문형으로 배우는 편 화 심 독해 中國語 최재영 외
들어가는말 중국어독해를학습하는데있어반드시알아야할것은어휘, 문형, 문법항목이다. 반복학습을통해중국어의기본틀을자기의것으로소화하면점차중국어문장을보는눈이길러지게되어어려운문장을접하더라도두려움을느끼지않고해석에도전할수있다. 본독해시리즈는이러한점들을감안하여독해의기초부터실전까지수준별로기본문형, 풍부한어휘, 다양한문장을수록함으로써체계적으로중국어독해를학습할수있도록구성하였다. 본독해시리즈는 문형으로배우는중국어독해 ( 기본편 ), 문형으로배우는중국어독해 ( 심화편 ), 문장으로배우는중국어독해 ( 실전편 ) 의 3권으로구성되며, 이를통해기본에서실전까지문형, 어휘, 문장을체계적으로학습함으로써독해에대한자신감을키울수있을것이다. 먼저 문형으로배우는중국어독해 ( 기본편 ) 에서는 10자 ~50자의단문독해를중심으로문장구조와문법항목을학습한다. 문형으로배우는중국어독해 ( 심화편 ) 에서는확장된문장구조와문법항목을중심으로 100자 ~200자의문장독해를연습한다. 문형으로배우는중국어독해 ( 기본편 ) 과 문형으로배우는중국어독해 ( 심화편 ) 을통해기본적인문장독해를연습한후, 문장으로배우는중국어독해 ( 실전편 ) 에서는정치, 경제, 사회, 문화등다양한주제의문장을통해실전독해를연습한다. 우리는지난수년간대학에서중국어독해수업을해오면서늘기존독해교재에대한아쉬움을가져왔다. 본독해시리즈는 临渴掘井, 즉목마른자가우물을파는심정으로집필을시작했지만, 막상세상에내놓으려고하니저자의능력부족으로처음의기획의도를제대로반영하지못한것같아많은아쉬움이남는다. 본교재가중국어를배우고자하는여러학습자들에게체계적인중국어학습의좋은길잡이가되었으면한다. 들어가는말 iii
이 책의 구성과 활용 단문 을 통해 문형과 문법을 익히면서 동시에 독해를 연습할 수 있어요. 단문독해 에 나온 단어, 구문, 문장 구조를 함께 익힐 수 있어요. 독해를 위한 기본적인 문형과 문법 내용을 학습할 수 있어요. iv 문형으로 배우는 중국어 독해(심화편)
앞에서 배운 내용을 바탕으로 실전독해 에 도전해 보세요. 연습문제 로 배운 내용을 확인하고 복습과 는 혼자 해석해 보세요. Tip. 연습문제는 잘라서 제출할 수 있어요. 부록에서는 HSK 사자성어와 고정어구, 상용표현, 명언명구를 익히고, 본문의 해석과 연습문제의 정답을 확인할 수 있어요. 이 책의 구성과 활용 v
목차 들어가는말 iii 이책의구성과활용 iv 제1과 1 1-1 今年冬天冷得很 정도보어 2 1-2 外边有人找你 겸어문 8 1-3 张小沂把玻璃杯打破了 把자문 (1) 14 연습문제 19 제2과 23 2-1 谁拿走了我的手机? 결과보어 24 2-2 你快把裤子穿上 把자문 (2) 32 연습문제 37 제3과 41 3-1 金融危机带来就业危机 단순방향보어 42 3-2 说起来容易做起来难 복합방향보어 48 3-3 老李把工作干出特色来了 把자문 (3) 54 연습문제 59 제4과 63 4-1 你去过承德避暑山庄没有? 동태조사过 64 4-2 回想破碎的婚姻, 就仿佛做了一场梦 동량사와동량보어 70 4-3 我们想看看今后四年要生活的校园 동사와형용사중첩 76 연습문제 83 vi 문형으로배우는중국어독해 ( 심화편 )
