한국문학논총제 36 집 (2004. 4) 135~164 쪽 < 두홍젼 > 연구 1) 김진규 * 차 례 Ⅰ. 머리말 Ⅱ. 서지적사항 Ⅲ. 구조적성격 1. 시퀀스분석 2. 영웅담과이산담의합일구조 Ⅳ. 의미지향 : 倫紀실천을통한가문회복과 이상적국가이념구현 Ⅴ. 맺음말 Ⅰ. 머리말 고소설에대한연구는연구자의애정과관심으로많은부분에서큰성과를올렸다. 그러나아직까지연구자혹은독자의손길을기다리는작품이많이남아있다. 새로운자료의발굴도중요하지만, 선학들의노력에의해발굴 영인된작품에대한지속적인관심도연구자의편향된의식을바꾸는데일조할것이라여겨진다. 이러한생각끝에필자에게 < 두홍젼 > 이눈길을끌었다. 필자의과문한탓인지이작품에대한단독연구는아직찾지못했다. 다만고소설목록에제목 1) * 동의대학교강사 1) 소재영, 고소설통론, 이우출판사, 1982; 한국정신문화연구원편, 한국고소설목록, 한국정신문화연구원, 1983; 우쾌제, 고소설명칭및총량의통계적고찰,
2 한국문학논총제 36 집 이발견되며, 줄거리 2) 만소개되었을뿐이다. 이에본고 3) 는기왕에논의되지않은작품이기에첫째, 서지적사항을실증적으로밝히고, 둘째, 작품전문을시퀀스별로분석하여그구조적성격을알아보고, 셋째, 의미지향을사회 문화적상황과관련하여살필것이다. 이러한일련의연구과정은이작품의소설적성격을규명하는데주요하기때문이다. 이번연구의계기를통해이작품이우리고소설사에자리매김될수있는기회가되기를기대한다. Ⅱ. 서지적사항 < 두홍젼 > 은국문필사본소설로김동욱소장본이던것이현재는단국대학교율곡기념도서관한적자료실에소장되어있다. 청구기호는 853.5 두15이며, 등록번호는 359322이다. 1책, 총 135면, 각면 10행, 각행 18~23자종서, 정자체와흘림체가섞여필사되어있다. 이것은또한총 150면, 각면8~9행, 각행 1 5~23자종서, 정자체와흘림체로영인 4) 되어있다. 이작품의원제는 < 두홍젼니라 > 인데, 작품이시작되는우측중앙에본문내용의글자크기인흘림체로적혀있다. 필자가면밀히검토한결과원본과영인본의내용은가감없이같은 고소설의저작과전파, 아세아문화사, 1995( 재판 ); 조희웅, 고전소설이본목록 1, 집문당, 1999 등이다. 2) 조희웅, 고전소설줄거리집성 1, 집문당, 2002, 302~303 쪽. 3) 이논문은한국문학회동계전국학술발표대회 ( 동아대학교승학캠퍼스교수회관동시통역실, 2003. 12.13.) 때발표한것을수정 보완한것이다. 이때졸고를꼼꼼히읽어주시고조언을아끼지않으신김병권교수님께감사드린다. 4) 김동욱소장본, 필사본고소설자료총서 7, 보경문화사, 1991, 427~576 쪽. 여기에각면이 8 행으로된부분은 435, 437, 454, 483, 488, 559, 569, 576 쪽등 8 쪽분량뿐이고거의 9 행이다. 각행의글자수도 19~21 자가압도적으로많다. 또한흘림체는약 13 면분량으로전체 11.54% 에불과하다. 이를테면 427 쪽 1 행, 431 쪽 2~6 행, 442 쪽 2~4 행, 444 쪽 6~9 행, 445 쪽 1~2 행, 449 쪽 1 행, 460 쪽 7~9 행, 461 쪽 1 행, 462 쪽 1~9 행, 463 쪽 1~9 행, 464 쪽 1~5 행, 465 쪽 1~6 행, 466 쪽 8~9 행, 467 쪽 1~3 행, 468 쪽 9 행, 469 쪽 1 행, 473 쪽 9 행, 474 쪽 1~4 행, 478 쪽 5 행, 479 쪽 5~6 행, 493 쪽 7~8 행, 525 쪽 5~8 행, 526 쪽 1~9 행, 527 쪽 1~3 행, 534 쪽 3~6 행, 541 쪽 7~9 행, 542 쪽 1~3 행, 548 쪽 8~9 행, 549 쪽 1~2 행, 556 쪽 1~9 행, 557 쪽 1~4 행, 563 쪽 2 행, 576 쪽 3~8 행등이그것이다.
< 두홍젼 > 연구 3 것으로판명되어텍스트는영인본 5) 으로하였다. 한편, < 두홍젼 > 앞에 < 頭紅傳 > 6) 이영인되어있으나, 원본엔 < 頭紅傳 > 이란제목이없다. 그내용도헌종의성덕을기리면서한편으로는지방탐관오리들의횡포 ( 삼정문란중특히환곡 ) 에시달리는경남거창읍민들의한맺힌사연을절절히표현한가사로확인되었다. 따라서 < 두홍젼 > 과는별개의작품이다. 다만이두작품이같은정자체와흘림체를섞어쓴점, 경상도방언의빈번한사용, 각면 8~9행, 각행 14~22자의사용, < 頭紅傳 > 이끝나는같은한지왼편에 < 두홍젼 > 이바로시작되는점등여러정황으로미루어보아같은필사자로여겨진다. 따라서 < 頭紅傳 > 이라는제목은영인하면서써넣은듯하며, 굳이쓴다면 < 두홍젼 > 이시작되는 426쪽앞에있어야함이타당하다. 이렇게볼때 < 두홍젼 > 은先本이발견되지않는한김동욱본이유일본인셈이다. < 두홍젼 > 의필사연도와필사자는다음의후기를통해상고할수있다. 임인시월이십오일등초초이라. ( ) 소차칠, 홍식일필 7) 먼저, 필사연도로나와있는壬寅年은 1782년, 1842년, 1902년 등이해당된다. 앞서이작품이 < 頭紅傳 > 의필사자와동일인이라고추정하였는데, < 頭紅傳 > 의작품내적시간과비교하면필사연도의근사값에접근할수있을것이다. 이와관련된부분을보면다음과같다. 1 원술네라, 갑오연의동지월이원술네라. 여상고븨하난비회심산궁곡일반이라. 하날갓튼 왕 비일월갓든자셩젼하 임의덕이신가 모의훈게신가슈렴셥졍하신후의팔역이안연하다. 동광삼칠신츅연의우니셩상즉위하사츈추방셩시오셰의한소졔의춍명이라. 쥬셩왕의어린님군팔 연기업이라. 우리젼하어리시되팔쳔셰나바 니라. 작연도풍연이요, 금연도 5) 이하인용은영인본쪽수를밝히되, 띄어쓰기와문장부호는필자가붙인것이다. 6) 김동욱, 위의책, 391~426 쪽. 제목 < 頭紅傳 > 은한면에걸쳐좌측상단에제시되어있고, 총 34 면 ( 원본은 32 면 ) 으로영인되어있다. 이하인용은편의상 < 頭紅傳 > 의제목을붙이고, 영인본의쪽수를밝히되, 띄어쓰기와문장부호는필자의것이다. 7) < 두홍젼 >, 576 쪽.
