한국어연수생 모집요강 총 6 개반 : 1 급 ( 초급 )~6 급 ( 고급 ) 1 년 4 학기 ( 봄, 여름, 가울, 겨울 ) 매학기 10 주수업 ( 월 ~ 금 4 시간 ) 매학기문화체험프로그램시행 운영계획 SCHEDULE 년도 학기 수업기간 입학접수마감일시해외거주학생한

Size: px

Start display at page:

Download "한국어연수생 모집요강 총 6 개반 : 1 급 ( 초급 )~6 급 ( 고급 ) 1 년 4 학기 ( 봄, 여름, 가울, 겨울 ) 매학기 10 주수업 ( 월 ~ 금 4 시간 ) 매학기문화체험프로그램시행 운영계획 SCHEDULE 년도 학기 수업기간 입학접수마감일시해외거주학생한"

세은 황
5 years ago
Views:

1 협성대학교 한국어연수생 모집요강 协成大学韩国语研修生招生简章 Admission Guide for Korean Language Program

2 한국어연수생 모집요강 총 6 개반 : 1 급 ( 초급 )~6 급 ( 고급 ) 1 년 4 학기 ( 봄, 여름, 가울, 겨울 ) 매학기 10 주수업 ( 월 ~ 금 4 시간 ) 매학기문화체험프로그램시행 운영계획 SCHEDULE 년도 학기 수업기간 입학접수마감일시해외거주학생한국거주학생 봄 ~ 여름 ~ 가을 ~ 겨울 ~ 봄 여름 가을 겨울 입학절차 PROCESS 입학자격 ELIGIBILITTY 고등학교이하의학교재학생또는고등학교졸업이상의학력소지자또는그와동등한학력소지자 2 HYUPSUNG UNIVERSITY

3 제출서류 MATERIALS 구분서류비고 본교 양식 1. 입학지원서 ( 서식 1) 증명사진 (3*4cm) 3 매 2. 자기소개서및학업계획서 ( 서식 2) 학력 증빙 자료 3. 고등학교졸업 ( 예정 ) 증명서 4. 고등학교성적증명서 법무부장관고시 21 개국출신국민또는동국가소재대학등에서학위 ( 학력 ) 취득자의경우아래가, 나, 다중택일하여학력증명서제출가출신학교가속한국가주재한국영사또는주한공관영사확인을받은학위등입증서류나중국교육부운영학력 학위인증센터발행학위등인증보고서 ( 중국내학력 학위취득자에한함 ) - 중국교육부 학위인증센터 - 중국교육부 전국고등학교학생정보자문및취업지도센터 ( 5. 신분증복사본본인, 부, 모 국적 증빙 자료 6. 여권복사본본인 7. 친속관계증명서 ( 영문공증 ) 중국, 몽골 : 친속관계증명서 베트남 : 호적부 (So Ho Khau) 파키스탄 : Family Certificate 필리핀 : Family Census 8. 호구부복사본 9. 은행잔고증명서 미화 5,000 달러 (30,000RMB) 이상예금잔고증명서 ( 발급일기준으로 1 개월이전에입금된예금이어야함 ) 재정 증빙 자료 10. 재정보증인의재직증명서또는사업자등록증 11. 부모의수입증명서또는재산세납세증명서 12. 신원보증및경비부담서약서 ( 서식3) 사업체연락처기재 3 년간연평균소득, 사업체연락처기재 재정보증인이부모이외의제 3 자일경우작성함 13. 어학능력입증서류 ( 해당자 ) TOPIK 성적표, 한국어교육과정수료증명서 기타 자료 14. 출입국사실증명서 ( 해당자 ) 여권내국내출입비자및인장사본 15. 증명사진 3 장 (3.5Cm*4.5Cm) 2017 Admission Guide for Korean Language Program 3

4 등록비용 TUITION 등록비 (Ragistration Fee) 등록금 (Tuition) 문화체험비 (Cultural Activity Fee) 보험비 (Insurance Fee) 총계 50,000 원 2,200,000 원 100,000 원 60,000 원 2,410,000 원 (50$, 300RMB) (2,100$, 12,800RMB) (100$, 600RMB) (60$, 350RMB) 약 2,310USD 약 14,050RMB 2015 년 1 월공시환율이며, 등록비를제외한모든금액은두학기기준임. 환율시세및내부결정에의해변동가능하며, 외화환산은이해를돕기위한것으로모든비용은원화를기준으로수납함. 학교생활 Campus Life 4 HYUPSUNG UNIVERSITY

