Transcription

1 k-style Magazine FEBRuary 2018 N 111 japanese

2

3

4 롯데면세점 명동본점 롯데면세점 코엑스점 두타면세점 신세계 본점 신세계 강남점 신세계 경기점 신세계 센텀시티점 대구 신세계 신세계 김해점 신세계 스타필드 하남점 스타필드 코엑스몰 스타필드 고양 현대 본점 현대 무역센터점 현대 천호점 현대 목동점 현대 미아점 현대 중동점 현대 판교점 현대 대구점 롯데 본점 롯데 잠실점 롯데 강남점 롯데 영등포점 롯데 부산점 롯데 전주점

5 Contents February 2018 N 111 TREND 10 A Witty Bag 가방하나로스타일에힘을싣는법. 12 Always Love You 영원히빛나는변치않는사랑의증표. 14 Shoes Makes Woman 섹시한슬링백으로달라지는자신감. 34 Travel Partner 여행의시작과끝을함께하는트렁크컬렉션. 36 Plump Lips 건조한날씨에도볼륨있고촉촉하게빛나는당신의입술. 38 Hairstyle Wannabe 새로운계절을위한트렌디한헤어스타일링북. 40 In-Flight Beauty 건조한비행기안에서더욱빛을발하는시트마스크의진가. 44 City of Dream 언제어디서나확실한존재감을발휘하는클러치. SPECIAL VIEW 16 엑소가전하는특별한겨울스페셜앨범타이틀곡 Universe 로전세계의뜨거운반응을불러일으킨엑소의따뜻한겨울이야기. 28 롯데면세점인천공항제2터미널점오픈주류 담배 식품매장으로세계최고의수준을자랑하는롯데면세점인천공항제2터미널점을소개한다 평창동계올림픽대회캠페인송이울려퍼지다평창동계올림픽대회의성공적개최를위해롯데면세점과아이돌그룹 NCT가함께한 2018 평창동계올림픽대회캠페인송. 71 LOTTE DUTY FREE / Holiday Gift 명절이면고마운사람에게따뜻한마음을담은선물을전하고싶다. LIFESTYLE 50 명동의낮과밤그동안무심코지나친명동의구석구석을둘러봤다. 56 한국의맛, 煎집집마다진동하는전냄새가먼저설이왔음을알린다. 58 줄리안퀸타르트가보낸한국의명절한국에온지 10년이훌쩍지난벨기에남자, 줄리안퀸타르트의한국명절즐기기 평창동계올림픽 100배즐기기입장권구매부터경기관전포인트, 경기가진행되는강원도여행에관한이야기를시작한다. 64 여행에유용한히든아이템 10 여행에가져가면긴하게쓰일아이템 10가지를소개한다. 65 인스타그램해시태그로본롯데면세점 66 LOTTE DUTY FREE NEWS 68 LOTTE DUTY FREE ANTENNA 69 LOTTE HOTEL NEWS QUATRE FIRST JEWELER OF THE PLACE VENDÔME In 1893, Frédéric Boucheron is the first of the great contemporary jewelers to open a Boutique on the Place Vendôme LOTTE MAIN DUTY FREE

6 lotte duty free Editorial 편집장공현주 Kong Hyun Joo 에디터김지덕 Kim Ji Duk 한송이 Han Song Yi 어시스턴트에디터이은진 Lee Eun Jin 일문번역간노히로미 Kanno Hiromi 중문번역곽행 Guo Xing 영문번역이소영 Lee So Young 교열이연희 Lee Yeon Hee 교정이인선 Lee In Sun design 디렉터박영주 Park Young Ju 디자이너유정화 You Jung Hwa photo PAUL & ZACH STUDIO 디렉터정원영 Jung Won Young 포토그래퍼이정훈 Lee Jeong Hoon 심규보 Shim Kyu Bo 김명성 Kim Myung Sung 조희재 Cho Hee Jae 어시스턴트정요셉 Jeong Joseph 김명준 Kim Myoung Jun LAW CONSULTANT 변호사김장식 Kim Jang Sik printing 삼조인쇄 ( 주 ) ADVERTISING 본부장백철호 Baek Chul Ho muine@we-media.co.kr 팀장김수현 Kim Su Hyun koolguy@we-media.co.kr 차장장철용 Jang Chul Yong cyjang@we-media.co.kr MARKETING 과장김창순 Kim Chang Soon soook0033@we-media.co.kr 이근우 Lee Keun Woo rootto@we-media.co.kr ADMINISTRATION 과장이승환 Lee Seung Hwan square@we-media.co.kr 대리서주희 Seo Ju Hee sjh1723@we-media.co.kr 권민지 Gwon Min Ji gwonmj@we-media.co.kr 사원이인섭 Lee In Seop seop373@we-media.co.kr scanning With 프로세스 PUBLISHER 롯데면세점대표이사장선욱 Jang Sun Wook 담당최가연대리 Choi Ka Youn dadada@lottedfs.co.kr PUBLISHing office WE MEDIA 발행인수진이순자 Sujin Lee, Soon-Ja 대표이사주윤식 Ju Youn Sik 부사장이근주 Lee, Keun-Joo 서울시강남구도산대로 307 백영빌딩 7층, <LOTTE DUTY FREE> 를앱으로즐겨보세요! <LOTTE DUTY FREE> をアプリで楽しんでください! 롯데면세점 VIP 고객을위한쇼핑 & 라이프스타일매거진 <LOTTE DUTY FREE> 를오프라인뿐아니라온라인을통해서도볼수있습니다. <LOTTE DUTY FREE> 매거진은무료로다운로드할수있으며, 모바일을통해서도고화질로감상할수있습니다. 다운을받은후에는무제한으로열람이가능하므로언제어디서나다양한쇼핑정보와한류라이프스타일을즐길수있습니다. 이용방법안드로이드폰플레이스토어에서 롯데면세매거진 으로검색한후다운로드아이폰앱스토어에서 롯데면세매거진 으로검색한후다운로드 ロッテ免税店のVIP 顧客のためのショッピング & ライフスタイルマガジン <LOTTE DUTY FREE>は オフラインだけではなくオンラインでも読むことができます <LOTTE DUTY FREE>マガジンは無料でダウンロードすることができ モバイルでも高画質で鑑賞することが可能です マガジンをダウンロードすれば何度でも回数制限なく閲覧可能なので いつでもどこででも 多様なショッピング情報と韓流ライフスタイルを楽しむことができます 利用方法アンドロイド Playストアで ロッテ免税マガジン を検索しダウンロード iphone App Storeで ロッテ免税マガジン を検索しダウンロード <LOTTE DUTY FREE> 는롯데면세점에서발행하는고품격스타일매거진입니다. 롯데면세점국내외 LVVIP 회원에게발송되며전국롯데면세점과롯데호텔객실에비치됩니다. <LOTTE DUTY FREE> はロッテ免税店が発行する高品格のスタイルマガジンです ロッテ免税店の韓国内外のLVVIP 会員に発送され また全国のロッテ免税店 およびロッテホテルの客室に置かれています <LOTTE DUTY FREE> 는한국간행물윤리위원회의윤리강령및실천요강을준수합니다. 본매체에실린모든글과사진은허락없이사용할수없습니다. <LOTTE DUTY FREE> は韓国刊行物倫理委員会の倫理基本方針 および実践要綱を遵守しています 本媒体に掲載されている全ての文と写真は許可なく使用できません 2018년 2월호통권 111호 등록일 2016년 9월 12일 등록번호서울중, 라00643 발행일 2018년 2월 1일 8 9

7 editor Kim Ji Duk photographer Lee Jung Hoon PICK A Witty Bag 단단하고견고한가죽소재에모던하고심플한실루엣, 트렌디한컬러와프린트로시즌마다옷을갈아입으며소녀들의절대적지지를받고있는훌라의메트로폴리스. 새롭게선보인컬렉션은강렬한컬러가돋보인다. 위트넘치는프린트까지더해졌는데, 황금개띠해에어울리는강아지캐릭터가단연돋보인다. 우아한디자인과재기발랄한패턴의만남. 이런가방은심플한차림에포인트로툭걸칠때그매력이빛을발한다. 丈夫で頑丈な革にモダンでシンプルなシルエット トレンディなカラーとプリントでシーズンごとに装いを変えて少女たちから絶大な人気を得ているフルラのメトロポリス 新たに登場したコレクションは マルチカラー というタイトルらしく鮮やかなカラーが目を引く ウィット溢れる犬のキャラクターのプリントが引き立っている エレガントなデザインと元気なパターンの出会い このバッグは シンプルなファッションのポイントアイテムとして活用した時にこそ その魅力が真の輝きを放つ printed calf leather with push-lock closure, gold-tone chain shoulder strap Metropolis Mini Crossbody price on request FURLA Contact - Main Store World Tower Coex Busan Jeju Incheon Airport Terminal cooperation FURLA 10 11

8 editor Kim Ji Duk photographer Lee Jung Hoon PICK Always Love You 웨딩링의대명사, 부쉐론콰트로 (Quatre) 링. 숫자 4 를의미하는콰트로는강한결속을상징해영원한사랑의증표로여겨진다. 콰트로링은 그로그랭 (Grosgrain) 클루드파리 (Clou de Paris) 고드롱 (Godron) 다이아몬드밴드 (Diamond Band) 의각기다른소재와형태로이루어진 4개의밴드가하나의링으로합쳐진대담한형태로, 볼드하면서도세련된매력을당당히드러내고있다. 유니크한데다아름답기까지. 더이상바랄게또있을까. ウェディングリングの代名詞 ブシュロンのキャトル (Quatre) リング 数字の 4 を意味するキャトルは 強力な結束を象徴し永遠の愛の証とされている キャトルリングは グログラン (Grosgrain) クルー ド パリ(Clou de Paris) ゴドロン(Godron) ダイヤモンドバンド(Diamond Band) とそれぞれ異なる素材と形の4つのリングが一つになった大胆な形で 洗練された魅力を堂々と示している ユニークかつ美しい もうこれ以上望むことはないだろう yellow, white, pink gold and brwon PVD with 25 round diamonds Quatre Classique Diamond Large Ring price on request BOUCHERON Contact - Main Store cooperation BOUCHERON 수입판매원 ( 주 ) 심스인터내셔널

9 PICK editor Kim Ji Duk photographer Lee Jung Hoon Shoes Makes Woman 여자라면다안다. 구두하나로발걸음마저달라진다는것을. 그중에서도슬링백은섹시하면서도우아한에티튜드를만든다. 페라가모슬링백은뾰족한코에편안한 STAND FOR ETERNAL BEAUTY WHICH SEEKS A PROTECT SKIN-CARE VISIONARY WITH THE AESTHETIC SOLUTION 높이의굽, 아름다운플라워프린트에볼륨있는리본까 지더해진아름다운실루엣으로새로운계절의화려한 외출을돕는다. 실용적인동시에예쁘기까지하니, 이번 시즌지갑을열이유가충분하다. 女性は皆知っている 靴一つで歩みまで変わること を その中でも スリングバックシューズはセクシー でエレガントな雰囲気を演出する フェラガモのス リングバックシューズはとがったつま先に履き心地 が楽な高さのヒール 美しいフラワープリントにボ リュームのあるリボンが加わった美しいシルエット で 新しい季節の外出を華やかに彩る 実用的であり同時に美しいので 財布を開かずにはいられない patent leather pointy pumps with glossy bow, sculptural flower motif 55mm heel and flower print Flower Heel Slingback Pump Shoes price on request Salvatore Ferragamo Baldr 2 in 1 Sunstick SPF50+ / PA g(16g+21g) Contact - Main Store World Tower ~3 - Coex Busan Jeju Incheon Airport Terminal , cooperation SALVATORE FERRAGAMO 2F, 26, Eonju-ro 97-gil, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea P F

10 CELEBRITY editor Han Song Yi THE UNIVERSE OF EXO 엑소가전하는특별한겨울 EXO が贈る特別な冬 엑소의이번겨울은그어느때보다따뜻하고포근하다. 엑소의스페셜앨범타이틀곡 Universe 가전세계에울려퍼지며뜨거운반응을불러일으켰고, 세계인의축제인 2018 평창동계올림픽성공기원에동참했다. 今年の EXO の冬は これまで以上に暖かく和やかだ EXO のスペシャルアルバムのタイトル曲 Universe が世界中に響いて熱い反応を呼び 世界の祭典である 2018 平昌冬季オリンピック成功祈願に同参した 16

11 현재 Universe 는각종음반차트 1 위석권은물론빌보드코리아 K-Pop HOT 위, 전세계음반판매량집계사이트인유나이티드월드차트에서도 1 위를차지했다. Universe は 様々なアルバムチャートの 1 位を席巻し ビルボードコリア K-Pop HOT 位 世界のアルバム販売数集計サイトユナイテッドワールドチャートでも 1 位となった 18 19

