소를방문할때마다자녀의기록을가지고오십시오. 자녀의기록은다음용도로필요하니보관하십시오. WIC ( 저소득층식품보조보조프로그램 ) 학령전유치원 (Head Start) 탁아소 (Day Care) 공립학교 대학 질문또는우려사항이있으면의사나간호사와상담하십시오. 2006 - February 22, 2016, Health Information Translations. Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University Wexner Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of your stopping medical treatment or your failure to obtain treatment.