5 기숙사 Dormitory 2015 년 1 학기, 3 인 1 실기준임. 구분 관리비 (Domitory Fee) 자치회비 (Autonomy Fee) 비품대여비 (Equipment Fee) 총계 학기중 403,200 원 (400$, 2,400RMB) 30,000 원 (30$, 180RMB) 30,000 원 (30$, 180RMB) 463,200원 (460$, 2,760RMB) 방학중 330,000원 (330$, 1950RMB) 주요시설 : 침대, 책상, 수납장, 에어컨, 유무선인터넷, 샤워실, 세탁실, 공용식당 ( 주말취사가능 ), 휴게실 (TV, 냉장고, 정수기, 전자레인지 ), 바닥보일러설치 환율시세및내부결정에의해변동가능하며, 외화환산은이해를돕기위한것으로원화를기준으로수납함. < 기숙사주요사항 > 1) 본교는외국인유학생전용생활관을갖추고있습니다. 2) 기숙사에서는이불, 베게, 침대보등을제공하지않습니다. 3) 입학신청서상에기숙사신청유무를선택해주세요. 4) 기숙사에서는애완동물동반, 취식, 음주가불가합니다. 5) 자세한사항은학교홈페이지공지사항이나 로문의하시기바랍니다. 비용납부 Payment 국내체류자 ( 국내에서입금할경우 ) 해외체류자 ( 해외에서송금할경우 ) 은행명 : 신한은행 예금주 : 협성대학교 계좌번호 : 은행명 : SHINHAN BANK BONGDAM BRANCH 예금주 : HYUPSUNG UNIVERSITY 계좌번호 : SWIFT CODE: SHBKKRSE 은행주소 : 93-2 DONGHWA-GIL HWASEONG-SI KYEONGGI-DO, KOREA ( ) 연락처 : Admission Guide for Korean Language Program 5

6 서류제출 Application Submission 원서접수처 (Return admission materials to the following address) 경기도화성시최루백로 72 협성대학교국제교류원 ( ) 103 Vision Center HyupSung Univ. 72 Choerubaek-ro Hwaseong Gyeonggi Republic of Korea 협성대학교국제교류원 International Relations & Education Tel: , 1360 Fax: 중국지역에서원서를접수할경우모든서류를 [ 서식 3] 과같이스캔하여 chinophile@uhs.ac.kr 로송부한후국제우편으로원본을재발송함. 주요사항 Important Notes 1) 신청인의성명 ( 영문순서 ) 및출생년도는여권의내용과일치해야합니다. 2) 신청서의주소, 전화번호등연락처의오류로발생하는문제의책임은신청인이부담합니다. 3) 제출서류의위 변조, 지원자결미달등부정한방법으로합격한경우합격및입학을취소하며, 이러한사유로입학이취소된경우납입된등록금은반환하지않습니다. 4) 등록금납입시모든유학생은유학생보험에가입해야하며, 만약국민건강보험등기타보장성보험에가입한학생은증명서류를국제교류원에제출후환불받을수있습니다. 5) 입국과동시에관할보건소에서 HIV(AIDS), 결핵에대한검사를진행해야합니다. 6) 입국전 < 연세한국어 > 교재및한국어교육시스템 KOSNET( 을이용선행학습을할수있습니다. 7) 개강후분반테스트가시행되며, 한국어학원의월반과조기졸업은인정하지않습니다. 8) 어학연수생은일반휴학이불가합니다. 9) 본모집요강중명시되지않은사항은본교의국제교류위원회에서정하는바에따릅니다. 10) 본교외국인유학생은특별한사유를제외하고는유학생기숙사에거주해야합니다. 11) 제출된서류는반환하지않으며, 기타문의사항은국제교류원 ( ) 에문의하시기바랍니다. 12) 모집요강의모든내용은한글판을기준으로영문, 중문으로번역한것으로만약입학절차상분규발생시한글판을우선으로참고합니다. 6 HYUPSUNG UNIVERSITY