12 20 21

13 22 23

14 24 25

15 한류스타엑소와롯데면세점이평창동계올림픽을응원하며세계인의축제를함께즐기고자한다. 韓流スター EXOとロッテ免税店が平昌冬季オリンピックを応援し 世界的な祭典を盛り上げていく 온통엑소로물들다 2017년 12월 31일, 엑소의겨울스페셜앨범타이틀곡 Universe 가공개됐다. 엑소는매해팬들의사랑에보답하고자따뜻한감성이담겨있는윈터송을발매한다. 감미로운피아노멜로디와드라마틱한전자현악기로진행하는부드러운팝록장르의곡 이라고소개한 Universe 는현재각종음반차트 1위석권은물론, 아이튠스종합앨범차트 27개지역 1위, 중국샤미뮤직한국음악차트 1위등뜨거운반응을얻었다. 더불어 1월첫째주빌보드코리아 K-Pop HOT 100 1위, 전세계음반판매량집계사이트인유나이티드월드차트에서도 1위를차지하며완성도높은음악이라는평가와함께글로벌한인기를실감케했다. 엑소의따뜻한겨울은두바이에서도이어졌다. 두바이공항입국장에서부터엑소를보기위해수백명의중동팬이모여들었으며, 기자회견장에는인터뷰를하기위해현지언론이총출동했다. 부르즈할리파앞두바이분수쇼에한국가수최초로엑소의 파워 가주제곡으로선정된것이다. 이를감상하기위해두바이분수대인근호텔주변에는엄청난인파가몰려들었고, 엑소가등장하자일제히환호성이터져나왔다. 두바이분수쇼는미국라스베이거스벨라지오호텔, 스페인의몬주익과함께세계 3 대분수쇼로꼽힌다. 특히두바이분수쇼의주제곡으로는마이클잭슨, 셀린디옹, 휘트니휴스턴등의음악이채택되었는데, 올해는엑소의 파워 가주제곡으로선정되는영예를안았다. 이에엑소멤버수호는 영광스럽다는말밖에는표현할길이없다. 공연에서중동팬을많이만나고싶다 고전했다. 롯데면세점전속모델인엑소는 2018 평창동계올림픽성공기원에도동참했다. 롯데면세점은 2018 평창동계올림픽공식후원사로한류스타엑소와함께평창동계올림픽을외국인관광객들에게적극적으로알리는데힘쓰고있다. 엑소의다른세계 아이돌그룹엑소는멤버별로다양한활동을하며팬들과소통하고있다. 1월 16일기준 1300만을돌파한영화 < 신과함께 > 는역대박스오피스 5위에등극한화제의영화다. 엑소멤버디오는 < 신과함께 > 의비중있는역할에캐스팅됐다. 아이돌멤버로서는도전하기힘든삭발투혼과열연을펼치며이후실력있는배우로거듭났다는평을받았다. 디오는영화 < 신과함께 > 이전에영화 < 순정 > < 형 > < 카트 >, 드라마 < 괜찮아, 사랑이야 > 등에출연하며차곡차곡연기력을쌓았다. 멤버카이의활동도눈에띈다. 한국과일본에서동시에방송되는일본드라마 < 봄이왔다 > 에서첫주연을맡으며러브스토리와함께가족의사랑을담고있는휴먼드라마에서열연을펼친다. < 봄이왔다 > 의여주인공구라시나가나는 카이군이있는것만으로현장분위기가밝아졌다 며소감을밝혔다. 수호는성공한 CEO로변신했다. 일본최고인기드라마 < 리치맨, 푸어우먼 > 을리메이크한 < 리치맨 >( 가제 ) 의남자주인공역을맡았다. 드라마 < 리치맨, 푸어우먼 > 의오구리슌이연기한남자주인공을수호가이어받아천재프로그래머이자기업의대표를연기한다. 엑소멤버시우민, 첸, 백현, 세훈또한다양한프로그램에서활동을펼치며팬들과소통하고있다. 특히세훈은자신의인스타그램에 #pyeongchang2018# 평창올림픽성공기원 이라는글과함께평창동계올림픽손하트장갑을끼고손하트인증샷을업로드하며팬들과평창동계올림픽응원에함께하길바랐다. すべてがEXOに染まる 2017 年 12 月 31 日 EXOのウインタースペシャルアルバムのタイトル曲 Universe が公開された EXOは毎年 ファンたちに報いる暖かい感性を込めたウインターソングを発売する 甘いピアノのメロディーとドラマチックな電子弦楽器が奏でるソフトなポップロックジャンルの曲 だと紹介した Universe は 数々のアルバムチャートの1 位を席巻し itunes 総合アルバムチャートの27 地域で1 位 中国シャミミュージック韓国音楽チャート1 位も記録した 1 月の第 1 週目にはビルボードコリアK-Pop HOT 位 世界のアルバム販売数集計サイトであるユナイテッドワールドチャートでも1 位となり グローバルな人気を見せつけた EXOの暖かい冬は ドバイでも続いた ドバイ空港の到着ロビーにはEXOの姿を一目見ようと数百人の中東ファンが集まり 記者会見場には現地のマスコミが総出動した ブルジュ ハリファ前のドバイ噴水ショーに韓国歌手として初めてEXOの パワー が主題歌に選ばれたのだ このショーを観賞するために ドバイ噴水が見えるホテルの周辺には大勢の観客が集まり EXOが登場した瞬間一斉に歓声が上がった これまでドバイ噴水ショーのテーマ曲にはマイケル ジャクソン セリーヌ ディオン ホイットニー ヒューストンなどの音楽が採用されたが 今年はEXOの パワー が主題歌に選ばれた スホは 光栄という言葉しか思い浮かばない 公演でたくさんの中東ファンに会いたい と語った ロッテ免税店専属モデルであるEXOは 2018 平昌冬季オリンピック成功祈願にも同参した ロッテ免税店は2018 平昌冬季オリンピック公式スポンサーとして 韓流スター EXOと平昌冬季オリンピックを外国人観光客に積極的にアピールしている EXOの別世界アイドルEXOは メンバーそれぞれが様々な活動をこなしてファンと交流している 1 月 16 日現在 動員数 1,300 万人を突破した映画 < 神と一緒に>は 歴代興行 5 位に上った話題の映画だ EXOメンバーのディオは < 神と一緒に > にキャスティングされた アイドルとしては挑戦しずらい断髪姿で熱演し 実力ある俳優として生まれ変わったと評価された ディオは映画 < 神と共に > の前にも数々の映画やドラマに出演し 演技力を磨いていった カイの活動も目立つ 韓国と日本で同時放送される日本ドラマ < 春が来た > で初の主演を演じ ラブストーリーと家族愛溢れるヒューマンドラマを熱演する ヒロイン役の倉科カナは カイ君がいるだけで現場の雰囲気が明るくなる と話した スホは成功したCEOに変身した 日本の人気ドラマ<リッチマン プアウーマン>をリメイクした<リッチマン>( 仮題 ) の主人公に抜擢されたのだ 小栗旬が演じた天才プログラマーであり企業の代表をスホが演じる シウミン チェン ベッキョン セフンも様々なプログラムで活動し ファンたちと交流している 中でもセフンは #pyeongchang2018# 平昌オリンピック成功祈願 という文と平昌冬季オリンピックのハート手袋をはめた写真をインスタグラムにアップロードし ファンと一緒に平昌冬季オリンピックを応援したいと願った 26 27

16 (15) 랜드마크 롯데메인 (142) (14) 2 출국장 IQOS KT&G JOHNNIE WALKER HENNESSY R.S CHIVAS REGAL BALLANTINE 롯데팝업 (14) (96) 1 출국장 롯데메인 (119) (9) 랜드마크 ISSUE editor Kim Ji Duk 세계최고수준의매장구성 롯데면세점인천공항제 2 터미널점이오픈했다. 총 1407 m2 (426 평 ) 규모에주류 담배 식품브랜 드 130 여개가입점해더욱관심을끈다. 특히고급주류와담배의대명사로꼽히는발렌타인, 로얄 살루트, 헤네시, 조니워커, KT&G 릴, 필립모리스아이코스등 6 개브랜드는 316 m2 (96 평 ) 규모에고 급스럽고세련된부티크숍스타일의플래그십매장으로구성된것이특징이다. 주류매장은전체 를바 (Bar) 형태로꾸미고각각의브랜드매장을구획해놓았다. 이러한부티크형주류 담배매장 은홍콩과두바이, 암스테르담등유럽일부공항에서보던형태로, 지금까지국내에서는볼수없었 던스타일이라새로운시각적재미를선사한다. 롯데면세점인천공항제 2 터미널점은세계최고수준의매장구성에국내최초, 단독입점제품 도가득하다. 주류매장에서는 2 만 7700 달러 ( 약 3000 만원상당 ) 의헤네시 에디션파티큘리에 (Édition Particulière) 와국내최초로로얄살루트 30 년산플라스크에디션 을단독판매한다. 롯데 면세점인천공항제 2 터미널점오픈을기념하는리미티드에디션 발렌타인리미티드테이스터팩 과전세계 2000 병한정출시된글렌드로낙 킹스맨에디션 도입점했다. 국내공항면세점최초로 궐련형전자담배전용공간을마련해 KT&G 릴 을공항면세점최초로선보이며, 필립모리스아이 코스도판매한다. 궐련형전자담배를처음접하는구매자를위한체험공간도만들었다. 국내식품브랜드전용매장인 스위트 (Sweets) 도조성했다. 주요브랜드는롯데제과와카카오봄 등이있다. 특히면세업계최초입점한카카오봄은우리나라초콜릿장인 1 세대인고영주쇼콜라티 에가운영하는고급수제초콜릿브랜드라기대를모으고있다. 스위트에서는미디어월을통해초 콜릿제조과정영상을보고, 체험형공간에서초콜릿도맛볼수있다. 世界最高水準の売り場構成 ロッテ免税店仁川空港第 2 ターミナル店がオープンした 総面積 1407 m2 酒類 タバコ 食品 ブランドが 130 以上入店し関心を集めている 高級酒やタバコの代名詞とされるバレンタイ ン ロイヤルサルート ヘネシー ジョニーウォーカー KT&G リール フィリップモリス IQOS の 6 つのブランドは 316 m2規模のラグジュアリーで洗練されたブティックスタイルのフラッグ シップストアとなっている点が特徴だ 酒類の売り場は全体が Bar のようなインテリアで ブラ ンド毎に区切って配置した こうしたブティックタイプの酒類 タバコ店は 香港やドバイ ア ムステルダムなどヨーロッパの一部の空港にある形で エキゾチックな雰囲気が楽しめる ロッテ免税店仁川空港第 2 ターミナル店は 世界最高水準の売り場構成に韓国初 単独入店の 製品もそろっている 酒類では 2 万 7700 ドルのヘネシー エディションパルティキュリエール (Édition Particulière) や韓国で初めてロイヤルサルート 30 年産フラスコエディション を単独 販売する 仁川空港第 2 ターミナル店オープンを記念するリミテッドエディション バレンタ 롯데면세점인천공항제 2 터미널점오픈 ロッテ免税店仁川空港第 2 ターミナル店オープン 고급스럽고세련된주류 담배 식품매장으로세계최고수준을자랑하는롯데면세점인천공항제 2 터미널점을소개한다. ラグジュアリーで洗練された酒類 たばこ 食品売り場で世界最高水準を誇る ロッテ免税店仁川空港第 2 ターミナル店を紹介する 롯데윙 동편 에어사이드 랜드사이드 253 OPEN 06:30~21:00 ADDRESS 3F Incheon Airport Passenger Terminal 2, 272, Gonghang-ro, Jung-gu, Incheon, Republic of Korea CONTACT 정관장 H G G 252 F F E D 249 롯데플래그쉽 C C B B 정관장 248 에어사이드 랜드사이드 롯데윙 (15) 232 서편 インリミテッドテイスターパック や 世界で2000ボトルだけ限定発売されたグレンドロナック キングスマンエディション も入店した 韓国国内の空港免税店で初めて紙巻式電子タバコ専用スペースを設け KT&Gリール を空港免税店では初めて披露し フィリップモリスの IQOSも販売する 電子タバコを体験できる専用の喫煙スペースも造られた 韓国産の食品ブランド専用売り場である スイート (Sweets) も見逃せない 主なブランドはロッテ製菓とカカオボムなどだ 免税業界初出店のカカオボムは 韓国チョコレート職人第 1 世代であるショコラティエのコ ヨンジュが運営する高級手作りチョコレートブランドとあって 期待を集めている スイートでは メディアウォールに映し出されるチョコレートの製造過程の映像を見て 体験型スペースでチョコレートを味わうことができる 28 29

17 Lotte Duty Free Store Special Edition 롯데면세점인천공항제 2 터미널점에서만나는프리미엄주류와전자담배한정품들. ロッテ免税店仁川空港第 2 ターミナル店で出会うプレミアム酒と電子タバコの限定品 체험공간과이벤트강화 롯데면세점인천공항제 2 터미널점은앞으로상시테이스팅과시식행사를진행 하고고객체험공간을마련하는등이벤트를강화할계획이다. 세계적수준의 기반시설로최첨단 스마트공항 를지향하는인천공항제 2 여객터미널에맞추 어매장벽면에는세계최대규모인 30.7x2.6m 크기의미디어월을조성했다. 미디어월에서는공항면세점주류매장공간의특성을살려여행과쇼핑을주제로자체제작한고급스럽고몽환적인미디어아트를선보인다 롯데면세점은 1 월 18 일오픈을기념해 118 명을대상으로하는특별한이벤트 도마련했다. 1 월 18 일부터 2 월 22 일까지롯데면세점인천공항제 2 터미널점에 서 1 달러이상구매하고응모에참여한내국인고객중추첨을해 1 등 1 명에게는 선불카드 500 만원권, 2 등 7 명에게각각선불카드 50 만원권, 3 등 110 명에게각 각선불카드 5 만원권을증정한다. 200 달러이상구매한고객에게는스와로브스 키크리스털펜을재고소진시까지제공한다. 또한구매금액과사용카드별로 최대 8 만원권의선불카드를증정한다 体験空間とイベント強化 ロッテ免税店仁川空港第 2 ターミナル店は 常時テイスティングと試 브랜드 / 제품명 / 가격 / 제품소개 / 브랜드소개 ( ブランド / 商品名 / 価格 / 製品紹介 / ブランド紹介 ) 食イベントを行う顧客体験空間を設けるなど イベントを強化する計 画だ 世界レベルのインフラと最先端の スマート空港 を目指す仁川空港第 2 旅客ターミナルに合わせて 壁には30.7X2.6mと世界最大規模の 01 Ballentine s / Ballentine s Limited Taster Pack / $210 / 롯데면세점 인천공항제 2 터미널점오픈을기념해출시한 진행하고전통방식을유지해높은품질을유지하고있다. 世界限定 2000 本の 映画 <キングスマン>エデ コに入っている 試飲用のツールキットが含まれている / 1 本作るのに少なくとも21 年はかかる高級ウイスキー 最高級原液をブレンドし 스코틀랜드-한국의여정을담은상품. 인천공항과한국의미를살린특별에디션. 白陶器にスコットランドー韓国の旅を描いた商 01 인천공항제2여객터미널 3층에위치한롯데면세점주류 담배 식품매장전경. 02 롯데면세점인천공항제2터미널점주류 담배플래그십매장을방문한고객들이주류시음을하고있다. 03 플래그십매장오픈을기념해전문바텐더가공연을선보이며방문고객에게칵테일시음서비스를제공하고있다. 04 롯데면세점인천공항제2터미널점식품매장에서쇼핑을즐기고있는고객들. 01 仁川空港第 2 旅客ターミナル3 階に位置するロッテ免税店酒類 タバコ 食品売り場の様子 02 ロッテ免税店仁川空港第 2ターミナル店の酒類 タバコフラッグシップストアを訪れた人々が 試飲している 03 フラッグシップストアオープンを記念して 専門のバーテンダーが技を披露しカクテルの試飲サービスを提供している 04 ロッテ免税店仁川空港第 2ターミナル店の食品売り場でショッピングを楽しんでいる人々 メディアウォールを設置した メディアウォールには空港免税店酒類売り場のスペースの特性を生かして 旅行やショッピングをテーマに制作したラグジュアリーで夢幻的なメディアアートを映し出す ロッテ免税店は1 月 18 日 オープンを記念して118 人を対象とする特別なイベントも用意した 1 月 18 日から2 月 22 日までにロッテ免税店仁川空港第 2ターミナル店で1ドル以上購入し応募した韓国人の顧客の中から抽選で 1 等当選者 1 名にはプリペイドカード500 万ウォン分 2 等当選者 7 名にはプリペイドカード50 万ウォン分 3 等の110 人にはプリペイドカード5 万ウォン分を贈呈する また 200ドル以上購入した顧客には スワロフスキーのクリスタルペンを数量限定で提供し 購入金額と使用カードごとに最大 8 万ウォン分のプリペイドカードを贈呈する 발렌타인의리미티드에디션. 시음을위한컵과도구가함께포함돼있다. / 풍부한보디감과밸런스를갖춘위스키의품격. ロッテ免税店仁川空港第 2ターミナル店オープンを記念して発売されたバレンタインのリミテッドエディション 試飲のためのカップとツールが同梱されている / 豊富なボディとバランスを備えたウイスキーの品格 02 Glendronach / Glendronach Kingsman Edition 1991 Vintage / $600 / 전세계 2000병한정출시된영화 < 킹스맨 > 에디션. < 킹스맨 > 메달이부착돼있다. / 스코틀랜드정통싱글몰트위스키. 독립된증류소에서모든생산과정을수작업으로 ィション <キングスマン>のメダルが付いている / スコットランドの伝統的なシングルモルトウイスキー 伝統的な方法に則り 製造工程のすべてが手作業で 高い品質を維持している 03 Royal Salute / Royal Salute Flask Aged 30 Years Editoin / price on request / 국내에처음소개하는 30년산위스키. 영국디자이너의특별한플라스크에담겼다. 시음용툴키트가포함돼있다. / 위스키한병을만드는데최소 21년이걸리는럭셔리위스키. 최고급원액을블렌딩해감칠맛과힘을느낄수있다. 韓国国内では初めて紹介される30 年ウイスキー イギリスのデザイナーによる特別なフラス てコクとパワーを感じることができる 04 Jonnie Walker / JW Blue Label CNY 2018 DOG / $294 / 황금개띠해를맞아출시된리미티드에디션. / 전세계판매 1위에빛나는위스키브랜드. 특별한블렌딩노하우로균일한풍미를지닌위스키를선보이고있다. 黄金の犬年を迎えリリースされたリミテッドエディション / 世界販売 1 位に輝くウイスキーブランド 特別なブレンドのノウハウで均一な風味のウイスキーを提供する 05 Jonnie Walker / JW blue Willow Collection Edition / $398 / 백색도자기에 品 仁川空港と韓国の美を込めたスペシャルエディション 06 KT&G / Lil, Fiit / price on request / 세계최초로롯데면세점에서단독론칭하는담배부티크스토어에서만나볼수있다. / 최근궐련형전자담배 ' 릴 ' 을출시하며애연가들의관심을받고있다. 世界初 ロッテ免税店単独ローンチのタバコブティックストアで購入できる / 紙巻型電子タバコ リール を発売し 愛煙家の関心を集めている 30 31

