바르셀로나를꿈꾸다. 안토니가우디展 Antoni GAUDÍ. Barcelona 2015.07.31 ~ 11.01 Càtedra Gaudí ETSAB UPC, Barcelona À urea Cultura i Art Fundació Pilar i Joan Miró a Mallorca
Antoni Gaudí Contents Ⅰ. Introduction : 전시소개 Ⅱ. Thematic sections 01. Biographical Notes: 가우디는누구인가? 02. Antoni Gaudí, Architecture Student: 건축학도가우디 03. Early Projects: 초기작품 04. Antoni Gaudíand Eusebi Güell: 가우디와구엘 05. Townhouses: 도시주택 06. Temple of the Sagrada Familia: 사그라다파밀리아성당 07. GaudíSeries by Joan Miró: 후안미로의가우디시리즈 08. Special Gaudí: 가우디특집 09. Ⅲ. Summary : 주최사및주관사소개
Ⅰ. Introduction 01. 전시회소개 아름다움은말없이군림한다. The Antoni Great GAUD Artist, Í. Barcelona Anton Gaudí : 카테드라 : 가우디공식월드안토니투어가우디특별전 3
Ⅰ. Introduction 01. 전시회소개 Antoni Gaudí 가우디의성공포인트 타고난감각의 예술가 독창적인 공예가 혁신적인 건축가 타인을배려하는 협동심 고난과역경을이긴 도전정신 미를탐미하는 관찰력 천재적인예술가인가우디는 타고난고난과역경을이겨내고자연을통해얻은영감과끊임없는연구를통해독창성과도전정신으로세계역사에커다란발자취를남겼습니다. 4
Ⅰ. Introduction 인사말 바르셀로나를꿈꾸다. 안토니가우디展 은예술사에있어가장풍부하고강한개성을가진안토니가우디라는인물과그의작품, 그가우리에게남긴문화유산을향해떠나는뜻깊은여정입니다. 그의개인적인기록들과더불어한예술가가작업하는방식을엿볼수있는미발표작품들을본전시에서최초로선보이며, 그가어떻게 20세기건축의전무후무한혁신의아이콘으로거듭날수있었는지를이해하는특별한기회를제공합니다. 가우디가그린도면과원본문서, 각종도구와연장, 그가디자인하고만든가구와타일그리고깨진유리의조각 ( 트렌카디스Trencadís) 을활용한다양하고화려한작품, 오래된사진과가우디기관의오랜연구를통하여얻어낸실제건축물의완벽한재현모형들, 마지막으로그와그주변인물들의내면을보여주는초상화들로구성되어있습니다. 카테드라가우디 란카테드라가우디는카탈루냐공과대학의건축학교소속으로가우디의지속적인연구와작품들의보존에심혈을기울이고있는가우디공식연구기관입니다. 수십년에걸쳐수집한각종문헌과사진기록, 도면, 가구, 도구등가우디와관련된귀중한자료들을보존하고있습니다. 이전시를구성하는작품과자료중상당수는카테드라가우디Càtedra Gaudí 소유의컬렉션입니다. 카테드라가우디는그외에도이번전시를위해사그라다파밀리아성당Basílica de la Sagrada Família, 카탈루냐카이샤-라페드레라재단Fundació Catalunya Caixa-La Pedrera등으로부터보다풍부한작품들을대여하여한국의관람객들을찾게됩니다. 이와같이이번전시는가우디와깊은연관성이있는기관의작품들과개인수집가들그리고스페인의아우레아À urea Cultura i Art와한국의사단법인미추홀아트센터의협력을통해만들어졌습니다. 주요작품구성 가우디의다양한오리지널설계도면과문서 가우디를주제로한협력자들의미발표수채화 가우디가직접디자인한가구와장식공예품 실제두상을이용하여본을뜬어린이두상캐스트 트렌카디스기법을활용한다양한형태의타일 실제건축물을완벽하게재현한모형 당대의희귀한기록사진과작품과관련된사진자료 화가후안미로의가우디헌정작품, 가우디시리즈 5
Ⅰ. Introduction 인사말 왜, 가우디인가? 건축가로서또예술가로서 21세기에도여전히가우디의이름이기억되는이유는정해진틀안에서사유하기보다좋아하고하고싶은일에상상력을발휘했던가우디의현대성이빛을발하기때문이다. _ 김희곤 < 스페인은가우디다 > 가우디가만들어낸건축물은완벽한기하학의상징체계속에서창조, 창의, 상상력으로무장되어있으며, 도전정신과기발함으로가득차있습니다. 가우디특별전작품구성 카테드라가우디 가우디모교의가우디공식연구기관 유네스코에개인으로는최다등재된그의 7 개작품들은 가우디가왜지금도아름다운지그리고앞으로도 여전히아름다울수밖에없는지알려주고있습니다. 사그라다파밀리아성당건축위원회 - 아직건축중인성당의건축자금및보존을위한공식위원회 카탈루냐카이샤-라페드레라재단 - 카사밀라의건물및박물관을유지관리하고있는공식재단 아름다움은진실의광채이다. 그리고예술은아름다움이므로, 진실없이는예술도없다. 안토니가우디 6
