Transcription

1 k-style Magazine MArch 2018 N 112 japanese

2

3

4

5 Contents march 2018 N 112 TREND S/S Style Keywords 새로운계절, 실용성과트렌드를모두잡기위해알아둬야할스타일키워드 Sleeping Beauty 여행중간편하면서도효과좋은피부관리를원한다면, 슬리핑마스크딱하나면된다. 34 Glossy Lips Come Back 올봄, 유리알처럼투명하게반짝이는글로시립이당신의입술을물들인다. 36 Must Do 남자의피부도반짝반짝빛날수있다. 40 Spring is Coming 어느새발끝으로찾아든봄향기. LIFESTYLE 46 천의얼굴을지닌다낭다양한얼굴을지닌다낭에서는관광과휴양여행을동시에즐길수있다. 52 봄의진미, 봄나물따스한봄바람보다먼저계절이바뀌었음을알리는달콤쌉싸름한봄맛. SPECIAL VIEW 16 이제는국민가수, 황치열황치열신드롬은사그라들줄모른다. 중국정규앨범디지털음원으로 200만을돌파하며여전히인기가굳건하다는것을증명했다. 71 LOTTE DUTY FREE / MEET THE SPRING 봄을만나기위해롯데면세점을둘러보니예쁜신상품으로꽃이핀듯하다. PICK 10 Sweet Moment 새초롬한봄이내게로왔다. 12 Beautiful Cross 아름답게빛나는사랑과믿음의매듭. 14 Face Magic 뷰티디바이스계의신성. 54 소박하고정갈한차 ( 茶 ) 이야기예절과배려가담겨있는한국의차문화를알고싶어하는이들을위해서. 56 아키바리에와함께릴랙스하는시간요가를수련한일본인방송인아키바리에가추천하는한국에스테틱여행. 58 잘생긴서울서울의랜드마크로자리매김할새로운명소 평창동계패럴림픽경기종목의모든것궁금한 2018 평창동계패럴림픽의설상, 빙상종목에대해알아본다. 64 장거리비행에서살아남기오랜시간좁은공간에머무르며몸의균형이무너지는장거리비행에대비하는몇가지방법. 65 인스타그램해시태그로본롯데면세점 66 LOTTE DUTY FREE NEWS 68 LOTTE DUTY FREE ANTENNA 69 LOTTE HOTEL NEWS 6 7

6 lotte duty free Editorial 편집장공현주 Kong Hyun Joo 에디터김지덕 Kim Ji Duk 한송이 Han Song Yi 어시스턴트이은진 Lee Eun Jin 일문번역간노히로미 Kanno Hiromi 중문번역곽행 Guo Xing 영문번역이소영 Lee So Young 교열이연희 Lee Yeon Hee 교정이인선 Lee In Sun design 디렉터박영주 Park Young Ju 디자이너유정화 You Jung Hwa photo PAUL & ZACH STUDIO 디렉터정원영 Jung Won Young 포토그래퍼이정훈 Lee Jeong Hoon 심규보 Shim Kyu Bo 김명성 Kim Myung Sung 조희재 Cho Hee Jae 어시스턴트정요셉 Jeong Joseph 김명준 Kim Myoung Jun LAW CONSULTANT 변호사김장식 Kim Jang Sik printing 삼조인쇄 ( 주 ) ADVERTISING 본부장백철호 Baek Chul Ho muine@we-media.co.kr 팀장김수현 Kim Su Hyun koolguy@we-media.co.kr 차장장철용 Jang Chul Yong cyjang@we-media.co.kr MARKETING 과장김창순 Kim Chang Soon soook0033@we-media.co.kr 이근우 Lee Keun Woo rootto@we-media.co.kr ADMINISTRATION 과장이승환 Lee Seung Hwan square@we-media.co.kr 대리서주희 Seo Ju Hee sjh1723@we-media.co.kr 권민지 Gwon Min Ji gwonmj@we-media.co.kr 사원이인섭 Lee In Seop seop373@we-media.co.kr scanning With 프로세스 PUBLISHER 롯데면세점대표이사장선욱 Jang Sun Wook 담당최가연대리 Choi Ka Youn dadada@lottedfs.co.kr PUBLISHing office WE MEDIA 발행인수진이순자 Sujin Lee, Soon-Ja 대표이사주윤식 Ju Youn Sik 부사장이근주 Lee, Keun-Joo 서울시강남구도산대로 307 백영빌딩 7층, <LOTTE DUTY FREE> 를앱으로즐겨보세요! <LOTTE DUTY FREE> をアプリで楽しんでください! 롯데면세점 VIP 고객을위한쇼핑 & 라이프스타일매거진 <LOTTE DUTY FREE> 를오프라인뿐아니라온라인을통해서도볼수있습니다. <LOTTE DUTY FREE> 매거진은무료로다운로드할수있으며, 모바일을통해서도고화질로감상할수있습니다. 다운을받은후에는무제한으로열람이가능하므로언제어디서나다양한쇼핑정보와한류라이프스타일을즐길수있습니다. 이용방법안드로이드폰플레이스토어에서 롯데면세매거진 으로검색한후다운로드아이폰앱스토어에서 롯데면세매거진 으로검색한후다운로드 ロッテ免税店のVIP 顧客のためのショッピング & ライフスタイルマガジン <LOTTE DUTY FREE>は オフラインだけではなくオンラインでも読むことができます <LOTTE DUTY FREE>マガジンは無料でダウンロードすることができ モバイルでも高画質で鑑賞することが可能です マガジンをダウンロードすれば何度でも回数制限なく閲覧可能なので いつでもどこででも 多様なショッピング情報と韓流ライフスタイルを楽しむことができます 利用方法アンドロイド Playストアで ロッテ免税マガジン を検索しダウンロード iphone App Storeで ロッテ免税マガジン を検索しダウンロード <LOTTE DUTY FREE> 는롯데면세점에서발행하는고품격스타일매거진입니다. 롯데면세점국내외 LVVIP 회원에게발송되며전국롯데면세점과롯데호텔객실에비치됩니다. <LOTTE DUTY FREE> はロッテ免税店が発行する高品格のスタイルマガジンです ロッテ免税店の韓国内外のLVVIP 会員に発送され また全国のロッテ免税店 およびロッテホテルの客室に置かれています <LOTTE DUTY FREE> 는한국간행물윤리위원회의윤리강령및실천요강을준수합니다. 본매체에실린모든글과사진은허락없이사용할수없습니다. <LOTTE DUTY FREE> は韓国刊行物倫理委員会の倫理基本方針 および実践要綱を遵守しています 本媒体に掲載されている全ての文と写真は許可なく使用できません 2018년 3월호통권 112호 등록일 2016년 9월 12일 등록번호서울중, 라00643 발행일 2018년 3월 1일 8 9

7 editor Kim Ji Duk photographer Lee Jung Hoon PICK Sweet Moment 매시즌새로운컬러와디테일로변신하는트와쥬르의인기는여전히고공행진중. 이번시즌의트와쥬르는봄처럼화사하다. 날씬한사다리꼴모양의미니백은여리여리한핑크톤송아지가죽을입고, 에지는벚꽃처럼새초롬한붉은빛리본으로장식해심플하면서도우아한멋을발산한다. 말쑥하면서도감각적이라어떤스타일에나두루활용할수있으니위시리스트에올려야할이유가충분하다. シーズンごとに新しいカラーやディテールに変身するトロワジュールの人気は変わらない 今シーズンのトロワジュールは 春のように華やかだ 細い台形のミニバッグはピンクトーンカーフレザーを纏い エッジには赤いリボンが飾られ シンプルながらエレガントな魅力を発している お洒落で感覚的なので どんなスタイルにもマッチする ショッピングのウィッシュリストに載せたいアイテムだ trapezoid-shape pale pink calfskin leather with double handle, shoulder strap, zip fastening and the edges decorated with a cherry red woven ribbon Mini 3Jours price on request FENDI Contact - Main Store World Tower Coex Busan Jeju cooperation FENDI 10 11

8 editor Kim Ji Duk photographer Lee Jung Hoon PICK Beautiful Cross 1997년크로스링크를모티프로탄생한이래현대적감성을더하며새로운모습을보여주고있는리앙컬렉션. 새로운리앙컬렉션인리앙세뒥시옹은리본디테일에건축적인모티프가더해져좀더세련된방식으로사랑과믿음, 우정을표현하고있다. 부드럽게꼬이고풀리는곡선의매듭으로이어지는구조적인디자인은여성스럽고우아하게손을감싸착용했을때더욱빛을발한다 年 クロスリンクをモチーフに誕生し 現代的な感性を加えて新しい姿を披露し続けるリアンコレクション 新しいリアンコレクションであるリアン セデュクシオンは リボンディテールに建築的なモチーフが加わり より洗練された方法で愛と信頼 友情を表現している やわらかく絡まる曲線の結び目につながる構造的なデザインは 女性らしくエレガントに手元を飾る (from left) 18kt pink gold and pave brilliant-cut diamonds Liens Séduction bracelet 18kt pink gold and pave brilliant-cut diamonds Liens Séduction ring 18kt pink gold Liens Séduction ring all price on request CHAUMET Contact - Main Store World Tower Jeju cooperation CHAUMET 12 13

9 editor Kim Ji Duk photographer Lee Jung Hoon PICK Face Magic 바야흐로홈케어시대. 홈케어의끝판왕뷰티디바이스시장에새로운얼굴이등장했다. 일본뷰티브랜드야만의페이스안티에이저 RF 보떼포토플러스가그주인공. 무엇보다 RF( 라디오파 ), 이온, EMS, 캐비테이션, 롤러까지다섯가지기능을하나의디바이스로이용할수있다는점이단연돋보인다. 리프팅, 피부탄력, 진정, 모공축소, 클렌징, 톤업, 주름개선까지. 하루 15분투자로다양한피부고민을해결해보자. 今はホームケアの時代 ホームケアの王様ビューティーデバイス市場に 新しい顔が登場した 日本のビューティーブランド ヤーマンのフェイスアンチエイジングケアシリーズRFボーテフォト PLUSがその主人公だ RF( ラジオ波 ) イオン EMS キャビテーション ローラーの5つの機能が一つのデバイスで利用できるというのが特徴だ リフティング 肌の弾力 鎮静 毛穴縮小 クレンジング トーンアップ シワの改善まで 1 日 15 分の投資で 様々な肌の悩みがケアできる優れものだ at-home beauty device for anti-aging facial treatment integrating RF, heating, iontophoresis, ion cleansing, cooling and EMS for healthier and younger skin RF Beaute Photo Plus price on request YA-MAN Contact - Main Store cooperation YA-MAN 14 15

10 CELEBRITY editor Han Song Yi LOOKING BACK 이제는국민가수, 황치열今では国民的アーティスト ファン チヨル 황치열신드롬은사그라들줄모른다. 중국정규앨범디지털음원 200 만을돌파하며여전히인기가굳건하다는것을증명했다. 황쯔리에신드롬후그의모습을다시돌아봤다. ファン チヨルシンドロームは終わらない 中国ではアルバムのデジタル音源販売数が 200 万枚を突破し 彼の人気がいまだ健在であることを証明した ファン ツリエシンドローム後の彼の姿を振り返ってみた 16 17

11 < 나는가수다 4> 방송으로운명처럼중국팬들을만났다. 그시간이내인생에서가장중요한순간이었다. < 私は歌手だ 4> の放送で 運命のように中国のファンたちに出会った その時間が 自分の人生で最も重要な瞬間だった 18 19

12 20 21

13 22 23

14 24 25

15 ファン ツリエシンドローム 황쯔리에신드롬황치열은 2017년 12월 25일중국에서첫정규앨범 < 치열애 > 를발표했다. 정규앨범은예약판매시작 2시간만에디지털음원 120만을돌파하고, 이후 200만의기록을세우며저력을과시했다. 중국첫정규앨범에는스이랑, 장위, 팡원산, 리차이쑹등중화권최고의아티스트가참여하여화제를모았다. 이어황치열은디지털음원 200만돌파를기념해중국온라인음악플랫폼쿠거우와함께전시회를열어팬들에게보답했다. 황치열의개인전시회 < 치열호 > 는 1월 27 28일양일간중국베이징왕푸징인타이쇼핑센터에서현지팬들과함께했다. 전시회에서는황치열의국내외앨범, 활동사진, 무대의상을전시했으며포토존과뮤직존등으로꾸며팬들로부터큰호응을얻었다. 그에앞서 1월 1일에는자신의웨이보와인스타그램을통해직접만든신년카드로새해인사를전했다. 황치열은 무술년을맞이해강아지를그려넣고색칠했다 며직접카드를만드는과정을공개했고, 2018년무술년은항상건강하고웃음이끊이지않는한해가되셨으면좋겠다 라고팬들의행복을기원했다. 중국연예매체시나위러의발표에따르면황치열은아시아스타순위에서 93.44점을획득해 1월셋째주웨이보주간영향력순위 1위를차지하는영광을얻었다. 뒤이어엑소세훈, 슈퍼주니어예성등이순위를차지했다. 1월 15일에는황치열이출연했던중국후난 TV < 나는가수다 4> 가 2주년을맞이했다. 황쯔리에파워는 < 나는가수다 4> 에서시작했다고해도과언이아니다. 황치열은출연당시를회상하며 2016년 1월 4일처음으로중국에가서 15일후난TV < 나는가수다 4> 방송으로운명처럼여러분을만났다. 외국인인저를향한중국팬들의무한한사랑에감사드린다. 그시간이내인생에서가장중요한순간이었다 " 고소감을전했다. 이어 " 여러분과행복했던추억을회상하며다시한번초심을기억해냈다. 여러분의사랑에정말감사드린다. 보고싶다. 저도여러분을사랑한다 " 고팬들을향한사랑을전했다. 황치열은중국후난TV < 나는가수다 4> 에서최종 3위를차지하며한류스타의입지를다졌다. 한국의국민가수로거듭나다최근황치열은 SNS에근황을공개해팬들을설레게했다. 그가종이와펜을들고작업에빠져고뇌하고있는모습을사진으로남긴것. 이에오랫동안황치열의가수활동을기다렸던팬들의응원하는댓글이쇄도했다. 항상최선을다한다는것을알고있다 어떤곡이나올지기대된다 어떤내용의가사를쓰고있는지궁금하다. 신곡이나오자마자듣겠다 라며그를응원하는댓글을남겼다. 한인터뷰에서는지난해는황치열이가수로서기반을다진해라고정의했다. 지난해 22만장의판매량을기록하며큰사랑을받은첫번째미니앨범 < 비오디너리 > 이후황치열은가수로서부담감과무게를느끼고있을터이니만큼그의고민이고스란히느껴진다. 황치열은현재한국에서 < 불후의명곡-전설을노래하다 > MC와 < 아이돌리부팅프로젝트-더유닛 > 보컬멘토, 한국의한류스타들과함께롯데면세점전속모델등으로활약하고있다. < 아이돌리부팅프로젝트-더유닛 > 에출연하게된계기에대해서는 나도같은시절을거쳤기때문에참가자친구들이날개를달고나는모습을보고싶었다. 내가하는말에서용기를얻었으면좋겠다. 그만큼열심히해온친구들이니까 라고했다. 황치열은어린참가자들을보면서 2~3년전자신의모습을떠올리게된다고말했다. 그러면서 나태하지말자, 더열심히하자 라는생각이든다고했다. 그는올해에는더좋은음악을준비하고, 음악으로사랑받고팬들과만나고싶다는바람을내비쳤다. ファン チヨルは 2017 年 12 月 25 日 中国での 1stアルバム < 致列 愛 > を発表した このアルバムは予約開始から2 時間後にはデジタル音源販売数 120 万枚を突破し その後 200 万の記録を打ちたてた アルバムには十一郎 张宇 方文山 李偲菘など中華圏最高のアーティストたちが参加して話題となった ファン チヨルはデジタル音源販売数 200 万枚突破を記念して 中国のオンライン音楽プラットフォームである酷狗 (kogou) と展示会 <K7102 致列号 > を1 月 日の二日間 北京王府井の銀泰ショッピングセンターで開催した これに先立って1 月 1 日には 自作のグリーティングカードをWeiboとInstagramにアップし ファンたちに新年の挨拶を伝えた そこで 2018 年戌年は常に健康で笑いが絶えない一年になりますよう とファンの幸せを願った 中国のエンタメ系メディア新浪娱乐の発表によると ファン チヨルはアジアスターランキングで93.44 点を獲得し 1 月第 3 週 Weibo 週間影響力ランキングで1 位となる栄光に輝いた 1 月 15 日には中国湖南 TV< 私は歌手だ 4> が2 周年を迎えた ファン ツリエ ( ファン チヨルの中国語読み ) パワーは < 私は歌手だ 4> から始まったと言っても過言ではない ファン チヨルは出演当時を振り返って ファンに向けて次のように語った 2016 年 1 月 4 日に初めて中国に行き 15 日に湖南 TV< 私は歌手だ 4> の放送で運命のように皆さんに出会った 外国人である私への 中国のファンたちの限りのない応援に感謝している その時間が人生で最も重要な瞬間だった 皆さんとの幸せな思い出を振り返って 初心を思い出した 皆さんの愛に本当に感謝する 皆さんに会いたい 私も皆さんを愛している ファン チヨルは中国湖南 TV< 私は歌手だ 4> で最終順位 3 位となり 韓流スターとしての地位を確立した 韓国の国民的アーティストとして最近 ファン チヨルはSNSで紙を前にペンを握って悩んでいる姿を公開し ファンたちをときめかせた ファン チヨルの歌手活動を心待ちにしていたファンたちから 応援コメントが殺到した ファン チヨルはあるインタビューで 昨年は歌手としての基盤を築く一年だったと定義した 昨年 22 万枚を売り上げ人々から愛された初のミニアルバム <Be Ordinary> 以降 歌手としての重圧を感じている彼の悩みが垣間見える内容だ ファン チヨルは現在 韓国で < 不朽の名曲 - 伝説を歌う >MCや < アイドルリブートプロジェクト ザ ユニット > のボーカルメンター 韓流スターたちと一緒にロッテ免税店専属モデルなどで活躍している < アイドルリブートプロジェクト ザ ユニット > 出演のきっかけについては 自分も同じような時代があったので 参加者たちが翼を広げて飛び立つ姿を見たいと思った 自分の言葉で勇気づけられてほしい 熱心に練習してきた子達だから と語った 若い参加者たちを見ていると 2 3 年前の自分の姿を思い出すという そして怠けるのはやめよう もっと熱心に活動しようという気持ちになるのだと 彼は今年 より素晴らしい音楽を準備してファンたちにお目にかかりたいと語った 행복했던추억을회상하며다시한번초심을기억해냈다. 2~3 년전나의모습을생각하니나태하지말자, 더열심히하자라는생각이든다. 幸せな思い出を振り返って 初心を思い出した 2 3 年前の自分の姿を考えると 怠けるのはやめよう もっと熱心に活動しようという気持ちになる 26 27