제 5 과복습과 87 没学过 88 观看日食 90 제6과 93 6-1 每天一到八点, 小齐就准时出门去上班 시간사 94 6-2 我的新居布置了两个月也没布置好 시량보어 100 연습문제 105 제7과 109 7-1 教材是王老师编的, 去年出版的 是 ~ 的강조용법 110 7-2 商店里挂着大大小小的红灯笼 존현문 116 연습문제 121 제8과 125 8-1 只有上海人才听得懂这些方言 가능보어 126 8-2 为了您和他人的健康, 请勿吸烟 무주어문 132 8-3 妈妈让孩子把钙片吃下去 두가지문형이연결된문장 138 연습문제 143 제9과 147 9-1 心被撕得粉碎 피동문 148 9-2 你要么认错道歉要么跟我绝交 선택의표현 154 연습문제 159 제10과복습과 163 儿子的第一次尝试 164 准备新学期 166 倒霉的一天 168 收拾行李 170 목차 vii
제11과 173 11-1 妹妹比姐姐打扮得更漂亮 比비교문 174 11-2 谁能有她这么幸运? 有비교문 180 11-3 事情做得过头, 就跟做得不够一样 跟 ~ 一样비교문 186 연습문제 191 제12과 195 12-1 你怕什么? 咱们又没做什么亏心事 반어문 196 12-2 现在家里除了我们老两口以外, 还有一个孙子 再又还 202 12-3 我从小就喜欢读书, 梦想自己成为作家 才와就 208 연습문제 213 제13과 217 13-1 哇! 唱得真好听啊! 감탄문 218 13-2 请你不要误会, 事情是这样的 명령문 224 13-3 你比以前成熟多了 以前과以后 232 연습문제 239 제14과 243 14-1 都准备好了, 就担心路上塞车, 赶不上火车 강조의표현 (1) 244 14-2 真不明白这些话是谁说的, 我可从来没听说过 강조의표현 (2) 250 연습문제 257 제15과복습과 261 反应 262 俄语翻译 264 录像 266 부록 HSK 사자성어와고정어구, 상용표현, 명언명구 269 부록해석과정답 279 viii 문형으로배우는중국어독해 ( 심화편 )
第 1 課 今年冬天冷得很 外边有人找你 张小沂把玻璃杯打破了
1-1 今年冬天冷得很 정도보어 1 단문독해 1) 今年冬天冷得很 Jīnnián dōngtiān lěng de hěn 2) 他写字写得不整齐 Tā xiě zì xiě de bù zhěngqí 3) 他瘦得像非洲难民 Tā shòu de xiàng Fēizhōu nànmín 4) 他在美国过得很开心 Tā zài Měiguó guò de hěn kāixīn 5) 我今天累得慌, 而且浑身疼得要命 Wǒ jīntiān lèi de huāng,érqiě húnshēn téng de yàomìng 6) 我要活得精彩, 活得成功, 活得幸福 Wǒ yào huó de jīngcǎi,huó de chénggōng,huó de xìngfú 7) 这几天胸口闷得慌, 没有食欲, 这是怎么回事? Zhè jǐ tiān xiōngkǒu mèn de huāng,méi yǒu shíyù,zhè shì zěnme huí shì? 8) 当我遇到挫折时, 我总是对自己说 : 不要气馁, 挫折会让我变得更坚强 Dāng wǒ yùdào cuòzhé shí,wǒ zǒngshì duì zìjǐ shuō : Bú yào qìněi,cuòzhé huì ràng wǒ biàn de gèng jiānqiáng 2 문형으로배우는중국어독해 ( 심화편 )
( 단어 ) 冬天冷整齐瘦非洲难民过开心而且浑身 겨울춥다가지런하다마르다아프리카난민 ( 시간을 ) 보내다 ( 기분이 ) 즐겁다게다가온몸, 전신 疼 아프다 活 살다 精彩 멋지다 成功 성공 ( 하다 ) 幸福 행복 ( 하다 ) 胸口 가슴 闷 답답하다 食欲 식욕 遇到 만나다, 부닥치다 挫折 좌절 总是늘对 ~ 에게自己자신不要 ~ 하지마라气馁용기를잃다, 의기소침하다会 ~ 할것이다让 ~ 로하여금变변하다更훨씬, 더坚强굳세다 ( 설명 ) 1) 当 ~ 时 : ~ 할때 ( 예 ) 当我学习汉语时내가중국어를공부할때 2) 对 ~ 说 : ~ 에게말하다. 对 대신 跟 을쓸수도있다. 第 1 課今年冬天冷得很 3