4 한국문학논총제 36 집 풍연이라. 8) 2 명연가고우명연의면쳘연폐단이야본읍지형둘너보니삼가셥쳔아이지례사읍즁의쳐하여셔 연결상졍할 읍은십삼양을민간의츌지하되본읍은십오륙양을열연의가렴하니 9) 3 벽후나린사젹역 히드려보소. ( ) 쳔지가지 하되한번 벅이셧나니 ( ) 식축 ( 신축 - 필자 ) 팔월츄항시예사 셔원졔물수를나라의회감하사 10) 위의예문 1에서 갑오년동지월이원수다 하는대목은순조의昇遐 (1834.11) 를가리킨다. 그리고 수렴청정하신후의 8년, 신축년즉위, 십오세, 우리전하어리다 등의역사적상황은헌종 7년 (1841년) 이되므로필사의상한선을 1842년으로잡을수있다. 그러나 2에서 명년, 우명년 으로보아이미 1842년을넘어설뿐만아니라, 바로일어난역사적사실을내면화시켜가사로노래하는데는어느정도시간이걸릴것으로보이고, 3에서 벽 [ 開闢 ] 은 1860년이후일어난동학사상, 신축년이 1901년을가리킨다고볼때필사연도를 1902년으로잡는것이타당할것같다. 다음, 필사자는 소차칠, 홍식일 이란이름으로보아남성임을짐작할수있고, 고사와한문투의문장도어느정도자유롭게구사한것으로보아중인계급이상의식자층이면서고소설에조예가깊은사람으로추정할수있다. 11) 그러나이사람들이정확히어떠한사람인지는더고증해야할사항이고, 다만이작품에경상도방언 12) 을많이쓴점으로보아필사자는경상도출신의인물 8) < 頭紅傳 >, 396~397 쪽. 9) < 頭紅傳 >, 406~407 쪽. 10) < 頭紅傳 >, 398, 404, 422 쪽. 11) 다만 < 頭紅傳 > 원본말미에 權氏号四物, 主權生員 이라는글자가보이는데이는필사자의글씨라기보기는이후소장자가가필한것으로보인다. 12) 경상도방언은 ㅣ, ㅐ, ㅓ, ㅏ, ㅜ, ㅗ 의 6 모음체계여서 으 와 어, 에 와 애 의구별이없고, 의, 으 가 이 로발음된다. 또한의문종결어미도 ~ 고, ~ 가, ~ 노, ~ 나 가많이쓰이며, ㄱ 이 ㅈ, ㅎ 이 ㅅ 으로바뀌는현상이나타난다. < 두홍젼 > 에쓰인경상도방언은 < 頭紅傳 > 에도그대로나타나는데예를들면다음과같다. 곁에 졋 (431 쪽 ), 기달이소서 지달이소서 (432 쪽 ), 길을 질을 (433 쪽 ), 증손 징손 (436 쪽 ), 웃고 윗고 (438 쪽 ), 의논 이논 (446 쪽 ), 슬픔이 실품미, 없을손가 업실손가 (457 쪽 ), 힘 심 (461 쪽 ), 무슨 무신 (469 쪽 ), 대경실색 겡실 (480 쪽 ), 경개 겡 (483 쪽 ), 구경 귀겡 (484 쪽 ), 깊은 집푼 (485 쪽 ), 측은
< 두홍젼 > 연구 5 이라고여겨진다. 그리고필사자와이작품의원작자와는동일인이아닌것은분명한것같다. 등초초이라 에서보듯이작품은先本이따로있을듯하며, 필사자가원본을그대로등초했다기보다는원본중중요하다고생각되는부분을 抄 하되, 자신의독서력을바탕으로다소변개한작품이라고생각된다. Ⅲ. 구조적성격 1. 시퀀스분석작품의이해를높이기위해작품구조의내재적법칙을밝히는것이필요하다. 그러기위해서는작품의전문을시퀀스 (sequence) 별로나누는것이유용할것이다. 시퀀스란연대관계로결합되어있는핵단위 13) 들의논리적연속이며, 그관계들가운데하나가연대적인前項을갖지못한경우에는열리게되고, 그관계들가운데다른하나가어떤논리적결과를갖지못한경우에는닫힌다. 14) 다만본고는먼저, 바르트의기능, 행위, 서술층위개념을그대로적용하기보다는작품전체구성을 발단-전개-결말 로나누고, 시퀀스중장면이열리고닫히는것을기준으로하여시간 ( 스토리시간, 서술시간 ) 15) 공간 행위 칙은 (486 쪽 ), 경군 겡군 (487 쪽 ), 쓰고 씨고 (503 쪽 ), 쓸데없다 씰 업다, 측량 칙양 (515 쪽 ), 옷을 오실 (518 쪽 ), 확실히 학실리 (525 쪽 ), 애미 에미 (537 쪽 ), 생각하였느냐 각 여노 (543 쪽 ) 등이다. 한편 < 頭紅傳 > 의작품배경은경남거창이기때문에필사자도이지방에거주한사람인것은틀림없다. 그러나 윗고 ( 笑 ) 의음가는주로 [uj] 로나타나고 [wi] 도실현되는데, 이말은경북성주에서쓰인방언으로알려져 ( 백두현, 영남문헌어의음운사연구, 국어학회, 1992, 178 쪽주 17) 참조 ) 필사자는경북에서도살았었던사람이아닌가추정된다. 13) 채트먼은핵단위를 중핵 (kernels) 이라명명한다. 곧서사적사건들은연관의논리뿐아니라위계의논리를지니고, 사건들에취해진방향에서중요한문제들을야기시키는서사적인순간들을말한다. 따라서중핵들이생략되면서사적논리가파괴되는것이다. 시모어채트먼 ( 김경수옮김 ), 영화와소설의서사구조, 민음사, 1999, 61~62 쪽. 14) 롤랑바르트, 이야기의구조적분석입문, 구조주의와문학비평 ( 김치수편저 ), 홍성사, 1981(2 쇄 ), 114 쪽.
6 한국문학논총제 36 집 등으로나누어살펴볼것이다. 다음, 시퀀스간의인과적계기성을중심으로서 사단락화시켜각단락의특징및연관관계를알아볼것이다. 다소장황하지 만작품을미시적으로분석하였다. 이를도표로나타내면다음과같다. ( 이하 S-N : 시퀀스번호, * : 추정시간, 같은서사축이나장면전환, : 서 사축전환 ) 플롯 S-N 단락전개 Ⅰ 발단 스토리시간 배시간 1-1 가문및 1-2 가족소개가정년모함 (*1549년) 1-3 유배이별 1-4 경 서술시간 약 6.9 면 ( 약 6 분 54 초 ) 공간 명황성장안 행위 청렴강직한승상두경열의뛰어난가문내력과이씨부인의가문, 8세 ( 문맥상 7세임 ) 된아들홍을소개함. 석승이簒逆할뜻으로한림학사양소희를사주하여두경열을참소함. 황제가두경열을삭탈관직하고황옥에가둠. 두경열이황옥에갇히면서처자식과이별할때, 조선행화로피난하라하고, 언젠가는홍이자신의한을풀어줄것이라믿음. 홍은부친의원을씻어드리고싶지만욕지부지라며한탄함. 두경열이백노섬에종신안치되고석승은만조백관을지휘하는권세를누림. 15) 스토리시간은이야기 - 사건자체가지속되는시간이고, 서술시간은서사물을해독하는데걸리는시간 ( 담화시간혹은可讀時間 ) 을가리킨다. 시모어채트먼, 앞의책, 75~93 쪽참조. 다만본고는스토리시간과서술시간을쉴로미드리몬케넌의규준인속도 (pace) 곧, 감속 [ 장면 ] 과가속 [ 요약 압축 ] 을주로차용할것이다. 이를테면한사건과또다른사건, 혹은서사축간의시간을비교한상대적속도를말한다. 가속과감속은반드시그렇지는않지만, 흔히중요성이나중심성을지시하는것으로독자들에게평가되는데, 통상중요한사건이나대화는상세하게제시되고 ( 즉, 감속되고 ) 덜중요한것은압축된다 ( 가속된다 ). 쉴로미드리몬케넌, 최상규역, 소설의시학, 문학과지성사, 1996(7 쇄 ), 81~ 88 쪽참조.