Ⅰ. Introduction 인사말 무엇을보여줄것인가? 섹션구성 총 8개의섹션으로구성된전시 가우디실제작품들과철저한연구를통해재현한모형등 200여점 80여점의사진과다양한멀티미디어 태어나면서부터겪었던역경과고난의감동적인스토리 가우디의인생을통하여가우디의작품의탄생과의미를조명 연출전략 희귀한유물과실제와같은웅장한모형작품 다양한멀티미디어를활용한특수연출 스페인에서직접제공하는가우디관련영상 콘텐츠전략 한국의 3대유럽여행지로손꼽히는바르셀로나의가우디콘텐츠 동시간대최고의시청률을얻은 꽃보다할배스페인가우디편 의대중콘텐츠 국내초, 중고등학교에전체교과서에등장하는가우디교육콘텐츠 직선은인간의선이며곡선은신의선이다. 안토니가우디 7
Ⅰ. Introduction > 전시개요 전시명 전시구성 01. 전시소개 Section : 전체 8 개 바르셀로나를꿈꾸다. 안토니가우디展 : Antoni GAUDÍ. Barcelona 가우디원본도면, 수채화, 캐스트, 가구, 장식, 모형, 기록사진, 멀티미디어등 300 여점후안미로의작품 21 점 티켓가격 : 성인 15,000 원, 대학생 13,000 원, 청소년 10,000 원, 어린이 8,000 원 전시기간 2015 년 07 월 31 일 ~ 11 월 01 일 (91 일간 ) - 서울예술의전당한가람디자인미술관 2015 년 11 월 20 일 ~ 2016 년 02 월 14 일 (94 일간 ) 인천종합문화예술회관 ( 예정 ) 2016 년 02 월 26 일 ~ 2016 년 05 월 29 일 (93 일간 ) 부산시립미술관 ( 예정 ) 전시공간 전체약 1,300 m2 (400 평 ) 이상 ( 가우디전시물 : 약 1,100 m2 (340 평 ), 기타 Section 약 200 m2 (60 평 ) ) 주 최 예술의전당, 카테드라가우디, 아우레아, 사단법인미추홀아트센터 주 관 주요작품소장 씨씨오씨 카테드라가우디, 사그라다파밀리아성당, 카탈루냐카이샤 - 라페드레라재단, 카사바트요, 바르셀로나모더니즘미술관, 가우디센터레우스, 마요르카후안미로재단 8
Ⅰ. Introduction 01. 전시소개 Section 1 Section 2 > 전시회구성섹션명 Introduction: Biographical Notes Antoni Gaudí, Architecture Student 섹션내용 가우디는누구인가? / 전기적기록 천재혹은광인 / 건축학도가우디 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Special Section Early Projects Antoni Gaudíand Eusebi Güell Townhouses Townhouses Arts and Crafts Temple of the Sagrada Familia GaudíSeries by Joan Miró 이겨내기위해서는미친듯이일해야한다 / 초기작품운명적인만남 / 가우디와구엘집은가족이사는작은나라 / 도시주택도시주택 / 가우디의예술과공예신은서두르지않는다 / 사그라다파밀리아성당가우디에대한오마주 / 후안미로의가우디시리즈 Special Gaudí Special Gaudí 멀티미디어를통해만나보는가우디특집 9
Ⅰ. Introduction 01. 전시소개 > 전시장연출예 10
Ⅰ. Introduction 01. 전시소개 > 평면구성 11
Ⅰ. Introduction > 완성예상도 01. 전시소개 12
Ⅰ. Introduction 01. 전시소개 > Main Zone 연출 13
Antoni Gaudí 가우디의조수인 프란세스크베렝게르가 설계하고, 가우디가 1906 년부터 1925 년까지 거주했던구엘공원주택의도면과스케치, 조안마타말라의스케치와가우디흉상, 그리고리카르드오피소가 사그라다파밀리아성당의작업실에서 가우디의조수로일할시기에제작된 수채화와기록사진을통해가우디의개인적인삶과 건축가로서의삶을엿볼수있습니다. 01 Biographical Notes 가우디는누구인가? / 전기적기록 14
