Sketches of Korea An Illustrated Guide to Korean Culture < 스케치즈오브코리아 : 한국문화일러스트가이드북 > 저자 : 벤자맹주아노 (Benjamin Joinau), 엘로디도르낭드루빌 (Elodie Dornand de Rouville) 출간일 : 2015년 4월 27일면수 : 212면판형 : 128X195 mm 가격 : 12,900원출판사 : 서울셀렉션 (Seoul Selection) 국내거주외국인 180만명, 외국인관광객 1,400만명시대삼성과 K-Pop, 김치와태권도외에도그들이알아야할모든것 한국에거주하는프랑스출신의문화인류학자와아티스트가펴낸한국문화가이드북 때로는감추고싶은한국의민낯까지생생하게파고드는글과일러스트
< 출간기념기자회견 > 일시 : 2015년 5월 6일오전 11시장소 : 서울셀렉션서점 ( 종로구삼청로6( 사간동 ) 출판문화회관지하 1층 ) 문의 : 070-4060-5154 ( 출판기획3팀김유진팀장 ) 메트로섹슈얼꽃미남과성형미인, 취업난에시달리는대학생과선캡을쓴아줌마, 휴대폰셀카삼매경에빠진고등학생들로가득찬대한민국지하철 이런풍경을보여주는책은없을까? 한국에쏟아지는세계인들의관심이커지는만큼한국문화소개서에대한기대치도높아지고있지만, 이제까지한국에관한책들은 한국 하면떠오르는전형적인소재혹은한국인스스로가바깥에보여주고싶어하는이미지에만초점을맞춘경우가많았다. 포장되지않은한국의민낯, 있는그대로의모습을보여줄수는없을까? 오랜기간한국에터를잡고한국인과한국문화를탐구해온두프랑스인저자들이 스케치즈오브코리아 : 한국문화일러스트가이드북 ( 원제 : Sketches of Korea: An Illustrated Guide to Korean Culture) 를내놓았다. 한국의최신유행부터전통문화, 사회적관습, 예술, 종교까지다양한분야를아우르는 47 가지주제를담았다. 제목의 스케치 는이들이직접경험한한국을있는그대로스케치하듯기록한다는의미일뿐아니라, 모든페이지를가득메운실제일러스트를가리키는것이기도하다. 한국에관한틀에박힌소개서이상을원하는외국인독자들, 그리고외국인의눈에비친자신의객관적인모습이궁금한한국인독자들에게권할만한책이다. 문화인류학자와아티스트, 두명의파리지앵이그려낸 21 세기한국의풍속화 이책의글을쓴벤자맹주아노는 20년넘게한국에살면서독특한이력을쌓았다. 프랑스소르본대학에서인문학과철학을전공한그는한국문화에매료되어문화인류학자로변신했고, 한국문학번역가, 전시기획자, 음식칼럼니스트, 한국요리 TV 프로그램진행자등다방면에걸쳐왕성한활동을해왔다. 일러스트를맡은엘로디도르낭드루빌은독특한시선으로한국인의삶을포착한회화, 설치미술을선보여온아티스트다. 그녀역시파리국립미술학교를졸업하고한국에정착한지 10년이되었고현재는한국인남편과살고있다. 이제는두사람모두한국이제2의고향이라고해도과언이아니지만, 처음한국에왔을때만해도난감한상황이한두가지가아니었다. 목욕탕에가면어떻게해야하는지, 술자리에서하지말아야할행동은무엇인지등지극히일상적인문제들에봉착하기도했다. 스케치즈오브코리아 는이들이스스로의경험을바탕으로다른외국인들에게전해주고
싶은진정한의미의실용적인문화가이드북이다. 무조건한국문화의 우수성을치켜세우지도, 그렇다고서양중심적시각으로폄하하지도않으며, 있는그대로의 한국을보여주고싶었다고한다. 전통과현대를아우르는 47 가지테마 이책은두사람이몇년간잡지에연재했던글들을모아한권의책으로엮은것으로, 총 5개장으로구성되어있다. 한국인이살아가는오늘날의일상에서출발하여 (1-2장), 한국고유의예술과전통생활양식 (3-4장) 을거쳐, 그정신적뿌리를짚어볼수있는종교와신앙에이르기까지 (5장), 외국인들이흥미를느낄만한 47가지테마를스케치한다. 일러스트를맡은엘로디씨는번데기를먹고, 김치를담그고, 서예를배우는등한국의다양한문화를몸소체험하면서한장한장의그림을완성했다. 덕분에많은시간이걸렸지만그만큼한국에대해많은것들을배울수있었다고한다. 외국인들에게생소한전세제도, 축의금문화, 술자리예절과같이실생활에유용한팁도곁들여한국인들의라이프스타일을쉽게이해할수있도록했다. 이책을꼭순서대로읽을필요는없다. 관심이가는주제혹은문득펼쳤는데일러스트가눈길을끄는페이지부터읽어도좋다. 한국어에익숙하지않은외국인독자들을위해주요단어에한글을병기하고부록으로인덱스를넣어활용도를높였다. 책출간과한국생활 10 년을기념한일러스트展개최 스케치즈오브코리아 의출간에맞춰엘로디의일러스트레이션전시 <Traversée ( 횡단 )> 가오는 5 월 15 일부터 29 일까지이태원백해영갤러리에서열린다. 