16 trend sachin babi editor Kim Ji Duk assistant Lee Eun Jin Dries Van Noten Francesco scognamiglio Shiny Girl 말그대로런웨이는온통반짝이로물들었다. 뉴욕패션위크는톰포드의반짝이는속옷으로시작해마크제이콥스의스팽글로이어졌고, 런던패션위크에서도할펜, 몰리가다드, 시몬로샤, JW 앤더슨까지반짝반짝글래머러스하게빛나는룩을보여주었다. 어디그뿐인가. 런웨이에오른모델들의얼굴역시글리터로빛났다. 탑샵은글리터로아이라인에포인터를주었고, 드리스반노튼, 제레미스캇, 지방시는스톤장식으로오묘하게빛나는눈매를완성했다. 더화려하고, 더고급스럽게. 2018년은존재감넘치는글리터의해다. 文字通りランウェイは輝いていた ニューヨークファッションウィークはトムフォードの輝く下着で始まり マークジェイコブスのスパンコールに続いた ロンドンファッションウィークでもモリーゴダード シモーネロシャ JWアンダーソンなどがキラキラとグラマラスに輝くファッションを公開した ランウェイ上のモデルたちの顔も グリッターで輝いていた トップショップはグリッターでアイラインにポイントを与え ド Balmain リスヴァンノッテンやジェレミースコット ジバンシーはストーンで輝く目元を演出した よりカラフルでより上品に 2018 年は存在感溢れるグリッターの年だ Check Please Fendi 지난가을근사한체크재킷을한벌구입했다면슈퍼울트라 그뤠잇. 더이상체크패턴은가을 / 겨울시즌의전유물이아니다. 빅토리아베컴은단정한체크패턴으로클래식한멋을살렸고, 로에베는깅엄체크로발랄한매력을보여주었다. 단연눈에띄는체크는버버리의체크캡모자로, 이번시즌가장핫한아이템으로떠오를것이분명하다. 昨年秋にチェックパターンのジャケットを購入したなら ウルトラスーパーグレイトな選択だった いまやチェックパターンは 秋 / 冬シーズンだけのものではない ヴィクトリアベッカムは丹精なチェックパターンでクラシックな趣を生かし ロエベはギンガムチェックで若々しい魅力を演出した もちろん 断然目立つチェックはバーバリーのチェックキャップで 今シーズン最もホットなアイテムであることは間違い無い Balenciaga TIBI Chanel Fantastic Plastic 우리는지금패션의미래를보고있다. 샤넬, 펜디, 까르벵, 캘빈클라인, 발렌티노등수많은쇼를장식한소재는바로플라스틱. 모자와부츠는물론블라우스와원피스, 심지어코트까지플라스틱소재의활약은말그대로눈부셨다. 과연플라스틱은 넥스트패션 으로떠오를수있을까. 아직은낯설게만느껴지지만쿨한스타일을즐기고싶다면좀더과감해질필요가있다. 私たちは今 ファッションの未来を見ている シャネル フェンディ カルヴェン カルバンクライン ヴァレンティノなど多くのショーを飾った素材は プラスチックだ 帽子やブーツはもちろん ブラウスやワンピース コートまで プラスチックの活躍は文字通り眩しかった プラスチックは ネクストファッション として浮上することができるだろうか まだ馴染みはないがクールなスタイルを楽しみたいなら 少し果敢になる必要がある 2018 S/S Style Keywords 새로운계절, 실용성과트렌드를모두잡기위해알아둬야할스타일키워드 10. 新しい季節 実用性とトレンドを併せ持つ注目すべきスタイルキーワード 10 Balenciaga Pastel Attack 봄 하면파스텔컬러가떠오르는것이당연지사지만이번시즌의트렌드는지금까지와는사뭇다르다. 에르메스, 샤넬, 빅토리아베컴의컬렉션에서확인할수있듯머리부터발끝까지파스텔컬러로도배를하며부드럽고사랑스러운파스텔컬러의매력을한껏살린것이다. 한가지컬러로통일하든, 색색의컬러로알록달록물들이든, 그어떤것이든멋지다는사실을기억하자. 春といえば当然パステルカラーが思い浮かぶが 今シーズンのトレンドはこれまでとは違う エルメス シャネル ビクトリアベッカムのコレクションで確認できるような 頭からつま先までパステルカラーで覆いやわらかく愛らしいパステルカラーの魅力を存分に生かしたファッションだ カラーを一つに統一しても 色とりどりのカラーを合わせても 素敵なスタイルになるという事実を覚えておこう sies marjan victoria beckham peter pilotto Versace Francesco scognamiglio prabal gurung philoshphy di rolenzo serafini Dark Denim 1990년대중반부터 2000년대초반까지스트리트를휩쓴다크데님열풍을기억하는지. 톤다운된컬러에빳빳한질감이특징인셀비지데님을위아래세트처럼매치한일명 청청패션 이이번시즌데님의키워드다. 톰포드, 막스마라, 뮈글러, 겐조, 니나리치, 캘빈클라인의컬렉션이바로그것이다 年代半ばから2000 年代初頭まで ストリートの中心だったダークデニムのブームを覚えているだろうか トーンダウンカラーで硬い質感が特徴的なセルビッジデニムを上下セットのようにマッチさせた 別名 青青ファッション が今シーズンのランウェイキーワードだ トムフォード マックスマーラ ミュグレー ケンゾー ニナリッチ カルバンクラインのコレクションがそれだ 28 29

17 B올봄 여름에는보헤미안감성을품은프린지디테일로 ohemian Fringe 자유분방한멋을마음껏즐겨도좋다. 이번시즌의프린지는에스닉하고이국적이면서세련되다. 가방, 귀고리같은액세서리뿐아니라드레스, 트렌치코트, 스커트에도길고풍성한프린지디테일이더해져섹슈얼한매력을마음껏뽐낸다. 프린지자체가화려한아이템이지만기왕이면더화려한스타일로시선을집중시켜보는건어떨지. 今年の春 / 夏にはボヘミアン感性を抱くフリンジディテールで 自由奔放なおしゃれを存分に満喫しよう 今シーズンのフリンジは エスニックでエキゾチックながら洗練されている バッグやイヤリングのよう Loewe Versace S한번이라도쇼트커트를꿈꿔본적이있다면 hort Time 바로지금이머리를자를타이밍이다. 모스키노, 조르지오아르마니, 톰포드의런웨이에서보여준쇼트커트는그어떤스타일보다인기를끌었다. 기왕이면세고보이시한스타일이멋지다. 새라프레이저, 아망딘레나드, 애드와아보아처럼이번시즌눈에띈모델들의헤어가하나같이쇼트커트라는점도무시할수없는이유중하나다. 一度でもショートカットを夢見たことがあるなら 今が髪を短くするタイミングだ モスキーノ ジョルジオアルマーニ トムフォードのランウェイが見せたショートカットは どんなスタイルよりも人気を集めた ボーイッシュなスタイルがカッコイイ サラ フレイザー アマンダ レナード アジョワ アボアーなど今シーズン目を引くモデルたちの髪が一様にショートカットであるという点も 無視できない理由の一つだ Lanvin Christian Dior Lanvin Phillip lim なアクセサリーだけでなくドレス トレンチコート スカ ートにも長く豊かなフリンジディテールが加わり セクシャルな魅力を発揮している フリンジ自体が目立つアイテムだが より華やかなスタイルで視線を集中させてみてもいいだろう Calvin Klein Fendi Proenza Schouler Missoni M벌써부터토트백과핸드백을함께들고다녔다면당신은이미 ultiple Bags 힙스터. 빅백에마이크로백을장식처럼달고다니는것이한동안유행하더니, 이제는아예여러개의가방을한번에들고다니는멀티플백이새로운스타일로떠오를듯하다. 샤넬, 돌체앤가바나, 구찌처럼전혀어울릴것같지않은디자인과소재의가방을함께드는것이포인트다. トートバッグとハンドバッグを両方持ち歩いているなら あなたはすでにヒップスターだ ビッグバッグにマイクロバッグを飾るようにつけて持ち歩くことが流行ったと思えば 現在では複数のバッグを持ち歩くマルチプルバッグが新しいスタイルとして浮上した シャネル ドルチェ & ガッバーナ グッチのように全く似合いそうにないデザインや素材のバッグを一緒に持つのがポイントだ Chanel Pencil Skirt 펜슬스커트가모든여성의옷장속필수품이될것 Max Mara 같다. 발렌시아가, 에르메스, 오프화이트는잘록한허리와육감적인힙라인을강조한펜슬스커트로시선을사로잡았다. 펜슬스커트를선택할때가장중요한것은길이와핏. 무릎선바로밑미디길이가가장우아하고세련돼보이는데옆트임이있는디자인을선택하면활동하기도편하다. 단정한셔츠와매치하면근사한오피스룩을, 스웨트셔츠와스니커즈에조합하면스타일리시한스트리트룩을연출할수있다. ペンシルスカートが すべての女性の必需品になりそうだ バレンシアガ エルメス オフホワイトはくびれた腰と官能的なヒップラインを強調したペンシルスカートで視線を集めた ペンシルスカートを選ぶときに最も重要なのは 長さとライン 膝下のミディアムの長さが最もエレガントで洗練されて見える さらにスリットのあるデザインを選べば 歩きやすく楽だ スッキリしたシャツと合わせればオフィスルックを スウェットシャツやスニーカーと合わせればスタイリッシュなストリートルックを演出することができる Lanvin Missoni Blue Eyes 촌스러운화장의대명사블루섀도가이번시즌키컬러로떠올랐다. 샤넬은청록색에가까운블루섀도를캣츠아이처럼길고날카롭게눈두덩에펴발라대담하게연출했고, 마르니는쨍한블루섀도를아이라인위에두껍게그려그래픽적인아름다움을표현했으며, 오스카드라렌타는아이라인의끝부분에하늘색섀도를덧발라 포인트를주었다. 어떠한방식으로블루섀도를소화하든가장중요한포인트는눈가외에입술과볼은색감을최소화해야한다는것. 그것이가장세련되게블루아이를즐기는방법이다. 野暮ったい化粧の代名詞ブルーシャドウが 今シーズンはキーカラーとして浮上した シャネルはターコイズに近いブルーシャドウをキャッツアイのように長く鋭く上まぶたに塗って大胆に演出し マルニは鮮やかなブルーシャドウをアイラインの上に厚く塗ってグラフィックな美しさを表現した オスカーデラレンタはアイラインの端に水色のシャドウを塗ってポイントを与えた 方法はどうであれ 最も重要なポイントは目元以外の唇や頬は色味を最小限に抑える必要があるということ それが最も洗練されたブルーアイを楽しむ方法だ Marni 30 31