01. Biographical Notes 가우디는누구인가? / 전기적기록 Antoni Gaudí, ca. 1878 Desk designed by Gaudí for his office in Carrer del Call. It disappeared during the fire that destroyed the Sagrada Familia Temple workshop in 1936, 1928 Josep Maria Armengol, Gaudí s Family Tree, China ink on pape r, 32 x 22 cm. Published in El Matí, Bar- celona, juny 21st 193 6 Ricard Opisso, Gaudíwith a priest and Sagrada Familia Temple in the background, ca. 1902, pencil and watercol our on paper, 24 x 17 cm. Private Collection Joan Matamala, Death mask of Antoni Gaudí, 1926, plaster, 28 x 14,5 x 20 cm Joan Matamala, Bust of Antoni Gaudí, 1924, bronze, 43,5 x 26,5 x 27 cm 15
> 전시장연출안 01. Biographical Notes 가우디는누구인가? / 전기적기록 전시장홀 전시장입구 전시장내부 16
Antoni Gaudí 가우디의건축학교졸업작품인 대학의강당프로젝트를비롯하여 탁월한건축가로서의빛나는미래를약속하는 그의보석같은학생시절작품을 만나볼수있습니다. 02 Antoni Gaudí, Architecture Student 천재혹은광인 / 건축학도가우디 17
02. Antoni Gaudí, Architecture Student 천재혹은광인 / 건축학도가우디 Façade, October 19th 1876, watercolour, China ink and pencil on paper, 48 x 63,5 cm Location, November 8th, 1876, China ink on paper, 47,5 x 62,5 cm Detail, 1877, pencil, watercolour and gouache on paper, 151 x 84,5 cm Cross section, October 22nd, 1877, watercolour and gouache on linen paper type, 64,5 x 90 cm Sketch of an interior view, October 22nd 1877, pencil on paper, 50 x 62,5 cm 18
Antoni Gaudí 그의예술적인독창성을보여주는 1878 년파리만국박람회의코메야장갑가게진열대를비롯하여건축가로서의경력에중요한획을그은마타로노동자협동조합프로젝트의평면도등을통해건축가로서의초석을다지는가우디를만나볼수있습니다.. 03 Early Projects 이겨내기위해서는미친듯이일해야한다 / 초기작품 19
03. Early Projects 이겨내기위해서는미친듯이일해야한다 / 초기작품 Antoni Gaudí Sketch of the display cabinet for the glove shop Comella Drawn on the back of one of Gaudí's business cards, 1877 Pencil, ink and watercolour on paper, 8 12 cm Institut Municipal Teresian Catholic School, model, plaster and methacrylate, metallic stand, 67 x 35 x 42 cm. Private collection Antoni GaudíPlan for the façade of the Cathedral of Barcelona, 1882Sketched by Gaudí for the architect Joan MartorellLithograph on newspaper, 87.7 63. 4 cmpublished by La Renaixensa, Barcelona, 1887 Càtedra Gaudí Ramon Berenguer, Teresian Catholic School: cross-section, ink on paper, 71,5 x 86 cm Botines House (Fernández Andrés), model, plaster, wood and methacrylate, 50 x 40 x 45 cm. Privatecollection 20
> 전시장연출안 03. Early Projects 이겨내기위해서는미친듯이일해야한다 / 초기작품 중소형전시물 대형전시물 액자전시물 21
Antoni Gaudí 가우디의주요고객이며후원자였던 에우세비구엘 Eusebi Güell 을위하여그는 최고의건축물들을제작했습니다. 그의전성기에만든구엘공원과 건물의입출구와그와연결되는공간의정밀한설계도, 트렌카디스로이루어진 각기다른모양의천장장식, 지하예배당만건축되어 미완성으로남은콜로니아구엘성당 Iglesia de la Colonia Güell 의작업을보여줍니다. 04 Antoni Gaudíand Eusebi Güell 운명적인만남 / 가우디와구엘 22