< 두홍젼 > 연구 7 Ⅱ 전개 1 2-1 (1 년후 ) 2-2 반년 2-3 2-4 이후 2-5 수월 2-6 이후 성장 고난 2-7 혼인 2-8 2-9 2-10 2-11 부친찾기 ( 탐색 ) 이러구러 (6 년후 ) 1 년이지낸후 열달 세달 여러날 약 24.1 면 ( 약 24 분 6 초 ) 장안 장안 강호산동 강호산동 산동초막 위진사댁 위진사댁 8세된홍은얼굴이관옥같고문필이여유하여장안이놀람. 석승의모해가두려워홍과이씨부인은유리걸식함. 이들은강호산동에이르러초막을사서서로의지하며지냄. 이동네에구대진사집안이요, 승상위연의증손인위진사가벼슬에뜻이없어초야에농업을일삼고세월을보냄. 홍은주경야독하고, 이씨부인은품을팔면서근근이살아감. 천렵다녀오던위진사가나무지고가던홍을만나내일자기집으로오라고함. 위진사가그의부인에게영웅호걸같은홍을만난얘기를하고, 자신은그런아들이없음을한탄함. 홍이위진사집에찾아오자, 위진사는두홍의뛰어난형용과명필, 효성에감동함. 길흉을점칠수있는위진사부인또한홍의영웅상에탄복한후, 홍모자를자신의집에데리고있자고위진사에게말함. 홍이집에돌아와위진사댁에있었던일을말함. 이씨부인도위진사부인의초대를받초막, 고그녀와담화를나눈뒤같이있게됨. 이위진사댁씨부인은이제일신은평안하지만, 백노섬소식을몰라눈물로세월을보냄. 산동두홍집 14 세된홍이더욱준수하고문필이유여하자, 위진사댁은그를사위 ( 위진사의 15 세된딸또한여중군자 ) 로삼음. 홍은혼인하여덕분에잘지내나백노섬일로걱정함. 홍은아들유애를낳은뒤세달만에부친의존망을알기위해모, 처, 빙부, 빙모에게이별을고함. 남대해부친을찾아백노섬으로가던홍은중국의 대강명승지를두루거치며방황함. 홍이수중계 동정호의처첩갈등을해결해주자, 청룡녀로부터 무산과구원의약속을받음. ( 남해용자의첩인서이웃 해용녀 ( 백룡 ) 가홍에게삼척검을주며본소상강처인동해용왕의장녀청룡을죽여달라고 평사했지만, 오히려백룡을죽여그녀로부터환 수중약 3개와수정검을받음.) 계등
8 한국문학논총제 36 집 Ⅱ 전개 1 2-12 고난구출재회 여러날약12.5 면 ( 약12분 30초 ) 대해 백노섬 2-13 직후백노섬 2-14 2-15 2-16 불완전행복 각설여러해 다시세월보냄 2-17 이후 2-18 피화고난 2-19 2-20 약 1.4 면 ( 약 1 분 24 초 ) 약 20.5 면 ( 약 20 분 30 초 ) 홍은백노섬이인간의힘으론갈수없다는말을듣고통곡함. 그러던중청룡부인이보낸청의동자로부터길을인도받아백노섬에가서병환이극중한부친을만남. 청룡부인이신녀를보내위중한두경열을환약으로살려서부자상봉케하고, 이어홍이가지고있는환약 3개를더써서낫게한뒤, 축귀문을외고사라짐. 홍이부와상봉한뒤, 그동안의일을부친께고함. 석승이여러해병마도총독으로권세를누림. 석승은두홍 ( 학의붉은머리 ) 을조심하라는자신의꿈 ( 학이만신을쪼음 ) 에대한장도사장안의해몽을듣고, 산동땅출신병부시랑호흥을시켜홍모자를잡아오라함. 이때말처군사가홍모자를살리기위해먼저산동으로옴. 산동말처군사가이씨부인과위씨부인에게와석두부인집승이매복해있으니급히피하라고한후감. 산동대강 대강 위국 양국황룡사 2-21 이튿날황룡사 2-22 이때 산동위진사댁 이씨부인과위씨부인은석승의환을피할수없어유애를강둑에버린뒤, 하늘을원망 통곡하며강에투신함. 강에투신한이씨부인과위씨부인은용국 ( 수궁 ) 청룡부인이보낸백발노인 ( 거북 ) 의도움으로구조된뒤, 절에가때를기다리라는指敎를받음. ( 그전위씨부인의모친이유애의상이삼삭후에이별수라하여나삼한벌로생월일시수를놓은저고리를입혀두었다고함.) 이씨부인과위씨부인은절을찾아가던중, 절승에자신의심회를대비시키며한탄하다가황룡사스님들의환대를받고, 이후한철을보내기로함. 이씨부인과위씨부인은삭발위승하여각각시승, 상자되어이름을법희, 월애라함. 위진사는사부인과딸이경군을피해도망간줄알고, 시비도섬에게유애를업고멀리도망가라고하니, 도섬은배를타고떠남.
< 두홍젼 > 연구 9 Ⅱ 전개 1 Ⅱ 전개 1 2-23 차설이때 경군이두부인집, 위진사집에가서두홍등두부인집을찾지못하고위진사말 ( 두홍은유리한지 위진사오래고, 이씨부인과위씨부인은죽었다.) 대댁 황성로석승에게보고하자, 석승은두홍을어찌 잡을것이냐며대노함. 약20.5면피화도섬은자식이없던절강땅이재춘이란상각설 ( 약20분 2-24 고난선선주에게은자백냥에유애를강제로빼이때 30초 ) 강 촌앗기고일성통곡하다가촌에들어가농업을이후하며세월을보냄. 이재춘이유애를데리고와동리사람들에 2-25 이때 절강땅 게강남땅에가취처하여아이를낳았다고 말하고는부인에게곱게키우라고함. 석승이 7~8년병권을쥐고있던중, 찬역할 2- 이때 뜻으로시랑양소희, 상서최윤, 총독호흥 26 이후 황성 을끌여들여모월모일구체적인모사를하 장안기로약속함. 석지금역적이생겼으나성덕이거룩한황제 2-27 승이때약9.3면 40년동안태평성대를누렸다함. 의 ( 약9분석승은조회에참석하지않고호흥, 최윤등 18초 ) 과합세하여거사를일으켜황극전에들어환황성가도부수를시켜옥새를요구함. 충신은저 2-28 일일은황극전항하고, 장안백성들은분기를참지못해항 거하다가죽임을당하고, 노인들은통곡하면 서피란을떠남. 두승상은장안소식이끊긴것은석승이찬각설 2- 역한것때문이라고여기며자탄하던중, 홍세월을백노섬 29 에게국가의불행에충성을다해야한다고보냄말함. 그러자홍은그렇게하겠다고다짐함. 홍이울적한마음으로물가에나와배회하 던중, 청룡부인이나타나석승이찬역을했 으니청포갑옷과황금투구, 수궁제일의약11.2면복수백노섬용마를주며 ( 그전에준칼에대해서도언 2-30 이후 ( 약11분입공물가급 ), 大明을회복하고이름을천추에유전하 12초 ) 라 고함. 그리고는처자등은무양하고자 식은성명이바뀔것이며, 정성을다하면만 날수있으리라고말한뒤사라짐. 홍이부친에게청룡부인이나타나앞일을 2-31 백노섬 지교한것을말하자, 부친은누대로부터입은국은을갚으라고함. 이어홍이황성으로 가기위해아버지와하직함.
10 한국문학논총제 36 집 Ⅱ 전개 1 Ⅱ 전개 2 2-32 명일 2-33 복수이때입공 2-34 2-35 2-36 불완전한행복 성장고난 이때 각설이때 세월이여류하여 2-37 2-38 2-39 이때우연의나이십팔세라 이때 ~ 이러구러 2-40 고난이때구출정혼 2-41 이때 약 11.2 면 ( 약 11 분 12 초 ) 약 2.8 면 ( 약 2 분 48 초 ) 약 5.5 면 ( 약 5 분 3 0 초 ) 약 11 면 ( 약 11 분 ) 백노섬 황성 * 금국 성밖 장안 황극전 황성 백노섬 장안 황극전 홍이황금투구를쓰고용표운갑을입고수정검을들고황성에득달하여찬역한도부수, 호흥, 양소희, 최윤등을목베고, 석승을사로 잡아철망에매단뒤장안백성들을위로함. 황제는석승의찬역을물리친홍을극찬하고, 황극전으로돌아와석승을능지처참할뿐아니라, 그의구족은멸하고처는종신정배케하라고함. 반면두승상은해배하고, 홍에게는이부상서겸충열공에봉함. 황제는두승상의원찬을후회하고, 대연을배설함. 또두승상에게천하를반분하자고제의하나두승상은역적하나잡은것을어찌공이되냐며극구사양함. 이후홍은연왕으로, 두승상은연국의태상왕으로봉하니, 국태민안했지만이산된가족을생각하며 수심으로지냄. 이재춘이유애를곱게기르고학업을가르치니그재주가과인함. 유애는십오세가되자, 이름을우연이라함. 양부모가일시에득병하자효성을다했지만차도가없음. 양부모는우연을기르게절강땅된사연을밝히고, 출생의비밀을알수있는나삼옷을주며동시에죽음. 우연이삼년거상을한뒤, 자신의신세를한탄하던중, 출생의비밀을알기위해사해팔방을찾아다니기로함. 십팔세가된우연은기골이준수하고문필이유여함. 그리고우연은윤기 ( 자신의부모절강땅찾기 ) 를찾기위해의종형이윤성에게가장인기물, 노비, 전장등을다맡기고나삼만행장에간수하고떠남. 우연이사해팔방경처를만나도마음이처사해팔방량함은물론인가많은곳에서모친등을수 황성소문하지만찾을길이막막하여결국황성으로감. 황성 황성에간우연이과거보러장중에들어감. 이부서리강위대딸 (17세, 덕행이뛰어남.) 의꿈에 한소년이황룡이되어자신의허리를물고내당침방으로들어가는것 을꾸고난뒤평생대몽이라깨닫고부친에게문밖에주저하는사람이있으면과거보게해달라고간청함.