18 campaign editor Han Song Yi photographer Cho Hee Jae 롯데면세점이응원합니다전세계가주목하는 2018 평창동계올림픽대회의성공적개최와홍보를위한캠페인송은롯데면세점모델 NCT와롯데면세점임직원이함께참여해의미를더했다. SM타운에서진행한 NCT 촬영이후롯데면세점임직원들은본사사무실에모여뮤직비디오촬영을시작했다. 롯데면세점의마케팅부문, 영업본부, 상품부문의다양한팀에서선발된임직원 12명은처음긴장했던모습을뒤로하고이내즐겁게촬영을시작했다. 촬영콘셉트는임직원들이각자자리에서업무를보다가 대한민국 2018 평창동계올림픽대회성공개최를롯데면세점이응원합니다 라는멘트를외치고, 즐겁게사무실곳곳을돌아다니며 2018 평창동계올림픽대회캠페인송을부르는것이었다. 롯데면세점임직원은뮤직비디오촬영에적극임하며훈훈한모습을보여줬다. 2018년평창동계올림픽대회홍보영상은 1월말부터롯데면세점공식 SNS인유튜브, 페이스북, 인스타그램, 당사홍보페이지등에업로드될예정이다. 롯데면세점은캠페인송홍보영상론칭관련다양한이벤트를준비하고있다. ロッテ免税店が応援します世界中が注目する2018 平昌冬季オリンピックの成功的開催と広報のためのキャンペーンソングは ロッテ免税店モデルのNCTとロッテ免税店のスタッフが参加して意味を加えた MSタウンで行われたNCTの撮影後 ロッテ免税店のスタッフは本社オフィスでミュージックビデオの撮影を開始した ロッテ免税店マーケティング部門 営業本部 商品部門の様々なチームから選抜された12 人は 楽し気に撮影を開始した 撮影コンセプトは 業務中に 大韓民国 2018 平昌冬季オリンピックの開催成功をロッテ免税店が応援します と叫び オフィスのあちこちで2018 平昌冬季オリンピックキャンペーンソングを歌うというものだ ロッテ免税店のスタッフは 撮影に積極的に取り組んだ 2018 平昌冬季オリンピック広報映像は 1 月末からYoutube Facebook Instagram 当社広報ページにアップされる予定だ また ロッテ免税店はキャンペーンソング広報映像関連の様々なイベントを準備している 2018 평창동계올림픽대회캠페인송이울려퍼지다 2018 平昌冬季オリンピックキャンペーンソングが響き渡る 롯데면세점과아이돌그룹 NCT 가 2018 평창동계올림픽대회의성공적개최를위한홍보영상을제작했다. 롯데면세점은공식 SNS 에홍보영상을업로드하고이와관련된이벤트를진행할예정이다. ロッテ免税店とアイドルグループ NCT が 2018 平昌冬季オリンピックの成功的な開催のための広報映像を制作した ロッテ免税店は公式 SNS に広報映像をアップし これに関連する様々なイベントを行う予定だ NCT 멤버태일, 재현, 도영이 2018 평창동계올림픽대회홍보영상촬영을하고있다. 02, 평창동계올림픽대회홍보영상은롯데면세점임직원과 NCT가함께참여한뜻깊은캠페인이다. 03 촬영기간이빠듯했지만훈훈한분위기속에서촬영이진행됐다. 01 NTCのメンバー テイルとジェヒョン ドヨンが2018 平昌冬季オリンピックの広報映像の撮影を行っている 02, 平昌冬季オリンピック広報映像は ロッテ免税店のスタッフとNTCが参加した意味深いキャンペーンだ 03 スケジュールは詰まっていても 和気藹々とした雰囲気の中で撮影は行われた NCT와 2018 평창동계올림픽대회캠페인송롯데면세점은지난 12월 10일, 2018 평창동계올림픽대회성공을기원하는성화점등에이어올림픽캠페인송홍보영상을제작했다 평창동계올림픽대회홍보영상에는롯데면세점의모델인아이돌그룹 NCT와롯데면세점임직원이함께참여했다. 지난 1월 5일, 삼성역 SM타운에서촬영을진행한캠페인송뮤직비디오에는 NCT 멤버인유타, 쟈니, 마크, 해찬, 태용, 태일, 도영, 재현이출연했다. NCT는 2018 평창동계올림픽대회캠페인송인 Without You- Tonight 를직접부르며국내외팬들의관심을모았다. NCT 멤버들은뮤직비디오에서평창동계올림픽대회를응원하는멘트와함께올림픽마스코트와흥겹게춤추는모습을보여주며세계인의축제에동참하기를독려했다 평창동계올림픽대회캠페인송이세계인에게감동을주기를기대해본다. NCTと2018 平昌冬季オリンピックキャンペーンソングロッテ免税店は昨年 12 月 10 日 2018 平昌冬季オリンピックの成功を祈願して オリンピックキャンペーンソングの広報映像を制作した この広報映像には ロッテ免税店のモデルであるアイドルグループNCTとロッテ免税店のスタッフが参加した 今年 1 月 5 日 三成駅 SMタウンで撮影が行われたキャンペーンソングのミュージックビデオにはNCTのメンバーであるユタ ジャニー マーク ヘチャン テヨン テイル ドヨン ジェヒョンが出演した NCTは2018 平昌冬季オリンピックキャンペーンソング Without You-Tonight を歌い 国内外のファンの関心を集めた NCTが平昌冬季オリンピックを応援するコメントとオリンピックマスコットであるスホラン バンダビと楽しく踊る姿も写され この 世界的な祭典を共に楽しもうというメッセージが込められている 32 33

19 SHOPPING editor Kim Ji Duk photographer Kim Myung Sung Travel Partner 여행의시작과끝을함께하는트렁크. 가볍고견고한트렁크를찾았다. 旅行のスタートとゴールを共にするトランク 軽くて丈夫なトランクを見つけた 톤다운된네이비컬러와그래픽적인디테일로세련된느낌을더했다. 테크니컬지퍼로물기가스며드는것을막았다. トーンダウンしたネイビーカラーとグラフィック的なディテールで洗練された印象を与える テクニカルジッパーで水気が入り込むのを防ぐ material polycarbonate size 44x63.5x26cm $470 LONGCHAMP 02 스트라이프디테일과실버컬러의조합이단정하다. 360도회전이가능한 4개의더블휠이장착돼주행감이부드럽다. ストライプディテールとシルバーカラーの組み合わせがシンプル 360 度回転する4つのホイールで 持ち運びも楽な製品だ material polycarbonate+abs size 38x57x25.5cm $206 SISLEY 03 불규칙한체크패턴이깔끔하고심플하다. 올록볼록입체감을살린디자인이충격을완화해준다. 不規則なチェックパターンでスッキリシンプルなデザイン 表面に立体感があり 衝撃を緩和する material polycarbonate size 47xX30x69cm $147 AMERICAN TOURISTER 04 원형디테일과화사한색감이여행의설렘을더한다. 내부포켓이여러개로분리돼있어소지품을용도게맞게수납하기좋다. 同心円のディテールと色彩が旅行への期待感を高める 中に複数のポケットがあり 所持品を用途別に分けて入れることができる material HS polycarbonate size 36x24x55cm $125 AMERICAN TOURISTER 05 나일론소재를사용한소프트캐리어라가볍고은은한카키톤의색감이돋보인다. 보디와똑같은컬러의바퀴가포인트. ナイロン素材のソフトキャリーケースで 鮮明なカーキ色が目を引く ボディと同色のホイールがポイントだ material twil nylon size 44x28x65cm $183 LIPAULT 06 라인프렌즈캐릭터가압도적인존재감을드러낸다. 투명한비닐소재커버가포함돼있어스크래치걱정도없다. LINE FRIENDSのキャラクターが圧倒的な存在感を放つ 透明なビニール素材のカバーが付いているので 傷を心配する必要はない material HS ABS/PC size 53x30x75cm $266 SAMSONITE 05 cooperation AMERICAN TOURISTER, KIPLING, LIPAULT, LONGCHAMP, MANDARINA DUCK, RONCATO, SAMSONITE, SISLEY, TUMI image shutterstock 짧은여행에적합한콤팩트사이즈의캐리어. 애드-어-백기능이있어다른캐리어에부착해세컨드백처럼사용할수있다. 短い旅行のお供にピッタリなコンパクトサイズのキャリーケース ハンドル通しがあり 他のトランクのセカンドバッグとして使用できる material nylon size 38x35.5x20.5cm $600 TUMI 02 메탈느낌의보디가강인한인상을주는트렁크. 코너부분에메탈범퍼가부착돼있어손상될위험이적다. メタルな感じが丈夫さを感じさせるトランク 角の部分にバンパーが付いているので壊れにくい material polycarbonate size 49x69x29cm $356 SAMSONITE 03 어디서든눈에띄는화사한핑크컬러가무채색일색의트렁크사이에서확실한포인트를준다. 확장기능이있어유용하다. どこにあっても目立つ鮮やかなピンクカラーが 他のトランクの中で確かに目を引く 拡張機能があるので有用だ material polycarbonate size 38x53.5x22cm $248 MANDARINA DUCK 04 빈티지포스터를연상시키는프린트가멋스럽다. 다이아몬드팁공법을적용해스크래치에도쉽게손상되지않는다. ヴィンテージポスターを連想させるプリントが格好いいキャリーケース ダイアモンドチップ工法を適用し 傷つきづらくなっている material polycarbonate size 50x78x30cm $610 RONCATO 05 어떤충격도이겨낼것같은올메탈소재의트렁크. 알루미늄소재에정교한빗살무늬가더해져현대건축물을보듯우아하고아름답다. どんな衝撃にも耐えられそうなメタル素材のキャリーケース アルミニウム素材の波型模様で 現代建築物のように優雅で美しい material aluminum size 56x35.5x23cm $910 TUMI 06 트렁크전면에포켓이있어짐을효과적으로수납할수있다. 분리되는메시소재의지퍼포켓도있어파우치대용으로쓰기좋다. トランクの前面にポケットがあり 荷物を効率よく収納できる 分離できるメッシュ素材のジッパーポケットもあり パウチの代わりに使用できる material nylon size 35x55x23cm $246 KIPLING