04. Antoni Gaudíand Eusebi Güell 운명적인만남 / 가우디와구엘 Dome in the excersise ring of the stables of Güell Estate, model, plaster and wood, 37 x 32 x 35 cm. Private collection Miguel and Luciano OsléEusebi Gü ell's buste, 1935Plaster, 52,5 x 36 x 28 cmcàtedra Gaudí Güell Palace: Section according to a- b, 1910Scale 1:150 Lithograph on pa per, 55 36.5 cmcàtedra Gaudí Cross section of the central d ome and side premises of Gü ell Palace, model, blaster, 34 x 30 x 65 cm. Private coll ection Güell Cellar, model, plaster, 50 x 71 x 53 cm Francesc Berenguer, First and main floor plan, 190 5, signed by Antoni Gaudíy Cornet, China and col our ink on linen paper, 65 x 55,5 cm Ceramic mosaic, ca. 1904, broken tiles(trencadís), 58 x 59 x 13 cm each 23
Model of compass used to Gaudí in the Güell Colony workshop until 1915 04. Antoni Gaudíand Eusebi Güell 운명적인만남 / 가우디와구엘 Antoni GaudíGüell Park: Main gate and side annex buildings, October 26, 1904Indian ink and coloured ink on linen paper, 62 90 cmcàtedra Gaudí - ETSA B - UPC, Barcelona Magazine article devoted to Mr. E. Güell and Güell Park, published in La Esfera, Madrid, July 13th 1915 Funicular model Rope, lead and steel, 315 x 300 x 100cm 24
> 전시장연출안 04. Antoni Gaudíand Eusebi Güell 운명적인만남 / 가우디와구엘 유물쇼케이스 특수연출 25
Antoni Gaudí 카사밀라, 카사바트요, 카사비센스등 도시주택을주제로한공간을선보입니다. 가우디의스케치원본과모형, 사진외에도 그가디자인한문과문고리, 의자를통해 그의건축에있어예술과의통합의중요성이갖는의미와 건축가가모든세부사항을다루는데있어쏟았던 극도의주의를상상할수있습니다. 05. Townhouses 집은가족이사는작은나라 / 도시주택 26
05. Townhouses 집은가족이사는작은나라 / 도시주택 Façade courtain-wall, model, plaster and painted brass, 85 x 55 x 60 cm. Private collection Double chimney, model, bronze, 63 x 32 x 28 cm Antoni Gaudí, Model for the four- ar m cross of Batlló House, ca. 1902-1904, earthenware and white glazed earthenware, 70 cm. Private collection Milà House la Pedrera, model, plaster, 145,4 x 240 x 180 cm. Private collection Milà House: Horizontal section of a floor, model Scale 1:75 Plaster, 7 80 50 cm Antoni GaudíBatlló House: Sketch of the façade, ca. 1903-1906Pencil on paper, 49.5 67.5 cmcàtedra Gaudí - ETSAB - UPC, Barcelona Calvet, Batlló and Milà Houses: evolutio n of the courtyards of the houses of the Ei xamplescale 1:150Plaster and aluminum, 5 x 69 x 10 cm Door-handler (6), brass, reproduction of the original tiles in Milà House floor 27