7 协成大学韩国语研修生招生简章学期 : 1 年 4 学期 ( 春夏秋冬 ) 班级 : 1 级 ( 初级 ) ~ 6 级 ( 高级 ) 每学期 10 周课程 ( 总 200 小时 ) 课程安排 SCHEDULE 申请截止日期年度学期学期设置 ( 年月日 ) 国外申请韩国国内申请春季 ~ 夏季 ~ 秋季 ~ 冬季 ~ 春季夏季秋季冬季申请流程 PROCESS 申请资格 ELIGIBILITTY 高中以下的在学生或高中毕业以上学历者 2017 Admission Guide for Korean Language Program 7

8 提交材料 MATERIALS 序号材料详情 1 [ 表格 1] 入学申请书白底彩色证明照片 (3*4cm) 3 张 2 [ 表格 2] 自我介绍与学习计划书英语或汉语填写 3 护照复印件本人与父母 4 公民身份证复印件本人与父母 5 亲属关系证明书 ( 英文公证 ) 提示越南 ( 国籍 ): So Ho Khau 日本 ( 国籍 ): 户籍簿菲律宾 ( 国籍 ) : Family Census 6 最终学历认证材料 < 高中成绩及毕业 ( 预定 ) 证书 ( 公证 )> 申请到颁发需要一个月以上, 请及时申请最终学历认证以下方法中选择一项 1. 申请学历认证报告书学历认证 : 学位认证 : 韩国内业务代理机关首尔孔子学校 : 咨询 : 访问中国内韩国大 ( 使馆申请领事确认书颁发流程 : 毕业与成绩书公证 ( 城市公证处 ) 中国外事 ( 办事 ) 处确认韩国大 ( 领 ) 使馆认证 7 银行存款证明 ( 本人或父母 ) USD $5,000 以上, 人民币 30,000 元以上 ( 标有有效期限, 其有效期应持续到开学为止 ) 8 9 财政担保人 ( 父母 ) 的在职证明书或营业执照财政担保人 ( 父母 ) 的收入证明书或个人所得税完税证明写上单位的地址与联系方式写上最近 3 年年平均所得, 单位地址与联系方式 10 [ 表格 3] 身份担保与经费负担誓约书仅限财经担保人是非父母时提交 11 语言能力证明书 ( 限持有者 ) 出入境记录查询结果 ( 限持有者 ) TOPIK 成绩单, 韩国语教育过程结业证明书可代替为护照里的韩国签证复印件 8 HYUPSUNG UNIVERSITY

9 学费 TUITION 报名费 (Ragistration Fee) 学费 (Tuition) 文化体验费 (Cultural Activity Fee) 保险费 (Insurance Fee) 总额 (Total) 50,000 원 2,200,000 원 100,000 원 60,000 원 2,410,000 원 (50$, 300RMB) (2,100$, 12,800RMB) (100$, 600RMB) (60$, 350RMB) 约 2,310USD 约 14,050RMB 2015 年 1 月汇率为准, 学费 / 文化体验费 / 保险费 / 两个学期为准, 根据情况可能有所变动学校生活 Campus Life 2017 Admission Guide for Korean Language Program 9

10 宿舍 Dormitory 2015 年 1 学期, 3 人 1 室为准. 分区管理费 (Domitory Fee) 自治会费 (Autonomy Fee) 杂费 (Equipment Fee) 总额 (Total) 开学期间 403,200Won (400$, 2,400RMB) 30,000Won (30$, 180RMB) 30,000Won (30$, 180RMB) 463,200Won (460$, 2,760RMB) 放假期间 330,000Won (330$, 1,950RMB) 主要设施 : 床, 书桌, 衣柜, 空调, 有线 / 无限网络, 浴室, 洗衣房, 公共食堂 ( 周末可自行料理食物 ), 休息室 ( 电视, 冰箱, 饮水机, 微波炉 ), 地热供暖 2015 年 1 月汇率为准, 根据宿舍情况可能有所变动 < 宿舍注意事项 > 1) 本校设有留学生独立宿舍楼. 2) 宿舍不给予提供被, 褥子, 枕头. 3) 学生需在填写入学申请时选择是否需要入住留学生宿舍. 4) 宿舍内禁止饲养宠物, 烹饪食物, 饮酒. 5) 具体事项请登陆学校官方网站或拨打咨询. 经费交纳 Payment 在韩国内汇款时银行名 : 신한은행收款人 : 협성대학교银行帐号 : 在国外汇款时银行名 : SHINHAN BANK BONGDAM BRANCH 收款人 : HYUPSUNG UNIVERSITY 银行帐号 : 银行国际代码 (SWIFT CODE): SHBKKRSE 银行地址 : 93-2 DONGHWA-GIL HWASEONG-SI KYEONGGI-DO, KOREA ( ) 联系方式 : HYUPSUNG UNIVERSITY