20 REVIEW editor Kim Ji duk photographer Kim Myung Sung No Make-up Lip Oil VL 호호바와메도우폼씨오일의영양을담았다. 볼륨감있는 애플리케이터라입술에고루바르기편하다. Plump Lips 건조한날씨에도볼륨있고촉촉하게빛나는당신의입술. 乾燥する日もふっくらツヤツヤなあなたの唇 입술에도건조주의보가발령된겨울. 수시로바르는립밤만으로하얗게올라온각질과건조함이해결되지않는다면이제립오일에도전해보자. 농축된오일성분이풍부한영양을공급해입술을매끄럽게가꾸고건강하게만들며, 지나치게끈적이거나머리카락이달라붙지않아스타일이흐트러질걱정도없다. 또한입술에윤기과볼륨감을주어촉촉한생기까지더할수있다. Lip Oil Huile Pour Les Levres 시어버터성분이트고건조한입술에즉각적인보습효과를선사한다. editor s review 살짝묽은제형이라바르는즉시입술이부드럽고촉촉해지는느낌이다. 메이크업전듬뿍발랐다가닦아냈더니들떴던각질이가라앉으며입술이한결부드러워졌다. シアバター成分が乾燥して浮いた唇に素早く保湿を施す editor s review やや硬めで塗るとすぐ唇がやわらかく潤うように感じた メイク前にたっぷり塗ってから拭うと 角質が落ち editor s review 적당히오일리하면서도끈적임은적어오일에거부감이있는사람도부담없이사용할수있을듯하다. 컬러는여리여리하게발색된다. ホホバとメドウフォームオイルの養分を込めた ボリュームのあるアプリケーターで唇に均等に塗りやすい editor s review 適度にオイリーでもべとつきは少なく オイルに抵抗感がある人も気軽に利用することができそうだ 鮮やかな発色もいい 5.5ml price on request VPROVE Instant Light Lip Comfort Oil 미라벨자두, 호호바, 헤이즐넛에서추출한농축오일의영양성분이재생에도움을주고입술을매끄럽게가꾼다. editor s review 쫀쫀하고꾸덕한제형의오일이빠르게흡수되어겉돌지않고입술에착달라붙는다. 쉽게지워지지만촉촉함은남아하루종일입술이건조하지않다. 애플리케이터가도톰해바르기도간편하다. ミラベルプラム ホホバ ヘーゼルナッツから抽出した濃縮オイルの栄養成分が肌の再生を助け 唇をなめらかに整える editor s review 密度の高いオイルが素早く吸収され 唇にしっかり密着する オイルだから簡単に落ちてしまうが しっとり感は続き1 日中乾燥しなかった アプリケーターが厚目なので 塗りやすいのも特徴だ 7ml $63(trio set) CLARINS 唇にも乾燥注意報が発令された冬 リップバームを頻繁 着いて唇がやわらかくなった 4g price on request THE FACE SHOP に重ね塗るだけでは白く浮かぶ角質や乾燥が解決できな い場合 リップオイルに挑戦しよう 濃縮されたオイル成 分が唇にたっぷり栄養を供給し なめらかに整えて 唇を 健康的にする また べたつきも少なく 髪もくっつかな いのでスタイルが崩れる心配もない 唇に潤いとボリュ ームを与え しっとりした生気も与える French Lip Oil 로즈힙오일이항산화효과를주고 호호바씨오일이수분을공급한다. 하이- 픽스폴리머기술이더해져끈적임없이입술에밀착된다. editor s review 분홍색애플리케이터와장미향이사랑스러운립오일. 립글로스에가까울정도로매끈하고가볍다. 은은한광택을지니고있어데일리케어용으로사용하기좋을듯하다. 애플리케이터가살짝꺾여있어바르기편하다. Honey Cera Treatment Lip Oil 아르간트리커넬, 해바라기씨, 콩오일과꿀, 로열젤리, 세라마이드성분이입술을촉촉하고윤기있게가꿔준다. editor s review 꿀처럼쫀득한제형의립오일. 거칠게일어난입술에도부드럽게발리며촉촉하게스며들어밤까지건조함이느껴지지않았다. 립스틱을덧발라도겉돌지않고자연스럽게 ローズヒップオイルが抗酸化効果を与え 착색된다. cooperation CLARINS, ETUDE HOUSE, SAMPAR, VELY VELY, VPROVE, THE FACE SHOP ホホバシードオイルが水分を供給する ハイ-フィクスポリマー技術が加わり べとつかず唇に密着する editor s review ピンクアプリケーターとバラの香りが愛らしいリップオイル リップグロスに近いほどなめらかで軽く ほのかな光沢を放ち デイリーケア用として使用するのに最適だと思う アプリーケーターが軽く曲がっていて使いやすい 4.5ml price on request SAMPAR prabal gurung Stay Healthy Moisture Lip Oil 끈적임없이입술에밀착되는고농축오일텍스처의립오일. 6종의꽃추출물과 4종의오일추출물이들어있다. editor s review 선명하게발색되고입술에통통한볼륨감을주어얼굴에생기를더한다. 약간의끈적임이있지만밀착력이좋아광택감이 4~5시간은거뜬히유지된다. べたつくことなく唇に密着する高濃縮オイルテクスチャのリップオイル 六つの花のエキスと4つのオイルエキスが含まれている editor s review 鮮やかに発色し 唇にふっくらとボリュームを与え 顔に生気を吹き込む 少しべとつきはするが 密着力が良く光沢感が4 5 時間続く 6ml $13 VELY VELY アルガンツリーカーネル ヒマワリの種 豆のオイルと蜂蜜 ロイヤルゼリー セラミド成分が唇をしっとりツヤツヤに整える editor s review 蜂蜜のようにもっちりしたリップオイル 荒れていた唇にもやわらかく馴染んで しっとり浸透して夜まで乾燥が感じられなかった 上に口紅を塗っても違和感なく 着色も自然だ 7ml price on request ETUDE HOUSE 36 37

21 HAIR editor Kim Ji Duk assistant Lee Eun Jin 브리티시웨이브, 현아 Hairstyle Wannabe 새로운계절, 전혀다른매력을뽐내고싶은이들을위한헤어스타일링북. 新しい季節 これまでとまったく違う魅力を発揮したい人のためのヘアスタイリングブック 패왕색 의여인현아는헤어스타일도남다르다. 불규칙하면서도거친질감이특징인 브리티시스타일 로자유분방하고반항적인매력을한껏살린것. 가느다란헤어롤로뿌리부터말아탱글탱글한컬을살리고부스스한멋을낸것이특징으로, 젖은상태에서컬링크림을바른뒤머리를구기듯잡고말려거친질감을표현하고최대한인위적인느낌을배제했다. 현아의경우부분적으로아이론을사용하는데, 이렇게하면움직일때마다자연스러운컬이살아난다. 브리티시웨이브의매력을제대로표현하고싶다면밝은컬러로전체모발을염색할것을추천한다. by 위드뷰티살롱헤어팀효정실장ブリティッシュウェーブ ヒョナ KBS 드라마 < 흑기사 > 공식포스트 KBS ドラマ < 黒騎士 > 公式ポスター 단정한똑단발, 신세경아이유, 려원과비슷한길이의중단발이지만좀더차분하고청순한느낌의신세경. 머리숱이많고모발이새까만색이라자칫답답해보일수있는데, 살짝앞쪽으로길어지는레이어드커트를한뒤 C컬로말아모발끝에만무게감을주는방법으로세련된느낌을살린것이핵심포인트다. 성숙하고단정한분위기를선호하는사람에게추천하는스타일로, 앞머리는귀뒤쪽으로넘기듯돌려말리고나머지는차분하게위에서아래방향으로말려주면집에서도쉽게스타일링할수있다. by 김활란뮤제네프신선아팀장整ったボブヘア シン セギョン IU リョウォンと似た長さだがより落ち着いて清純なスタイルのシン セギョン ボリュームがあり真っ黒でややもするともったりして見えるスタイルだが 手前になるほど長いレイヤードカット後にCカールで毛先に重みを与える方法で 洗練さを生かしたのがポイントだ 成熟し整った雰囲気を好む人にお勧めのスタイルで 前髪は耳の後ろに流し 残りは上から下に梳いて乾かせば簡単にスタイリングできる By キム ファルランミュゼネップシン ソナチーム長 セクシー女王 ヒョナは ヘアスタイルも格別だ ラフな質感が特徴的なブリティッシュスタイルで 自由奔放かつ反抗的な魅力を最高に発揮した 細いロッドで根元から巻いてカールさせ もじゃもじゃしたおしゃれを演出するのが特徴だ 濡れた状態でカールクリームを塗り 髪をくしゃくしゃにするようにつかんで乾かせば 荒い質感を表現してどこまでも自然なスタイルになる ブリティッシュウェーブの魅力をしっかりと表現したい場合は 明るいカラーで髪全体を染めることをお勧めする By ウィズビューティーサロンヘアチームヒョジョン室長 내추럴단발, 아이유아이유는내추럴하면서도세련된헤어로 단발여신 대열에합류했다. < 꽃갈피둘 > 이라는앨범을준비하며레트로풍의분위기를살려청순한롱헤어를단발로잘랐는데잔머리, 귀옆머리, 끝머리가모두자연스럽게뻗치도록하여내추럴한분위기를강조했다. 내추럴한느낌을살린스타일인만큼손질법도간단하다. 샴푸후뒤에서앞으로머리를말리고, 약간의수분이남아있을때뒤쪽으로넘겨가며말린다. 이상태에서옆머리를귀에꽂고, 앞머리는헤어롤을만뒤외출직전빼주면아이유처럼이상적인단발을연출할수있다. by 맵시서윤원장ナチュラルなボブヘア IU IUはナチュラルながらも洗練されたボブカットで ボブの女神 の1 人になった 新しいアルバムに合わせて清純なロングヘアをボブカットにし すべて自然にまとまったナチュラルな雰囲気を強調した ナチュラルな感じを生かしたスタイルだから 手入れ方法も簡単だ シャンプー後に後ろから前に乾かし 少し水分が残っている状態で後ろに流すように乾かす さらに 横の髪は耳に掛け 前髪はロッドで巻いておいて外出直前に外せば IUのように理想的なボブヘアを演出することができる By メプシソユン院長 MEDIUM HAIR a dlwlrma 시크한언밸런스컷, 려원꾸민듯꾸미지않은심플한스타일로세련되고당당한이미지를선보이며새로운 워너비단발스타 로떠오른려원. 스타일의포인트는언밸런스커트. 헤어끝부분은인컬과아웃컬을믹스해뻗치는부분과안으로들어가는부분이자연스럽게섞이도록했다. 헤어컬러도모카브라운으로변화를주어가벼운느낌을살렸다. by 순수설레임점이순철대표원장シックなアンバランスカット リョウォン 自然でシンプルなスタイルで 洗練されたイメージを披露し 新しい ワナビーボブヘアスター に浮上したリョウォン スタイルのポイントは アンバランスカットだ 毛先はインカールとアウトカールをミックスして 自然に混ざるようにしている また ヘアカラーもモカブラウンカラーでライトなイメージを生かした By スンスソルレイムジョムイ スンチョル代表院長 a yoanaloves (instagram) 러블리히피펌, 정유미반다나에이어이번에는히피펌이다. 검색어 1위에빛나는히피펌의주인공은정유미. tvn < 윤식당 > 스페인편에서자유분방한히피펌으로시선을사로잡고있다. 바닷가마을의자유롭고평화로운분위기에맞는히피펌은펑키, 와일드, 러블리콘셉트에서탄생한것. 앞머리는물론, 뿌리끝까지볼륨감있게컬을넣어스타일리시하면서도생기있어보인다. 촉촉하고탄력있는웨이브를살리고싶다면샴푸후뿌리만말려수분감이남아있는상태에서컬링크림을발라줄것. 포니테일로묶거나양갈래로땋으면더욱발랄한분위기를낼수있다. by 고원김선미원장ラブリーヒッピーパーマ チョン ユミ ポータルサイトの検索 1 位に輝くヒッピーパーマの主人公は チョン ユミだ tvn< ユン食堂 > スペイン編で 自由奔放なヒッピーパーマ姿で視線をひきつけた 豊かなカールは スタイリッシュで生き生きして見える しっとりとして弾力のあるウェーブを生かしたいなら シャンプー後に根元を乾かし毛髪に水分感がある状態でカールクリームを塗ること ポニーテールにすれば スポーティな雰囲気を出すことができる Byコウォンキム ソンミ院長 bean Pole accessory WAVE HAIR a ohvely22 puma 여성미뿜뿜여신펌, 오연서탱글탱글한컬이살아있는풍성한웨이브에새하얀피부와또렷한이목구비로인형같은외모를뽐내는오연서. 디지털펌만으로충분히원하는컬을얻을수있는데, 말리기만하면되는펌이라손재주가없는사람도쉽게스타일링할수있다. 이런자연스러운웨이브는누구에게나잘어울리니새로운계절, 부담없이도전해보길추천한다. 대신지나치게꾸민느낌을피하고싶다면가르마도자연스럽게타고, 헤어를적당히구겨살짝흐트러진모습을연출해볼것. 컬이너무정갈하고일정하면인위적이고촌스러워보인다. by 정샘물 east 김은진부원장女性美溢れる女神パーマ オ ヨンソ カールが生きている豊かなウェーブに 真っ白な肌とはっきりした顔立ちで人形のような容貌を誇るオ ヨンソ デジタルパーマをかけて乾かすだけで整うパーマなので 不器用な人でも自宅でスタイリングすることができる こうした自然なウェーブは誰にでもよく似合うスタイルなので 新しい季節に気軽に挑戦するのにピッタリだ 自然な感じを生かしたい場合は 分け目もナチュラルに分けて髪は適度に乱した姿を演出してみること カールがあまりにも一定に整っていると 人為的でみっともなく見える By チョンセンムル ESAT キム ウンジン副院長 38 39