2 문법설명 동작이나성질의정도를나타내는보어를 정도보어 라고하며, 동사혹은형용사와보어사이에구조조사 得 를사용한다. 주어 + 동사 / 형용사 + 得 + 보어 1) 头发长得很快 Tóufa zhăng de hěn kuài 머리카락이매우빨리자란다. 2) 他高得像细长的竹竿一样 Tā gāo de xiàng xìcháng de zhúgān yíyàng 그는가늘고긴대나무처럼키가크다. 동사가목적어를갖는경우동사를중복한다. 주어 + 동사 + 목적어 + 동사 + 得 + 보어 3) 他握手握得很紧 Tā wò shǒu wò de hěn jǐn 그는손을꽉잡았다. 이때첫번째동사를생략할수도있다. 주어 +( 동사 )+ 목적어 + 동사 + 得 + 보어 4) 他手握得很紧 Tā shǒu wò de hěn jǐn 그는손을꽉잡았다. 부정문은보어를부정한다. 5) 昨天晚上我睡得很晚 Zuótiān wǎnshang wǒ shuì de hěn wǎn 어제저녁에매우늦게잤다. 6) 昨天晚上我睡得不晚 Zuótiān wǎnshang wǒ shuì de bù wǎn 어제저녁에늦게안잤다. ( 부정문 ) 정반의문문은보어의긍정형과부정형을사용한다. 7) 昨天晚上你睡得晚不晚? Zuótiān wǎnshang nǐ shuì de wǎn bu wǎn? 어제저녁에늦게잤습니까? ( 정반의문문 ) 很 이나 慌 을보어로사용하면정도가심한것을나타낸다. 慌 은불쾌하거나불편한느낌의정도를주로나타낸다. 주어 + 형용사 / 동사 + 得 + 很 / 慌 8) 现在中国房价便宜得很 Xiànzài Zhōngguó fángjià piányi de hěn 지금중국의집값은굉장히저렴하다. 9) 肚子撑得慌 Dùzi chēng de huāng 배가너무부르다. 4 문형으로배우는중국어독해 ( 심화편 )
要命 을보어로사용하면어떤정도가극에달함을나타낸다. 주어 + 형용사 / 동사 + 得 + 要命 10) 这几天天气热得要命 Zhè jǐ tiān tiānqì rè de yàomìng 요즘날씨가매우덥다. 极了, 死了, 坏了, 透了 를더해도어떤정도가극에달함을나타낼수있다. 11) 忙极了매우바쁘다恨死了미워죽겠다 ( 죽을정도로밉다 ) máng jí le hèn sǐ le 12) 累坏了너무피곤하다糟透了완전히엉망이되다 lèi huài le zāo tòu le 설명 1) 长 : 길다 를뜻할때는 cháng 이고, 자라다 를뜻할때는 zhăng 이다. 2) 像 ~ 一样 : ~ 와같다. 3) 便 : 便宜 에서는 pián 으로읽고 方便 에서는 biàn 으로읽는다. 第 1 課今年冬天冷得很 5
3 실전독해 理发 儿子今年两岁了, 因为头发长得很快, 所以每个星期都要去理发店 每次剪头发的时候, 儿子总是把眼睛瞪得很大, 小手握得很紧, 可能是因为紧张 今天小家伙却跟以往不同 因为他昨天晚上睡得晚, 所以剪头的时候困得东倒西歪 我只好用双手把他的头托起来, 费了九牛二虎之力才剪完 虽然剪得很短, 但是看起来很精神 Lĭfà Érzi jīnnián liǎng suì le,yīnwèi tóufa zhǎng de hěn kuài,suǒyǐ měi ge xīngqī dōu yào qù lǐfàdiàn Měi cì jiǎn tóufa de shíhou,érzǐ zǒngshì bǎ yǎnjīng dèng de hěn