05. Townhouses 집은가족이사는작은나라 / 도시주택 Antoni Gaudí Calvet House: Chair for Mr. Calvet s office, 1899 Walnut wood, 101 67 57 cm Made by Taller Casas i Bardés Antoni Gaudí [Designer] Bench for the Calvet House Reproduction of the original Oak wood, 80 100 50 cm Antoni Gaudí Calvet House: Coat hook for M r. Calvet s office,1899 Walnut wood and wrought iron, 23 22 24 cm Made by Taller Casas i Bardés Antoni Gaudí&Francesc Berenguer Chain mail of one of the panels of the gate of the Damià Mateu Tower Wrought iron, 210 95 cm Made by Taller Hermanos Badia Door leaf, 1906, oak wood, 207 x 69,5 cm Door leaf, 1906, oak wood, 207 x 35 x 3,5 cm each Door frame with holding and tympanum, 1906, oak wood, 294 x 137 x 25 cm Antoni Gaudí Milà House: Façade window railing, ca. 1910 Wrought iron, 40 251 4 cm Made by Taller Hermanos Badia 28
> 전시장연출안 05. Townhouses 집은가족이사는작은나라 / 도시주택 실사연출 가구연출 29
El templo es la construcción por excelencia y después de él sólo lo es la casa. 사그라다파밀리아성당은뛰어난건축물이다. 그외에는오직집만이그러한곳이다. Ⅱ. Thematic Sections Antoni Gaudí 1883 년건축을시작하여아직미완성인 사그라다파밀리아성당의 스케치와모형, 당대의도면과사진을통해그의독창적이고혁신적인작품들과성당건축의변천사, 건축가의지휘아래함께한그의협력자들과의의미있는작업을보여줍니다. 06 Temple of the Sagrada Familia 신은서두르지않는다 / 사그라다파밀리아성당 30
06. Temple of the Sagrada Familia 신은서두르지않는다 / 사그라다파밀리아성당 Pilar of Passion of Christ Façade, model, plaster, 39 x 14 x 22 cm Joan Matamala, Sagrada Familia - Glory Façade (1stProject), 1950, pencil on paper, 70 x 50 cm Bell, model, bronze, 97 x 33 x 20 cm Model of the Sagrada Familia Temple Plaster and cyanoacrylate, 52 45 52 cm Made by Taller de Modelistas de la Sagrada Familia Basílica de la Sagrada Familia, Barcelona Pinacle of Passion of Christ Façade, model, plaster, 175 x 54 x 57 cm. Sagrada Familia Collection Gaudí studio, Model for kid sculpture, ca. 1915-1920, plaster, 16 cm. Private collection 31
06. Temple of the Sagrada Familia 신은서두르지않는다 / 사그라다파밀리아성당 Cross vault, model Scale 1:10 Plaster, 300 x 300 x 46 cm Temple naves, model Scale 1:25 Polyester resin, 305 x 220 x 110 cm Picarol [Josep Costa Ferrer] Sagrada Família Cemetery, 1916 Watercolour and Indian ink on rice paper, 28.5 64 cm Published by L Esquella de la Torratxa, Barcelona, 15 D ecember 1916 32