22 GOODS editor Kim Ji Duk photographer Lee Jung Hoon In-Flight Beauty 건조한비행기안에서더욱빛을발하는시트마스크의진가. 乾燥する飛行機の中で有用なシートマスクの真価 01 Essential Firming Mask 천연보습인자를함유한고농축세럼이강력한보습과쫀득한탄력감을부여한다. 실크와순면으로이루어진실크마스크가유효성분의흡수력을높여준다. 天然保湿因子を含有した高濃縮セラムが強力な保湿ともちもちのハリを与える シルクと綿のシルクマスクが有効成分の吸収力を高める 25g x 8ea $94 THE HISORY OF WHOO 02 Ginseng Mask 지리산의자연삼에서추출한진세노사이즈 33 성분이피부를매끄럽고탄력있게가꾸어준다. 극세사시트라피부에빈틈없이밀착된다. 智異山の自然参から抽出したジンセノサイズ33 成分が肌をなめらかにして 弾力ある肌に整える 極細糸のシートが肌に密着する 28ml x 20ea $30 sooryehan Radiant White Ampoule Mask 공진향라인의미백성분이시트한장에담겨있다. 고농축세럼이강력한미백효과와풍부한영양을선사한다. 여행필수품, 시트마스크 旅行の必需品 シートマスク 拱辰享ラインの美白成分がシートになった 高濃縮セラムが強力な美白効果を与え栄養を供 01 여행을떠나는설렘으로가득한비행기안. 그러나이내건조하고탁한기내공 旅立ちの期待でいっぱいの飛行機の中 しかし 乾燥して濁った機内の 給する 25g x 8ea $179 THE HISORY OF WHOO 02 White Hydrating Black Mask 천연보습인자 N.M.F 의액티브워터시스템이수분에너지를충전하고, 수분코팅막을형성해오래도록촉촉하게유지해준다. 기에피부는극도로예민해진다. 바로이순간필요한것이한장의시트마스크. 시트마스크는기내에서가장간편하고효과적으로수분과영양을보충할수있는뷰티아이템이다. 피부위에 20분정도만붙였다떼어내면지치고피곤한피부에즉각적으로수분을공급하고활력을불어넣는다. 단, 마스크팩의 空気で肌は非常に敏感になる この瞬間に必要なのが 1 枚のシートマスクだ シートマスクは機内で最も簡単かつ効果的に水分と栄養を補うことができるビューティーアイテムだ 肌の上に20 分程のせれば 疲れた肌に瞬時に水分を供給し 活力を吹き込むことができる マスクパッ 天然保湿因子 N.M.F のアクティブウォーターシステムが水分エネルギーを充填し 水分コートを形成して 長時間しっとり感が続く 02 사용시간은 20분이상을넘기지말아야한다. 일정시간이지나면화장품이흡수되며약해진각질층을통해오히려수분이빠져나갈수있기때문이다. 팩 クの使用時間は20 分を超えないように注意すること それ以上のせていると 化粧品が吸収され角質層を通してむしろ水分が抜けていくから 25ml $25 MEDIHEAL 을떼어낸후에는반드시수분크림을덧발라야한다. だ パックを外した後は 必ず水分クリームを塗ること 40 41

23 01 히알루론산과해조추출물이피부에즉각적으로수분을공급한다. 수분함유량이뛰어난셀룰로오스시트를사용했다. ヒアルロン酸と海藻エキスが肌に水分を供給する 水分含有量の多いセルロースシートを使用した The Mask Water Jet Vital Hydra Solution25g x 5ea $17 Dr.JART+ 02 Clearly Corrective White Hydrating & Clarifying Treatment Masque 색소침착과다스스폿을케어하고히알루론산 성분이수분을공급해피부의투명도를높여준다. 色素沈着やクマなどをケアし ヒアルロン酸成分が水分を供給 肌の透明度を高めてくれる 180g $59 KIEHL'S 03 Real Nature Aloe 미세한요철재질의시트가진정과보습효능이뛰어난알로에에센스를듬뿍머금고있다. 두께가얇아밀착감이좋고답답하지않다. 細かい凹凸材質のシートは鎮静 保湿効能が高いアロエエッセンスをたっぷり含んでいる 薄いので密着感が高く 苦しくない 20 x 10ea $8 THE FACE SHOP MASK ; Oil And Extract 선인장시드오일과선인장추출물이강력한 보습과항산화효과를준다. 극세사시트라실키한 촉감을느낄수있다. サボテンシードオイルとサボテン抽出物が強力な保湿 抗 酸化効果を与える 極細繊維シートでシルキーな肌触りを cooperation Dr.JART+, HUXLEY, KIEHL S, LEADERS COSMETIC, MEDIHEAL, SOORYEHAN, SU:M37, THE FACE SHOP, THE HISTORY OF WHOO airplane cathay pacific, turkish airlines 효과 UP, 시트마스크사용법스팀타월로모공열기기내에서나눠주는스팀타월을얼굴에양보할것. 스팀타월의뜨거운기운으로혈액순환이원활해지고모공이열려유효성분을더효과적으로흡수시킬수있다. 페이스오일플러스극도로건조한기내, 시트마스크만으로수분감을채우기힘들다면페이스오일을사용해보자. 마스크팩위에페이스오일을몇방울떨어뜨린뒤톡톡두드리면보호막을형성해오랜시간촉촉함이유지된다. 슬리핑팩한겹마스크팩을떼어낸뒤수분감이있는슬리핑팩을도톰하게덧발라볼것. 수분과유효성분을보호하고흡수를도와비행내내촉촉한피부상태를유지할수있다. 効果 UP シートマスクの使い方 感じることができる 25ml x 3ea $19 HUXLEY 02 Bright Award D-Purifying Clay Sheet Mask 캐나다의청정해양빙하토성분이묵은각질과모공속노폐물을딥클렌징하고, 3D 코르셋브라이트닝효과로또렷하고맑은피부를완성한다. カナダの清らかな海洋氷河土成分が角質や毛穴の中の老廃物をディープクレンジングし 3Dコルセットブライトニング効果でクリアな肌を完成させる 14g x 10ea $63 SUM37 03 Aquablend Oil Pocket Mask 화이트트러플오일이담긴오일포켓과영양에센스시트를사용직전섞어쓰는블렌딩마스크. 피부에수분을더한뒤강력한보호막까지형성해준다. 27gx10ea $29 LEADERS COSMETIC ホワイトトリュフオイルが入ったオイルポケットと栄養エッセンスシートを使用直前に混ぜるブレンドマスク 肌に水分を与え 強力な保護膜を形成する 27g x 10ea $29 LEADERS COSMETIC スチームタオルで毛穴を広げる機内で配られるスチームタオルを顔に当てる スチームタオルを当てることで血液循環がスムーズになり 毛穴が開いて有効成分をより効果的に吸収させることができる フェイスオイルをプラスシートマスクだけで水分を補給することが難しい場合は マスクパックの上にフェイスオイルを数滴落とす 軽くたたいて吸収させれば 保護膜を作り長時間しっとりさが続く スリーピングパックを重ねるマスクパックを外した後 水分感のあるスリーピングパックを厚目に塗ること 水分と有効成分を保護し吸収を助け 飛行中しっとりとした肌の状態が続く 42 43

24 FASHION editor Kim Ji Duk photographer Jung Won Young (from top) saffiano calf leather envelope motif with inside pocket Document Holder PRADA Martellato calf leather with metalic details Inside Continental Purse with Chain VALEXTRA (from top) soft GG supreme with hibiscus red leather trim, embroidered rainbow and Love appliqué Rainbow Soft GG Supreme Pouch hibiscus red leather with vintage logo Gucci Print Leather Medium Portfolio all GUCCI City of Dream 언제어디서나확실한존재감을발휘하는클러치. いつでもどこでも確かな存在感を放つクラッチバッグ 45

25 46 grained calfskin, front flap with skull clasp closure with Swarovski crystals Skull Envelope Clutch ALEXANDER McQueen (from left) silvertone leather with front flap with skull clasp closure Skull Clutch ALEXANDER McQueen anthracite lamé glitter with coin charm and short strap Fie Clutch Bag JIMMY CHOO cloquet nappa leather and turn-lock closure with Swarovski crystals with shoulder strap Cristal Clutch MIU MIU

26 (from left) orange textured calf leather and T-bar profile with hand-painted edges T Pouch Linen Pouch calf leather with puzzle design and detachable handle Puzzle Flat Pouch all LOEWE (from left) PVC-coated cotton with paisley print Clutch Bag paisley fabric and calf leather with print and detachable wrist strap Circus Print Clutch Bag all ETRO cooperation ALEXENDER McQUEEN, ETRO, GUCCI, LOEWE, MIU MIU, JIMMY CHOO, PRADA, VALEXTRA image shutterstock 49

27 tour editor Han Song Yi photographer Shim Kyu Bo, Cho Hee Jae 명동의 낮과 밤 明洞の昼と夜 CJ Nattanai / Shutterstock.com 명동의 낮과 밤은 확연히 다르다. 하루 만에 즐기는 명동 투어를 위해 낮이 아름다운 명동과 밤에 더욱 빛나는 명동을 둘러봤다. 그동안 무심코 지나친 명동의 구석구석까지. 50 明洞は 昼と夜で雰囲気がガラッと変わる 丸々一日を明洞で楽しむために 真昼の美しい 明洞と夜の光輝く明洞を巡った 何気なく 通り過ぎていた明洞の隅々を見て回ろう 51

28 명동의밤 밤이되면더욱활기를띠는명동은서울에서도밤거리가아름다운곳 으로꼽힌다. 한국사람에게는너무나익숙한도심이지만, 연말엔너도 나도아름다운명동으로모여한해를마무리하고데이트장소로도손 색이없어연인들도꾸준히찾는다. 또한쇼핑과문화시설이밀집되어 있는명동은한국에서손꼽히는관광명소의중심지다. 명동하면떠오르는이미지는바로밤이면화려한조명으로가득한골 목의길거리음식이다. 명동예술극장앞길거리와명동역 7 번출구로 가는골목까지길게늘어선길거리음식은명동을상징한다. 명동거리 를걷다보면한국천주교를대표하는대성당인명동성당이보인다. 밤 이면웅장하면서고풍스러운명동성당이더욱아름답게빛난다. 시청 역에서가까운서울광장에서는 2 년만에스케이트장이문을열었다. 밝게빛나는조명과주변의높은건물들이즐거운분위기를한껏달아 오르게한다. 연인들에게는필수데이트코스가되었고, 가족과함께가 기좋은놀이공간이기도하다. 서울광장스케이트장은 2 월말까지운 영하니겨울이다가기전꼭한번들러보길권한다. 요즘가장핫하게떠오르는관광명소는롯데면세점명동본점의스타 에비뉴거리다. 롯데면세점의모델인엑소, 방탄소년단, 트와이스, 이민 호등한류스타의사진과영상, 손도장등스타콘텐츠를체험할수있 는곳으로마치대형터널을연상시킨다. 가장인기가많은것은스타의핸드프린팅이다. 핸드프린팅에손을대면스타의영상이자동으로재생되는기발한공간. 롯데면세점명동본점을방문하는고객뿐아니라스타의팬들도일부러스타에비뉴거리를찾아온다. 明洞の夜夜になると活気を帯びる明洞は ソウル市内で夜の光景が美しい場所として知られている 年末には誰もが美しい明洞に集まって Vincent St. Thomas / Shutterstock.com 年越しをし デートスポットとしても人気でカップルの姿もよく 見かける また 明洞はショッピングや文化施設が密集している 韓国で有数の観光名所だ 明洞と聞いて思い浮かべるイメージは 夜になると華やかな照明 で照らされる屋台通りだ 明洞芸術劇場前と明洞駅 7 番出口に向 かう道に長く並んだ屋台の食べ物は 明洞を象徴している また 明洞の街を歩いていると韓国カトリックを代表する明洞聖堂が 現れる 夜になると古風な明洞聖堂がさらに美しく輝くのだ 市 庁駅から近いソウル広場では 2 年ぶりにスケート場がオープン した 明るい照明と周辺の高い建物が雰囲気を一層盛り上げる 02 恋人たちのデートコースであり 家族と一緒に行っても楽しめる 空間だ 運営期間は 2 月末までなので 冬が終わる前に立ち寄ろ う 最近最もホットな観光名所は ロッテ免税店明洞本店のスターアベニューだ ロッテ免税店のモデルであるEXO 防弾少年団 TWICE イ ミノなど韓流スターの写真や映像 ハンドプリントなどのコンテンツを体験することができる場所で 大型トンネルを連想させる 最も人気があるのはハンドプリントで 手を当てるとスターの映像が再生される奇抜な空間だ ロッテ免税店明洞本店でのショッピングが目当ての顧客だけでなく スターのファンもわざわざ訪ねてくる Nghia Khanh / Shutterstock.com 밤이되면더욱활기를띠는명동음식거리는대한민국대표관광명소다. 02, 03 롯데면세점 스타에비뉴에는엑소, 방탄소년단, 트와이스등한류스타의모습을담은대형스크린과핸드프린팅이있다. 04 밤늦은시간까지불을환히비추고있는명동성당. 05, 06 명동의대표쇼핑핫플레이스롯데면세점과롯데백화점. 01 夜になるとより活気溢れる明洞の屋台通りは 大韓民国を代表する観光名所だ 02,03 ロッテ免税店スターアベニューにはEXO 防弾少年団 EXO TWICEなど韓流スターの姿が映し出される大型スクリーンやハンドプリントがある 04 夜になると明るく照らされる明洞聖堂 05,06 明洞を代表するショッピングホットプレイス ロッテ免税店とロッテデパート 52 53