18 REVIEW editor Kim Ji duk photographer Lee Jung Hoon Drink Up Intensive Overnight Mask 100ml $28 ORIGINS Water Sleeping Mask 100ml $25 LANEIGE 수분을머금은모이스처랩이보습막을씌운듯밤새수분량을충전해준다. 훈자살구 Sleeping Beauty 여행중간편하면서도효과좋은피부관리를원한다면, 슬리핑마스크딱하나면된다. 아보카도와살구씨오일, 해조추출물이피부에즉각적으로수분을채우고보습막을복구해건강하게만든다. editor s review 발랐을때적당한무게감이느껴지고도톰하게발린다. 흡수하는데다소시간이걸렸지만끈적임은거의없는편. 야근으로인해피부가푸석푸석해진상태였는데, 이틀연속사용하니피부결이매끈해지고윤기가돌았다. アボカドと杏仁オイル 海藻エキスが肌に水分を 추출물의항산화기능이피부의유해산소를제거해깨끗하고맑게가꿔준다. editor s review 과연명성답게피부에바르자마자풍부한수분감을느낄수있었다. 젤리타입의제형이투명하고촉촉하게발리고답답함이없다. 자고일어나니까슬하게만져졌던각질이정돈되고탱글탱글한탄력이느껴지는등피부가부쩍좋아진듯하다. 水分を含んだモイスチャーラップが保湿膜をかぶせるように夜の間に水分を補充する アプリコットエキスの抗酸化機能が肌の有害酸素を除去し きれいで明るい肌に整える editor s review 評判どおり 肌に塗るとすぐに水分感を感じることができた ゼリータイプなので透明で しっとり広がり息苦しさは無い 寝て起きたら 角質が整えられてぷりぷりした弾力が感じられた 肌の調子が良くなったようだ 旅行中の簡単で効果的なスキンケアには スリーピングマスクが一つあればいい 満たし水分膜を回復して健康的に整える editor s review 塗った時に適度な重みが感じられ 厚目に広がる 吸収するのに多少時間がかか ったが べとつきはほとんどない 夜勤の所為で 肌がカサカサだったが 二日連続で使用したら見 違えるようにしっとりしてツヤが生まれた Bulgarian Rose Blemish Care Sleeping Pack 50ml $41 ISOI 비타민 C 의천연유래미백성분을집중적으로 침투시켜낮시간생성된멜라닌의합성을 막아준다. 피부진정효과도있다. Water-Full Aqua Sleeping Pack 150g $43 SU:M37 발효대나무수액과달맞이꽃추출물이수분을보충해하루종일촉촉하고생기있는피부로가꾼다. editor s review 젤과크림을섞어놓은듯한질감으로, 피부에착감기듯이발린다. 바르자마자촉촉한수분감이느껴지고, 피부의열기가내려가는느낌. 흡수가잘되어뒤척이며자도묻어나지않고다음날피부가몰라보게보들보들하고탱탱해졌다. 発酵竹樹液と月見草エキスが肌に水分を補充し 1 日中しっとりとして生き生きする肌に整える editor s review ジェルとクリームを混ぜたような質感で 肌にしっかり密着する 塗るとすぐしっとりした水分感が感じられ 肌の熱が下がる感じがした 吸収力に優れ寝返りしても不快感がなく 翌日は見違えるよ editor s review 푸딩처럼탱글탱글한젤타입의제형으로, 부드럽게녹아들듯발리며끈적임이적다. 별도의스킨케어없이세안후맨얼굴에발랐는데도자는동안촉촉함이지속되었다. 비타민 C가들어있어서인지혈색도한톤밝아진느낌이다. ビタミンCの自然由来美白成分を集中的に浸透させ 昼の間に生成されたメラニンの合成を防いでくれる 肌を静める効果もある editor s review ぷるぷるしたジェルタイプ すっと溶けるような塗り心地でべたつかない 別途スキンケアを施さなくても洗顔後すぐに素顔に塗ったら 寝ている間潤いが持続した ビタミン Cが含まれているからか 血色もワントーン明るくなった感じだ うに肌にハリが生まれた Premium Hydra B5 Sleeping Pack 100ml $26 AHC 방울방울터지는워터드롭제형의보습인자와비타민 B5가즉각적으로수분을공급하고피부를진정시켜밸런스조절에도움을준다. editor s review 피부에롤링하면보습인자가물방울처럼터지면서발린다. 눈으로직접수분을확인해서인지평상시와달리피부가속까지촉촉해진기분. 다음날메이크업이쫀쫀하게달라붙고, 약간의유분감이있는대신오후까지건조하지않았다. ウォータードロップの保湿因子とビタミンB5が即座に水分を供給し 肌を鎮めバランス調節を助ける editor s review 肌にローリングすると保湿因子が水滴のように弾けて広がる 目で直接水分を確認したからか 普段とは違って肌が中までしっとりしたように感じた 翌日のメイクがしっかり密着し 少しオイリーさがある代わりに午後まで乾燥しなかった Secret of sahara Sleep Mask:Good Night 100ml $21 HUXLEY 강인한생명력을지닌선인장추출물이밤사이집중적으로수분과영양을공급해생기있고맑은피부로케어한다. editor s review 묽으면서도약간의점성이느껴지는제형. 제품이흡수되며생긴얇은막에서약간의끈적임이느껴지지만베개에묻어날정도는아니다. 다음날비누세안을했는데도피부가땅기지않고한결보드라워졌다. 強靭な生命力を持つサボテンエキスが夜の間に集中的に水分と栄養分を与え 生気ある明るい肌にケアする editor s review ドロリとした質感で 肌に製品が浸透して生まれる薄い膜には少しべとつきを感じるが 枕に付くほどではない 次の日に石鹸で洗顔をしても 突っ張らず肌のキメがいっそう綺麗になった cooperation AHC, DR.JART+, HUXLEY, ISOI, LANEIGE, O HUI, ORIGINS, SU:M37 Vital Hydra Sleeping Mask 120ml $20 DR.JART+ 농축된히알루론산성분이피부에수분을공급하고, 해조추출물이피부장벽을강화해아침까지탄탄한보습을유지한다. editor s review 평소닥터자르트시트마스크팬이라믿고사용할수있었다. 시트마스크후슬리핑마스크를발랐는데겉도는느낌없이보송보송하게흡수되었다. 오후가되면피부가항상건조했는데, 다음날볼땅김이확연히줄어들었다. 濃縮されたヒアルロン酸成分が肌に水分を供給し 海藻エキスが肌のバリアを強化して 朝までしっかりと水分を保つ editor s review 普段からDr.Jart+ のシートマスクを愛用しているので 信頼して使用した シートマスク後にスリーピングマスクを塗ると サラサラと吸収された 午後には肌が乾燥してしまう体質だが 翌日は頬の引きつりが確かに減少した Extreme White Sleeping Mask 100ml $55 O HUI 기미개선에도도움을주는스노비타민성분이자는동안화이트닝턴오버를촉진해피부를맑고환하게가꿔준다. editor s review 최근홍조때문에고민이었는데, 화이트닝에진정효과까지있다고해서기대를한제품. 도톰하게발랐는데약간의쿨링감과함께스르르흡수되어많이끈적이지않는다. 세안후확실히붉은기가줄어든것을실감해수시로찾게될듯하다. シミの改善にも役立つスノービタミン成分が寝ている間にホワイトニングターンオーバーを促進し 肌をきれいに明るく整える editor s review 最近顔に赤みがさすのが悩みだったが ホワイトニングと鎮静効果がある製品なので期待した 厚目に塗ってもクーリング感とともにすっと吸収され べたつきも少ない 洗顔後は確かに赤みが引いた 32 33

19 GOODS editor Kim Ji Duk photographer Lee Jung Hoon Glossy Lips Come Back 올봄, 유리알처럼투명하게반짝이는글로시립이당신의입술을물들인다. 今年の春は透明に輝くグロッシーリップがあなたの唇を染める 01 ETUDE HOUSE 02 NARS 05 THE FACE SHOP 03 O HUI 04 CLINIQUE cooperation BOBBI BROWN, Clinique, ETUDE HOUSE, GUERLAIN, L OREAL PARIS, NARS, O HUI, THE FACE SHOP 06 GUERLAIN 07 BOBBI BROWN 08 L OREAL PARIS 01 과즙을머금은듯촉촉하고선명하게표현된다. 果汁を含んだように瑞々しく鮮明な表現力 Colorful Drawing Dear Darling Water Get Tint PK g $3 ETUDE HOUSE 02 또렷하게발색되고바른듯안바른듯가볍게밀착된다. はっきり鮮明な発色で 塗り心地も軽く密着する Lipgloss Tasmania 6ml $26 NARS 03 수분감이가득한립글로스. 맑은컬러감과볼륨감있는텍스처가특징이다. 水分感の高いリップグロスで 明るいカラーとボリューム感あるテクスチャが特徴だ Rouge Real Liquid L8 Pink Shock 7ml price on request O HUI 04 가벼운텍스처지만수분감은가득하다. 수박추출물이들어있어입술에촉촉한수분감과광택을선사한다. テクスチャは軽くても水分感はたっぷり スイカ抽出物が唇に瑞々しさと輝きを与える Pop Splash Lip Gloss 4.3ml price on request CLINIQUE 05 오일성분이함유돼입술의주름을감쪽같이가리고볼륨감을살려준다. オイル成分配合で 唇のしわをカバーしてボリュームある唇を演出する Face It Lesson Artist Finger PK102 4ml $11 THE FACE SHOP 06 끈적이지않는텍스처가입술에자연스러운광택을부여한다. べたつかないテクスチャが唇に自然な輝きを与える Maxi Shine Gloss #463 La Petite Robe Noire 7.5ml $31 GUERLAIN 07 은은한펄과풍부한텍스처가고급스러운광택을선사한다. ほのかなパールとテクスチャが高級感ある光沢を演出する Lipgloss #122 Rosy 7ml $29 BOBBI BROWN 08 수분베이스의컬러가선명하게발색되고빛나는광택이오랫동안유지된다. 水分ベースのカラーが鮮明に発色し 光沢が長続きする Shine Caresse Gloss Tint #811 Au Red Macaron 6ml $11 L OREAL PARIS 34 35

20 GROOMING editor Kim Ji Duk photographer Shim Kyu Bo Must Do 남자의피부도반짝반짝빛날수있다. 男の肌もキラキラ輝く 수염만잘다듬어도훈남지수가높아진다. 셰이빙크림을수염에골고루바르고수염이자란반대방향으로면도기를둥글게돌리면서깎는것이요령. 턱에서시작해볼로옮겨가면된다. 잔털역시깔끔하게다듬어야한다. 트리머를사용하면보기싫게삐져나온코털과눈썹밑잔털까지간편하게정리할수있다. ひげを整えるだけでもイケメン指数が上がる シェービングクリームをまんべんなく塗り ひげが伸びるのと反対方向にカミソリを当てるのがコツだ 顎からほほ方向に動かしていく 産毛もしっかり整えよう また トリマーを使用して見苦しい鼻毛や眉毛も整える Shaving 01 Moroccan Neroli Shaving Serum 100ml $62 AESOP 02 Nourising Beard Grooming Oil 30ml price on request KIEHL S 03 Aloe Shave Gel 125ml $23 CLINIQUE 04 Dirty Shaving Cream 225g $28 LUSH 05 NT3160/10 $21 PHILIPS Cleansing 남자의피부는두껍고기름지며건조하다. 따라서아무비누나쓰는대신별도의 01 Pore Clean Blackhead Stick 18g $7 MAMONDE 클렌징으로관리하는것이중요하다. 자신의피부타입에맞는남성용클렌징제품으로 02 Dear Homme Perfect Cleansing Foam 160ml $22 SU:M37 피부에남아있는화장품이나먼지까지완벽히제거해보자. 03 Grooming Solutions 2-in-1 Shampoo 500ml price on request KIEHL S 男性の肌は厚く油っぽく乾燥する だからこそ ただの石けんを使うのではなく 04 Pore Clean Mud Cleanser 125ml $13 IOPE MEN 専用のクレンジング製品で管理することが重要だ 自分の肌に合った 05 DJRT Cool Cheek Cleansing Bar $9 DR.JART+ 男性用クレンジング製品で 肌に残った化粧品や汚れを完全に洗い流そう 06 Pro LS All-in-One Face Cleansing Gel 150ml $16 LAB SERIES

21 All-in-One Makeup 충분한보습이야말로멋진외모를유지하는최고의비결. 올인원제품을사용하면스킨부터에센스, 로션까지한번에해결해복잡한스킨케어과정없이빠르고편리하게피부를관리할수있다. 동전크기만큼덜어얼굴은물론목까지부드럽게펴발라준다. 十分な保湿こそ素敵なルックスを維持する最高の秘訣 オールインワン製品を使用すると スキンからエッセンス ローションまで一度に解決でき すばやく簡単に肌をケアすることができる コイン大に手に取り 顔はもちろん首にもなじませる 01 Pro LS All-in-One Face Treatment 50ml $28 LAB SERIES 02 DTRT All-in-One 10 Sec Renewal 140ml $26 DR.JART+ 03 All Day Perfect All-In-One 120ml $30 IOPE MEN 04 All-in-One Fluid 110ml price on request CNP 05 All-in-One Skin For Men 120ml $29 VANT 36.5 맑고깨끗한피부는남녀모두에게호감을준다. 비비크림이나톤업크림을적절히활용하면잡티를말끔히가리는것은물론, 모공과흉터까지효과적으로커버할수있다. きれいな肌は男女ともに相手に好感を与える BBクリームやトーンアップクリームを適切に活用すれば くすみだけでなく毛穴や傷まで効果的にカバーすることができる 01 The Fresh for Men BB Cream 50ml $12 THE FACE SHOP 02 Facial Fuel Non Shine Moisturizing Lip Balm 4.4g $9 KIEHL S 03 Homme Men s Lip Balm 3.8g price on request LANEIGE HOMME 04 Air Cushion 16g $23 IOPE MEN 05 DTRT BB Boys Be Bold Beige 30ml $17 DR.JART+ 06 D Pro UV Tinted Moisturizer 50ml $29 MUH cooperation AESOP, CLINIQUE, CNP, DR.JART+, IOPE MEN, KIEHL S, LAB SERIES, LANEIGE HOMME, LUSH, MAMONDE, MUH, PHILIPS, SU:M37, THE FACE SHOP, VANT 36.5 image <Kingsman> <The Man from U.N.C.L.E.> <007 Skyfall>

22 FASHION editor Kim Ji Duk photographer Jung Won Young Spring is Coming 어느새발끝으로찾아든봄향기. いつの間にか足元に訪れた春の香り off-white leather with crystal fringe, collapsible back and block heel Irises Loafes STUART WEITZMAN Fleurs de Cerisier Eau de Toilette L OCCITANE platinum and flamingo ice glitter dégradé fabric pointy toe pumps with 8.5cm heel Romy85 Blossom Eau de Parfum all JIMMY CHOO 40 41

23 black leather mid-heel loafers with double G hardwave on blue and red web, 7.5cm heel with GG pearls and studs GUCCI Daisy Eau de Toilette MARC JACOBS gold color calf leather sandals with ankle strap and 5.5cm sculpted metal heel PRADA Aqua Allegoria Eau de Toilette GUERLAIN 42 43

24 patent leather pointy toe slingback pumps with peony bow and 5.5cm sculputral flower heel SALVATORE FERRAGAMO Rose Pompon Eau de Toilette ANNICK GOUTAL patent leather pumps with square toe and 6.5cm heel with crystals MIU MIU Rose Goldea Eau de Parfum BVLGARI cooperation ANNICK GOUTAL, BVLGARI, GUERLAIN, GUCCI, JIMMY CHOO, L OCCITANE, MARC JACOBS, MIU MIU, PRADA, SALVATORE FERRAGAMO, STUART WEITZMAN Contact - Main Store ~2 - World Tower Coex Busan Jeju

25 TRAVEL editor Han Song Yi 천의얼굴을지닌다낭 千の顔を持つダナン 다낭은작고소박하면서도동시에이국적이고화려하다. 다양한얼굴을지닌다낭에서는환상적인야경이펼쳐지는도심여행, 역사와문화여행, 그리고드넓은해변에서의휴양여행까지즐길수있다. 오직다낭에서만만날수있는여행이펼쳐진다. ベトナムのダナンは 小さく素朴で 同時にエキゾチックで華やかだ さまざまな顔を持つダナンでは 幻想的な夜景が広がる都市の旅 歴史と文化旅行 そして広い海岸でのリゾート旅行も楽しめる ダナンでしか味わえない旅が始まる SHUTTERSTOCK 46 47