< 두홍젼 > 연구 11 Ⅱ 전개 2 2-42 이후 장안 고난 2-43 약11면황극전구출 ( 약11분 ) 정혼 2-44 ~ 수배지낸후 강위대집 2-45 그날황성 2-46 이때 황성황극전 약12면 2-47 고난 이때 ( 약12분 연국 ) 2-48 이후 연국 황성황상전 우연이장안에들어왔지만, 과장에쓸기구없어강위대집앞에머물다강위대로부터대접을받음. 이후잠깐조는사이 한낭자가백학이되어입에계화일지를물고날아와이것을우연의머리에꽂고넘노는 꿈을꿈. 우연이강위대딸의꿈과우합한것을괴이히여기고과장으로들어감. 우연이과거장에들어가장원급제하니, 황제가칭찬하며신방급제및한림학사를제수함. 윤기를찾지못한우연은마음을억제하지못함. 우연은강위대딸의꿈과우합해서로천정인연이라여기지만강위대의딸에게벼슬이높기를기다려달라고함. 강위대의딸은우연에게국은을극진히하여이름을빛내라고함. 우연이국사를잘도와황제가이부시랑을제수함. 북방도적이위국구주를침략하자, 천문도사가빨리명장을보내구하라하는가운데, 좌승상노경윤이우연을원수로보내자하니황제또한윤허함. 우연이국가에충성함은물론, 타국왕래하면서부모소식알까하여장수를찾아더욱분발함. 연왕이이씨부인과처자소식을몰라자탄하던중, 청룡부인이들어와위국병란에우연이대원수로출정하니그에게갑옷, 갑주, 칼, 말을주고 ( 갑옷, 갑주, 칼은벽파강에넣고, 말은타고오라고함.) 용법을가르쳐보내면좋은일이생길것이라고지교한뒤사라짐. ( 청룡부인이완전이별을고하며천기누설금지를말함.) 연왕은청룡미인이지교한것을태상왕께고해윤허를받아냄. 연왕은우연에게후일에갑옷, 갑주, 칼은벽파강에넣고, 말은타고오면서행여우리집에관해묻는사람이있으면연국으로보내달라고당부함. 우연이황상전에돌아와황제와도하직함.
12 한국문학논총제 36 집 Ⅱ 전개 2 2-49 2-50 구출입공 이때, 등극하신지오래되어 각설이때이후 연국 위국무성땅 2-51 위국 2-52 고난 이때 ~ 세월을보내니 두부인 (5 6 세 ) 위씨부인 (34 세 ) 약 13.8 면 ( 약 13 분 48 초 ) 황룡사 석양산 * 도게관 연왕이 모친은산중에있고, 자식은성명이바뀌었다. 는청룡미인의말을떠올리며, 산동위진사댁에예관등을보내그들을찾음. 예관은위진사로부터 ( 연왕의 ) 모와처는죽고, 아들은멀리도망갔다는소식만들음. 우연이위국무성땅에이르러호장두길의십만대병과맞서싸움. 먼저두장수의목을수정검으로순식간에베자, 천산도사가사해용왕의정신이라며항복할것을호장에게권함. 호장이항복 사죄하니, 우연은치죄한후그들을돌려보냄. 우연이호진의항서를봉해장문하고길을떠날때, 위왕이십리밖에나와작별함. 두승상부인이꿈 ( 법당뒤나무위에서까마귀가울고있으니, 다른까마귀가사문으로들어와무엇을먹인뒤서로좋아하는내용 ) 을꾸고는뭔가좋은일이있을것이라는차에, 우연대원수가큰공을세우고황성으로돌아간다는말을듣고그를찾아가원정하기로함. 두부인이석양산에이르러우연을보자선연한두홍의상이라유애라고여기지만, 바로말을못하던중, 우연은갑자기정신이어지럽고용마마저가지않아의혹을가짐. 두부인이그간의사정이쓰인원정을우연에게바쳤지만, 우연은자신의모친임을깨닫지못하고, 다만모친에대한그리움으로슬픔을감추지못함. 이어연왕의부탁한말이 생각나두부인을연국으로치송함. 2-53 이때 소흥부 도섬이소흥부에서농업하고지내던중, 연국왕비오신다는말을듣고구경나왔다가만나그간의일을말함. 서로대경통곡한뒤연국왕비는도섬을데리고연국으로옴. 산동에양위왕비모시려갔던예관이돌아 2- 기타이때약0.5면와두양위는죽고, 아기는시비도섬이데연국 54 ( 약30초 ) 리고멀리도망갔다는말을하자, 궁중엔곡 성이낭자함. 우연이황상께연왕의모친과처를연국으각설세월을로치송한다는장계를올리고, 연왕전에도약5.5면 2- 보내니상서함. 결국연왕은모와처를만나니, 곡입공 55 ( 삭발위 ( 약5분연국성이낭자함. 서로그간의지내온일을이승한지 30초 ) 야기함. 이후풍악으로세월을보내나유애 18년 ) 의존망을몰라종종슬퍼함.
< 두홍젼 > 연구 13 Ⅱ 전개 2 Ⅱ 전개 2 Ⅲ 결말 2-56 입공 2-57 각설여러날만에 이때 2-58 이후혼인 완전한행복 2-59 3-1 보은취첩 완전한행복 이때이후 약 5.5 면 ( 약 5 분 30 초 ) 약 10.8 면 ( 약 10 분 48 초 ) 약 2.2 면 ( 약 2 분 1 2 초 ) 오림땅 황성황상전 황성황상전 황성황상전 연국 연국 황성황화궁 장안 연국태월각 연국 우연이오림땅에이르러남해벽파강에갑옷, 갑주, 수정검을수중에넣고, 공을세우고황상전에돌아오니황제가이부상서를 제수함. 황제가부마 ( 공주 26세, 부덕이뛰어남.) 를간택할때우연이마땅하다하니, 예관이이를이부상서에게말함. 이부상서는주혼이없다며사양함. 황제이미간택했다면서연왕을불러주혼하라고하니, 연왕이그를연 국으로불러와자식같이범절을행함. 연왕이납폐일때우연에게세전지물이나부모의보물이있느냐하자, 우연은그런것은없고다만나삼저고리가있다며양부모의유언과함께그것을보임. 순간연왕가족은그가잃어버린혈육임을깨닫고서로붙들고통곡함. 신물및증언통해상고-우연의양부모유언및나삼저고리와글내용 ( 갑자 3.29), 유애등의붉은점, 그간의이력 ( 우연의모친, 조모, 시비도섬등 ) 연왕이우연과의연유를상소하니황제가대희하여우연의이름을두연이라하고, 납폐, 성례, 길례를올림. 이후황제가두연을연국세자로봉한뒤, 두연은공주와함께연국태월각에듦. 가족이산중은혜입었던사람들에대한報恩을행함. ( 두연이연왕에게강위대의딸을주달해그녀를부실로삼고, 위진사는산동자사를제수받고, 황룡사엔금은일만냥과채단백필을보내포하고, 중전왕비는석승의변고소식을전한말처군사를찾아황상전에주알해병마도총독부를제수함.) 후기 필사연도, 필사동기, 필사자밝힘. 위의도표에서보듯이작품의시 공간적배경은구체적인것과추상적인것이뒤섞여있어먼저살펴보는것이논지전개에도움이될것이다. 첫째, 시간설정을보자. 먼저, 구체적인것이다. 작품서두부터 평가졍연에한 이이시되 16) 로시작된다. 이후 두홍과두연 17) 의나이와두연의나삼저고리에수를놓아
14 한국문학논총제 36 집 둔甲子年삼월이십구일, 이씨부인과위씨부인이황룡사에서지낸 18년 (SN 2-52), 간간이 1년지낸후, 삼년거상, 열달, 세달 하는것등에서볼수있다. 그리고석승이 7~8년병권을쥐고있다가찬역을도모 (SN 2-26) 하는과정과두홍가족이이산되어고난을받는시기가일치하고, 두부인이이산되어황룡사에지내다가뒤에두연을만날때이씨부인이 56세, 위씨부인이 34세라하는것 18) 등은작품내적시간계산이매우치밀하다. 다음, 추상적이거나불명확한것이다. 예컨대 이때, 이러구러, 여러날만에, 모월모일 등에나타나는데, 이것은우리고소설의관습을그대로답습하고있는모습이다. 또, 단순오류가보인다. 작품서두에홍을소개하면서 일 아달을두니일홈은홍이라. 나이팔세라. 19) 해놓고, 이후두경열이백노섬에종신안치된후에도 이러구로홍의나히팔셰라. 20) 라한것은문맥상잘못된것이다. 마지막으로작품내적시간오류이다. 두홍이 14세에위씨와결혼하여아들두연을낳고, 세달만에부친의존망을알기위해백노섬으로길을떠난다. 그뒤, 두부인은석승의위협을받고강에투신하면서두연의나삼저고리에 갑자년삼월이십구일 을수놓아두었는데이것을근거로시간을유추할수있다. 작품서두가정년에비추어볼때갑자년은세종 43년 (1564) 으로가정제말엽이다. 이때의중국사정은황제의도교심취로인한정치의문란, 北虜南倭가창궐하고역적들이들끓는등외적과내적이국가의존망을위협하는시기 21) 이지만, 문면에는가정재위 40여년동안황제의성덕으로태평성대를누 16) < 두홍젼 >, 427 쪽. 17) 두연의성명은 두유애 두우연 두연 으로바뀐다. 이하 두연 으로통일한다. 18) 위씨부인이두홍과혼인할때나이가 15 세이고, 두홍을낳고세달만에이씨부인과강에투신하여살아나황룡사에서기거한기간이 18 년이면이나이는맞다. 또한두홍이 18 세가되어과거에급제하고, 위국청병대원수로출전하여북로군을대파하고입공하는것 (SN 2-46~2-50) 이나, 이씨부인과위씨부인이석승의환을피해강에투신하고용화사에서 18 년을지낸후재회하는기간은일치한다. 19) < 두홍젼 >, 427 쪽. 20) < 두홍젼 >, 434 쪽. 21) 김희영편저, 이야기중국사 3, 청아출판사, 2003( 개정 14 쇄 ), 144~156 쪽참조.