29 명동의낮해가지지않은명동의낮을즐기고싶다면명동의역사적인건물과거 GREVIN 명동의핫플레이스, 롯데면세점명동본점서울명동에자리한롯데면세점명동본점은국내최다브랜드와상품을보 리를거닐어보자 년에착공해 1912 년에준공된한국은행은유 유하고있는국내최대면세점이다. 롯데면세점명동본점은루이비통, 샤넬, 럽르네상스양식의매우화려하고정교한건물이다. 명동을찾는해외 에르메스, 구찌등럭셔리브랜드입점을비롯해호텔과백화점을함께이용 여행객들은한국은행을사진으로담아내기바쁘다. 더불어서울광장 할수있어쇼핑에최적화된곳. 특히오는 5 월경 1300 m2규모의면세업계최 에자리한서울도서관은 1926 년에세운건물로, 한국은행만큼이나명 초최상위고객대상프리미엄라운지인 스타라운지 를오픈해품격높은 동의아름다운건축물로꼽힌다. 롯데면세점명동본점근처맞은편에 서비스를제공할예정. 더불어롯데면세점명동본점에서는패션, 레더브랜 위치한중국대사관거리는개화기때형성되어유명정치인과경영인 드시즌오프세일을진행해최대 80% 할인혜택을제공한다. 웨딩이벤트에 들의화합의자리로알려져있다. 오래된중국물품을파는상점과중 참여하는내국인고객에게는최대 15% 할인가능한 VIP GOLD 카드발급 국음식점, 오래된다방등이이곳을지킨다. 01 과금액할인권, 선불카드를추가증정하는혜택을제공한다. 또한 VISA 카드 명동에서문화, 체험공간을찾는다면그레뱅뮤지엄, 명동예술극장, 서울애니메이션센터등을추천한다. 그레뱅뮤지엄은세계적인스타들의밀랍인형을전시하는공간으로유명하다. 명동예술극장은오랫동 K STYLE HUB 로 300달러이상구매시 2018 평창동계올림픽기념스페셜에디션수호랑 1만원할인카드를증정하는이벤트를진행한다. 외국인고객을대상으로오메가, IWC, 피아제외 25개럭셔리시계 보석브랜드선불카드를증정하는 안명동거리를지켜온극장으로, 고풍스러운옛건물안에서연극을감 이벤트를시행하고, 명동본점단독으로외국인자유여행고객을위한캐시 상할수있다. 더불어한국관광공사에서운영하는케이스타일허브는 비카드 5000 원을증정하며, 600 달러이상구매한외국인고객에게는롯데 성화봉송대포토존, VR 존, 한류스타사진을찍을수있는가상체험공 면세점한정 2018 평창동계올림픽캐리어커버를증정한다. 간등을운영하며인기를끌었다. 明洞の昼 05 明洞のホットプレイス ロッテ免税店明洞本店ソウル明洞に位置するロッテ免税店明洞本店は 韓国国内の免税店と 明洞の昼を楽しみたいなら 明洞の歴史的な建物や道を巡ってみよう 1908 年に着工し1912 年に完成した韓国銀行は ルネサンス様式の華やかで洗練された建物だ 明洞を訪れた観光客たちは よくこの韓国銀行を写真に収めていく また ソウル広場に位置するソウル図書館は1926 年に建てられた建物で 韓国銀行と同じく明洞の美しい建物に数えられている ロッテ免税店明洞本店の近くにある中国大使館通りには古い中国の品物を売る店や中華レストラン 古い喫茶店などがあり 両替所も多いので旅行者がよく訪れる 明洞で文化体験ができる空間を求めるなら グレヴァンミュージアム 明洞芸術劇場 ソウルアニメーションセンターなどがお しては最多ブランド数 商品数を有する ロッテ免税店明洞本店はルイヴィトン シャネル エルメス グッチなどの高級ブランドをはじめ ホテルやデパートも隣接しているのでショッピングに最適な場所だ 今年 5 月には1300m2規模 免税業界初の最上位顧客用プレミアムラウンジ スターラウンジ をオープンし 良質のサービスを提供する予定だ ロッテ免税店明洞本店ではファッション レザーブランドのシーズンオフセールを行う 外国人顧客にはオメガ IWC ピアジェなど25の高級時計 ジュエリーブランドのプリペイドカード贈呈イベントを実施し 明洞本店単独では外国人自由旅行者に cashbee カード5000ウォン贈呈イベントと 600ドル以上購入でロッテ免税店限定 2018 平昌冬季オリンピックキャリーカバーを贈呈する 勧めだ グレヴァンミュージアムは世界的スターの蝋人形を展 示している空間だ 明洞芸術劇場では 古風な建物の中で演劇を 観賞することができる 韓国観光公社が運営するK-スタイルハブは VRゾーンや韓流スターと写真を撮ることができる体験ゾーンなどがあり人気だ 롯데면세점명동본점에서만볼수있는단독브랜드ロッテ免税店明洞本店だけの単独ブランド MYEONGDONG THEATER 01 전세계유명인사의실제모습을밀랍인형으로만들어전시한그레뱅뮤지엄. 02 가상현실체험과한류스타를이용한체험, 한식체험등한국관광공사가운영하는케이스타일허브. 03 중국인들이운영하는중국음식점이몰려있는중국대사관거리 년에명동예술회관으로문을열어명동거리를굳건히지키고있는명동예술극장. 05 설화수, 더히스토리오브후, 샤넬, 생로랑등국내외명품화장품브랜드로가득한롯데면세점명동본점 12층. 06 오메가, 롤렉스, IWC 등럭셔리시계를구입할수있는롯데면세점명동본점 11층. 01 世界中の有名人の蝋人形を展示しているグレヴァンミュージアム 02 仮想現実体験や韓流スターと写真が撮れる韓流体験 韓食体験などを韓国観光公社が運営しているK-スタイルハブ 03 中国人が運営する中華料理店が集まっている中国大使館通り 年に明洞芸術会館としてオープンし 明洞の通りを守ってきた明洞芸術劇場 05 雪花秀やThe history of 后 シャネル サンローランなど国内外の名品化粧品ブランドがあるロッテ免税店明洞本店 12 階 06 オメガ ロレックス IWCなどラグジュアリー時計が購入できるロッテ免税店明洞本店 11 階 01 라뒤레레메르베유즈라뒤레는파리살롱문화를주도한파티스리라뒤레브랜드의감성을이어받은코스메틱브랜드다. 주력상품은 4가지라인의치크아이템. 신제품스틱루즈도눈여겨볼제품이다. 01 ラデュレレ メルヴェイユーズラデュレはパリのサロン文化を主導したパティスリーであるラデュレブランドの感性を受け継いだコスメブランド メインは 4ラインのチークアイテムだ 新製品のスティックルージュにも注目したい 02 알비온일본프레스티지코스메틱브랜드알비온이국내최초로롯데면세점명동본점에론칭했다. 알비온의베스트제품은스킨컨디셔너에센셜로, 출시이후지금까지모든연령의고객에게사랑받고있다. 02 アルビオン日本プレステージコスメブランドであるアルビオンが ロッテ免税店明洞本店にローンチした アルビオンのベスト製品は スキンコンディショナーエッセンシャルで 発売以来年齢を問わず愛されている 03 부쉐론메종부쉐론이브랜드창립 160주년을맞이해롯데면세점명동본점에첫면세점매장을오픈했다. 1859년부티크를시작으로오랜전통과가치를우아하고대범한디자인으로재창조하며많은사랑을받아온브랜드다. 03 ブシュロンメゾンブシュロンがブランド創立 160 周年を迎え ロッテ免税店明洞本店に免税店初店舗をオープンした 1859 年のブティックオープンから長年の伝統と価値をエレガントで大胆にデザインし 広く愛されてきたブランドだ 54 55

30 FOOD editor Kim Ji Duk photographer Shim Kyu Bo 코끝에고소하게감기는기름냄새. 한국의명절은침샘자 극하는전냄새와함께시작된다. 전은지극히한국적인음 식이다. 우리나라는옛날부터기름에튀긴음식대신얇게 저민식재료를밀가루에묻히고달걀물에담근뒤기름에 지져내는전을즐겨먹었다. 한식은구이, 찜, 무침이발달하 한국의맛, 煎 韓国の味 ジョン 고기름을많이쓰지않는것이특징인데, 전역시이와무관하지않다. 전은손이많이가고시간도오래걸려온가족이함께심혈을기울여준비하는음식이다. 집집마다준비하는전의종류는천차만별. 동그랑땡, 고추전, 녹두전, 김치전, 집집마다진동하는전냄새가먼저설이왔음을알린다. 두부전, 동태전, 호박전, 육전, 파전, 해물전, 표고버섯전. 딱히정해진식재료없이지역에따라, 계절에따라다양한재 家や店ごとに異なるジョンの香りが 旧正月の訪れを告げる 료를쓴다. 다만 3가지나 5가지처럼홀수단위로준비하고바다, 들, 산의것을하나씩조리하는것이보통이다. 舌先に香ばしい油の香り 韓国の旧正月は唾液腺を 刺激するジョンの香りと共に始まる ジョンは非常 に韓国的な料理だ 昔から韓国では油で揚げる天ぷ らの代わりに 薄くスライスした食材に小麦粉をま ぶして卵をからめ 薄くひいた油で焼いたジョンを 作って食べてきた 韓国料理は焼き物 蒸し物 和 え物が発達していて油を多く使わないのが特徴だが ジョンも例外ではない ジョンは手間も時間もかか り 家族全員で心血を注いで準備する料理だ 家ごと に使う食材も千差万別 肉 唐辛子 緑豆 キムチ 豆腐 魚 海鮮 シイタケなどなど これ と決まっ た食材はなく 地域によって 季節によって様々な材 料が用いられる また 用意する場合は 3 種類や 5 種 類と奇数単位で 海 野 山のものを一つずつ調理す るのが一般的だ Where to Eat styling Moon In Young(101 recipe) 피양콩할마니정갈한맛으로 < 미슐랭가이드 > 빕구르망에이름을올린집이다. 맷돌에직접간콩비지가특기인데, 전도맛좋기로정평이났다. 녹두와돼지고기, 김치가절묘하게어우러진녹두지짐, 깻잎전과동태전, 고추전, 표고버섯전등다양한전을함께맛볼수있는모둠전, 곱게간감자를노릇하게부쳐낸감자지짐까지메뉴도다양하다. ピヤンコンハルモニシンプルな味で<ミシュランガイド>ビブグルマンに名前が挙がった店 ひき臼で挽いたおからが自慢で ジョンも美味しいことで定評だ 緑豆と豚肉 キムチが絶妙に調和したチヂミ ごまの葉のジョン 唐辛子のコチュジョンなど様々なジョンを味わうことができる盛り合わせの他に すり潰したジャガイモを薄く焼いたカムジャチヂミなどもある OPEN 11:30~22:00 ADDRESS 30, Samseong-ro 81-gil, Gangnam-gu, Seoul CONTACT 봉쥬르밥상두딸과엄마가함께운영하는건강한밥집. 좋은재료만을고집해정직하게요리한음식을내놓는다. 전은딱한종류, 국내산한우에달걀물을입혀부드럽고촉촉하게지진육전을맛볼수있다. 간이세지않아담백하고고소한고기맛이잘살아있는것이특징이다. 매콤새콤하게무친부추와함께먹으면또다른맛이다. ボンジュール食卓二人の娘と母親が運営する健康的な食堂 良い材料だけに固執し 丁寧に調理した料理を出す ジョンは1 種類だけ 韓国国産韓牛に卵をまぶしてやわらかくしっとり焼き上げた肉のジョンを味わうことができる 薄味なのでさっぱりとして香ばしい肉の味が感じられる 辛酸っぱいニラの和え物と食べるのもいい OPEN 11:00~22:00(Break Time 15:00~17:00) ADDRESS 53, Yeonhui-ro 11ga-gil, Seodaemun-gu, Seoul CONTACT 원조녹두을지로의정겨운노포. 그이름처럼원조녹두전집이라알려진곳이다. 대형철판에서 15종류의전을쉴새없이부쳐내는데고소한냄새에절로침이돈다. 두툼하게부친녹두전과동그랑땡, 아삭한청양고추의식감이살아있는고추전, 쪽파와오징어를넉넉히넣은해물파전등어느것하나놓치기아쉽다. ウォンジョノクトゥ乙支路の路地を守ってきた老舗 その名の通り 緑豆のジョンの元祖として知られている店だ 大型の鉄板で15 種類のジョンを休むことなく焼き続ける その香ばしい匂いに 自然とよだれが溢れ出す 厚く焼き上げた緑豆のジョンや歯ごたえある青陽唐辛子の食感が生きているコチュジョンなど どれも満足の品ばかりだ OPEN 16:00~23:00 ADDRESS 26-2, Eulji-ro 11-gil, Jung-gu, Seoul CONTACT 한성칼국수상호처럼담백한쇠고기국물의칼국수가대표메뉴인데, 곁들임메뉴인전도그에못지않게유명하다. 특히비오는날이면통통한굴을탱글하게부친굴전, 아삭한식감이매력적인호박전, 두툼한새우살이씹히는새우전이한접시에나오는모둠전과국산녹두를갈아만든빈대떡이테이블마다빠지지않는다. ハンソンカルグクスあっさりした牛肉のスープのカルグクスが代表メニューで 付け合わせメニューのジョンも有名だ 特に雨の日は 肉厚のカキを入れたクルジョン サクサクの食感が魅力的なホバクジョン 肉厚のエビの歯ごたえが味わえるセウジョンが盛られた盛り合わせと国産の緑豆で作ったピンデトックが必須メニューだ OPEN 11:30~22:00 ADDRESS 735, Eonju-ro, Gangnam-gu, Seoul CONTACT