26 다낭 시내 여행의 모든 것 현재 베트남은 한국인 방문 증가율이 치솟으며 동남아 필수 여행지로 자리 잡았다. 특히 베트남 중부에 자리한 다낭은 관광과 휴양을 동시에 즐길 수 있는 여행지다. 우기를 제외하면 평균 20 이상의 따뜻한 기온 과 적은 강수량으로 여행하기 좋으며, 특히 아침저녁으로 시원한 3월은 다낭 여행의 최적기다. 다낭국제공항에서 4km 떨어져 있는 시내에 도착하면 차로 10분 거리 의 한강을 찾아보자. 한강의 랜드마크로 불리는 다리 4개가 화려하게 뻗 어 있으며, 특히 용을 형상화한 용교가 눈길을 끈다. 다낭 시민들을 비롯 해 관광객들은 주말이면 용 조각상이 불과 물을 내뿜는 쇼를 가까이서 보기 위해 한강으로 모인다. 다낭에서 가장 오래된 재래시장을 보고 싶 다면 한시장을 찾아가자. 먹거리와 각종 잡화, 생필품, 베트남 전통 의류 인 아오자이, 베트남 커피 등을 구입할 수 있다. 다낭의 역사를 살펴보고 싶다면 4세기부터 13세기까지 베트남 중남부 를 지배했던 참파 왕국의 유물을 전시하고 있는 참 조각 박물관과 다낭 의 역사와 문화를 총망라해 담아놓은 다낭 박물관을 가보길 추천한다. 아시아 파크는 다낭 시내에 자리한 테마파크로 세계에서 열 번째로 높 다고 알려진 대관람차가 있다. 시내를 벗어나 해발 1487m에 자리한 테 마파크 바나힐스도 찾아보자. 작은 프랑스 마을처럼 보이는 바나힐스 02 이블카를 타면 마치 구름 위를 걷는 듯하고, 케이블카에 내린 뒤에는 고 산지대의 선선한 날씨가 느껴진다. 다낭 시내에서 차로 15분 거리에 자 리한 오행산을 등반하면 크고 작은 사원과 동굴을 볼 수 있다. 오행산 전 망대에 오르면 다낭 시내 풍경과 해변이 눈앞에 펼쳐진다. SHUTTERSTOCK 01 SHUTTERSTOCK 는 길이 5.8km로 세계에서 가장 긴 케이블카를 타고 올라가야 한다. 케 ダナン市内旅行のすべて 現在ベトナムは韓国人の訪問率が格段に上がり 東南アジアの必須旅行地と なった 特に中部に位置するダナンは 観光とリゾートを同時に楽しむこと 48 ので旅行しやすい 特に朝と夕方が涼しい3月が最適だ ダナン国際空港から4km離れた市内に到着したら 車で10分の距離にある漢 江(Song Han)に向かおう 漢江のランドマークと呼ばれる4つの橋の中で 龍 が泳ぐ姿をしたドラゴンブリッジが特に目を引く ダナン市民だけでなく観 REPRESENTATIVE OF THE DANANG TOURISM AUTHORITY IN KOREA 光客も 週末には龍が火や水を噴くショーを見物するために漢江に集まる <도쿄 마실> 정꽃보라 사진 시공사 펴냄 東京マシル チョンコッボラ 写真 シゴンサ 著 03 Ruslan Kokarev / Shutterstock.com Thanachet Maviang / Shutterstock.com ができる場所だ 雨季を除き平均気温が20 以上と暖かく 降水量も少ない ダナンで最も古い市場を見物したいなら ハン市場(ChợHan)に行こう 食べ 物や雑貨 生活必需品 ベトナムの伝統衣装アオザイ ベトナムコーヒーな 01 밤이 되면 더욱 아름다운 베트남의 상징과도 같은 오색 빛깔 등불. 02,03 베트남 현지인의 문화가 고스란히 느껴지는 한시장. 04,05 다낭 근교에 위치한 오행산은 다섯 개의 산으로 나뉘어 있으며, 산속에는 사원으로 사용되는 대리석 자연 동굴이 있다. どを購入することができる ダナンの歴史を知りたいなら 4世紀から13世 紀までベトナム中南部を支配したチャンパ王国の遺物を展示しているチャム 彫刻博物館や ダナンの歴史と文化を網羅したダナン博物館がお勧めだ 他 にも ダナン市内にあるテーマパークのアジアパークには世界で十番目に高 いことで知られる大観覧車がある 市内から抜け出して 標高1487mに位置 するテーマパークのバーナーヒルズ マウンテン リゾートにも訪れてみよ 01 夜になると美しく明かりが灯るベトナ ムを象徴する５色の提灯 02,03 ベトナム の人々の文化を感じるハン市場 04,05 ダナンの近郊にある五行山は 5つ う 小さなフランスの村のように見えるここには 長さ5.8kmの世界で最も 長いロープウェイに乗って向かう まるで雲の上を歩くようにしてロープウ ェイで上り 頂上で降りると高山地帯の清清しさが感じられる ダナン市内 の山が連なり 山には寺院になっている大 から車で15分の距離にある五行山に登ると 大小の寺院や洞窟を見ることが 理石の洞窟がある できる 五行山展望台からはダナン市内の風景やビーチが目の前に広がる光 景を楽しむことができる 49 04

27 국내면세업계최초로베트남진출, 롯데면세점다낭공항점韓国免税業界初のベトナム進出 ロッテ免税店ダナン空港店 롯데면세점다낭공항점이인도네시아자카르타와 태국방콕에이어동남아시아에서세번째로 오픈했다. 롯데면세점다낭공항점은지난해 5 월 개장한다낭공항신터미널에자리잡고있으며, 총 1091 m2규모로다낭공항내에가장큰출국장 면세점과입국장면세점을함께운영하고있다. 롯데면세점다낭공항점에는총 115 개브랜드가 입점해있다. 입국장면세점은주류, 담배, 화장품, 비치웨어매장이, 출국장면세점은주류담배, 화장품, 시계, 레더, 액세서리, 아이웨어, 토이매장등이있다. 이외에도정관장을비롯한 14 개의국산브랜드도 판매한다. 현재롯데면세점다낭공항점에서는 특별한할인행사를진행하고있다. 동일브랜드구매 개수에따라최대 15% 까지할인을받을수있는 혜택을제공한다 John Bill / Shutterstock.com ダナンで自然旅行 アメリカの経済紙 < フォーブス > が選定した世界 6 大ビーチの一つ ミーケービーチはダナンで最も有名なビーチだ 周辺にリゾートやホテルが集まっており 一部はリゾートホテル宿泊者用のプライベートビーチになっている ミーケービーチはダナン国際空港に近く 物価が安いので観光客の多くが一度は訪れる場所だ リ Jimmy Tran / Shutterstock.com インドネシアのジャカルタ タイのバンコクに続き ロッテ免税店ダナン空港店が東南アジアの三店舗目としてオープンした ロッテ免税店ダナン空港店は昨年 5 月にオープンしたダナン空港新ターミナルに位置し ダナン空港内でも最大規模の広さを誇る 計 1091m2で 出国場免税店と入国場免税店を運営している ロッテ免税店ダナン空港店には115のブランドが入店している 入国場免税店は酒類 タバコ 化粧品 ビーチウェアを 出国場免税店では酒類 タバコ 化粧品 時計 レザー アクセサリー アイウェア 玩具などを扱っている 他にも正官庄をはじめとした14の韓国ブランドも販売している 現在ロッテ免税店ダナン空港店では 特別な割引イベントを行っている 同ブランドで購入した数に応じて 最大 15% 割引されるイベントを進行中だ 롯데면세점다낭공항점에서한국인에게가장사랑받는브랜드 TOP 3 ロッテ免税店ダナン空港店で韓国人に人気のブランドトップ 3 ンウン寺はミーケービーチからも見えるほどの ベトナムで最も 다낭에서자연여행을하다 大きな仏像がある寺だ 仏教徒の必須コースとして知られ 寺院からは広い海を一望できる ダナンから車で1 時間の距離にあるミ 미국경제지 < 포브스 > 에서선정한세계 6대해변중하나인미케비치는다낭에서 02 가장유명한해변이다. 해변주위로리조트와호텔이모여있으며, 일부해변은리조트투숙객을위한프라이빗비치로이용된다. 미케비치는다낭국제공항과가깝고물가가저렴해많은관광객이한번쯤둘러보는장소다. 린응사는베트남에서가장큰불상이있는사찰이다. 미케비치에서도불상이보일정도. 린응사는불교신자의필수코스로알려져있고, 사원을오르면드넓은바다를볼수있다. 다낭에서자동차로한시간거리인미선유적지는유네스코세계문화유산으로등재된곳. 베트남참파왕국의힌두사원유적지로베트남역사설명이가능한가이드를대동하고방문하는것도좋은방법이다. 다낭의관광지를모두둘러봤다면비용부담없이여행의피로를풀수있는마사지숍을들러보자. 아로마마사지부터태국식마사지까지종류가다양하며, 최근오픈한곳들은픽업서비스를운영해편리하게이용가능하다. 또한다낭에서는북부식쌀국수퍼보, 비빔국수미꽝, 남부식분짜등베트남을대표하는다양한음식을맛볼수있다. ーソン遺跡は ユネスコ世界文化遺産に登録されている ベトナムのチャンパ王国の寺院遺跡で ベトナムの歴史の説明が可能なガイドに同行してもらって訪問するのもいいだろう ダナンの観光地をすべて回ったら 手頃な価格で旅の疲れを癒すことができるマッサージショップに立ち寄ってみよう アロママッサージからタイマッサージまで種類が豊富で 最近オープンした場所はピックアップサービスを運営しているので便利だ また ダナンでは北部式麺料理のフォー ミー クアン 南部式のブンチャーなど ベトナムを代表する食べ物を簡単に味わうことができる 01 불교신자의성지라고불리는린응사는다낭시내에서차로 20분거리에있다. 02 수심이얕고모래사장이넓게퍼져있어휴양하기좋은미케비치. 01 仏教信者の聖地とされるリンウン寺はダナン市内から車で20 分の位置にある 02 水深が浅く広い砂浜が広がるリゾート地のミーケービーチ ❶ BALLANTINE S 세계적으로유명한위스키제조사발렌타인의블렌디드스카치위스키는한국인의필수쇼핑목록이다. 특히발렌타인파이니스트는 J&B 레어, 조니워커레드와함께세계에서가장많이팔리는위스키로알려져있다. 世界的ウイスキーメーカーバランタインのブレンドスコッチウイスキーは 韓国人の必須ショッピングアイテムだ 特にバランタインファイネストは世界で最も売れているウイスキーの一つだ ❷ DIOR 크리스찬디올의향수는영원히사랑받는스테디셀러. 디올의첫향수인미스디올과 1999년에출시된자도르는여성들이선호할뿐만아니라, 선물용으로도자주구입해가는제품중하나다. クリスチャンディオールの香水は 永遠に愛され続けるロングセラー ディオールの初の香水であるミスディオールと1999 年にリリースされたジャドールは 女性に好まれ お土産用にもよく購入される製品だ ❸ LANCOME 랑콤은스킨케어, 메이크업, 향수등모든제품이골고루인기있다. 특히파운데이션과립스틱은꾸준히관심받는제품이며, 스킨케어중에서는앰플이가장많이판매된다. ランコムはスキンケア メイク 香水など すべての製品が人気 特にファンデーションと口紅は常に注目されている スキンケアの中ではアンプルが最も売れている 50 51

28 FOOD editor Kim Ji Duk photographer Shim Kyu Bo 봄나물이고개를내민다. 쑥, 냉이, 달래, 두릅, 취, 머위. 추운겨울을견뎌내고자라난봄나물은싱싱한에너지를지닌자 Where to Eat 연의보물이다. 그래서신선한봄나물을무쳐밥상에올리면생기가돌고활력이충전되는것이다. 자랄수록섬유질이많아져질기고식감이좋지않은봄나물은어릴수록연하고맛있다. 보통은날것으로먹거나소금물에살짝데쳐먹는데, 조리시에는데치는방법이중요하다. 종류마다방법은조금씩다르지만보통끓는물에소금을넣고냄비뚜껑을연채로센불에재빨리데쳐내야봄나물의향긋한맛과영양을제대로즐길수있다. 무칠때는양념을적게넣고손으로조물조물해야맛이산다. 春の山菜が姿を現す ヨモギ ナズナ ノビル タラノキ フキなど 寒い冬を乗り越え育った春の山菜は 新鮮なエネルギーを含んだ自然の宝物だ だから新鮮な春の山菜を和えて食卓に上げれば 体に活力が満たされる 春の山菜は育つと繊維質が増え食感 산촌정산김연식스님이운영하는사찰음식전문점. 메뉴는코스요리딱한가지. 모둠나물을메인으로제철식재료를활용한다양한요리가한상차려진다. 화학조미료를쓰지않아정갈하고담백한맛을느낄수있다. 매일저녁 8시에는전통예술공연이진행되어더욱특별한자리를만들어준다. 山村静山キム ヨンシク僧侶が運営する精進料理専門店 メニューはコース料理だけ 各種山菜をメインに旬の食材を使用した様々な料理が饗される 化学調味料を使わず 淡泊な味が楽しめる また 毎晩 8 時に伝統芸術公演が行われるのも見所だ OPEN 12:00~20:30 ADDRESS 30-13, Insadong-gil, Jongno-gu, Seoul CONTACT 또순이네고깃집이지만점심시간이면사이드메뉴인냉이된장찌개를맛보려는사람들로문전성시를이룬다. 쇠고기를넣고빡빡하게끓인된장찌개에냉이와달래를수북이얹고한소끔더끓어내어감칠맛과향긋한내음이폭발한다. 제철이아닐때는냉이, 달래대신부추를넣어준다. トスニネ焼肉店だが 昼食の時間になるとサイドメニューであるナズナの味噌チゲを求める人で大いに賑わう 牛肉を入れて煮込んだ味噌チゲにナズナとノビルを山盛りにしてひと煮立ちさせると コクと香ばしさが際立つ 旬以外の季節には代わりにニラが入る OPEN 11:30-22:00 ADDRESS 16, Seonyu-ro 47-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul CONTACT が悪くなるので 若葉が最もおいしい 一般的には生で食べたり塩水でさっと茹でて食べる この時 茹で方が重要だ 種類によって異なるが 沸騰したお湯に塩を入れて鍋に蓋をせず強火で素早く茹でることで 香ばしい味と栄養を楽しむことができる また 和えるときも調味料は少なめにし 手で和えることで味がよく浸み込む 사대부집곳간도심이한눈에내려다보이는여의도전경련회관 50층에자리한모던한식레스토랑. 각지방에서제철에즐기던별미로메뉴를구성해봄이면신선한봄나물들을맛볼수있다. 식사를주문하면다양한애피타이저와요리, 디저트, 음료가있는한식뷔페까지함께이용할수있다. 士大夫家コッカンソウルの景色が一望できる汝矣島の全経連会館 50 階に位置するモダン 韓国料理レストラン 各地方の旬の料理でメ ニューを構成していて 春には新鮮な山菜を 味わうことができる 食事を注文するとさま ざまな前菜や料理 デザート 飲み物がある 韓国料理バイキングも利用できる OPEN 11:00~22:00(break time 15:00~17:30) ADDRESS 24, Yeoui-daero, Yeongdeungpo-gu, Seoul CONTACT Food styling Kim Bo Sun(Studio Rosso) 52 53