< 두홍젼 > 연구 15 렸다고되어있다. 22) 이것은작가가중국역사의사실을정면으로다루고자한 것보다작가당대의현실, 곧헌종전후의삼정문란, 이양선의침몰등內憂外 患 23) 을우의하는가운데나온역사적오류가아닌가한다. 이렇게보면흔히 영웅소설의시대적성격을당쟁이나북벌론, 아니면가문 ( 가정 ) 혹은國事라는 단독문제를형상화한것과는다소차이가있다. 뿐만아니라이작품의전체 스토리시간은두홍의나이 7 세부터두연이북로를정벌하고온가족이재회하 기까지인데, 이것을서기로유추해보면 1556 년 ~1581 년이된다. 따라서스토 리시간은약 26 년이된다. 그런데가정제는 1522 년에즉위하여 1566 년에殂했 는데세종은穆宗 (1567 년 ~1572 년 ), 神宗 (1573 년 ~1619 년 ) 으로禪位되지않고, 여전히등장하여주요인물과관계를형성하며시퀀스를이룬다. 이또한작품 내적시간구성을등한시한작가의문학적오류가아닌가생각된다. 둘째, 공간설정을보자. 이작품은주로중국을무대로하고있다. 이중, 황성, 장안, 산동, 절강, 연국 등은사실적인지명인반면, 백노섬, 사해, 용궁 등은허구적인지명이다. 이러한두성격의지명공존은우리고소설에관습처럼나타나서사공간을확대하지만, 특히 < 두홍젼 > 은 < 홍길동전 > < 전우치전 > < 최고운전 > < 신유복전 > 등과같이시종주인공이공간을찾아떠나는과정으로배경우위보다인물우위 24) 에서있다. 이것은이 < 두홍젼 > 의주요인물들이서로헤어진가족을찾아떠나는탐색의주체이면서동시에그대상이되기때문이다. 이상의논의를통해볼때, 이작품의전체스토리시간 25) 은약 26년경이고, 공간이동은중국황성, 산동, 절강땅, 연국등이다. 그리고서술시간 26) 은도표 22) 황제직위사십연후의무일사가관이요 ( ) 황제직위사십연의셩덕이거록 사쳘이말이사 셩이 펑 여쳔셰만셰을불너잇고. (< 두홍젼 >, 493 쪽, 497 쪽 ) 23) 헌종재위 (1834. 11~1849.7) 때는金 趙兩外戚間의대립으로조선왕조는그말적양상에한걸음다가선듯한느낌을주는암담한사건만이연속되었다. 진단학회, 한국사 - 근세후기편, 을유문화사, 1978(15 판 ), 345~349 쪽참조. 24) 신태수, 하층영웅소설의역사적성격, 아세아문화사, 1995, 458~467 쪽. 25) 스토리시간은 여러해, 다시세월을보냄 등추상적인요소가많아정확히계산하기란사실상어렵다. 따라서전체스토리시간약 26 년안에서분석대상이되는서사까지의스토리시간을유추했음을밝힌다. 백분율 (%) 또한마찬가지이다.
16 한국문학논총제 36 집 에서보듯 150면 ( 약 150분 ) 이다. 이것을구성단계별로살펴보면다음과같다. 첫째, 발단부분이다. 공간은 명황성, 장안 등이고, 스토리시간약 1년에서술시간은약 6.9면 (6분 54초 )[3.85% : 4.60%] 으로감속된다. 이를행위별로요약하면 두경열의가문및가족소개-석승의모함으로백노섬유배-가족과의이별 등이다. 이중, 석승의모함서사 (SN 1-2) 와가족이별 (SN 1-3) 서사는서술시간이약 5.4면에이를정도로길다. 따라서이부분은작품전체서사의추동력이될주요인물들의고난의예비와행위의지향점을암시하는부분이다. 둘째, 전개부분이다. 공간은 장안, 절강, 오림 등이고, 스토리시간약 25년에서술시간은 140.9면 (140분 54초 )[96.15% : 93.93%] 이다. 이부분의비율은서로비슷하게나타나거의 장면화 되었다고볼수있는데, 부분적으로는그성격이다르다. 먼저, 전개 1의공간은 장안 산동 남대해 동정호 백노섬 위국 절강 등으로전개 2와같이주요인물들의활동영역이광활하게펼쳐진다. 스토리시간약 9년에서술시간은 81.8면 (81분 48초 )[34.61% : 54.53%] 으로감속된다. 이를행위별로요약하면두홍의 성장-혼인-부친찾기-고난-구출-재회-복수- 입공-불완전한행복 이라는서사축 (SN 2-1~2-14, 2-29~2-34) 과이씨부인과위씨부인, 시비도섬의 避禍 -고난 이라는서사축 (SN 2-15~2-25) 이교직되어있다. 이중, 두홍의고난은수중계청룡녀의도움을받아부친과재회하고, 나아가부친과집안의원수인석승을철저하게복수함으로써서사의한축이일단락된다. 그러나두부인과시비도섬, 두연의삶은 24.1면 (24분 6초 ) 을차지할정도로길어져이들에게심한고난을예비한다. 다음, 전개 2의공간은 절강 사해팔방 황성 장안 연국 무성 황룡사 오림 등이다. 스토리시간 18년에, 서술시간은 59.1면 (59분 6초 )[69.23% : 39.40%] 으로가속된다. 이를행위별로요약하면두연의 성장-고난-구출-정혼 -고난-구출-입공-혼인-완전한행복 27) 이라는두연의서사축 (SN 2-35~2-51, 26) < 두홍젼 > 의서술시간은사람마다다소다르겠지만, 1 면당약 1 분걸린다. 전체서술시간 150 면 ( 약 150 분 ) 안에서분석대상이되는서사까지의서술시간을계산한것이다. 백분율 (%) 또한마찬가지이다. 27) 오랜가족이산의고통끝에재회하는것이과연완전한행복인가하는문제는생각해볼문제이다. 다만 < 두홍젼 > 에서의완전한행복은두홍이연국의왕이
< 두홍젼 > 연구 17 2-57~2-59) 과이씨부인과위씨부인의 고난-극복-완전한행복 이라는서사축 (SN 2-52~2-53, 2-55, 2-58~59) 이교직되어있다. 따라서이부분은두연이고난끝에입공하여후일전가족이만날수있는필연성을제공한다. 이부분이전체적으론가속되고있지만, 서사의집중도로볼때감속된다. 예컨대두연의성장과정 15년은생략되고, 영웅담 (SN 2-39~2-51) 이 23면 ( 약 23분 ) 에길어진점이나, 이씨부인과위씨부인의 18년동안의황룡사생활은생략 28) 되고, 이들의이산담 (SN 2-52) 이약 13.8면 ( 약 13분 48초 ) 에나타나는장면을볼때그러하다. 셋째, 결말과후기부분이다. 공간은 연국 이고, 스토리시간약 1일에서술시간은약 2.2면 (2분 12초 )[0.01% : 1.47%] 으로감속된다. 이를행위별로요약하면두홍의온가족이재회하여많은사람들에게보은하는것과필사자의後記가간략히제시되어있다. 요컨대 < 두홍젼 > 은 두경열-두홍-두연 등 3 代로이어지는주요인물들의행위중, 두홍과두연은개인적고난에서술시간이가속되는반면, 국가적시련엔감속되는경향이있고, 이씨부인과위씨부인은개인적고난에더욱감속되어나타나는특징이있다. 이는두홍과두연이 영웅담 에이씨부인과위씨부인은 이산담 에서사가집중되어있음을보여준다. 또한공간은주요인물들이미지의세계에자신을企投하며끊임없이자신과국가의문제를해결하려는場으로독자의관심과흥미를끈다. 2. 영웅담과이산담의합일구조 < 두홍젼 > 은시퀀스분석을통해보듯 3 대에걸친서사가지속적으로나타나 되고, 두경열이태상왕, 두연이왕세자가되는등온가족이최상의신분상승을이룬다는점에서그러할뿐이다. 일반적으로오랜가족이산후의재회는삶의불가역성이라는속성때문에비극성을내포한다. 졸고, 조선조포로소설연구, 동의대박사학위논문, 2003 참조. 28) 이씨부인과위씨부인의황룡사생활은생략되어있지만, 이들이이곳에서겪었을 18 년동안의 체감시간 은아마도평생의시간으로느꼈을만큼긴것이었을것이다. 체감시간 에대해서는앨런라이트맨, 권국성옮김, 아인슈타인의꿈, 예하, 2001, 21~24 쪽참조.