> 전시장연출안 06. Temple of the Sagrada Familia 신은서두르지않는다 / 사그라다파밀리아성당 대형전시물연출 33
Antoni Gaudí 이시리즈는상징의대가이자 기존의양식을탈피한 조형적인초현실주의를통해 회화의죽음을알린스페인의예술가 후안미로가가우디에게바치는 오마주입니다. 미로는가우디를깊이존경했으며 그의작품은미로에게끊임없는 지표가되었습니다. Special Section GaudíSeries by Joan Miró 가우디에대한오마주 / 후안미로의가우디시리즈 34
Special Section GaudíSeries by Joan Miró 가우디에대한오마주 / 후안미로의가우디시리즈 FPJM-217 Matriz para Gaudí II, 1979 [ca] Joan Miró y Joan Barbarà Aguafuerte y aguatinta sobre plancha de cobre, 60 40 cm Donación de Joan Barbarà y Successió Miró, 1998 FPJM-233 Matriz para Gaudí IX, 1979 [ca] Joan Miró y Joan Barbarà Aguatinta sobre plancha de cobre, 39,9 39,9 cm Donación de Joan Barbarà y Successió Miró, 1998 FPJM-243 Matriz para Gaudí XIV, 1979 [ca] Joan Miró y Joan Barbarà Aguafuerte, aguatinta sobre plancha de cobre niquelado, 43,1 33,4 cm Donación de Joan Barbarà y Successió Miró, 1998 FPJM-613 Maqueta para Gaudí XVII, 1975 [ca] Gouache, tinta, lápiz de grafito, pastel y collage sobre cartón, 89,8 62,8 cm Donación de Joan Barbarà y Successió Miró, 1998 35
Antoni Gaudí 스페인에서직접제작한영상과 다양한멀티미디어, 첨단기술을활용한참여활동을통하여 새로운방식으로가우디를만나봅니다. Special Gaudí 가우디특집 36
08. Special Gaudí 카사바트요 (Casa Batllo) Light Show 가우디영상상영 가우디포토존 가우디정보디지털월 실제스페인에서진행되는 Light Show 상영 - 30 분간격 37
Antoni Gaudí Gaudí Ú nico, Spain : 카테드라가우디공식안토니가우디특별전 Ⅲ Summary : 요약
주최사 단체소개 설립목적 III. Summary 주최사소개 사단법인미추홀아트센터 설립일 : 1986 년 11 월 15 일설립 회원수 : 142 명 산하단체 : 미추홀국악단, 미추홀민요단, 미소 25 현가야금앙상블, 미추홀챔버오케스트라, 미추홀청소년교향악단, 미추홀합창단 우리민속고유문화의개방, 보급, 발표 인천향토문화 ( 무대 ) 의조사, 수집등보존발표 지역문화행사의개최 문화발전을위한국내 외교류 인천시민을위한국, 내외모든전시보급및행사개최 주요경력 1996~ 캐나다벤쿠버, 미국 L.A., 싸이판, 괌, 이태리, 러시아상트페테르부르크, 호주, 필리핀, 베트남, 발리등세계각국의초청연주회 2003. 조수미송년콘서트 2004. 소프라노신영옥과함께하는해피크리스마스콘서트 2009~2010. 미추홀심포니오케스트라팝스콘서트 2011. 미추홀국악단푸켓 ( 태국 ) 국립대학교초청전시 2012 소프라노조수미보헤미안콘서트 2013~4. 스페인피카소재단의피카소고향으로부터의방문작품전시회진행 Spain Foundation Picasso Exhibition : PICASSO DE MÁ LAGA 2015. 07 스페인가우디전시진행 (Spain Exhibition project : Catedra Gaudí & Aurea Cultura i Art in Korea, July 2015 39
Catedra Gaudí Barcelona School of Archite cture Universitat Politècnic a de Catalunya Aurea Cultura i Art 사단법인미추홀아트센터 Fundació Pilar i Joan Miró a Mallorca 씨씨오씨 감사합니다 Confidential 40