11 提交材料 Application Submission 提交材料地址 (Return admission materials to the following address) 韩国京畿道华城市崔娄伯路 72 协成大国际交流中心 ( ) 103 Vision Center HyupSung Univ. 72 Choerubaek-ro Hwaseong Gyeonggi Republic of Korea 협성대학교국제교류원 International Relations & Education Tel: , 1360 Fax: Wechat: Kkhan517 所有的材料扫描本先发到之后寄到上述的提交地址. ( 扫描办法参考表格 4, 倘若扫描本与原件非相符或原件没寄到, 学校可以拒绝申请. 注意事项 Important Notes 1) 申请人的姓名 ( 英文顺序 ) 及出生年月日必须要与护照一致 2) 因填错地址电话号码等联系方式而产生的一切不良后果由申请人本人负担 3) 以虚假, 伪造材料等其它不正当办法合格的学生将取消合格资格因上述事由被取消入学资格的情况, 已缴纳的学费一概不予退还 4) 缴纳学费时, 所有新生必须交外国留学生保险, 如果已购买其它保险或国民保险者, 需向国际交流中心提交保险公司开出的相关证明可以退还 5) 对于已经注册的学生在开学前进行体检 (AIDS, 结核 ), 时间和地点另行通知 6) 入境之前使用 < 延世韩国语 > 与韩国语教育系统 KOSNET( 做先行学习 7) 开课后会进行分班测试, 韩国语学院不允许跨级与早期毕业 8) 语学院的学生不可一般休学 9) 本招生简章里未提事项以国际交流委员会决定为标准实施 10) 本校外国留学生非特殊情况下应须入住本校宿舍 11) 已交所有材料恕不予退还, 其他事项请咨询本校国际交流中心 ( ) 12) 上述大纲以韩文版本为基准, 分别译成英语版及中文版若与入学大纲内容产生分歧, 应首先参照韩文版本 2017 Admission Guide for Korean Language Program 11

12 Admission Guide for Korean Language Program(English) The Korean Language Program at HyupSung University aims to provide Korean language and cultural instruction of the highest quality to international students, and visitors. This program is offered year-round and is designated for all levels of Korean speakers, from beginner to the advanced. 6 Levels: From basic to Advanced class 1Year 4Term(Spring/Summer/Fall/Winter) 10Week per Term (200hours instruction) Cultural Activity Program conducted every term Semester Plan Year Term Period of Course(Y/M/D) Application Deadline Student abroad Student in Kor Spring ~ Summer ~ Fall ~ Winter ~ Spring Summer Fall Winter Application Procedure Eligibility The applicant must have a high school diploma or an equivalent qualification. 12 HYUPSUNG UNIVERSITY

13 Materials Materials Note HSU Form Degree Verification Nationality Verification 1.HSU Application form(form1) 2.Statement of purpose(form2) 3.Official high school transcript and diploma (or expected date of graduation) 4.Diploma(or completion certificate) and transcript of previously attending university Student 5.Copy of identification card 6.Copy of Passport 7.A legal, state-issued certificate of family registry, which verifies applicant s family relationship Documents must be verified by the Korean Embassy to his/her country or Embassy of is/her country to Korea or Apostille Verified Student s & Parents Student s Example China : Ho Ku Bu Mongolia : төрсний гэрчилгээ Vietnam : So Ho Khau Finance Verification 8.Bank certificate 9.Materials for assurance of Parents asset minimum deposit of $ 5,000(HKLC) Example proof of employment certificate of income tax payment certificate 10.Language Proficiency Test Scores TOPIK Certification, of Korean Language School Completion Certificate Additional Materials 11.A copy of Alien Registration Card issued by Korean Ministry of Justice (if avaliable) 12. ID Picture 3sheet (3cm 4.5cm) 2017 Admission Guide for Korean Language Program 13