dà, xiǎoshǒu wò de hěn jǐn,kěnéng shì yīnwèi jǐnzhāng Jīntiān xiǎojiāhuo què gēn yǐwǎng bù tóng Yīnwèi tā zuótiān wǎnshang shuì de wǎn,suǒyǐ jiǎn tóu de shíhou kùn de dōngdǎo-xīwāi Wǒ zhǐhǎo yòng shuāngshǒu bǎ tā de tóu tuō qǐlái,fèile jiǔniú-èrhǔ zhī lì cái jiǎnwán Suīrán jiǎn de hěn duǎn,dànshì kàn qǐlái hěn jīngshen 6 문형으로배우는중국어독해 ( 심화편 )
( 단어 ) 理发 이발 ( 하다 ) 儿子 아들 每个星期매주 理发店 이발소 每次 매번 剪 자르다 时候 ~ 때 总是 늘 把 ~ 을 ( 를 ) 眼睛 눈 瞪 ( 눈을 ) 크게뜨다 可能 아마도 紧张 긴장하다 小家伙 녀석, 놈 却오히려跟 ~ 와以往예전同같다晚上저녁睡자다困졸리다东倒西歪 ( 걷을때, 앉아있을때, 서있을때 ) 몸이기우뚱거리는모양只好어쩔수없이用 ~ 을사용하다双 ( 두개로된 ) 쌍 头머리托起来받치다. 괴다费쓰다九牛二虎之力아홉마리소와두마리호랑이의힘才비로소完다 ~ 하다短짧다看起来보이다精神 ( 용모나신체등이 ) 좋다 ( 설명 ) 1) 儿子今年两岁了 : 了 는변화를나타내는 어기조사 이며, 올해두살이되었다 로번역한다. 2) 因为 ~ 所以 ~ : 因为 는원인을나타내고 所以 는결과를나타낸다. 3) 可能是 : 可能 은 아마도 를뜻하며, 是 는뒤에나오는말을강조한다. 4) 却 : 역접을나타내는부사이며, 도리어, 오히려, 그러나, 반대로 등으로번역한다. 5) 虽然 ~ 但是 ~ : 비록 ~ 일지라도그러나 ~ 하다 이다. 第 1 課今年冬天冷得很 7
부록 HSK 사자성어와고정어구, 상용표현, 명언명구해석과정답
사자성어와고정어구 爱理不理 본체만체하다. 무시하다. 按劳分配 개인소비품을분배하는사회주의원칙 ( 노동자의노동량과노동수준에따라개인소비제를분배하 는사회주의공유제아래의원칙 ). 百花齐放 다른형식과스타일을가진각종예술작품들이자유로이발전하다. 百家争鸣 각종다른형식과스타일의예술작품이자유롭게발전하다. 半途而废 ( 어떤일을완성하지않고 ) 중도에그만두다. 半真半假 반은진심이고반은거짓이다. 진심이아니다. 暴风骤雨 폭풍과세찬비. 기세가크고급속도로확산되는군중운동. 不卑不亢 비열하지도않고거만하지도않다. 언행이자연스럽고의젓하다. 不辞而别 작별인사도없이떠나다. 不相上下 막상막하. 우열을가릴수없다. 不言而喻 말하지않아도안다. 말할필요가없다. 不正之风 바르지못한기풍. 不知不觉 자기도모르는사이에. 层出不穷 차례차례로나타나서끝이없다. 계속일어나다. 成千上万 매우많은. 수천만의. 诚心诚意 성심성의. 川流不息 냇물이쉬지않고흐르다. 사람들이끊임없이오가다. 除此之外 이밖에. 岂有此理 ( 이치에맞지않는이야기또는일에대한불만을나타낼때 ) 어떻게이럴수가있는가? 恰到好处 꼭들어맞다. 적당하다. 恰如其分 정도에맞다. 적당하다. 千军万马 천군만마. 前赴后继 희생을무릅쓰고용감히앞으로나아가다. 千方百计 온갖계책이나꾀를다생각해내다. 각종방법을다써보다. 从容不迫 태연자약하다. 침착하다. 粗心大意 경솔하고세심하지못하다. 꼼꼼하지못하고부주의하다. 大包大揽 모든일을도맡아하다. 모든책임을떠맡다. 大公无私 공평무사하다. 大同小异 대동소이하다. 大有可为 전도가매우유망하다. 가능성이매우유망하다. 발전의여지가있다. 得不偿失 얻는것보다잃는것이많다. 东奔西走 동분서주하다. 이리저리뛰어다니다. 独立自主 ( 국가, 민족, 정당등이 ) 독립된주권을행사하다. 发奋图强 강해지기위해 ( 잘하기위해 ) 분발하다. 发扬光大 발양시켜한층더빛나게하다. 270 문형으로배우는중국어독해 ( 심화편 )