18 한국문학논총제 36 집 지만, 흔히 1대의자녀들의갈등관계중재, 2대의서사진행주도, 3대의미미한등장으로나타나는삼대록소설 29) 이아니다. 왜냐하면 < 두홍젼 > 의 1대두경열은자신의유배로인해 2대두홍, 3대두연은물론, 그의처이씨와자부위씨에게고난을부여하는 ( 가족이이산되는 ) 사건의실마리를제공하기때문이다. 이후서사의진행은두홍과두연, 이씨부인과위씨부인을중심으로주도된다. 먼저이들의삶을중심으로서사진행을살펴보자. 먼저, 두홍과두연은신화적존재와같은영웅의활약상을보인다. 흔히 영웅의일생 은 1 고귀한혈통, 2 비정상적인孕胎나출생, 3 범인과는다른탁월한능력, 4 어려서棄兒가되어죽을고비에이름, 5 救出 양육자를만나서죽을고비에서벗어남, 6 자라서다시위기에부딪힘, 7 위기를투쟁으로극복해서승리자가되는것 30) 이다. 이에이두인물을위의구조속에대입해보면다음과같다. 1. 두홍 1 문벌이갑족인두승상과전승상중언의딸인이씨부인의아들 2 3 재자과인으로영웅지기임. 4 부친은석승의모함으로정배되고, 어머니는자신과유리걸식함. 석승무리의위해 5 부친을찾지못해시름에빠져있을때, 청룡녀로부터부친을찾을수있는기회를얻음. 6 석승의무리가찬역함. 7 청룡녀의지교를이용해석승의난을평정하고자신은연왕이되고, 부친은태상왕이됨. 2. 두연 1 두홍의아들 29) 조용호, 삼대록소설의인물구성, 고소설연구 제 2 집, 한국고소설학회, 1996, 215~219 쪽. 30) 조동일, 한국소설의이론, 지식산업사, 1994( 초판 11 쇄 ), 288~289 쪽.
< 두홍젼 > 연구 19 2 3 재자과인임. 4 조부정배, 부친과생이별. 석승의위해로어머니는강물에투신함. 석승무리의위해로시비도섬에업혀도망감. 5 시비도섬에의해죽음의위기에서벗어남. 6 북로가위국구주를침략함. 7 청룡녀의증여물과술법을이용해북로의항복을받아내고연국의세자로冊封됨. 여기서보면두홍과두연은 2 비정상적인잉태나출생 을제외하곤영웅성을획득한인물이라 < 두홍젼 > 은일단영웅소설의범주에들어간다. 그러나영웅소설이신화의구조를계승했더라도소설이갖는복잡다단한장르의특성상구조상변모가일어난다. 그래서기존연구는영웅소설화의과정을재구조화시키는쪽으로논의가이루어졌다. 예컨대 1 주인공의출생, 2 주인공의시련, 3 시련의극복, 4 국가적인시련, 5 국가적인시련의극복, 6 부귀영화, 7 주인공의사망 등과같이주인공의시련과국가적인시련으로구분하여제시 31), 탄생-정혼-고난-피화-구출-정혼-고난-수학-입공-복수-재회-혼인-부귀영화-죽음 등단락전개를더욱세분화한것 32), 1 고귀한혈통, 2 어려서의고난, 3 구원자를만나영웅능력을획득, 4 다시고난을겪음, 5 탁월한능력으로고난을극복, 6 고난을극복하고승리자가됨, 7 부귀영화를누리고승천 등과같이결말부분에부귀영화를누리고승천함을첨가하는것 33) 등이그것이다. 본고도 < 두홍젼 > 의온전한구조적성격을파악하기위해기존연구의성과를받아들여단락전개를더욱세밀하게나누어살피되, 영웅성이없는다른주요인물들도분석의대상으로하였다. 이를도표로나타내면다음과같다. 31) 민긍기, 군담소설의연구, 연세대박사학위논문, 1980, 9~10 쪽. 32) 임성래, 영웅소설의유형연구, 태학사, 1990, 31 쪽. 33) 안기수, 영웅소설의구성원리와욕망의양상, 국어국문학 117, 국어국문학회, 1996, 257 쪽.
20 한국문학논총제 36 집 인물 단락 귀한혈통 출생 1 차고난 - 극복 2 차고난 - 극복승리 출생 성장 개인고난 국가고난 정혼 혼인 피화 구원 국가고난 두경열 두홍 두연 이씨 부인 위씨 부인 ( 강하게나타나는경우, : 보통의경우, : 약하게나타나는경우, : 나타나지않는경우 ) 개인고난 수학 정혼 지교 입공 복수 재회 혼인 보은 부귀영화 죽음승천 위의도표에서보듯두홍과두연이개인과국가의고난을동시에극복하는영웅의일생이라면, 서사의또한축을담당하고있는이씨부인과위씨부인은국가의고난보다는개인의고난과극복이부각되어있어영웅의일생구조와는거리가있다. 다만여기서주목되는것은첫째, 개인고난 ( 가족이산 ) 은주요인물들모두에게나타나지만, 주로두부인에게집중적으로나타나고, 국가고난 ( 亂臣逆賊의모반 ) 은두홍과두연에게강하게나타나는점, 둘째, 고난극복은두부인의가족재회의지와두홍과두연의입공의지가교차하면서가능하다는점이다. 이러한점은마땅히결말을지연시키면서독자에게긴장감과흥미를준다. 이렇게볼때, < 두홍젼 > 은영웅담과이산담이합일되는구조의영웅소설이다. 이것은기존에보아왔던영웅소설의또다른변모라고하겠다. 그근거를부연하면다음과같다. 첫째, < 두홍젼 > 엔영웅소설에흔히보이는 祈子발원- 晩得子, 천상- 謫降, 정혼-혼사장애, 수학-능력획득, 부귀영화-죽음혹은승천 등이없다. 둘째, 영웅소설에서수중계는대개천상계의지시를받지만, < 두홍젼 > 엔그런것은없고오히려지상계와현실에서공존하며서사를진행한다. 이는수중계가천상옥황상제의권하에서벗어났다기보다는후술하겠지만당
< 두홍젼 > 연구 21 시독자들의심리및물의상징성과연관성이있지않나생각된다. 셋째, 주요인물들의삶의지향은모두가족재회의지에쏠려있지만, 특히두홍과두연은영웅적활약상을통해서, 두부인은인간적열정을통해서실현하려는의지가강하게드러난다. 곧두부인이위국청병대원수에게원정을올리려가는장면과두홍, 두연의입공담이각각 13.8면 : 11.2면 : 17.5면에핍진하게드러나는것만봐도그러하다. 물론영웅소설은가족이산과재회의모티프가고난과극복에대응하며일반적으로나타난다. 그러나영웅소설에등장하는이러한모티프는대개영웅담속에종속되어있는것이대부분이다. 예컨대이러한모티프가 < 조웅전 > 의경우는조웅의군공과애정을중시하는결연관을부각시키기위한것 34) 이고, < 유충렬전 > 의경우는유충렬이천상에서대립했던정한담과지상계에서의직접대립을위한준비 35) 인것이지절절한이산담은아닌것이다. 반면 < 두홍젼 > 은 3대에걸친 20여년의이산담과두홍과두연의영웅담이서사경쟁하듯유기적상관성을가지며합일된다. 이러한구조적성격은영웅담을통해비장감을, 이산담을통해초조감을자아내면서독자에게희비극적카타르시스 (catharsis) 를느끼게한다. Ⅳ. 의미지향 : 倫紀실천을통한가문회복과이상적국가이념구현 앞서 < 두홍젼 > 은두홍과두연의영웅담과두부인의이산담이합일된구조라고밝혔다. 주제의식으로보면이작품또한 < 김홍전 > < 양풍전 > < 유충렬전 > < 조웅전 > 등과같이인륜을수호하는영웅소설의궤에들수있다. 36) 인륜수호는당대의이념적가치인 忠孝烈 의유교이념과그맥을같이한다. 그 34) 심경호, 조웅전, 김진세편, 한국고전소설작품론, 집문당, 1997(1 판 2 쇄 ), 38 2~383 쪽참조. 35) 임치균, 유충렬전, 김진세편, 앞의책, 400 쪽참조. 36) 임성래, 앞의책, 60~70 쪽참조.