29 CULTURE editor Han Song Yi 세계인들이사랑하는동양의차문화 世界中で愛されている東洋の茶文化 차한잔을완벽히음미하기 서양인들사이에서동양의차문화는오래된동경의대상이다. 건강에도움이된다고알려지면서서양에서는 10년전부터녹차붐이일었고, 우아하고격식있어보이는동양의차나다구세트는고급선 西洋人たちの間で 東洋の茶文化は憧れの対象だ 健康的とされ欧米では10 年前から緑茶ブームが起き 국내의커피프랜차이즈에서도홍차나녹차티백을우린차류를팔고있다. 티백은간편하게차를마실수있는장점이있다. 티백의모양도여러가지인데, 피라미드형태의티백은우리가흔히즐겨먹 한국의차를맛보다韓国の茶を味わう 물로손꼽힌다. 이제차문화의국경은사라진듯보인다. エレガントでフォーマルに見える東洋の茶や茶器は 는원이나직사각형형태티백보다찻잎사이사이여유공간이생겨침출이잘된다. 대신티백에들 동양의차문화, 우리가아는차에관한모든것은중국에서나왔다고해도과언이아니다. 중국은차문화로는독보적인자리를꿰차고있는나라로 목이마를때는물을마시고, 마음이마를때는차를마신다 는말이있을정도로차문화가일상에녹아있다. 일본어로 차를마신다 는말은 잠깐쉰다 는말과같다. 녹차의나라로불리는일본역시뿌리깊은차역사를자랑한다. 한국의차문화는 2000년전중국에서구해온차씨앗을경상남도지리산에심으면서시작됐는데, 오랫동안대중화되지못하고특권층의전유물로여겨졌다. 차는단순히마시는행위가아니라예의문화였기때문이다. 한국에서차생산지로가장유명한지역은전라남도보성으로, 차애호가뿐만아니라관광객의명소가된지오래다. 보성에서는연하고맛좋은녹차를주로생산하며, 매년봄이되면첫수확을기념해녹차축제를연다. 高級ギフトとしても人気だ 東洋の茶文化 私たちが知っている茶のすべては中国から始まったと言っても過言ではない 中国は茶の文化に関して独歩的な立場にある国だ のどが乾けば水を飲み 心が乾けば茶を飲むという言葉があるほど 茶文化が日常に溶け込んでいる 緑茶の国と呼ばれる日本も 長く深い茶の歴史を誇っている 韓国の茶の伝統は 2000 年前に中国から持ち込んだ茶 어있는찻잎은가공과정에서아로마오일성분이거의빠져나가향미가깊지않고타닌함량이높아떪은맛이강해진다. 반대로잎차는차를우리는데에시간을쏟아야하지만티백과비교할수없을만큼좋은향미를느낄수있다. 아로마오일이그대로남아있어향미가풍부하고, 차의성분이한번에다빠져나오지않기때문에여러차례음미할수있다. 잎차는보관방법만잘알아둔다면향미를그대로즐길수있다. 햇차를소량씩구매하면유통기한을늘릴수있고, 서늘한곳에밀봉후보관하는것은기본이다. 오븐이나가스불가까이에보관하면차의향미가떨어지고, 향신료옆에두면찻잎이냄새를빨아들여온전한차맛을느끼지못한다. 딱맞는물의온도도차의맛을좌우하는조건이다. 녹차에 100 의물을부으면여린찻잎이그대로 TEA COLLECTIVE 경상남도하동, 전라남도고흥등에서찻잎을가져와판매한다. 단정한인테리어가돋보이는찻집. TEA COLLECTIVE 慶尚南道河東 全羅南道高興などから仕入れた茶葉を販売している シンプルなインテリアが引き立つ店 ADDRESS 49, Dosan-daero 55-gil, Gangnam-gu, Seoul OPEN 11:00~22:00 CONTACT 앞서말했듯이차는마시는행위를넘어선다. 옛선인들은차를통해정신수양을하고예를가르쳤다. の種を慶尚南道智異山に植えたのが始まりだ しか 익어버리기때문에 75 가좋다. 반대로우롱차는끓기직전의뜨거운물이좋고, 홍차는펄펄끓는 한국차의역사와문화, 다례등이담겨있는 <The Book of Korean Tea> 에서는 우리나라차문화는조상에대한공경과상대방에대한예절과배려가담겨있다 라고설명한다. 한국다례에서는손님의역할도부여한다. 손님은두손으로찻잔몸통을쥐고잔을입으로가져가세모금마시면된다. 그세번은차의색을감상하고, 향을음미하며, 맛을느끼기위함이다. 한국다기는기능에충실한소박한형태가대부분. 차를우리는다관과찻잔, 찻잔에차를붓기전차를식히는역할을하는숙우, 다관받침대떡살, 찻잎을꺼내는차시, 찻잔을잡는데사용하는다건등이다구로쓰인다. 소박하고정갈한차 ( 茶 ) 이야기素朴で清らかな茶の話 정성스레손으로따고덖고말린찻잎을우려마시는것만으로도새로운활력이생긴다. 예절과배려가담긴한국의차문화를알고싶어하는이들을위해서. 丁寧に手で摘み 磨き 乾燥させた茶葉で淹れた緑茶は 飲むだけでも新たな活力が生まれる マナーと配慮が込められた韓国の茶文化を知る し 長く大衆化されずに特権階級のものとされてきた 茶は単に飲むものではなく 礼節の文化だったからだ 韓国国内の生産地として最も有名な地域が全羅南道宝城で 観光名所となって久しい 宝城ではやわらかく味の良い緑茶を主に生産し 毎年春になると最初の茶摘を記念する緑茶祭りが開かれる 先述のとおり 茶はただ飲めばいいというものではない 先人たちは 茶によって精神修養し礼節を教えた 韓国茶の歴史と文化 茶道などを纏めた <The Book of Korean Tea> には 韓国の茶文化は先祖への敬意と相手へのマナー 配慮が込められている と説明されている また 韓国茶礼ではゲストの立場の人にも役目がある ゲストは両手で湯飲みを持ち 口元に持っていって茶の色を鑑賞し 香りを吟味し 味を味わうために3 度口に運ぶのだ 100 물에우리는게좋다. 전문가처럼차를테이스팅을하고싶다면다음의방법을참고해보자. 먼저다관뚜껑을열고귀를가까이대어소리를들어보자. 잎이물에젖어퍼지면서바스락거린다. 그후아로마오일향을느껴본뒤찻잔에차를따라다시향을맡아본다. 그다음한모금입에머금고차의맛을오롯이느껴보자. 차는색 ( 色 ), 향 ( 香 ), 미 ( 味 ) 가조화를이루어야진정한맛을느낄수있다. 一杯の茶を吟味するフランチャイズのコーヒーショップでも ティーバッグで淹れた紅茶や緑茶が販売されている ティーバッグは簡単に茶を淹れて飲むことができるという長所がある ティーバッグの形は様々だが ピラミッド形のティーバッグは一般的な円形や四角いものより茶葉同士の隙間が開きやすく 茶の成分がよく出る その代わり ティーバッグに入っている茶葉は加工の過程でアロマオイル成分がほぼ抜けてしまうので香りが弱く タンニンの含有量が高いので苦味が強くなる 逆に茶葉は淹れるのに時間が掛かるが ティーバッグとは比べ物にならないほど香りがいい アロマオイルがそのまま残っているので香りが豊富で 茶の成分が一度にすべて出るわけではないので湯を注ぎ足して複数回淹れることができる 葉茶は保管方法さえ知っておけば 香りを長く楽しむことができる その年に摘んだ茶を少量ずつ購入し 涼しい場所に密閉保管すること オーブンやガスの火の近くに保管すると香りが落ちてしまう また スパイスの横に保管すると茶葉が香りを吸ってしまい味が変わってしまうので注意したい 湯の温度も 味を左右する条件だ 緑茶に100 の湯を注ぐと茶葉がその 일상다반사고즈넉한분위기가나는경복궁근처찻집. 경남하동중작녹차, 이슬차등전통차와혼합차를판매한다. 日常茶飯事静かな雰囲気の 景福宮近くの店 慶尚南道河東の緑茶や露茶など伝統茶とブレンド茶が味わえる ADDRESS 33, Hyoja-ro, Jongno-gu, Seoul OPEN 11:00~21:00 CONTACT 수연산방상허이태준의가옥으로, 소박한한옥의멋을지닌찻집. 전통찻집으로는가장유명한곳으로꼽힌다. 寿硯山房イ テジュン家屋であり 素朴な韓屋の趣が感じられる店 伝統茶屋では最も有名な場所として知られている ADDRESS 8, Seongbuk-ro 26-gil, Seongbuk-gu, Seoul OPEN 11:30~22:00 CONTACT まま茹で上がってしまうため 75 が望ましい ウーロン茶なら沸騰する直前の湯が最適で 紅茶には沸騰させた 100 の湯がベストだ 専門家のようにテイスティングしたい場合は 次のような方法を参考にしよう 急須のふたを 開け 耳を寄せて葉が湯で広がりたてる音を聞いてみる その後 アロマオイルの香りを感じ たら 湯飲みに注いで香りを楽しもう そして一口ふくみ 茶から香る味を感じてみよう 茶 は色 香り 味が調和した時が最も美味しいのだ image SHUTTERSTOCK 54 55

30 TALK editor Han Song Yi photographer Shim Kyu Bo 리에가추천하는에스테틱숍 리에는한국의소문난에스테틱숍은대부분고가라는부담감이있지만여행코 스로투자할만한가치가있다고말한다. 무엇보다청결하고깔끔한위생상태는 에스테틱숍을고르는그녀만의기준중하나다. 그녀가경험한청담동의에스테 틱숍대부분은고급스러운공간이인상적이라고한다. 청담동에는오일을이용 한수기마사지를잘하는곳도있고, 고주파장비를이용한마사지도있어리에 는군살제거에톡톡히효과를보아일본지인에게도주로추천하곤한다. 특히리에가친언니와자주받았던마사지는타이마사지다. 태국이아닌한국에 서의타이마사지는다양한맞춤프로그램을운영하고, 체형에따라마사지를다르게하는섬세함이특별하여리에는결혼전언니와한국여행을하면서타이마사지로지친하루를마무리하곤했다. 타이마사지는요가동작을통해근육을 Malin Clinic 이완시키는수기마사지로, 흔히요가를남이대신해주는수기법, 수동적인요가라고도불린다. 타이마사지는누구보다요가를사랑하는리에가더없이좋아하 里枝お勧めのエステショップ 는마사지종류이기도하다. 評判のエステショップは料金が高い分 旅行コースの一つとして 오랜여행으로지쳐있을때비용부담없이마사지를받고싶다면한국의발마 投資する価値があると彼女は言う エステショップを選ぶ基準の the trinity spa 사지숍을가보자. 전신마사지보다비용도저렴하고짧은시간에피로를풀수있기때문에관광객들이즐겨찾는다. 대부분의발마사지숍은관광지에서쉽게찾을수있고, 만족도도높은편. 一つは 清潔な店を選ぶことだ 清潭洞にあるエステショップは 高級感溢れる空間が印象的な店が多い また オイルを利用したマッサージで有名な場所も多く 高周波機器を利用したマッサージもあり 彼女は贅肉を落とす効果を実感してから知人にも勧め 외국인도궁금한한국의에스테틱숍 ているという 里枝が姉とよく訪れたのが タイマッサージだ 韓国のタイマッ 아키바리에가요가를수련한지는 11 년이되었다. 그녀가대학생시 サージは様々なカスタムプログラムを運営していて 体型に合わ 절당시일본에서는요가가붐이었는데, 그때부터요가의매력에빠져 せたマッサージを行ってくれる ヨガの動きで筋肉を弛緩させる 지금까지수련중이다. 그래서인지그녀는누구보다몸을섬세하게관 ハンドマッサージなので 誰よりもヨガを愛している彼女が好ん 리한다. 여행을갈때면피곤하더라도반드시스트레칭을하고, 여행의 でいるマッサージでもある 마무리로꼭마사지숍을들른다. 리에는여행온일본인친구들에게도 旅行期間が長く疲れているとき お金を掛けずにマッサージを受 아키바리에와함께릴랙스하는시간 秋葉里枝とリラックスする時間 한국의에스테틱숍을꼭들르도록추천한다. 특히몸매가아름답기로소문난한국의여배우들이다니는에스테틱숍이외국인의필수관광코스가되고있다. 리에역시에스테틱숍을꿰뚫고있는관리의고수. 그녀가다닌다는한남동의스파는면역력이약해져두통으로고생하던때마사지로효과를본후줄곧찾는곳이 けたいなら フットマッサージショップに行こう 全身マッサージより手頃な価格で 短い時間で疲労を解消できる 大体の観光地にあり 満足度も高いのでお勧めだ 싱그러운봄을맞아겨우내움츠려있던근육을깨우기위해요가를수련한일본인방송인아키바리에가추천하는한국에스테틱여행. 爽やかな春を迎え 寒さで固まってしまった筋肉を覚醒させるために ヨガを極めた芸能人秋葉里枝お勧めの韓国エステショップを巡る 다. 마사지후에는샐러드나디톡스주스등을먹는것도그녀의마사지코스중하나라고. 外国人も注目する 韓国のエステショップ秋葉里枝がヨガを始めてから 11 年が経った 彼女が大学生の頃 日本中でヨガがブームとなり 彼女自身もヨガの魅力にはまって現在まで続けてきた だからこそ 彼女は誰よりも自分の体を丁寧に管理している 旅行中は疲れていても必ずストレッチし 旅行の最後にはマッサージショップに立ち寄る 韓国に旅行に来た日本人の友達にも エステショップに行くことを勧める 特に最近は 美しいスタイルの韓国女優が通うエステショップ Malin Clinic Rie s Tip 여행시초간단릴랙스방법은? 여행때는휴대하기좋은얇은요가매트가필수. 또한종일몸에무리를준상태이므로이완하는자세를유지하면한결가벼운몸상태로변한다. 여행시피부응급처치는? 기본적인것에서시작하자. 클렌징을잘하고스킨케어를꼼꼼히하는것이기본. 여행피로로생긴피부트러블을해결하기위해과한케어를하는건금물이며, 여행할때는평소꾸준히써온팩을가져가서피부를진정시키는것이무엇보다중요하다. 旅行の際の超簡単リラックス方法は? 旅行の際は持ち運びしやすい薄いヨガマットを持って行く また 一日中体を動かして疲労が溜まっているので 身体の力を抜いた姿勢を維持すれば 次の日身体が軽くなる が 観光スポットになっている 彼女が通う漢南洞のスパは 免疫力が低下して頭痛に悩まされていた時にマッサージを受けて効果があったので それ以来ずっと通っている店だ マッサージ後にサラダを食べたりデトックスジュースを飲むのも マッサージコースの一つだという the trinity spa 旅行時の肌トラブルの対処法は? 基本的なことから始めよう 丁寧にクレンジングして入念にスキンケアをすること 肌にトラブルが発生した場合は オーバーケアは禁物 旅行の際は普段使っているパックを持って行き 肌を落ち着かせることが何よりも重要だ 57

31 sight editor Han Song Yi 先端科学 経済のアジト 잘생긴서울 ハンサムなソウル 서울시가 잘생긴서울 을선정했다. 새로이선정된명소는역사와문화, 과학, 경제등으로나뉘어서울의랜드마크로자리매김할것이다. ソウル市が ハンサムなソウル を選定した 選ばれた新しい観光スポットは 歴史や文化 科学 経済などの分野別に ソウルのランドマークとして位置づけされる SEOUL BIOHUB, HongHaYan 03 ソウル市は科学と経済のスポットに8ヶ所を選定した 創業相談をはじめとした支援を行うソウル創業ハブ 人工知能研究をサポートし創業者とベンチャー 研究機関が集まっている良才 R&CD 革新ハブ 医療ベンチャー企業のためのソウルバイオハブ 非営利団体と社会的企業のための空間であるソウル革新パーク 自動車産業に関連するすべてが集結した長安坪自動車産業総合情報センターは 中小企業や創業者のためのカスタム空間といえる 他にも 廃棄された資源にデザインを加え展示販売するソウル再活用プラザと 韓国初の下水処理場を改造し下水道に関する展示と映像を集めたソウル下水道科学館 生態 環境 脳科学 3Dなどの科学展示を体験して学ぶことができるソウル市立科学館がある 첨단과학, 경제의아지트 서울시는과학과경제명소 8곳을선정했다. 창업상담을비롯해창업에대해도움을주는서울창업허브와인공지능연구를지원하며창업자와벤처, 연구소가입주한양 SEOUL IN MY HANDS, GuBonIl 재R&CD지구혁신허브, 의료벤처기업을위한서울바이오허브, 비영리단체와사회적기업을위한공간서울혁신파크, 자동차산업에관련한모든것이총집합된장안평자동차산업종합정보센터는소규모기업과창업자들을위한맞춤공간으로설명된다. 이외에버려지는자원에디자인을입혀전시와판매를하는서울새활용플라자와국내 1호하수처리장을새롭게하수도에관한전시와영상을집약해만든서울하수도과학관, 생태 환경 뇌과학 3D 등과학전시물을직접체험하고배울수있는서울시립과학관등이있다. SSSMUSEUM 볼거리가풍부한도시, 건축명소마포구만리재로와중구퇴계로를잇던서울역일대고가도로가약 40년만에사람이걷는길로재탄생했다. 서울로7017은화려한조명이불을밝히는밤이면시민들이인증샷을찍기위해모여든다. 돈의문박물관마을은한국의 19세기골목을고스란히느낄수있는마을로건축박물관이자전시공간과한옥체험시설, 공방, 서점, 카페등이들어서있다. 1970년대전자산업의메카였던세운상가는청년들과세운상가를오래지켜온장인들이함께뭉치면서재조명되고있다. 1968년지어진우리나라최초주상복합건물이 4차산업혁명의중심지로다시태어난것. 앞으로종묘부터세운상가, 청계상가, 대림상가를거쳐남산까지보행로를연결할예정이다. 02 見どころ満載の都市 建築の名所麻浦区万里峙路と中区退渓路を繋いでいたソウル駅一帯の高架道路が 歩行者専用の道として生まれ変わった ソウル路 7017は 華やかな夜景を見るために訪れた市民たちのフォトスポットとして人気だ 敦義門博物館村は韓国の19 世紀の路地をそのまま感じることができる場所で 建築博物館であり展示スペース 韓屋体験施設 工房 書店 カフェなどがある 1970 年代に電子事業のメッカだった世運商店街は 若者たちと商店街を長年守ってきた商人たちが一体となり再評価されている ここは 1968 年に建てられた韓国初の住商複合ビルが4 次産業革命の中心地として生まれ変わったのだ 宗廟から世運商店街 清渓商店街 大林商店街と南山までが歩行路で繋がる予定だ 05 SEOUL IN MY HANDS, LeeDoEun 01 화려한야경이돋보이는서울로 한옥과근대가옥, 도시재생공간이어우러진종로구돈의문박물관마을. 03 바이오 의료스타트업을위해설립한서울바이오허브. 04 하수도의역사, 기술, 미래등을담은영상관람시설과다양한체험 참여시설이있는서울하수도과학관. 05 재료수거부터가공, 제품생산과판매까지이루어지는서울새활용플라자. 01 煌びやかな夜景が美しいソウル路 韓屋と近代家屋 都市再生空間がマッチした鍾路区敦義門博物館村 03 バイオ 医療ベンチャー企業のために生まれたソウルバイオハブ 04 下水道の歴史 技術 未来などの映像観覧施設と様々な体験 参加施設があるソウル下水道科学館 05 材料の収集から加工 製品生産 販売まで一カ所で行うソウル再活用プラザ SEOUL UPCYCLING PLAZA 58 59