敲边鼓 옆에서부추기다. 맞장구치다 忍不住 참을수없다. 算了 그만두다. 내버려두다. 따지지않다. 됐다. 伤脑筋 골머리를앓다. 애를먹다. 说不定 단언하기가어렵다. ~ 일지도모른다. 随大流 여러사람의의견에따르다. 대세를따르다. 부화뇌동하다. 实事求是사실을토대로하여진리를탐구하다. 铁饭碗 평생직장. 철밥통. 无所谓 단언할수없다. 문제삼지않다. 개의치않다. 아랑곳없다. 要样儿 겉치레를하다. 겉모양을꾸미다. 허세를부리다 有的是 얼마든지있다. 많이있다. 有两下子수완이좋다. 一锅粥 매우혼란스러운현상. 一风吹 ( 결정된일을 ) 전부취소하다. 모두삭제하다. 走后门 ( 뇌물등의수단으로관계를통해목적을이루는것을비유 ) 뒷거래를하다. 뒷문으로들어가다. 走弯路 ( 방법이틀려서시간과노력을허비한것을비유 ) 우여곡절을겪다. 过场 대강대강해치우다. 건성건성하다. 真是的 ( 기분이나쁘거나불만을표시할때하는말 ) 참나! 정말. 진짜. 这样一来 ( 앞문장의내용으로인해어떤결과가나타날때 ) 이렇게되니. 이렇게하면. 钻空子 ( 기회를 ) 이용하다. ( 빈틈을 ) 노리다. 상용표현 [ 잘아는사람을오랜만에만났을때 ] 什么风把你给吹来了? 무슨바람이불었니? 少见 오랜만이다. 今天能在这儿见到你, 真是幸会 오늘여기에서너를만날수있어정말행운이다. 您可是稀客, 快请坐 당신은귀한손님입니다. 어서앉으세요. [ 안부인사전해주세요 ] 请代我问候你父母 제대신당신부모님께안부전해주세요. (= 请代我问你父母好 ) [ 감사인사 ] 实在太感谢了 정말감사합니다. 真不知怎么感谢您才好 어떻게감사를드려야좋을지모르겠습니다. 请允许我向你们表示衷心的感谢 제가여러분께깊은감사를드리는것을허락해주십시오. 274 문형으로배우는중국어독해 ( 심화편 )
[ 동의나찬성 ] 我同意 동의합니다. 就这样吧 이렇게합시다. 没问题 문제없습니다. 好主意! 좋은생각입니다. 我举双手赞成 저는두손들어찬성합니다. 主意不错 아이디어가좋습니다. 我心满意足了 저는아주만족합니다. 心甘情愿 기꺼이원합니다. 太棒了! 너무좋습니다. 太好了! 너무좋습니다. [ 반대, 완곡한반대 ] 你开什么玩笑? 무슨농담을하시는겁니까? 这样做不一定好吧 이렇게하는것이별로좋지는않은것같습니다. 不怎么样 별로입니다. 研究研究再说 생각을좀해보고다시얘기합시다. 考虑考虑再说 생각을좀해보고다시얘기합시다. 有点难办 좀어렵겠습니다. 恐怕不好办 아마도쉽지않겠습니다. 这个问题先放在一边, 以后再说 이문제는우선한쪽에뒀다가다음에다시얘기합니다. 真不像话 정말말도안됩니다. [ 걱정 ] 真遗憾 정말유감입니다. 太可惜了 정말안타깝습니다. 我很担心 저는정말걱정됩니다. 我不放心 저는마음이안놓입니다. 명언명구 小不忍则乱大谋 작은일에참지못하면큰일을그르치게된다. 宰相肚里能撑船 재상의뱃속에서는배도저을수있다. 큰인물은도량이크다. 不入虎穴, 焉得虎子 호랑이굴에들어가야호랑이를잡는다. 路遥知马力, 日久见人心 길이멀어야말의힘을알고, 사람은겪어보아야안다 千里之行, 始于足下 천리길도한걸음부터시작된다. 어떤일의성공은모두작은것이모여이루 어지는것이다. 부록 HSK 사자성어와고정어구, 상용표현, 명언명구 275