14 Tuition Ragistration Fee Tuition Cultural Activity Fee Insurance Fee Total 50,000Won 2,200,000Won 100,000Won 60,000Won 2,410,000Won (50$) (2,100$) (100$) (60$) (2,310USD) The tuition fees for 2015 listed may be subject to change. Campus Actitity Cultural Activity: 6 times per year(vacationland, tourist attraction, musical etc.) Completion Ceremony: award diploma/dean s list/attendance Holiday Program: New Year, Korea Thanks giving Day, X-mas, Student Party etc. Extracurricular: Study Group, Letter to Parents Day, 24hours SNS Counsel 14 HYUPSUNG UNIVERSITY

15 Dormitory Type Domitory Fee Autonomy Fee Equipment Fee 총계 Term-time 403,200Won (400$) 30,000Won (30$) 30,000Won (30$) 463,200Won (460$) Vacation 330,000Won (330$) Facilities : Bed, Desk, Cabinet, Air conditioner, Internet access (wired and wireless), Boiler, Communal kitchen, Lounge (TV, Refrigerator, Water purifier, Microwave oven), Shower stall, Laundry room (free of Charge) The Dormitory fees for 2015 listed may be subject to change. <Dormitory Notice> 1) The University hold a foreign students dormitory. 2) The Dormitory does not provide blankets, pillows, bedspreads, etc. 3) Please check your dormitory application in the admission application form. 4) In the dormitory room Pets, Cooking, Alcohol are not allowed. 5) For more information please contacet school website or call Payment Students in Korea Students abroad 은행명 : 신한은행 예금주 : 협성대학교 계좌번호 : Bank Name: SHINHAN BANK BONGDAM BRANCH Account Name: HYUPSUNG UNIVERSITY Account Number: SWIFT CODE: SHBKKRSE Bank Address: 93-2 DONGHWA-GIL HWASEONG-SI KYEONGGI-DO, KOREA ( ) Tel: Admission Guide for Korean Language Program 15

16 Application Submission Return admission materials to the following address 경기도화성시최루백로 72 협성대학교국제교류원 ( ) 103 Vision Center HyupSung Univ. 72 Choerubaek-ro Hwaseong Gyeonggi Republic of Korea 협성대학교국제교류원 International Relations & Education Tel: , 1360 Fax: Please send all scans of materials to as the [Form 3] and send all original materials by EMS. Important Notes 1) Student s name, date of birth on the application form must be identical to that on the passport. 2) The student will be responsible for all disadvantages resulting from errors, omissions, or mistakes. 3) Before, during and after admission, if there is a problem with the document authenticity, eligibility, exam cheating, etc., admission will be revoked and the paid tuition will not be refunded. 4) Health Insurance is mandatory for international students. Students with existing health insurance should submit a copy of their health insurance policy at the Office of International Relations& Education. 5) Students must get a health check up(hiv,tb) upon registration. Detailed information will be provided in the future. 6) Before the entry Students can study Korean with <Yonsei Korean> KOSNET ( 7) After entry level test will be conducted, skip grade is not allowed in HKLC. 8) Leave of absence is not allowed in HKLC. 9) Matters not specified here will be decided under the University Admission Commission. 10) All application forms will not be returned after being submitted. 11) This guideline is originally written in Korean and translated in other languages. The Korean guideline prevails over translated versions in case of any conflict over the interpretation of this guideline. 16 HYUPSUNG UNIVERSITY

[ 서식 1] Form 1 협성대학교한국어학원입학지원서 Application for Admission 韩国语研修入学申请书 사진 (Photo) (4X5cm) Ⅰ. 지원자개인정보 Personal Infomation 个人事项성명 Name( 姓名 ) 국적 Nationality 여권번호 Passport No.