32 SEOUL IN MY HANDS, SongSeungUk SEOUL50PLUS SOUTHERN CAMPUS 잘생긴서울 19 ハンサムなソウル 19 Deoksugung Doldamgil Oil Tank Culture Park parks.seoul.go.kr/culturetank SeMA Bunker sema.seoul.go.kr Gyeongchun Line Forest Park Seoul50Plus Southern Campus 50plus.or.kr IumPium Sewing History Center iumpium.com Seoul Botanic Park Seoul Battleship Park seoulbattleshippark.com Seoul Science Center science.seoul.go.kr Seoul Sewerage Science Museum sssmuseum.org Seoul Upcycling Plaza Seoul Bio Hub Janganpyeong Automotive Center Seoul Innovation Park Seoul Strartup Hub seoulstartuphub.com Yangjae Innovation Hub seoulstartuphub.com Seoullo 7017 seoullo7017.seoul.go.kr Donuimoon Museum Village Sewoon Electron Plaza sewoonplaza.com KOREA TOURISM ORGANIZATION, KimSeungMyeong 01 쉽게갈수없었던그곳으로, 역사와문화명소 2010년부터열차운행이중단된경춘선폐선부지를경춘선숲길공원으로개방한후경춘선철교를직접거닐수있게됐다. 경춘선철교위에서면중랑천과서울시내가한눈에보이는장관이펼쳐진다. 서울덕수궁돌담길도개방했다. 사실우리가걸었던덕수궁돌담길은일부에불과하다. 이번에개방한덕수궁돌담길은고종과순종이제례의식을할때이용했던길이라고. 보행길은걷기좋게재정비되었고, 길한편에는과거와현재의돌담길모습을전시해놓았다. 마포구에있는서울함공원은지상으로올라온잠수함을직접체험해볼수있는곳. 주변에는넓은잔디광장이조성되어따뜻한봄이되면산책을하기좋겠다. 개장을앞둔서울식물원은대한민국대표도시식물원으로조정하기위해세계 12개도시의식물을한곳에모을예정이다. 서울식물원의규모는여의도공원 2배크기로강서구마곡지구에위치한다. 近づけなかった場所へ 歴史と文化のスポット 2010 年から列車の運行が中断された京春線廃線跡地が京春線森の道公園となり 京春線の鉄橋を歩くことができるようになった 京春線の鉄橋の上に立つと 中浪川とソウル市内が一望できる ソウル徳寿宮の石垣の道も全区間を歩けるようになった これまで私たちが歩いた徳寿宮の石垣の道は一部に過ぎなかった 今回開放された区間は高宗と純宗が祭礼儀式を行った際に利用した道とされている 歩行道は歩きやすく再整備され 過去と現在の石垣の道の姿が展示されている 麻浦区にあるソウル艦公園では 潜水艦を見学できる 周辺には広々とした芝生広場があり 春の散歩にも最適だ オープンを目前に控えたソウル植物園は 大韓民国を代表する都市植物園として世界 12 都市の植物を集める予定だ ソウル植物園の規模は汝矣島公園の2 倍で 江西区麻谷地区に位置している 02 KOREA TOURISM ORGANIZATION, KimSeungMyeong 마포구서울월드컵경기장인근에있는문화비축기지는 41년간일반인의접근이철저히통제됐다. 2002년월드컵을앞두고폐쇄됐는데 10년넘게활용방안을찾지못하다가시민을위한공연장과강의실, 전시관등으로탈바꿈했다. 2005년버스환승센터공사중우연히발견한여의도지하비밀벙커는 1970년대건립된것으로추정된다. 이는서울시립미술관의여의도미술공간으로활용되고있다. 더불어잘생긴서울에선정된 50플러스남부캠퍼스는인생제2막을준비하는 50~64세를위한교육과정을진행한다. 1960년대부터우리나라봉제산업의중심지였던종로구창신동에는기획전시실, 실험실등으로꾸민봉제역사관이음피움을열었다. 麻浦区ソウルワールドカップ競技場の近くにある文化備蓄基地は 41 年間一般人が近寄れない場所だった 2002 年ワールドカップの際に閉鎖されたが 10 年以上放置されていた そこに市民のための公演会場や教室 展示館などが誕生した 2005 年にバス乗り換えセンターを工事中偶然発見された汝矣島の地下秘密シェルターは 1970 年代に作られたものと推定される これはソウル市立美術館の汝矣島美術空間として活用されている さらに ハンサムなソウルに選定された 50プラス南部キャンパスでは 人生の第 2 幕を準備する50 歳 64 歳のための教育が行われている 1960 年代から韓国縫製産業の中心地だった鍾路区昌信洞には 企画展示室や実験室のなどを備えた縫製歴史館イウムピウムがオープンした 01 경춘선숲길공원은철길을세구간으로나눠시민들이거닐수있게했다. 02 새롭게정비된덕수궁돌담길을따라작은전시가마련됐다. 03 특별기획전과전시, 역사갤러리등이운영되는여의도지하비밀벙커. 04 석유비축기지 문화비축기지의역사와공연, 장터등다양한프로그램을진행하고있는문화비축기지. 01 京春線森の道公園は線路を3つの区間に分けて 散歩に適した市民たちの憩いの場となった 02 新しく整備された徳寿宮の石垣の道に沿って展示が行われている 03 特別企画展や展示 歴史ギャラリーなどが運営されている汝矣島地下秘密シェルター 04 石油備蓄基地 文化備蓄基地の歴史や公演 マーケットなど様々なプログラムが行われている文化備蓄基地 60 61

33 OLYMPIC editor Han Song Yi 평창동계패럴림픽경기종목의모든것 美しい雪原で繰り広げられる雪上競技 2018 平昌冬季パラリンピックが3 月 9 日から3 月 18 日まで開催される 氷上と雪上の計 6 種目 80 競技が行われ 50カ国以上から 1500 人 2018 平昌冬季パラリンピックの競技種目のすべて 以上の選手が参加する アルペンスキーのハン サンミン選手は 평창동계패럴림픽의설상, 빙상종목인알파인스키, 바이애슬론, 크로스컨트리스키, 스노보드, 아이스하키, 휠체어컬링등에대해알아본다 平昌パラリンピックの雪上 氷上種目のアルペンスキー バイアスロン クロスカントリースキー スノーボード アイスホッケー 車いすカーリングなどについて調べてみた 韓国初の冬季パラリンピックメダリストで 韓国の冬季パラリンピック最多出場選手としても知られている アルペンスキーは視覚障害 立位 座位の3つのクラスがあり 冬季オリンピックと同様に滑降 スーパー大回転 大回転 回転 スーパー複合競技が行われる 銃を背負いスキーで雪原を走り射撃するバイアスロンは 冬季オリンピックとは異なる特殊な装置を使用する 韓国のバイ 01, 02 설원을달리다표적에사격을하는바이애슬론. 03 썰매에앉아경기를치르는아이스하키. 04 휠체어컬링을체험하고있는 2018 평창동계패럴림픽홍보대사김연아. 05 컬링막대로스톤을컨트롤해움직이는휠체어컬링. 01, 02 雪原を走り標的を射撃するバイアスロン 03そりに座って試合するアイスホッケー 04 車いすカーリングを体験している 2018 平昌パラリンピック広報大使のキム ヨナ 05 キューでストーンをコントロールする車いすカーリング 05 アスロン選手の中では シン イヒョン選手が金メダル候補に挙 아름다운설원에서펼쳐지는설상경기 げられている 雪が積もった山や野原を完走するクロスカントリーは 障害部門によってガイドと一緒に参加する また座位スキーの場合 選手は特殊製作の椅子を付けたスキーに乗って上体の力 빙상에서펼쳐지는도전 2018 평창동계패럴림픽에출전하는한국선수가역대최다인 36명인것으로확인 氷上で繰り広げられる挑戦 2018 平昌冬季パラリンピックに出場する韓国選手は 歴代最多の 2018 평창동계패럴림픽이 3 월 9 일부터 18 일까지열린다. 경기종목은빙상과설상 を利用して滑る スノーボード種目は上肢障害と下肢障害に分か 됐다. 종목별로는남자아이스하키팀이 17 명으로가장많다. 노르딕스키 6 명, 휠체어 36 人 男子アイスホッケーチームが 17 人で最も多い 続いてノルデ 으로나뉘어총 6 개종목 80 경기로진행되며, 50 여개국에서 1500 여명의선수가참가 れ 個人の身体に合わせて製作した補助具を着用するが ボードは 컬링 5 명, 알파인스키 4 명, 스노보드 4 명이뒤를잇는다 평창동계패럴림픽의 ィックスキー 6 人 車いすカーリング 5 人 アルペンスキー 4 人 ス 한다. 참가선수중주목해야할선수로꼽히는한상민선수는알파인스키로우리나라 冬季オリンピック選手たちのものと同じだ パク ハンスン選手 빙상종목은아이스하키와휠체어컬링으로나뉜다. 아이스하키의정승환선수는세 ノーボード 4 人となる パラリンピックの氷上種目はアイスホッケ 에첫동계패럴림픽메달을안기며한국의동계패럴림픽최다출전선수로알려져있 は昨年 9 月 ニュージーランドで開催された障害者スノーボードワ 계에서손꼽히는실력을갖추고있다. 국제장애인올림픽위원회는정승환선수를세 ーと車いすカーリング アイスホッケーのチョン スンファン選 다. 알파인스키는시각장애, 입식, 좌식 3 개의경기등급으로분류되어동계올림픽과 ールドカップで 4 位を記録し 今大会でもメダルを狙う 계에서가장빠른썰매하키선수로평가하며 2018 평창동계패럴림픽을빛낼 20 인 手は世界でも有数の実力者だ 国際パラリンピック委員会は チョ 마찬가지로활강, 슈퍼대회전, 대회전, 회전, 슈퍼복합의세부종목으로구성됐다. 총을 의스타중한명으로손꼽았다. 아이스하키는스케이트대신양날이달린썰매에앉 ン スンファン選手を世界最速のそりホッケー選手と評価し パ 등에메고스키를타고설원을달리다사격을하는바이애슬론은동계올림픽과다르 아경기를치른다. 휠체어컬링은동계올림픽컬링과달리브러시로스위핑을하지않 ラリンピックを輝かせるスター 20 人の 1 人に挙げた 車いすカーリ 게특수한장치를이용한다. 시각장애선수의경우사격시전자소총과음향이나오는 는다. 대신스톤을미는막대인익스텐디드큐를사용해투구를하며휠체어가미끄 ングは冬季オリンピックのカーリングとは異なり キューと呼ば 이어폰을이용한다. 한국의바이애슬론선수중에서는신의현이금메달후보로거론 러지지않게뒤에서잡아주는선수가있다. 세계랭킹 7 위인한국은밴쿠버동계패럴 れる長い棒のような道具で投球し その際車いすが動かないように 되고있다. 눈이쌓인산이나들판에서스키를신고코스를빠르게완주하는크로스컨 림픽에첫출전해은메달을획득하며큰관심을받았다. 後ろで支える選手がいる 世界ランキング 7 位の韓国は バンクーバ 트리스키는장애부문에따라가이드와함께경기에참여한다. 가이드는선수의근처에서통신기기로경로를안내한다. 좌식스키를타는선수는특수제작한의자를붙인스키를상체의힘을이용해탄다. 스노보드종목은상지장애와하지장애로나눠진행되며, 개인의신체에맞게제작한신체보조기구를착용하지만보드는동계올림픽선수들의보드와동일하다. 박항승선수는지난해 9월, 뉴질랜드에서열린장애인스노보드월드컵에서 4위를하며스노보드종목에서메달을노리고있다. 02 cooperation PYEONGCHANG2018 한편롯데면세점은 2018 평창동계올림픽과 2018 평창동계패럴림픽의공식후원사로참여하며올림픽의성공을기원하기위해적극적인홍보와지원을아끼지않고있다. 올림픽공식물품을비롯해올림픽응원영상등을선보이며올림픽홍보에긍정적인역할을했다는평을받고있다. ーパラリンピック初出場で銀メダルを獲得し話題となった ロッテ免税店は2018 平昌冬季オリンピックと2018 平昌冬季パラリンピックの公式スポンサーとして参加し オリンピックの成功を祈願して積極的な広報と支援を行っている オリンピック公式グッズをはじめオリンピック応援映像などを披露し オリンピック広報で肯定的な役割を果たしていると評価されている 62 63