22 한국문학논총제 36 집 러나위의네작품은김홍, 양풍, 유충렬, 조웅의 탄생-고난-피화-수학-입공- 복수-혼인-부귀영화-죽음 에이르는단독적영웅의활동이초점화되어있어 충 의이념이부각된반면, 효열 이부각될수밖에없는가족이산의절절한사연은 < 두홍젼 > 에비해약화되어있다. 물론 < 두홍젼 > 의필사동기가 잠심부여잡고슉독 면츙셩 기기이 을일맛하 37) 라하여 충 의유교이념에경도된, 곧영웅담을부각시킨인상도없지않다. 하지만작가의의도와관계없이이작품은 충효열 의유교이념을잘드러내는 윤기 의코드 (Code) 로읽을때, 그의미를온전히파악할수있다. 먼저, 두경열과두홍의경우다. 1대두경열은명문가문의자제로서어떠한간신배와도뜻을같이하지않는 충의화신 38) 이다. 그러나두경열의이러한 충 은석승이사주한한림학사양소희의참소 39) 에의해산산이부서져결국백노섬에종신안치되는비운을겪는다. 하루아침에청렴강직한명문거족이가장된 충 에의해몰락되는아이로니컬 (ironical) 한현상이다. 이것은국가의윤기가바로서지못한데서나온결과로이후 2대인두홍의삶의방식을결정짓는동인이된다. 곧두홍은올바른윤기를되찾기위해두연을얻은지 3개월만에백노섬에안치된 부친찾기 를감행한다. 이것은자식된도리로서의 효 이며, 나아가모함한석승의무리에대해복수의식 (SN 1-3, 2-10) 40) 을가짐으로써국가에 충 을다하려는의지이다. 37) < 두홍젼 >, 576쪽. 38) 경열이청염강직하여승상위에거하되 만금을가산에보 지안이 고국사에첨보하니이름으로가 삼 양도가구차하다. ( ) 석승이두승상의충성을혀미하고승상을 코저하되 (< 두홍젼 >, 427~428쪽 ) 39) 소에왈 ( ) 진충극역니위국녹지신어언을승상두경열본심이간교 고 사가참남하야보국지심은외관 심이라. 무명지난의셔쳔구도을업시고 셩을무슈이쥭여사온니이난음난 죄라, 무도 경열을 입지몬하 사직이거이위 하옵던니 ( ) (< 두홍젼 >, 429쪽 ) 40) 이것은두홍이부친과이별할때와백노섬으로부친을찾아나설때장인과하직하면서말한곳에잘나타난다. 차례로인용하면다음과같다. ( ) 사람은오륜을직히오 보국하기와보친하난거시 한일이라. ( ) 남의자식되여부친의원을씨칠기오나나히연천하니옥사무지라. (< 두홍젼 >, 432쪽 ) 이나, 셕승의우함을입어부친이 노셤으로졍 시고모자도망 여사 팔방으로유리 와이고 와셔악장의은혜로입어일신은펑안 나부친의소식을몰나슈심으로지 옵던니 ( ) (< 두홍젼 >, 454쪽 )
< 두홍젼 > 연구 23 이러한두홍의윤기실현의지는후술하겠지만수중계의지교와증여물 ( 갑옷, 갑주, 용마, 수정검 ) 을통해부친과재회하고나아가內賊인석승무리들을징치함으로써 41) 신분상승 (SN 2-32~2-34) 까지한다. 이러한두홍의행위는안으로는가문을회복하고밖으로는이상적국가이념을실현하는모습으로귀결된다. 다음, 두연의경우다. 3대인두연은석승의환때시비도섬에업혀피화하던중, 절강의商船주인이재춘에게납치되어길러진다. 이재춘부부가죽으면서두연에게윤기 ( 출생의비밀을포함한가족찾기 ) 를찾으라며신물인나삼저고리를준다. 이를계기로두연의삶의지향점은윤기를찾기위해사해팔방을방황한다. 이후문필이뛰어난두연은우여곡절끝에장원급제하고한림학사, 이부시랑까지신분이상승되지만, 마음한켠은항상부모를찾고자하는의지가문면곳곳에배어있다. 이를테면두연이위국청병대원수가되었을때 황상의여쳔여 지은을만분지일이나갑풀거시오, 타국왕 지간의 여부모소식알가 여군사을호영 42) 하는것등이그것이다. 이후두연은두홍에게전수받은수중계의술법과증여물을통해외적인북로를쳐부순다. 그리고는호장에게항서를받으면서다시는윤기를저버려서는안된다고타이른뒤살려준다. 43) 이어훗날가족재회를통해온전한윤기를실현할계기가될두부인의원정을받고그들을연국으로보내는개가를올린다. 이또한윤기실현을통해가문을회복하고이상적국가이념을실현하려는의지의발로로해석된다. 또, 이씨부인과위씨부인의경우다. 앞서보았듯두부인은이산담에경사되어있다. 가족이산의당사자는지극 41) 두홍의복수는매우철저하게나타나는데, 이는윤기를저버린자의말로가어떠한가를일벌백계로보여주는모습이다. 두홍이 ( ) 셕승을자바 려직시쥐기여 다가쳘망의어어남셩문의다라신니 ( ) ( 황상이 - 필자 ) 네갓탄만고역젹놈을물러씰 없다능지쳐참 라하신 ( ) 셕승의구족을다멸 고졔처난말이박계종신토록졍 고 ( ) (< 두홍젼 >, 510 쪽, 512 쪽 ) 42) < 두홍젼 >, 533 쪽. 43) 원슈장 의안자호장을 립 여결곤삽십도후의다시쳥 여당상의안치고일너왈, 그 엇지망영된일을 각 여노, 다시냔그런마음을멱지마라. 호장이부복사죄하고도라간이라. (< 두홍젼 >, 543 쪽 )
24 한국문학논총제 36 집 한상실감으로심적공황상태에빠지지만, 역으로삶에대한끝없는의지를기투할수있는삶의동인 (motivation) 이되기도한다. 두부인도예외가아니다. 곧이들은석승의환때자신들이견지한지고의가치이면서당대유교이념인 열 을고수하기위해강에투신한다. 투신은삶의포기라기보다는 열 을고수하여가문을더럽히지않으려는윤기의발로인바, 오히려삶에의강한욕구로읽을수있다. 마침두부인은수중계의초월적인힘에의해생명을구하고, 지교에따라황룡사에들어가삭발위승하고 18년동안눈물의세월을보내던중, 우여곡절끝에그리던가족과재회한다. 물론영웅소설의결말은이산했던가족들이재회하여부귀와영화를일세에누려나가는대단원으로서의행복담을결구해놓은것 44) 이보편적이지만, 주로과정서사로서의이산담은결여되거나약화되어있다. 반면 < 두홍젼 > 은명문가였던주요인물들의이산체험이핍진하게나타나는데무엇보다이들이하층민의삶으로전락 45) 해끊임없이가족재회를지향하는과정서사가있다. 이러한과정서사의중심에두부인이있는데, 이들은가문의회복이결국국가윤기의기초이며나아가이상적국가이념을구현할수있다는점을역설하고있다. 이상에서보면두홍과두연이주로內賊과外賊을물리치는영웅담을통해국가의윤기를바로잡고가문을회복하려했다면, 두부인은 열 을고수하며가족재회를열망하는이산담을통해가문을회복하고나아가국가의윤기를바로세우려는욕망이서사의이면에깔려있다. 따라서 < 두홍젼 > 에서우리가읽을수있는의미는가문의재창달과이상적국가이념의구현은윤기실현을통해가능하다는것을여실히보여준다. 이것은이작품이중국의가정제를배경으로하고있지만, 작가가헌종전후의내우외환 46) 을우의한결과로, 결국가 44) 김기동, 한국고소설연구, 교학연구사, 1984, 299 쪽. 45) 촌 걸하며초 로슉하여발연만의강호산앵 의달달은이 ( ) 동즁의초막한 을돈둔양주고사서두리의지하던니 ( ) 이 두홍은모친을모시고 가극난하여나지면나무하고밤이면독서하고그모친은혹침자도하며방 품도드러근 연명하니그정상이이엇지다성언하리요. (< 두홍젼 >, 436~437 쪽 ) < 두홍젼 > 은영웅의삶이고난속에 미천한삶 을체험하는작품, 곧 < 장경전 > < 소대성전 > < 장풍운전 > 등과의미를비교해논할수있다. 46) 헌종전후, 곧 19 세기중엽의조선사회는전통체제가붕괴되는과정에서대외
< 두홍젼 > 연구 25 정 ( 가문 ), 사회, 국가의온전함은윤기실현을통해가능하다는것을보여주는작가의서사적전략이아닌가생각된다. 다만, 여기서한가지간과할수없는것은수중계청룡녀의서사적기능이다. 두홍과두연의영웅성획득은물론온가족의재회하는데결정적힘을준것은청룡녀이다. 청룡녀의등장은두홍이간사한남해용자의첩인서해용녀를응징한데대한본처인청룡녀의보은의형식이기때문에소설구성으로볼때는필연적이다. 그래서인지청룡녀는주요인물에나타나지교하거나증여물을줄때, 여느영웅소설이보여주는現夢의방식 47) 이아니라바로현실적공간에서움직이는인물로나타난다. 이것은수중계의비윤기는지상계의힘을빌려용국의위상을세우고, 지상계의비윤기는수중계의힘을빌려해결한다는점에서낭만적구성임에는틀림없다. 그러나주요인물들이활동하는지상계와수중계의고난의원인은모두 모함 이라는비윤기를문제를삼았다는점에서주목된다. 이것은주요인물들의결핍을현실의사회 문화적상황에서해결할수없다는절박한심정을다른세계의힘을빌려서라도해결하려는당시독자를의식한듯하다. 따라서수중계의초경험적세계의개입은비단비현실적요소로읽히기보다는무거운주제에대한긴장과이완, 현실적고난에대한보상심리, 흥미적요소등작품전개에긍정적인요소가많다. 또한수중계의 물 을 재생, 부활, 정화 의상징 48) 으로보면, 석승에의해더럽혀진두경열의가문을정화, 부활함은물론나아가이상적인국가이념을실현하려는작가의식의발로라고생각된다. 적으로는西勢東漸을계기로한서구열강의도전, 곧시민혁명과산업혁명을거쳐근대체체를갖춘異質文化圈의도전을받았고, 대내적으로는洪景來亂이래로거듭된民亂에의한도전곧봉건적수탈과신분제도의폐기등체제변혁적요구가내포된民衆世界의도전을받은시기로, 이런대내외적도전을극복하기위한방법론으로爲政斥邪運動이전개되었다. 유영렬, 斥邪運動과開化運動, 한국사연구회편, 한국사연구입문, 1987( 초판제 2 쇄 ), 411 쪽. 47) < 두홍젼 > 에나타난석승과이씨부인, 두연, 강위대딸의꿈은수중계와는관련이없는것이다.(SN 2-16, 2-41~42, 2-52 참조 ) 48) 한국문화상징사전편찬위원회, 한국문화상징사전, 동아출판사, 1992, 22 쪽.