31 Talk editor Han Song Yi photographer Kim Myung Sung 명절에즐기기좋은서울 외국인에게한국의명절은오히려외로운날일수도있다. 고향을떠나먼타지에사 는사람이라면누구든공감할것. 그래서명절이면외국인친구들끼리만나는경우 가많다. 명절에는서울거리가썰렁해지기때문에평소사람이많은명동이나강남 역인근을주로찾는다. 더불어나는이태원에있는경리단, 해방촌, 우사단길을좋아 한다. 외국에서식당을운영하는친형도극찬한곳. 높고화려한대형건물은없지만 작고아담한가게들이각기특색있게옹기종기모여있는풍경이아름답다. 동네자 외국인친구에게는차선물이제격 SHUTTERSTOCK 체가아날로그, 레트로느낌이랄까. 주인이소소하게운영하는작은책방도있고, LP 판에서흘러나오는음악을들으며여유를부릴수있는공간도있다. 祭日に楽しむソウル 나는커피보다차를좋아해서한국의찻집을즐겨 外国人にとって韓国の祭日は孤独な日でもある だから祭日は 外国人の友 찾는다. 인사동의아름다운차박물관은한국차, 녹 人同士で会うことが多い ソウル中で人気がなくなるので 普段人が多い明洞 줄리안퀸타르트가보낸한국의명절 ジュリアン クイーンタルトが送る韓国の祭日 한국에온지 10년이훌쩍지난벨기에남자줄리안퀸타르트에게한국의명절을즐기는방법에대해들었다. 韓国在住 10 年以上のベルギー人 ジュリアン クイーンタルトに韓国の祭日を楽しむ方法を聞いた 한국식집밥을맛보다 외국인들에게한국음식을소개할때거창한것을권하지않는다. 오히려한국식집밥이가장한국 차, 홍차, 보이차등을맛보거나구입할수있으며작가들이직접만든다기세트등을구경할수있는복합문화공간이다. 서양인들은동양의차문화에관심이많기때문에특별한명절선물로차를적극추천한다. 外国人の友達にお茶のプレゼント 自分はコーヒーよりお茶の方が好きだ 仁寺洞にある美しい茶博物館は 韓国茶 緑茶 紅茶 プーアル茶などを試飲したり購入したりでき 茶器セットや現代作家の作品も目にすることができる複合文化空間だ 西洋人は東洋の茶文化に関心があり 味にも抵抗感がないので 特別な贈り物にピッタリ KIM JI GO 한국관광공사韓国観光公社 지금한국을잘표현하는공간 や江南駅などに行きやすい 自分なら 梨泰院にある経理団 解放村 ウサダン路に行く 外国で食堂を運営する実兄も絶賛していた場所で コンパクトな店がそれぞれの個性を発揮している風景が美しい 店主が小規模で運営する小さな本屋もあり LP 盤を聴きながらゆったりできるスペースもある tip 줄리안퀸타르트와벨기에친구들의강추! 한국만큼자전거타기좋은나라가없는듯하다. 벨기에친구들과부산부터서울까지자전거여행을한적이있는데, 너무나감탄하더라. 한강을따라달려도좋고, 서울에서가까운팔당에가서자전거를즐겨도좋다. ジュリアン クイーンタルトとベルギーの友人のイチオシ! 韓国ほど自転車に乗るのに良い国はないと思う ベルギーの友人と釜山からソウルまで自転車旅行をしたことがあるが とても感心した 漢江に沿って自転車に乗ってもいいし ソウルから近い八堂まで行くのもいい 적인음식이아닐까싶다. 한남동의빠르크는친구들과자주들르는곳이다. 외국친구들에게는이 공장을개조해서만든카페앤트러사이트같은곳이오 미소문난곳이라다양한국적의사람들이한국식집밥을먹기위해모여든다. 고사리, 가지, 곤드레 히려한국스럽다. 외국인에게한국을소개해주고싶다 등 7 가지나물반상과더덕과새송이구이등이메인메뉴이고달걀말이, 잡채, 명란, 감자전등서브 면모든것을전통이나옛것에집중할필요는없을듯하 메뉴까지맛이일품이다. 잔잔한음악도흘러대화를하면서식사를하기딱알맞은곳. 다. 현재한국에서가장유행하고있는, 지금한국을가장 韓国の家庭の味を楽しむ 잘표현할수있는공간이가장한국적인공간일수도있다. 카페앤트러사이트를외국인친구들과함께가니정 外国人に韓国料理を紹介するときは あまり大げさな場所にはいかない むしろ家庭料理 말좋아하더라. 성수동에도이러한곳이여럿있고, 서울 が最も韓国的な料理だと思う 漢南洞にあるパルクは 外国人の友達とよく行く場所だ 外 시에서도옛공간을새롭게탈바꿈시킨문화, 체험공간 国人の間では有名な店で 様々な国籍の人々が韓国の家庭料理を味わうために集まる 7 つ 을늘리고있다고들었다. の山菜定食やツルニンジンとエリンギ焼きなどがメインメニューで 巻き卵やチャプチェなどのサブメニューも逸品だ 会話を楽しめる雰囲気のレストランだ 現在の韓国を的確に表現する空間 tip 工場を改造したカフェAnthraciteのような場所が とても韓国らしいと思う 外国人に韓国を 줄리안퀸타르트가좋아하는동네 산과어우러진부암동은골목골목소소한공간이많은데, 한국에있는외국인중의외로모르는사람이많다. 복잡한도심을뒤로하고가끔힐링하고싶을때부암동카페나식당, 박물관등을찾는다. 紹介したいとき 伝統や昔のことに集中する必要はない 現在韓国で最も流行している 今の韓国を最も的確に表現している空間こそが 最も韓国的な空間といえるだろう カフェ ジュリアン クイーンタルトが好きな街 Anthracite を外国人の友人に紹介したら 本 PARCSEOUL 빠르크의인기메뉴더덕과새송이구이. パルクのメニュー ツルニンジンとエリンギ焼き 山が近い付岩洞は 路地のあちこちに魅力的な空間が多いが 韓国に住む外国人で知らない人が多い 複雑な都会を抜け出してヒーリングしたいときにカフェやレストラン 博物館などに行く 当に喜んでくれた 聖水洞にも似たような店が多く ソウル市で古い空間を新しい空間に生まれ変わらせた文化 体験空間を増やしていると聞いた ANTHRACITE COFFEE 58 59

32 Olympic editor Han Song Yi assistant Lee Eun jin 2018 평창동계올림픽 100 배즐기기 2018 平昌冬季オリンピックを 100 倍楽しむ 2018 평창동계올림픽태극전사와경기관전포인트 2018 平昌冬季オリンピックの太極戦士と観戦ポイント 대한민국에서 30 년만에올림픽성화가점화됐다. 전세계가주목하는 2018 평창동계올림픽을오롯이즐길수있도록입장권구매부터경기관전포인트, 경기가진행되는강원도여행에관한이야기를시작한다. 大韓民国で 30 年ぶりにオリンピックの聖火が灯った 世界中が注目する 2018 平昌冬季オリンピックを楽しむために 入場券の購入から競技の観戦ポイント 競技が行われる江原道旅行に関する紹介を始めよう KOREA SKATING UNION KOREA SKATING UNION Pyeongchang2018 대한스키협회大韓スキー協会 누구나즐길수있는 2018 평창동계올림픽세계최대겨울스포츠축제인동계올림픽이 2월 9일부터 25일까지 17일간평창에서열린다 평창동계올림픽은전세계 95개국 5만명의선수가참가해총 15개종목, 102개세부종목에서기량을겨룬다. 15개종목은설상 7종목과빙상 5종목, 슬라이딩 3종목이다 평창동계올림픽에대한관심은입장권판매율에서나타난다. 2017년 12월 18일기준입장권판매율은 69.7% 를달성해조만간 70% 를훌쩍 Pyeongchang2018 Pyeongchang2018 Pyeongchang2018 誰もが楽しめる2018 平昌冬季オリンピック世界最大のウインタースポーツの祭典である冬季オリンピックが2 月 9 日から25 日までの17 日間 平昌で行われる 2018 平昌冬季オリンピックは 世界 95カ国から5 万人以上の選手が参加し 合計 15 種目 102の詳細種目で技量を競う 15 種目は雪上 7 種目と氷上 5 種目 そり競技 3 種目だ 2018 平昌冬季オリンピックへの関心は 入場券 쇼트트랙스피드스케이팅의심석희, 최민정선수 스피트스케이팅은 m 아이스링크위에서쓰러질듯몸을기울인채자리다툼을펼치는경기로상위선수만최종결승전에오른다. 소치동계올림픽쇼트트랙 3000m 계주에서금메달을목에걸고, 쇼트트랙여자 1500m 은메달, 1000m 동메달을획득한심석희선수는세계가주목하고있다. 2015년국제빙상경기연맹세계선수권에서 1위를차지한최민정선수도천재소녀라불리며기대를모으고있다. ショートトラックスピードスケートのシム ソッキ チェ ミンジョン選手 mのアイスリンクの上で倒れるように体を傾け激しい争いを繰り広げるショートトラックスピードスケート ソチ冬季オリンピックショートトラック3000mリレーで金メダルを首に掛け ショートトラック女子 1500m 銀メダルと1000m 銅メダルを追加したシム ソッキ選手は 世界が注目する選手だ また 2015 年の世界選手権大会で1 位になったチェ ミンジョン選手も期待を集めている 피겨스케이팅의차준환, 최다빈선수피겨여왕김연아의뒤를이를선수들이주목받고있다. 현재한국대표팀은최초로피겨스케이팅올림픽단체전출전에이어피겨전종목출전으로누구도예상치못한반전을이뤘다. 남자싱글은올해 17세차준환선수가티켓을거머쥐었고, 여자싱글은 2018 평창동계올림픽 1 2차선발전에서 1위를차지한최다빈선수가주목받고있다. 피겨스케이팅은음악에맞춰점프, 회전기술과아름다운표현력으로승부를가린다. フィギュアスケートのチャ ジュンファン チェ ダビン選手フィギュア女王キム ヨナの跡を継ぎ 二人の選手が注目されている 現在 韓国代表チームは史上初めてフィギュアスケート団体戦出場 フィギュア全種目出場を果たし 誰も予期できなかった結果を出した 男子シングルは今年 17 歳のチャ ジュンファン選手が五輪のチケットを手にし 女子シングルは2018 平昌冬季オリンピック1 2 次選抜戦で1 位となったチェ ダビン選手が注目されている 스키점프의박규림선수스키점프는심판 5인이도약, 비행, 착지하는모습을살펴채점한다. 점프대를타고급경사면을시속 90km 이상으로내려와공중으로치솟아눈위에안착할때까지의시간은 10초. 가장이상적인착지자세는한쪽무릎을굽힌채양팔을벌려착지하는텔레마크다. 박규림선수는한국여자스키점프선수로는최초로올림픽에출전한다. 또한박규림선수는롯데면세점이만든 2018 평창동계올림픽영상 < 국가대표스키선수 > 편에출연해더욱주목을받았다. スキージャンプのパク ギュリム選手スキージャンプは審判 5 人が跳躍 飛行 着地の様子を見て採点する ジャンプ台から急斜面を時速 90km 以上で降り 空中に飛んで雪の上に着地するまでの時間は10 秒 最も理想的な姿勢は片方の膝を曲げたまま両腕を広げて着地するテレマークだ パク ギュリム選手は 韓国女子スキージャンプ選手として初めてオリンピックに出場する 彼女はロッテ免税店が制作した2018 平昌冬季オリンピック映像 < 国家代表スキー選手 > 編に出演した 넘어설것으로예상된다. の販売率で確認できる 2017 年 12 月 18 日現在のチケット販売率は 세부종목으로살펴보면남자피겨싱글쇼트와프리, 여자아이스하키한국전, 컬링 69.7% に達成し 近く 70% を超えると予想される 믹스더블등일부세션은입장권이사실상매진되었으며, 알파인스키와쇼트트랙이 80% 이상판매율을보이고개회식과봅슬레이, 컬링, 크로스컨트리, 스노보드가 70% 이상의높은판매율을기록하고있다. 이에평창동계올림픽조직위원회는매진된세션이라도경기당일경기장근처티켓박스오피스에서별도의현장판매를실시해많은이들이참여할수있도록할것이라밝혔다. 평창동계올림픽입장권은온 男子フィギュアシングルのショートとフリー 女子アイスホッケーの韓国戦 カーリングのミックスダブルなどは入場券が事実上完売し アルペンスキーとショートトラックが80% 以上 開会式とボブスレー カーリング スノーボードなどが70% 以上の販売率を見せている 平昌冬季オリンピック組織委員会は 完売した競技も当日 대한민국최초기념지폐지난해 11월 17일, 2018 평창동계올림픽을기념해한국은행이 2000원은행권을 230만장규모로발행했다. 기념지폐에는 2018 평창동계올림픽을상징하는스피드스케이팅이미지와로고를담았다. 그동안기념주화를발행한적은있지만기념지폐발행은처음이다. 최초와한정판이라는높은소장가치덕에 2000원권기념지폐는지난해 9월 11일예약접수를시작한지일주일이채안되어매진됐다. 라인과오프라인으로구입할수있으며, 모바일 2018 평창입장권 앱을통해서도구입가능하다. 또한서울, 용산, 영등포, 수원, 청량리, 동해, 천안아산등 19개주요기차역을포함해김포공항, 인천공항에서도구입할수있다. 국내에거주하지않을경우거주국가의 2018 평창동계올림픽공식입장권재판매업자를통해입장권을구매하면된다. 券を販売し多くの人が参加できるようにするとした チケットはオンラインとオフラインで購入できる ソウル 龍山 永登浦 水原など19の主要鉄道駅と金浦空港 仁川空港でも購入でき 海外居住者の場合は居住国の2018 平昌冬季オリンピック公式チケット転売業者を通じて入場券を購入すれば良い 大韓民国初の記念紙幣昨年 11 月 17 日 2018 平昌冬季オリンピックを記念して韓国銀行が2000ウォン銀行券を230 万枚発行した 記念紙幣には2018 平昌冬季オリンピックを象徴するスピードスケートのイメージやロゴが入っている 記念コインではなく記念紙幣の発行は初めてだ 史上初 そして限定版という高い所蔵価値のおかげで 2000ウォン記念紙幣は昨年 9 月 11 日に予約を受け付けて一週間もせずに売り切れた 60 61