제목처럼 프랑스와한국을횡단하는삶을살아온그녀의경험이표현된 40 여점의작품이전시되며, 책에수록된작품들도일부만나볼수있다. 오프닝 + 북사이닝회 : 5 월 15 일 6 시부터 paikhy@paikhygallery.com www.paikhygallery.com 저자소개 벤자맹주아노 (Benjamin Joinau) 소르본파리4대학에서인문학과철학을공부하고, 1994년군복무차해외파견교사로처음한국에발을디뎠다. 한국문화에매료되어정착을결심했고, 자연스럽게문화인류학으로관심을옮겨프랑스사회과학고등연구원 (E.H.E.S.S.) 에서박사학위를받았다. 현재는홍익대학교교수로재직중이다. 또한한국요리문화를소개하는프로그램 < 벤자민과함께하는맛있는여행 >( 아리랑 TV) 의진행을비롯하여다수의방송에출연했다. 프랑스어는물론영어, 한국어로도많은책과논문을발표했다. 주요저서로는한국여행안내서 Petit futé Corée, 서울에관한에세이 Séoul, l invention d une cité, 프랑스요리문화에관한 두남자프랑스요리로말을걸어오다, 인간의
얼굴을철학, 정신분석, 미학적관점에서바라본 얼굴, 감출수없는 내면의지도, 그리고황순원작품을번역한 Les descendants de Cain( 원작 : 카인의후예 등이 있다. 엘로디도르낭드루빌 (Elodie Dornand de Rouville) 파리고등미술과정 (BTS) 에서그래픽디자인과시각커뮤니케이션을공부하고, 파리국립미술학교 (DNSAP) 에서회화와설치미술을전공했다. 2002년홍익대학교교환학생으로처음한국과인연을맺었다. 2005년 < 코리안아이즈드 (Korean-Eyesed)> 展에서선보인그림들은한국인의일상을독특한시선으로담아내화제를모았다. <Laisse-moi là>(2003), <Instant Mirror>(2009), <Cabinet de curiosité>(2010), <The Shadow of a Star>(2014) 등의개인전과여러그룹전에서다양한매체를통해관계, 기억, 장소를탐구하는실험을해오고있다. 목차 Introduction Social Ages of Life and Social Stereotypes Body Language and Salutations Table Setting and Etiquette Markets and Street Vendors Sleeping in Korea Public Baths Modern Housing Styles Wedding and Marriage Funeral Rituals and Ceremonies City Signs and Symbols Everyday Modern Objects Cultural Dishes of Korean Cuisine Pojangmacha and Street Snacks Kimchi Jangdokdae Drinking Culture Festivals and Holidays National Symbols Games The Korean Alphabet, Hangeul Royal Shrine Ancestral Ritual
Artistic Calligraphy Ceramics Dances Colors and Patterns Musical Instruments Songs Scholar and Court Paintings Folk Paintings Traditional Women's Costume Men's Costume Men's Hats Martial Arts Everyday Objects of the Old Days House Gentlemen's Quarter Room Furniture Palaces, Fortresses and Gardens Spiritual Religions Shamanism Divination and Geomancy Folk Beliefs Buddhist Temples Statues of Buddha Buddha's Birthday Supernatural Beings Royal Tombs 보도자료관련문의 : 김유진 070-4060-5154, planner@seoulselection.com 도서구매문의 : 김나령 02-734-9565, bookshop@seoulselection.com