26 한국문학논총제 36 집 Ⅴ. 맺음말 지금까지논의된것을간략히요약 정리하면다음과같다. 첫째, < 두홍젼 > 은국문유일필사본소설로한문표제인 < 頭紅傳 > 과는별개의작품이지만, 이두작품이같은필사자에의해필사되었음을확인하였다. 필사연도는후기에 임인년시월이십오일 로적혀있는데, 임인년은 < 頭紅傳 > 의내용과관련시켜볼때 1902년이었다. 필사자는 소차칠, 홍식일 로모두경상도출신임을확인하였고, 고사와한문투의문장도어느정도자유롭게구사한것으로보아중인계급이상의식자층이면서고소설에조예가깊은사람임을유추할수있다. 둘째, < 두홍젼 > 의시퀀스분석을통해볼때, 두경열-두홍-두연 등 3 代로이어지는주요인물들의행위중, 두홍과두연은개인적고난에서술시간이가속되는반면, 국가적시련엔감속되는경향이있고, 이씨부인과위씨부인은개인적고난에더욱감속되어나타난다. 이것은두홍과두연이 영웅담 에이씨부인과위씨부인은 이산담 에서사가집중되어있음을보여준다. 또한공간은주요인물들이미지의세계에자신을기투하며끊임없이자신과국가의문제를해결하려는장으로독자의관심과흥미를끈다. 작품전체의구조는영웅담과이산담이합일된모습이다. 이러한구조적성격은영웅담을통해비장감을, 이산담을통해초조감을자아내면서독자에게희비극적카타르시스 (catharsis) 를느끼게한다. 셋째, < 두홍젼 > 의의미지향은 윤기실현을통한가문회복과이상적국가이념구현 으로파악하였다. 이것은이작품이중국의가정제를배경으로하고있지만, 작가가헌종전후의내우외환을우의한결과로, 결국가정 ( 가문 ), 사회, 국가의온전함은윤기실현을통해가능하다는것을보여주는작가의서사적전략이아닌가생각된다. 물론이점에대해서는더깊은고민과논의가병행되어야하리라본다. 이상에서보듯 < 두홍젼 > 은현재까지이본이없는것으로보아당시에는많이읽히지않은작품으로사료된다. 그러나이번연구를통해 < 두홍젼 > 의소설적성격이다음과같이규명된데대해연구사적의의를두고싶다. 첫째, 영
< 두홍젼 > 연구 27 웅담과이산담이대등하게합일되는구조로도영웅소설이변모되었다는점, 둘째, 윤기 의윤리적가치를제고했다는점, 셋째, 지상계와수중계의세계관을현실에공존시켜독자의흥미를끈점등이다. 그러나논의에대한논리적비약이없지않다. 앞으로다른영웅소설과의관계, 영웅소설이면서이산담이핍진하게전개되는 < 金允傳 > 49) 류의소설과의관계속에서논의될때, 이작품은우리고소설사에더욱정확하게자리매김될수있으리라본다. 주제어 : 시퀀스, 영웅담, 이산담, 합일구조, 윤기 ( 倫紀 ) 49) 이상택편, 海外蒐佚本한국고소설총서 6, 태학사, 1998, 3~484 쪽.
28 한국문학논총제 36 집 참고문헌 김광순소장, 필사본한국고소설전집 한국고소설전집, 박이정, 1998. 김기동, 한국고소설연구, 교학연구사, 1984. 김동욱소장본, < 두홍젼 >, < 頭紅傳 > 필사본고소설자료총서 7, 보경문화사, 1991. 김진규, 조선조포로소설연구, 동의대박사학위논문, 2003. 김희영편저, 이야기중국사 3, 청아출판사, 2003( 개정4쇄 ). 민긍기, 군담소설의연구, 연세대박사학위논문, 1980. 박일용, 영웅소설의하위유형의이념지향과미학적특징, 영웅소설의소설사적변주, 월인, 2003. 백두현, 영남문헌어의음운사연구, 국어학회, 1992. 소재영, 고소설통론, 이우출판사, 1982. 신태수, 하층영웅소설의역사적성격, 아세아문화사, 1995. 심경호, 조웅전, 김진세편, 한국고전소설작품론, 집문당, 1997(1판 2쇄 ). 안기수, 영웅소설의구성원리와욕망의양상, 국어국문학 117, 국어국문학회, 1996. 우쾌제, 고소설명칭및총량의통계적고찰, 고소설의저작과전파, 아세아문화사, 1995( 재판 ). 유영렬, 斥邪運動과開化運動, 한국사연구회편, 한국사연구입문, 1987( 초판제2쇄 ). 이상택편, 海外蒐佚本한국고소설총서 6, 태학사, 1998. 임성래, 영웅소설의유형연구, 태학사, 1990. 임치균, 유충렬전, 김진세편, 한국고전소설작품론, 집문당, 1997(1판 2쇄 ). 조동일, 한국소설의이론, 지식산업사, 1994( 초판 11쇄 ). 조용호, 삼대록소설의인물구성, 고소설연구 제 2집, 한국고소설학회, 1996. 조희웅, 고전소설이본목록 1, 집문당, 1999. 조희웅, 고전소설줄거리집성 1, 집문당, 2002. 진단학회, 한국사-근세후기편, 을유문화사, 1978(15판 ).
< 두홍젼 > 연구 29 한국문화상징사전편찬위원회, 한국문화상징사전, 동아출판사, 1992. 한국정신문화연구원편, 한국고소설목록, 한국정신문화연구원, 1983. 롤랑바르트, 이야기의구조적분석입문, 김치수편저, 구조주의와문학비평, 홍성사, 1981(2쇄 ). 앨런라이트맨, 권국성옮김, 아인슈타인의꿈, 예하, 2001. 쉴로미드리몬케넌, 최상규역, 소설의시학, 문학과지성사, 1996(7쇄 ). 시모어채트먼, 김경수옮김, 영화와소설의서사구조, 민음사, 1999.
30 한국문학논총제 36 집 <Abstract> A Study on Duhongjeon Kim, Jin-Kyu To summarise discussion so far, of which are as follow. First, DuhongJeon두홍젼 was the only transcription in Korean and it was different from DuhongJeon 頭紅傳, these two works have been confirmed transcribing by the same calligrapher. They were written at the end of 25th October in Im-in-nyeon. However when we thought of the contents DuhongJeon 頭紅傳, they were written in 1902. The calligrapher were So, cha-chil, Hong, sik-il and they came from Kyung-sang-do province. When we consider they wrote Chinese character somewhat freely, we can analogize they were over intelligent people of middle class and they had a good knowledge of ancient novel. Secondly, setting of time and space of DuhongJeon were not incorrect so we can analogize them through contexts. They have retrieved flaws of setting with the lay the secne which readers and main characters of works moved to huge space over the long time. Whole structure of works have an appearance which unify heroic stories and separation stories of family. Thirdly, aim of meaning of DuhongJeon were understood as a recovery of family throughout correct human behaviour of mankind and public order of country and as a materialization of country s idea. Key Words: sequence, heroic stories, separation stories of family, the structure of heroic novel to unify heroic stories and separation stories of family, human behaviour of mankind and public