34 information editor Han Song Yi editor Han Song Yi SNS 장거리비행에서살아남기 長距離飛行に備える오랜시간좁은공간에앉아있는것만으로몸의균형은무너지기시작한다. 장거리여행에서살아남기위한몇가지비법. 長時間狭いスペースに座っているだけで体のバランスが崩れ始める 長距離旅行で生き残るための極意の数々 인스타그램해시태그로본롯데면세점 インスタグラムのハッシュタグで見るロッテ免税店롯데면세점의즐겁고유쾌한소식을만나보기위해 # 롯데면세점해시태그를검색했다. ロッテ免税店の楽しく愉快なニュースを知るために # ロッテ免税店のハッシュタグを検索した sleepysta suhyun_vox e.sta_k 복도석에앉을까? 창가석에앉을까? 승객의선호도가우선이지만 이륙직후속이거북한느낌이들때빈속에비행기에탑승하는것은멀미증세를악 장거리비행에서는좌석앞빈공간이있는비상구좌석이인기가 화시키는일. 과일이나샐러드, 비스킷등가볍게음식을먹고비행기의움직임을가 좋다. 반면에승객들이자주드나드는화장실주변자리는피한다. 장적게느낄수있는날개옆좌석을선택하자. 낮시간대에비행한다면밖을바라보 날개옆창가석은전망도좋지않고엔진소음도크지만진동이덜 며평형감각을되찾고, 머리가흔들리지않도록등받이에고정하자. 멀미퇴치의약 한편. 복도석은화장실에가기편하고, 장거리비행시기내를돌 품을사용하는것도좋은방법. 며스트레칭을하기좋다. 離陸直後にお腹に異変を感じたら空腹状態で搭乗すると 飛行機酔いの症状 通路側に座るか 窓側に座るか乗客の好みが優先されるが を悪化させる 果物やサラダ ビスケットなどを軽く食べて揺れが少ない翼の 長距離の場合は座席の前が広い非常口横が人気だ 乗客が頻 横の座席を選択しよう 昼間なら外を眺めて平衡感覚を取り戻し 頭が揺れな 繁に通るトイレの周辺の席は避ける また 翼の横の窓側の いように背もたれに頭を固定すること 酔い止めを服用するのも良い方法だ 席は景色がよく見えずエンジン音も大きいが 揺れが少ない 通路側の席ならトイレに行きやすく 長距離飛行時に機内を 回ってストレッチをしやすい 장거리비행시기내필수품장거리비행시알코올에의존해잠을청하는사람이많은데, 오히려독이된다. 비행기가높이올라갔을때는산소흡수능력이떨어져지상에서 반려견패션을면세점쇼핑으로완성하는가수슬리피. 반려견퓨리와롯데면세점의촬영현장을그가직접찍어올렸네요. 영상은롯데면세점페이스북에서확인하세요. 결혼을앞둔예비부부는롯데면세점에청첩장을등록해보세요. 어마어마한혜택이준비되어있습니다. 예비부부의필수코스가된롯데면세점입니다. 롯데면세점은국내최다브랜드 상품보유, 신상품과인기아이템이잘갖춰져있기로유명하죠. 매장에서줄을서는인내뒤에는따끈한신상품이기다리고있습니다. 시차적응을위한준비태세다른나라보다미국으로여행을갈때피로감이더높아지지않았나? 이는지구자전의반대방향인서쪽에서동쪽으로움직였기때문. 피로감이나신경과민으로인해여행을망치고싶지않다면, 비행 3일전부터여행지가서쪽일때 1시간늦은시간에잠들고동쪽이면 1시간일찍잠들어보자. 미리도착지시간으로시계를돌려놓고그시간에맞춰잠을자고식사 보다취기가빠르게오르고숙취가증폭될수있다. 숙면을취하고싶다면눈가리개와이어플러그가좋은역할을한다. 소음차단헤드셋도좋다. 長距離飛行時の必需品長距離飛行時 アルコールに依存して眠ってしまうという人も多いが それは体に悪い 飛行機が高く上がると酸素吸収能力が落ち 地上よりも酔いやすく二日酔いになりやすくなる 安眠したいなら アイマスクや耳栓を使用するといい ノイズ遮断ヘッドセットでも可 愛犬のファッションを免税店で完成させた歌手の Sleepy ロッテ免税店と愛犬ピュリの撮影現場の写真です 映像はロッテ免税店 Facebookで確認しよう thetoollab_official 結婚を間近に控えたカップルはロッテ免税店に招待状を登録しよう すばらしいプレゼントが用意されています ロッテ免税店は新婚カップルの必須コースです minjung ロッテ免税店は国内最多ブランド 商品を保持し 新商品や人気アイテムが充実していることで有名です 行列に並べば ホットな新商品が待っています rose_petal_1023 하는것도방법이다. 時差ぼけを防ぐための準備アメリカに行くときの疲労感は尋常ではない これは 地球の自転とは反対の方向に移動したからだ 疲労や神経過敏で旅行を台無しにしたくないなら 飛行機に乗る3 日前から 目的地が西側の場合は1 時間遅く 東側なら1 時間早く眠ってみよう あらかじめ時計を到着地の時間に合わせておき その時計に合わせて睡眠や食事をするのも方法だ 지성피부도건조하게만드는기내장거리비행은피부를최대 37% 더건조하게만든다. 심한경우는목이답답하고따끔거리는통증을느낄수도있다. 물을충분히섭취하면보습은물론세균의침입을막는데도도움을준다. 脂性肌でも乾燥してしまう機内長距離飛行は肌を最大で37% 乾燥させる ひどい場合は のどが渇き痛みを感じることもあるほどだ 水分を十分に摂取することで 保湿はもちろん細菌の侵入を防ぐ助けにもなる 승무원이지도하는스트레칭에적극참여하자항공사마다기내운동과안전영상을홍보하고있지만많은사람이무심히지나친다. 한국항공사의장거리노선은승무원들이승객에게간단한스트레칭방법을지도해준다. 장거리비행의경우규칙적인운동이이코노미클래스증후군으로알려진심부정맥혈전증예방에도움을준다. 乗務員が指導するストレッチに積極的に参加しよう各航空会社が機内運動や安全のための映像を流すが 多くの人が流し見るだけで終わってしまう 韓国の航空会社の長距離路線では 乗務員が簡単なストレッチを指導してくれる 規則的な運動がエコノミークラス症候群として知られる深部静脈血栓症の予防に有効だ image shutterstock 메이크업브러시전문브랜드더툴랩이롯데면세점월드타워점 9층에입점했다는소식입니다. 이제롯데면세점오프라인과온라인에서동시에만나보세요. メイクブラシ専門ブランドTHETOOLLABがロッテ免税店ワールドタワー店 9 階に入店しました これからはロッテ免税店のオフ オンラインで購入できます 롯데면세점의곳곳을생생하게전해주는고객들이있습니다. 롯데면세점부산점에서아이쇼핑후발견한스타에비뉴. 그냥지나칠수없어인증샷찰칵. ロッテ免税店を隅々までリビューしている人もいます ロッテ免税店釜山店でアイショッピング後に発見したスターアベニュー すかさず写真をパチッ 롯데면세점 LVVIP 고객의 <LOTTE DUTY FREE> 2월호인증샷이떴네요. 더욱알차고실속있는정보를전하는 K-스타일매거진이되겠습니다. ロッテ免税店 LVVIP 顧客が写した <LOTTE DUTY FREE>2 月号の写真が登場 より充実したリアルな情報を伝えるKスタイルマガジンになります 64 65

35 lotte duty free news 중국인고객을위한증정이벤트 롯데면세점이중국인고객을위해마스크팩증정등다양한이벤트를진행한다. for CHINESEs 롯데면세점인천공항점, 김포공항점, 김해공항점에서 100 달러이상구매 for KOREANs 롯데면세점도쿄긴자점, SKT 고객을위한여행객편의혜택제공 롯데면세점도쿄긴자점을방문한 SK 텔레콤 T 멤버십고객은여행에유용한혜택을받을수있다. 2019년 2월 8일까지롯데면세점도쿄긴자점을방문한 SK텔레콤 T멤버십고객은무료짐보관서비스와브랜드별 5~10% 할인가능한롯데면세점 VIP 실버카드, 롯데면세점도쿄긴자점에서현금처럼사용할수있는 1000 창립 38 주년기념릴레이봉사활동 롯데면세점이창립 38 주년을기념해릴레이봉사활동 롯데면세점과함께하는따뜻한집밥나눔 을마쳤다. 2월 12일, 롯데면세점장선욱대표이사를비롯한임직원샤롯데봉사단 100여명이봉사활동을진행했다. 12일에는롯데면세점본부, 명동본점, 월드타워점, 코엑스점의임직원들이종로구서울노인복지센터를찾아후원금을전달하고배식봉사를했으며, 롯데면세점부산점임직원은부산진구노인복지관을방문해 500인분의식사를제공했다. 13일에는 40여명의롯데면세점제주점임직원들이소외된이웃을위해제주시은성종합사회복지관과협력하여도시락을직접조리하여배달하고후원금을전달했다. 150여명임직원들의 for JAPANESEs 일본인고객을위한특별행사 일본인고객을대상으로롯데면세점시내점에서특별한행사를준비했다. 롯데면세점명동본점, 월드타워점, 코엑스점, 부산점, 제주점에서 1500달러이상구매한일본인고객에게롯데면세점도쿄긴자점에서사용할수있는상품권 1만엔교환권을증정한다. 롯데면세점도쿄긴자점은 150개의브랜드를갖춘도쿄최대시내면세점으로, 도쿄의럭셔리쇼핑플레이스인긴자에위치하고있다. 또한롯데면세점각지점에서는화장품, 향수, 인삼, 주류등의다양한카테고리할인행사와더불어브랜드기프트행사를진행하고있다. 한중국인고객을대상으로리더스마스크팩을증정한다. 롯데면세점명동본점, 월드타워점, 코엑스점, 부산점, 제주점에서 600달러이상구매한중국인고객은롯데면세점한정판 2018 평창동계올림픽캐리어커버를받아볼수있다. 특히이번프로모션은평창동계올림픽공식후원사인롯데면세점이평창동계올림픽응원을위해진행하는특별행사다. 中国顾客专享赠品 乐天免税店特为中国顾客推出了购物赠面膜等多种惠顾活动 凡在乐天免税店仁川机场店 金浦机场店 金海机场店购买 100 美元以上的中国顾客都将获赠丽得姿面膜 在乐天免税店明洞总店 世界大厦店 COEX 店 釜山店和济州店购买 600 美元以上的中国顾客将获赠乐天免税店限定版 2018 平昌冬奥会行李箱保护套 本次活动是由平昌冬奥会官方合作伙伴乐天免税店为赞助平昌冬奥会而特别推出的 엔기프트권을받을수있다. 더불어 24 시간동안도쿄내 13 개지하철노선 자발적인참여로진행된이번봉사활동을통해롯데면세점 을무제한이용할수있는 900엔상당의도쿄메트로 1일패스를 5월 8일까지추가로증정한다. 또한롯데면세점고객을위한일본 3박 4일여행권증정혜택도있다. 4월 은독거노인과노숙인등도움이필요한이웃들에게약 2500 만원상당의쌀과기금을후원했다. 양일간전달한후원금은급식비와난방비, 노후시설교체비등으로사용됐다. focus 日本人顧客のためのスペシャルイベント 12일까지롯데면세점전오프라인매장에서 1달러이상구매한고객에한해서구매영수증에출력된응모권을작성하여매장내응모함에응모하면추첨을통해총 10명 ( 동반 1인 ) 에게일본니가타, 구사쓰, 도쿄여행권을제 ロッテ免税店市内店では 日本人顧客へのスペシャルイベントを用意した 공한다. 당첨고객은개별통지한다. ロッテ免税店明洞本店 ワールドタワー店 COEX 店 釜山店 3 월 2 일부터롯데면세점명동본점, 월드타워점, 코엑스점, 부산점, 제주점에 済州店で 1500 ドル以上購入した日本人顧客には ロッテ免税 서신한카드로 400 달러이상구매한고객에게는황사마스크세트를증정한 店東京銀座店で利用できる 1 万円分の商品券の引換券が贈呈 다. 이벤트는제품소신시까지진행한다. 더불어롯데면세점인터넷점에출 される ロッテ免税店東京銀座店は 150 ブランドを備えた東京 국정보를입력하면해당공항점용구매금액별할인쿠폰 2 종을제공한다. 最大の市内免税店で 東京の高級ショッピングプレイスであ る銀座に位置している また ロッテ免税店の各支店では化粧 品 香水 高麗人参 酒類など様々な商品の割引イベントや ブランドギフトイベントを行っている 66 67

36 lotte hotel news LOTTE DUTY FREE ANTENNA 봄처럼마음까지화사해지는롯데면세점 3 월의소식. 라이프스타일호텔 L7이명동과강남에이어홍대에오픈했다. 지상 22층규모의 L7 홍대는싱글베드 3개로구성된트리플타입부터테라스가있는로아시스스위트까지총 340개의객실을갖추고있다. 특히 19층과 20층의코너에위치한스튜디오스위트에서는반짝이는홍대거리를한눈에내려다볼수있다. L7 홍 L7 HONGDAE 대의루프톱바플로팅은도시의야경을바라보며루프톱수영 장에서디제잉과유명뮤지션의공연, 트렌디한풀파티가가능 하며, 21 층에는오픈키친레스토랑플로팅이자리잡고있다. L7 홍대는오픈을기념해로맨틱한저녁식사가포함된 잇플레 이스 in L7 패키지 를준비했다. 패키지는스탠다드객실 1 박과리 코타치즈샐러드, 슈림프스캠피파스타, 립아이스테이크등으 로구성된플로팅디너 2 인, 불가리아쿠아디비나샤워젤및보디 로션트래블키트를제공한다. 기간은오픈당일인 1 월 31 일부터 3 월 31 일까지이며, 가격은 16 만 5000 원 ( 세금별도 ) 부터다. 더불 라이프스타일호텔 L7 의세번째호텔 L7 홍대오픈 어 L7 홍대는셀프체크인앤아웃시스템을도입해예약시문자메시지로온예약번호또는 QR 코드, 예약정보만으로간단한체크인이가능하게했다. 문의 (L7 홍대 ) 명동본점 최고의원석으로주얼리 & 워치를선보이는반클리프아펠이지난 2 월 14 일, 롯데면세점명동본점 10 층에입점 코엑스점 했다. 반클리프아펠은 1906년탄생한프랑스하이주얼리메종의우아한스타일을자랑하는브랜드다. 더불어 3월 9일부터 2000달러이상구매하는내국인고객을대상으로뮤지컬 < 닥터지바고 > 티켓을증정한다. 롯데면세점코엑스점에서는 3월 31일까지이벤트홀과화장품멀티존오픈 월드타워점 3월 18일까지 700달러이상구매한고객을대상으로 100% 당첨럭키드로쿠폰을 1매제공한다. 등수에따라 1등은프리미엄시푸드다이닝쌩메종의 20만원식사권을, 2등에게는시그니엘서울스테이의 10만원식사권을, 3등에게는디어캐서린찻잔세트를증정하며이밖에도롯데시네마관람권 2매, 기내세트등을제공한다. 기념행사를진행한다. 이벤트홀과화장품멀티존에서 200달러이상구매한고객은선불카드 1만원권을받을수있다. 예비부부등록고객을대상으로 100달러이상구매시석고방향제를증정하며, 2000달러이상구매시스파이용권을제공한다. SIGNIEL SEOUL 봄날의웨딩을위한시그니엘서울스프링, 힐링프로모션 특급호텔의서비스를누리면서 200명미만규모의프라이빗한럭셔리웨딩이가능한시그니엘서울웨딩은예비신혼부부사이에서화제가된곳이다. 천상의결혼식이라는콘셉트에걸맞게시그니엘호텔 76층에자리하여서울의눈부신스카이라인이 한눈에내려다보이는시그니엘서울웨딩은미슐랭 3 스타셰프 야닉알레노가아시아에서유일하게선보이는프렌치웨딩코스 메뉴와명품베르나르도테이블웨어, 세계최고의이벤트디자 이너크리스틴반타와의컬래버레이션이환상의조화를이룬다. 인천공항점 김포공항점 하객 150명이상규모의하우스웨딩을준비하는예비신혼부부는시그니엘서울웨딩의스프링, 힐링프로모션을주목하자. 프 4 월 20 일까지롯데면세점인천공항점에서 VIP 카드 3 월 31 일까지롯데면세점김포공항 로모션은 3 월부터 6 월까지 86 층에위치한에비앙스파의 60 분 를신규로발급받고, SMS 수신동의체크, 롯데면세점 점에서 150 달러이상구매한고객에 커플프로그램이용권이포함되어취향에맞는코스선택이가 모바일앱을설치한고객을대상으로웰컴키트를제 게서프라이징쿠폰을제공한다. 서 능하며, 추가특전으로 1 박 200 만원상당의프리미어스위트룸 공한다. 웰컴키트는구매금액별할인쿠폰과캐리어 프라이징쿠폰은화장품과식품을 40 허니문객실이무료제공된다. 또한롤스로이스차량을이용해 네임태그, 100% 당첨사은권등으로구성됐다. 달러이상구매하면 1 만원할인, 기타 결혼식당일메이크업숍에서호텔, 신혼여행을떠나는공항까 품목 20 달러이상구매시 1 만원할인 지안락하게이동할수있는혜택을제공한다. 혜택이포함된다. 문의 ( 시그니엘서울웨딩 ) 68 69

37 LOTTE DUTY FREE MEET THE SPRING 봄을만나기위해롯데면세점을둘러보니예쁜신상품으로꽃이핀듯하다. 春を迎えるためにロッテ免税店を回って見ると 美しい新製品が花を咲かせていた editor Han Song Yi assistant Lee Eun Jin photographer Kim Myung Sung, Cho Hee Jae 70