해석과정답 제 1 과 단문독해 (P.2) 1) 금년겨울은굉장히춥다. 2) 그는글자를괴발개발쓴다. 3) 그는아프리카난민처럼말랐다. 4) 그는미국에서매우즐겁게지냈다. 5) 나는오늘매우피곤하고게다가온몸이너무아프다. 6) 나는근사하게살고싶고, 성공적으로살고싶고, 행복하게살고싶다. 7) 요즘가슴이너무답답하고식욕이없는데, 이것은왜그럴까요 ( 어떻게된걸까요 )? 8) 나는좌절을겪을때, 항상자신에게 낙심하지말자, 좌절은나를더욱강하게변화시킬거야 라고말한다. 실전독해 : 이발 (P.6) 아들은올해두살이되었는데, 머리카락이매우빨리자라서매주이발소에가야만한다. 머리카락을자를때마다, 아들은늘눈을크게뜨고손을꽉쥐는데, 아마도긴장해서인것같다. 오늘은이녀석이예전과달랐다. 왜냐하면어제저녁에늦게잠이들었기때문에머리를자를때몸을기우뚱거리면서졸았다. 나는어쩔수없이두손으로그의머리를받쳤고엄청난힘을들여서겨우머리를다잘랐다. 비록머리는굉장히짧게잘랐지만멋지게보인다. 단문독해 (P.8) 1) 밖에너를찾는사람이있다. 2) 孔선생님은그를좋은학생이라고칭찬한다. 3) 그를좋아하지않는사람은한사람도없다. 4) 赵교수는나를그의학생으로받아주었다. 5) 선생님이나에게본문을다시한번읽게한다. 6) 小王은나에게그의집에가서놀자고한다. 7) 학부모는아이가열심히공부하지않는다고꾸짖는다. 8) 당신네식당에태도가매우훌륭한종업원이있다. 9) 이것은수박이수분이많아서사람에게쉽게포만감을주기때문이다. 10) 나는보자마자이책이아이에게보여주는것이아니라, 학부모가다읽고나서아이에게읽어주는것임을알았다. 실전독해 : 칭찬과꾸지람 (P.11) 연말업무총결산총회 ( 종무식 ) 에서교장은李주임이업무에열심이고적극적이라고칭찬했으며, 또그의업무성적에대해긍정적인평가를했다. 赵주임에게는업무태도가소극적이고산만하다고꾸중했다. 赵주임은억울했다. 자신이노력하지않은것이아니라, 외사라는업무가단번에효과를볼수있는것이아니기때문이다. 회의가끝난뒤, 赵주임이의기소침해서밖으로걸어가고있을때, 교장이다가와서그의어깨를두드리면서 나도당신이매우노력한다는것을알고있습니다. 그런데조금더힘을내세요. 나는당신에게능력이있다는것을믿습니다. 라고했다. 단문독해 (P.14) 1) 张小沂는유리잔을깨뜨렸다. 2) 아빠는책을그의친구에게선물했다. 3) 아주머니는아무소리없이 ( 조용히 ) 병을주웠다. 4) 이사람을최대한빨리잊는것이최선의선택이다. 5) 그는말을다끝내고일어나서사무실을떠났다. 6) 당신은이시간들을공부에써야한다. 7) 나는자신이얼마나순진했고, 모든것을아름답게만생각했는지비로소깨달았다. 8) 모두들이기회를틈타서푹쉬고싶어했으며, 부록해석과정답 279
문형으로배우는중국어독해 ( 심화편 ) 초판인쇄 2011년 2월 21일초판발행 2011년 2월 28일지은이 최재영외펴낸이 박철펴낸곳 한국외국어대학교출판부 130-791 서울특별시동대문구이문동 270 전화 02)2173-2495, 2496 팩스 02)2173-3363 홈페이지 http://press.hufs.ac.kr 전자우편 press@hufs.ac.kr 출판등록 제6-6호 (1969. 4. 30) 편집 디자인 ( 주 ) 이환디앤비 02)2254-4301 인쇄 제본 SM C&P 02)468-6100 ISBN 978-89-7464-658-5 18720 정가 15,000 원 (mp3 CD 포함 ) * 잘못된책은교환하여드립니다. 불법복사는지적재산을훔치는범죄행위입니다. 저작권법제 136 조 ( 권리의침해죄 ) 에따라위반자는 5 년이하의징역또는 5 천만원이하의벌금에처하거나이를병과할수있습니다.