17 [ 서식 1] Form 1 협성대학교한국어학원입학지원서 Application for Admission 韩国语研修入学申请书 사진 (Photo) (4X5cm) Ⅰ. 지원자개인정보 Personal Infomation 个人事项성명 Name( 姓名 ) 국적 Nationality 여권번호 Passport No. 신분증번호 (Identification NO) Telephone 현재주소 ( 现住址 )(Current Mailing Address) 入学许可书收领地址 The letter of admission & receipt of tuition fee will be sent to this address.) Ⅱ. 교육 Education Background 教育 구분 학교명学校名 (Name of school) 성별 Gender ( 性别 ) 남 (Male, 男 ) 여 (Female, 男 ) 생년월일出生年月日 Date of birth 메일주소 , 电子邮箱전화번호手机号码 학교주소学校地址 (School address) 휴대전화手机号码 Cell phone 전공专业 (Major) 재학기간在学期间 (Period of Attendance) High school 高中 ~ University 大学 ~ Ⅲ. 입학희망학기 Study Plan 读书计划 해당신청학기에 표시를하십시오. 请在入学申请学期打 I am applying for the session beginning in (select one) 年 Year 春 Spring 夏 Summer 秋 Fall 冬 Winter Ⅳ. 한국어능력 Korean Language Proficiency 韩国语水平 한국어韩国语 (Korean) 교육경험学习经历 Previous Study of Korean 없음没有 (Non) 1 급 1 级 (level1) 한국어급수 Proficiency ( 水平 ) 2 급 2 级 (level2) 3 급 3 级 (level3) 4 급 4 级 (level4) 5 급 5 级 (level5) 教育机构 (Institute) : 学习时间 (YYYY/MM) : ~ Ⅴ. 기숙사신청 Apply for Dormitory 留学生宿舍申请申请 (Yes) 不申请 (No) Ⅵ. 가족 Family ( 家族 ) 관계关系 (Relationship) 이름姓名 (Full name) 나이 年龄 (Age) 직업职业 (Occupation) 한국입국여부 是否来过韩国 (History of entrance to Korea) 한국체류여부 现是否在韩国 (Reside in Korea Yes/No) 연락처 电话号码 (phone number) Ⅶ. 신원보증인 Sponsor /Korean Citizen 身份保证人 ( 韩国人 ) 姓名 (Name in Full) : : 地址 (Address) : 입학지원서상의모든내용이사실임을확인합니다. 证明以上内容全部真实 (I confirm that all information in my application is complete and correct.) Date: 20.. 지원자서명申请人签名 (Applicant s Signature) :

18 [ 서식 2] Form 2 Reference & Guarantee of Finance 身份担保与经费负担誓约书 [ ] 에는해당하는곳에 표시를합니다. 성명漢字 피보증 외국인 생년월일 국적 체류목적 성별 여권번호 전화번호 가. 인적사항성명국적여권번호또는주민등록번호 漢字 성별 전화번호 주소 신원보증인 피보증인과의관계 근무처 근무처 직위 비고 나. 보증기간 다. 보증내용 (1) 체류중제반법규를준수하도록한다. 법규비준수 ( 불법체류등 ) 시이에대한책임을진다. (2) 대한민국의경제질서또는사회질서를해하거나선량한풍속을해치지않으며, 대한민국의이익이나공공안전을해하지않는다. (3) 피보증외국인의협성대에입학시학비및보호중발생되는비용에대한지불책임을부담한다. 위신원보증인은피보증외국인이대한민국에체류함에있어서그신원에이상이없음을확인하고위사항 을보증합니다. 20 년월일장 신원보증인 ( 서명또는인 ) 첨부 재정보증인의미화 이상예치된예금잔고증명서 지원일기준 개월이상계속예치 또는미화 이상국내송금또는환전증명서 재정보증인의재직증명서또는사업자등록증 재정보증인의재산세과세증명서 18 HYUPSUNG UNIVERSITY

19 캠퍼스 Campus Map 주소 : 경기도화성시봉담읍최루백로 72 협성대비전센터 103 호 ( 우 ) 전화 : , 1362 팩스 : QQ: Wechat: Kkhan517 협성대학교홈페이지 국제교류원홈페이지 hhttp://global.uhs.ac.kr/ 2017 Admission Guide for Korean Language Program 19

2013년 학기 일정

2013년 학기 일정 2016 외국인을 위한 한국어 연수 모집요강 연수과정은 1년 2학기제이며, 매 학기 신입생을 모집합니다. 지원자는 지정된 날짜에 배 치고사를 보고 반을 배정 받아야 하며, 그 결과는 개강 당일 오전 9시에 발표합니다. 1. 학기 일정 학기 연수기간 날짜 배치고사 2016 봄 강좌 10주 2016.03.03-2016.05.13 2016.03.02 여름 강좌 10주