38 바르는순간입술위로오일이코딩하듯덮여 종일촉촉한입술로연출된다. 립스틱은총 24 가지 컬러로구성됐다. 塗った瞬間唇の上をオイルが覆い 1 日中しっとりとした唇を演出する リップスティックのカラーは全 24 種類 Rouge Holic Cream No112 Killing Pink 3g $29 HERA 은은하면서차분한핑크컬러가두뺨에자연스럽게 물든다. 땀과피지를흡수하는세범컨트롤파우더가 함유되어컬러를오래유지해준다. 落ち着いたピンクカラーが頬を自然に染める 汗や皮脂を吸収する皮脂コントロールパウダー配合で 色が長持ちする Mood Recipe Face Blush Mono Pink 5.5g $13 3CE 브라이트닝효과가더해진핑크빛페이스프라이머는 모공을가려주는동시에메이크업후생기넘치는 피부로만들어준다. ブライトニング効果が加わったピンク色のフェイスプライマーは 毛穴をカバーしメイク後も元気な肌に整える The Porefessinal Pearl Primer 22ml $34 BENEFIT 베이지컬러송아지가죽소재의스몰사이즈버킷백. 핑크컬러가죽소재의꽃잎모양으로이루어진쇼트숄더스트랩이포인트다. ベージュ色のカーフレザーで作られたスモールサイズのバケットバッグ ピンクレザーの花が連なったショートショルダーストラップがポイントだ Mon Tresor Bag $1070, Mini Strap You $530 all FENDI 블랙가죽스트랩에터키석합성보석다이얼이 포인트인시계. 12 시방향에위치한구찌의심벌인 벌모양의인덱스가위트있다. ブラックレザーストラップにターコイズ合成宝石のダイヤルがポイントの腕時計 グッチのシンボルであるハチがウィットに富んでいる Le Marche des Merveilles Watch 38mm $1071 GUCCI 크로스백과핸드백겸용으로사용할수있는화이트 컬러의가죽소재백. 베이지컬러가죽에핑크컬러의 패브릭장식이달려있는스트랩. クロスバッグやハンドバッグとして使用できるホワイトカラーのバッグ ベージュ色の革にピンクカラーのファブリック装飾がついたストラップ Kan I Bag $2010, Strap You $660 all FENDI Bright Face Spring Look 가볍게발리며매트하게마무리되는파운데이션으로, 실키한초미세에멀션을함유해지속력이뛰어나다. 산뜻하고완벽하게피부를보정해주는제품. 생기있고화사하게빛나는얼굴을위한메이크업아이템. 元気で華やかな輝く顔のためのメイクアイテム 리퀴드포뮬러가트리트먼트를한듯입술을건강하게 가꿔준다. 모든메이크업에무난하게어울리는 생기있는컬러. 다채로운컬러의하트디테일과파란색가죽손잡이가 돋보이는지갑. 내부는카드슬롯, 노트슬롯, 지퍼가 달린주머니로구성됐다. 산뜻한컬러가돋보이는봄맞이패션소품. 爽やかなカラーが目を引く春のファッション小物 라운드토형태의스니커즈는 멕시코에서영감을얻은디자인과 메탈레터링로고가눈길을끈다. 軽い塗り心地とマットな仕上がりのファンデーション シルキーな超微細エマルジョンを含有し 持続力が高い さわやかで完璧に肌を補正する製品 Skin Long-Wear Weightless Foundation 30ml $50 BOBBI BROWN リキッドフォーミュラがトリートメントを施したような健康的な唇に整える どんなメイクにも合う生気あるカラー Forever Juicy Oil Rouge Glow 10 Coral Cherry 10ml $25 JILL STUART 様々な色のハートとブルーカラーの持ち手が目を引く財布 カードスロット ノートスロット ジッパー付きのポケットで構成されている Zip Around Wallet Hearts Black/Multicolor $1050 LOEWE ラウンドトゥスニーカーは メキシコからインスピレーションをうけたデザインと メタルレタリングのロゴが目を引く Leather Sneakers price on request PRADA 4 색진주볼이섞여피부에광채를부여하는펄 파운데이션프라이머. 제품을펌핑해파운데이션 브러시나손가락으로마사지하듯부드럽게펴바른다. 四つのパールボールが肌に輝きを与えるパールファンデーションプライマー ファンデーションをブラシや指でマッサージするようにやさしく伸ばす Pearl Foundation Primer 30ml $35 PAUL & JOE 마카롱의부드러운질감으로부터영감을얻은 아이섀도. 다채로운컬러가눈가를물들여톡톡튀는 메이크업을완성해준다. マカロンのやわらかな質感にインスピレーションを得たアイシャドウ 多彩なカラーが目元を彩り個性豊かなメイクを完成させる Macaron Glow Eyes #01 8.8g $43 LUNASOL 위단면이꽃잎모양으로커팅되어있는깜찍한 립스틱. 오래도록반짝이는글로시한마무리감이 특징으로, 한껏멋내고싶은날사용하기를추천. 上から見た断面が花びらの形になっているキュートな口紅 キラキラが長持ちするグロッシーな仕上がりが特徴で メイクをより強調したい日に使用するといい Flower Lipstick 3g $26(1ea) ANNA SUI cooperation 3CE, ANNA SUI, BENEFIT, BOBBI BROWN, HERA, JILL STUART, LUNASOL, PAUL & JOE cooperation COACH, FENDI, GUCCI, J.ESTINA, LOEWE, PRADA, STUART WEITZMAN 라이트콜라도토파즈컬러스톤과 블랙다이아몬드컬러스톤을한쪽부분에세팅해 포인트를준헤어밴드. ライトコーラドトパーズのカラーストーンとブラックダイヤモンドカラーストーンを片側にセットしてポイントにしたヘアバンド Trendy Chic Stone Hairband $87 J.ESTINA 눈부신크리스털장식이돋보이는로퍼는 움직일때마다더화려하게빛난다. 색상은블랙과화이트두가지. キラキラしたクリスタルが目を引くローファーで 動くたびにより華やかに輝く カラーはブラックとホワイトの二種類 Irises Loafers $597 STUART WEITZMAN 우아한매력과편안함이동시에느껴지는백으로 가볍고구조적인형태를갖췄다. 체인스트랩은길게 메거나두줄로겹쳐짧게연출할수있다. エレガントな魅力と安らかさを感じさせるバッグで 軽く構造的なデザインだ チェーンストラップは長くのばして肩に掛けたり 二重に重ねて短く演出できる Colorblock Leather Parker Shoulder Bag $500 COACH 72 73

39 조직감이돋보이는기하학패턴의블루컬러넥타이. 무게감있는블랙컬러와얇은골드테가어우러진 핸들로들면투박한느낌으로연출할수있고, 탈착형 모자에피어싱을한듯링이걸려있어 내부를파티션으로구분해놓은태블릿 PC 사이즈의 편안한분위기를내는스니커즈로, 측면의펀칭 라이트블루셔츠나화이트셔츠어디든어울리는 선글라스. 고급스러우면서세련된분위기로평소 가죽크로스보디스트랩으로메면캐주얼하다. 15 인치 피어싱볼캡이라불리는제품으로, 컬러는화이트와 메신저백. 길이조절이가능한탈착식끈이포함되어 디테일로캐주얼한느낌을살렸다. 다크레드와다크 로맨틱한제품이다. 심플한스타일을선호하는이들에게추천한다. 노트북을수납할수있는사이즈다. 블랙두가지로구성됐다. 있어다양하게연출가능하다. 네이비컬러가어우러졌다. 幾何学パターンのブルーネクタイ ライトブルーのシャツやホワイトシャツなど なんにでもマッチするロマンチックなアイテムだ Dupont Classic Tie $96 S.T. DUPONT 重量感があるブラックカラーと薄いゴールドの縁がマッチした製品 高級感があり洗練された雰囲気で 普段からシンプルなスタイルを好む人におすすめだ SPL670G BLKP 18 $245 POLICE 持ち方によって違う雰囲気を演出できる つけ外し可能なクロスボディストラップを使うとカジュアルだ 15 インチのノートパソコンが入る Rouge Brief in Very Natural Glovetanned Leather $750 COACH 帽子のつばにリングが付いているピアスボールキャップと呼ばれる製品で カラーはホワイトとブラックの二種類 B71CP21U $41 BOY LONDON バッグの内部が区切られているタブレット PC サイズのメッセンジャーバッグ 長さの調節と取り外し可能なストラップで多様に演出することができる Peekaboo Fit Mini Bag $3250 FENDI 気軽な雰囲気のスニーカーで 側面のパンチングディテールがカジュアルだ ダークレッドとダークネイビーカラーを組み合わせた Sprinter 300 Sneakers $486 ERMENEGILDO ZEGNA Office Outfit Young Fashion 옐로컬러형광눈장식이포인트를주는다이얼과 블랙컬러가죽스트랩으로이루어진펜디의시계. 면세점에서꾸준히리오더되는인기제품이다. 비즈니스캐주얼을즐기는직장인에게추천하는아이템. ビジネスカジュアルルックのサラリーマンにおすすめのアイテム 부드러운송아지가죽소재의간결하고 우아한느낌의크로스백은데일리백으로사용하기 좋은실용적인제품. 네개의카드슬롯과동전주머니, 두개의지폐슬롯으로이루어진지갑. 별모양디테일이위트있다. 톡톡튀는감성을지닌젊은남성을위한패션아이템. 個性的な感性を持つ若者たちのためのファッションアイテム 메탈소재와투명브라운뿔테가조화를이루는선글라스. 플랫디자인의다크그린컬러렌즈가특징이다. 蛍光イエローの目の装飾がポイントのダイヤルとブラックレザーストラップがマッチしたフェンディの腕時計 免税店の人気製品だ Momento Fendi Bugs Watch $1400 FENDI ソフトカーフレザーで作られたシンプルでエレガントなクロスバック デイリーバッグとして使用するのに良い実用的なアイテムだ Strap Messenger Bag $2050 LOEWE 四つのカードスロットとコインポケット 二つの紙幣入れの財布 外側の星のプリントがウィットに富んでいる Bifold Wallet Stars $510 LOEWE メタル素材と透明なブラウンのフレームが調和したサングラス フラットなデザインのダークグリーンレンズが特徴だ Lamber AS048 C60 RB $184 LAPIZ SENSIBLE 브랜드명이가득새겨져있는실크소재행커치프. 블루와화이트컬러조합으로고급스러운느낌을더했다. ブランド名を敷き詰めたシルク素材のハンカチーフ ブルーとホワイトカラーの組み合わせで 高級感を加えた Handkerchief $64 HUGO BOSS 브랜드고유의클래식한스타일에 메시소재를덧대어현대적인느낌을더한스니커즈는 발을부드럽게감싸착용감이편하다. ブランド固有のクラシックなスタイルのスニーカー メッシュ素材を使いモダンな印象を加えた 足をやわらかく包み着用感がいい Herk Sneakers $476 BALLY 소가죽소재카드케이스. 블루에 블랙컬러를더해밋밋함을덜었다. 앞면과뒷면을 모두활용할수있도록카드슬롯을양면에넣었다. 牛革素材のカードケース ブルーにブラックをプラスした感覚的なデザインだ 両面にカードスロットがついている Signature Collection Card Holder $124 HUGO BOSS cooperation BALLY, COACH, FENDI, HUGO BOSS, LOEWE, POLICE, S.T. DUPONT cooperation BOY LONDON, CASIO, ERMENEGILDO ZEGNA, FENDI, LAPIZ SENSIBLE, LOEWE, PRADA, TUMI 세련된디자인의백팩으로방탄나일론소재를사용했다. 수납공간이넓어노트북, 태블릿, 옷등다양한물건을넣을수있다. スタイリッシュなデザインのバッグパックに防弾ナイロン素材を使用した 収納スペースが広くノートパソコン タブレット 衣服など様々なものを入れることができる London Roll Top Backpack $510 TUMI 카시오의 G-스틸라인을콤팩트하고얇게줄인디자인으로, 컬러는블랙과화이트중선택할수있다. カシオの G-STEEL ラインをコンパクトにしたデザインで ブラックとホワイトから選べる G Shock GST-S310-7ADR $273 CASIO 프라다의빗살무늬를새긴소가죽재질사피아노로만든아이폰 7 플러스사이즈의휴대폰케이스. 백을대신해포인트를줄수있는패션소품이다. サフィアーノレザーで作られた iphone7 プラスサイズのスマートフォンケース バッグ代わりにポイントを与えるファッションアイテムだ Iphone 7 Plus Cover price on request PRADA 74 75

40 뚜겅을열면실리콘스트로가있어위생적인보틀은 2 만여개의촘촘한초극세사칫솔모가연약한잇몸과 귀여운다이아몬드패턴과곰돌이푸우, 피그렛이 탈착가능한숄더벨트가포함되어있다. 원형 2 단미니 치아를자극없이세정해준다. 360 도회전이가능해 프린트된핑크색상의스마트폰케이스. 가볍고 도시락에는과일, 샐러드등을담기좋다. 어린아이도스스로쉽게양치할수있다. 부드러운소재로만들어그립감이좋다. 中にシリコンストローが付いている衛生的なボトル ミニ 2 段弁当箱はフルーツやサラダを盛ることができるサイズだ Straw Bottle 500ml Brown $12, Pieces Staked Lunch Box Brown $10 all LINE FRIENDS 2 万本以上の細かいマイクロファイバーのブラシがやわらかい歯茎と歯を刺激せずに洗浄する 360 度回転が可能で 子供が自分で簡単に歯磨きできる 360-Degree Kids Sonic Toothbrush Penguin $27 MEGATEN ダイヤモンドパターンとくまのプーさん ピグレットがプリントされたピンク色のスマートフォンケース 軽くてやわらかな素材だ Pink Petit Diamond Pooh Print Iphone7 Case $38 JILL STUART For Children 양말처럼신고벗기쉽고가벼워아이의첫걸음마 신발로제격이다. 지면과의마찰력이뛰어난벌집모양 밑창을적용해미끄러짐을방지해준다. 아이들이갖고싶어하는아동용인기아이템. 子供たちが欲しがる人気アイテム 발광모드를켜면걸을때마다 LED 불빛이 반짝이는아동용슈즈로, USB 케이블을이용해쉽게 충전할수있다. 靴下のように履きやすく脱ぎやすいので 初めての靴に最適なアイテム 地面との摩擦力があるハニカム構造の靴底が滑り止めになっている Package Baby Chick Shoes 115 $32 GGOMOOSIN 디자인은심플하지만외출시햇빛에반사되어 은은하게반짝이며화사함을자아낸다. 아이들의 얼굴을더욱예뻐보이게해주는모자다. デザインはシンプルだが 外出時に太陽の光が反射してキラキラと華やかに目を引く帽子 子供の顔をより輝かせるアイテムだ Sprout Hat $25 BESSON JOUJOU 손톱에바르고 30 초후면마르는수성매니큐어. 유해 성분을제거해아이들과임산부도사용할수있고, 무독성의순한향으로부담이없다. 爪に塗って 30 秒で乾く水性マニキュア 有害成分を排除し 子供や妊婦でも使用することができ 香りもさりげない Non-Toxic Nail Polish 10ml $11 ShuShu Paint 発光モードをオンにすると歩くたびに LED が光る子供用シューズ USB ケーブルを繋いで充電することができる Besson LED Galaxy Star Shoes $47 BESSON JOUJOU 라인프랜즈의인기캐릭터인라이언과쌤소나이트가 협업해만든백팩으로블루, 블랙, 핑크, 레드등다양한 컬러로구성되었다. ラインフレンズの人気キャラクターであるライオンとサムソナイトのコラボレートバッグパック ブルー ブラック ピンクなど様々なカラーバリエーションがある Kakao Ryan Backpack $141 SAMSONITE cooperation BESSON JOUJOU, GGOMOOSIN, JILL STUART, LINE FRIENDS, MEGATEN, SAMSONITE, SHUSHU PAINT 76

41