33 평창따라떠난여행지平昌に行ったら訪れたい旅行地 평창따라명품먹거리平昌に行ったら食べたい料理 KIM JI GO 한국관광공사韓国観光公社 전나무숲길モミの森の道 KIM JI GO 한국관광공사韓国観光公社 한국관광공사韓国観光公社 강릉중앙시장과정선오일장먹거리정선오일장이열리는아리랑시장은전국최대규모의재래시장으로꼽힌다. 매달 일에열리며민물고기매운탕, 수수부꾸미, 메밀전병, 옥수수술등다양한먹거리가준비된다. 또한강원도향토음식으로유명한감자옹심이와곤드레나물밥, 메밀국수등도맛볼수있다. 강릉중앙시장에서는닭강정과장칼국수, 따끈한호떡에아이스크림을얹은아이스크림호떡등을판매한다. 강릉중앙시장은매월첫째주일요일에쉰다. 강원도나물밥江原道ナムルパプ 강원도농업기술원韓国観光公社 영진해변領津ビーチ 한국관광공사韓国観光公社 KIM JI GO 한국관광공사韓国観光公社 강릉중앙시장江陵中央市場 江陵中央市場と旌善五日市の食べ物旌善五日市が開かれるアリラン市場は 全国最大規模の伝統市場の一つだ 毎月 日に開かれ 淡水魚のメウンタンやトウモロコシ酒など様々な食べ物が並んでいる 江陵中央市場では ジャンカルグクスや温かいホットックにアイスクリームをのせたアイスクリー 향긋한나물과폭신한감자로만든나물밥나물밥은강원도에서개발한오륜쌀과폭신한오륜감자를비롯해곰취, 참취, 곤드레, 어수리등향긋한산나물로만든강원도대표음식이다. 다른반찬필요없이나물밥에양념장을쓱쓱비벼먹으면끝. 단백질함량이높고, 나트륨이함량이낮은강원도나물밥은맛도영양도고루챙길수있어먹고나면몸속까지힐링되는기분이든다. ムホットックなどを販売している 江陵中央市場は 毎月第 1 日曜日が定休日だ 香ばしい山菜とふんわりしたジャガイモのナムルパプナムルパプは江原道で開発された米とジャガイモをはじめ 様々な香ばしい山菜で作った江原道の代表料理だ ナムルパプ 대관령양떼목장大関嶺ヤンテ牧場 환상적인풍광, 대관령 3대목장자연을오롯이느낄수있는강원도대관령목장은한국의대표관광지다. 그중대관령하늘목장은여의도 3배에이르는규모를갖췄다. 계절에따라다양하고아름다운꽃을구경할수있을뿐만아니라희귀야생화도볼수있다. 대관령양떼목장은사계절어느때찾아도좋은여행지다. 우리나라유일한양목장이며마치알프스에온듯환상적인풍광이인상적. 양과소, 타조등다양한동물이있는대관령삼양목장은동해전망대에올라동해바다와강릉, 멀리주문진시내를한눈에바라볼수있다. 幻想的な景色 大関嶺 3 大牧場自然を感じることができる江原道大関嶺の牧場は 韓国の代表観光地だ 中でも大関嶺ハヌル牧場は汝矣島の 3 倍に達する規模を誇る 季節ごとに美しい花を見ることができる 大関嶺ヤンテ牧場は一年中いつ訪れても楽しい旅行地だ 韓国唯一の羊牧場で まるでアルプスに来たような景色が印象的だ 羊や牛 ダチョウなど 様々な動物がいる三養牧場では 東海展望台から海と江陵を一望することができる 월정사月精寺 찬란한그곳, < 도깨비 > 촬영지영진해변과전나무숲길드라마 < 도깨비 > 가종영했음에도도깨비역을맡았던공유와지은탁역의김고은이처음만난강원도강릉영진해변방파제가인기다. 영진해변은현재인증샷을찍기에바쁜관광객들로북적인다. 방파제근처에서는지은탁의빨간목도리와도깨비가지은탁에게줬던메밀꽃을대여하는등의이벤트를벌이고있다. 또하나는평창의월정사전나무숲길이다. 월정사입구까지약 1km의산책에는아름드리전나무 1700여그루가늘어서있다. きらびやかな場所 < 鬼 -トッケビ-> 撮影地の領津ビーチとモミの森の道ドラマ< 鬼 -トッケビ->の放映終了後も トッケビ役を演じたコン ユとチ ウンタク役のキム ゴウンが初めて出会った江原道江陵領津ビーチの防波堤が人気だ もう一つ人気なのは 月精寺のもみの森の道 月精寺の入り口まで 約 1kmにも及ぶ遊歩道はまっすぐのびるモミの木 1700 本が生い茂っている 자연과함께몸과마음을비우다, 강원도템플스테이 외국인들이체험하고싶어하는한국의대표문화중하나인템플스테가강원도에서도가능하다. 강원도평창오대산에자리잡은월정사는다양한문화재를보유하고있을뿐만아니라주중부터주말까지체험할수있는다양한프로그램을운영한다. 강원도양양군만월산에자리한현덕사는아침예불과공양, 수양, 차를마시는시간등으로도심에서는경험하기어려운나만의시간을가질수있다. 自然と一緒に体と心をヒーリング 江原道テンプルステイ 外国人が体験したがる韓国の代表文化の一つであるテンプルステイは 江原道でも可能だ 江原道平昌五台山に位置する月精寺は様々な文化財を保有し 平日から週末まで様々なプログラムを運営している 襄陽郡満月山の賢徳寺では礼拝や供養 お茶など 都会では経験できない自分だけの時間を過ごすことができる 한국관광공사韓国観光公社 초당두부草堂豆腐 고소하고뽀얀순두가일품인초당두부마을강릉을대표하는음식으로초당두부를빼놓을수없다. 강릉에는두부맛집이모여있는초당두부마을이있다. 초당두부는일반두부와다르게강릉의바닷물을이용해만들어서바닷물의농도나양에따라맛이달라진다. 강릉초당두부마을에서는따끈한초당두부를양념장과함께먹는두부백반정식이나얼큰한두부전골, 해산물과함께먹는짬뽕순두부등을판매하고있다. 香ばしく真っ白なスンドゥブが逸品の草堂豆腐村江陵を代表する食べ物であるスンドゥブも 欠かすことができない名物料理だ 江陵には草堂豆腐村がある 草堂豆腐は一般の豆腐と違い 江陵の海水を利用しているので海水の濃度や量によって味が変わる 江陵草堂豆腐村では 温かい草堂豆腐をたれと一緒に食べる豆腐定食や辛い豆腐鍋 シーフードと一緒に食べるチャンポンスンドゥブなどを販売している 칡국수チルククス칡국수チルククス にたれを混ぜて食べれば 他のおかずは必要ない タンパク質が豊富でナトリウムが少ない江原道ナムルパプは 味もよく栄養満点で 体の芯から癒される料理だ 한국관광공사韓国観光公社 한국관광공사韓国観光公社 다양한곡물로뽑아낸강원도국수옥수수, 메밀, 칡, 콩등다양한곡물로면을만들어먹는강원도는국수가별미다. 옥수수로만든올챙이국수는옥수숫가루를묽게개어뽑아낸짧은면을숟가락으로떠먹는다. 메밀로만든콧등치기국수는면발이콧등을칠만큼탄력이좋아서붙은이름. 여름에는시원한육수에, 겨울에는뜨거운국물에말아먹는다. 밀가루와칡가루를섞어면을만드는칡국수는깔끔하면서도구수하다. 様々な穀物で作る江原道の麺料理江原道ではトウモロコシ ソバ クズ 大豆など 様々な穀物で麺を作って食べる トウモロコシの麺は短く スプーンですくって食べる そばで作った麺は麺が鼻を打つほど弾力があるとされている 夏には冷たいスープで 冬は熱いスープで食べる 小麦粉とクズの粉を混ぜて作る麺は シンプルで香ばしい 62 63

34 TRAVEL editor Han Song Yi SNS editor Han Song Yi assistant Lee Eun Jin 여행에유용한히든아이템 10 旅行に有用なアイテム10 생각지도못했던물건이여행을더욱편리하게만들어준다. 여행지에가져가면긴하게쓰일아이템 10가지. 思いもよらなかったものが旅行で役立つこともある 旅のお共に持ち歩きたい10のアイテム nonnon0319 인스타그램해시태그로본롯데면세점 インスタグラムのハッシュタグでみたロッテ免税店롯데면세점의생생한소식을알고싶다면 # 롯데면세점해시태그페이지를주목하자. ロッテ免税店の最新ニュースは # ロッテ免税店のハッシュタグページをチェックしよう hyunbin29 naybe23 가볍고편안한여행을위해 身軽で快適な旅行のために 외국여행때면늘어나는동전을어떻게처리해야할지고민이다. 칸이나뉜플 海外旅行の際 増えてしまうコインをどう持ち歩くかが悩みの種にな 라스틱약통은동전을보관하기편리한히든아이템이다. 헷갈리는외화를단위 る そんな時は プラスチック製の薬入れに外貨を単位ごとに分けてお 별로분류하기좋기때문. 여행지에서도뷰티제품을꼼꼼히사용하는사람이라 くと良い 旅行中も化粧品が手放せない人なら コットンと使用済みの 면화장솜과집게, 일회용인공눈물케이스를준비하자. 화장솜은스킨케어용으 人工涙液ケースを用意しよう コットンはスキンケアの際にも活躍す 로도활용할수있지만깨지기쉬운아이섀도나팩트위에하나씩끼워넣으면 るが 移動中に崩れやすいアイシャドウやパクトの中にコットンを乗 안전하게보관할수있다. 직사각형모양으로생긴집게는펌핑해사용하는액체 せておけば 安全に保管することができる 使用済みの使い捨て人工涙 화장품을고정하는용도로쓸수있다. 일회용인공눈물케이스는짐무게를줄이는것이관건인해외여행필수품. 인공눈물을사용하고빈케이스를스포이트처럼꾹눌러주면파운데이션이나로션등을간편하게소분해가져갈수있다. 더운나라에는스포츠타월과긴끈을가져가길추천한다. 일반타월보다가벼운스포츠타월은빨리마르기때문에짐을덜어여행을한결가뿐하게해준다. 스포츠타월은생각보다많은사람이챙기지못하는물품중하나. 긴끈은물놀이 液ケースは 荷物の重量を減らすことがカギである海外旅行の必需品だ 人工涙液ケースをスポイトのように使用すれば ファンデーションやローションなどを小分けにして簡単に持っていくことができる 暑い国に行くなら スポーツタオルと長い紐を持っていくことをお勧めする 一般のタオルよりも軽いスポーツタオルはすぐに乾くので 旅行カバンを軽くしてくれる このスポーツタオルは 意外と思いつかな 롯데면세점긴자점 VIP 파티에초대되어연말파티를즐기고있는미녀 2인의셀카가업로드됐습니다. 누구나한번쯤가보고싶은파티현장을생생히전했습니다. ロッテ免税店銀座店 VIPパーティーに招待されて 年末のパーティーを楽しんでいる美女 2 人の自撮りがアップロードされました 롯데면세점 LVIP 카드와한정판으로나온롯데면세점평창동계올림픽기념 VIP 카드까지득템! 올림픽이지나면절대가질수없다는그카드를얻었군요. ロッテ免税店 LVIPカードと限定版のロッテ免税店平昌冬季オリンピック記念 VIPカードをゲット! オリンピック後は手に入らないというカードを手に入れました 롯데면세점모델잘뽑았다! 여기저기롯데면세점을칭찬하는게시물이많습니다. 더불어롯데면세점매거진표지에등장한방탄소년단인증샷이쏟아지고있네요. ロッテ免税店モデルの姿が眩しいワンショット ロッテ免税店への賞賛があちこちから上がっています 防弾少年団の写真が殺到していますね 하기좋은더운나라로장기여행을갈때세탁물을널기에유용하다. 객실안의 いアイテムの一つだ また長い紐は 気軽に水遊びできる暑い国に長期 자에거는것보다세탁물이빨리말라유용하게활용된다. 반대로추운나라에갈때에는수면양말과핫팩이필수. 뻔한물건인듯보이지 間滞在する時 洗濯物を干すのに有用だ 客室の椅子にかけるよりも洗濯物が早く乾くのでお勧めだ tankifamily.official superprincessjo lottedutyfree 만일반양말보다폭신한수면양말안에깨지기쉬운향수나스킨케어제품을넣 逆に寒い国に行くときの必須アイテムは 睡眠用の靴下とホッカイロだ 어보관하면안전하다. 핫팩은외국인들이한국에오면꼭사가야할아이템으로 睡眠時に履く靴下は普通の靴下よりもふんわりしているので 壊れやす 꼽는다. 유럽등다른나라에서는의외로핫팩을구입하기어렵다. 요즘에는편 い香水やスキンケア製品を靴下の中に入れて保管すれば安全だ ホッカ 리하게뿌리는핫팩도나왔다. イロは ヨーロッパなどでは意外と見当たらないのでぜひ持っていこう 여행때가져가기좋은스마트아이템도있다. 손전등, 손난로, 보조배터리세가 旅行の際に持って行くと良いスマートアイテムもある 懐中電灯 カイ 지기능이한기기에모인스마트배터리는특히배터리소모량이많아지는겨울 ロ モバイルバッテリーの 3 つの機能が 1 つになったスマートバッテリ 철에유용하다. 장기간여행이나이동시간이긴여행시책을읽고싶다면태블 ーはバッテリーの消費量が多い冬の必需品だ 長期旅行や移動時間が 릿 PC 보다작은사이즈의전자책전용이북리더기가도움이될것. 長い旅行で本を持っていきたい場合は タブレット PC よりもサイズの 小さい電子書籍を持っていこう 모르면실수하는기내반입금지품목 여행을자주다니는사람들도기내반입금지물품이종종헷갈린다. 된장, 절임류, 통조림등은액체로분류되기때문에용량을초과할시반입이금지된다. 또한알코올도수가 24~70% 이하인제품은 1인당 5리터까지허용되고, 70% 를초과하는제품은기내반입이나위탁수하물접수가불가능하다. 또한작동시전파를발신하는제품인무선조정장난감이나무선마이크등이기내반입불가품목이니꼼꼼히살펴보자. 是非知っておきたい 機内持ち込み禁止品目頻繁に旅行する人でも 機内持ち込み禁止物品を間違えることがある 味噌 漬物 缶詰などは液体に分類されるので 容量を超えた場合搬入できない また アルコール度数が24 70% 以下の製品は1 人当たり5リットルまで 70% を超える製品は機内持ち込みも受託手荷物受付もできないので注意しよう また 動作時に電波を発する無線の玩具やワイヤレスマイクなども機内持ち込みできないアイテムなのでよく調べておこう image shutterstock 2018년신년목표를돈모으기로정하는건어떨까요? 적은돈이라도차곡차곡모으는재미를느껴보세요. 귀여운탱키패밀리지갑을배부르게만들어주세요 年新年の目標を お金を貯めることにするのはどうでしょうか? かわいいTANKI'S FAMILY のお財布をいっぱいにしてください 뷰티, 라이프스타일파워블로거도한국에오면잊지않고롯데면세점에들르죠. 어떤물건을사셨나요? 다음에는쇼핑목록도공유해주세요. ビューティーやライフスタイルのパワーブロガーも韓国に来ればロッテ免税店に必ず立ち寄ります どんなアイテムを購入したのか気になります 롯데면세점인스타그램에엑소의촬영비하인드영상이업로드됐습니다. 롯데면세점과엑소가 2018 평창동계올림픽을응원하는마음을담았으니기대해주세요. ロッテ免税店のインスタグラムにEXOの撮影ビハインド映像がアップロードされました ロッテ免税店とEXOが2018 平昌冬季オリンピックを応援します 64 65

35 lotte duty free news 중국인고객을위한한정이벤트 롯데면세점이중국인고객을위해다양한 2 월의이벤트를진행한다. for CHINESEs 롯데면세점은 600 달러이상구매한중국인고객을대상으로롯데면세점 한정판 2018 평창동계올림픽캐리어커버를증정한다. 해당행사는 2 월 2 일부터재고소진시까지명동본점, 월드타워점, 코엑스점, 부산점, 제주점에 서진행된다. 롯데면세점서울시내점은 2 월 22 일까지명품시계선불카드 증정행사를실시한다. 명품시계구매고객을대상으로 3000 달러이상구 입시 15 만원부터구매금액별최대 150 만원의선불카드를제공한다. for KOREANs 롯데면세점, 세계최대렌터카브랜드 허츠 와협력하다 롯데면세점이세계 1 위렌터카브랜드 허츠 와손잡고출국하는여행객의편익을위해힘쓴다. 올해부터롯데면세점과렌터가브랜드 허츠 가함께한다. 허츠는 150 개국에서 9700여개의영업소를운영중인세계 1위의렌터카업체다. 롯데면세점과허츠는업계최초로출국하는내국인, 외국인여행객을위해마케팅협력체를구성하고혜택을확대해나갈예정. 롯데면세점은글로벌기업과의콘텐츠교류를통한협업마케팅으로해외여행객을위한실속있는혜택제공에주력할계획이다. 롯데면세점은올해 1월 1일부터여행사웨딩고객등을대상으로허츠렌터카 10% 할인쿠폰을배포하고있다. 또한렌터카사용빈도가높 2018 년롯데면세점신년하례회 무술년새해의힘찬출발을위해롯데면세점이신년하례회를진행했다. 롯데면세점은지난 1월 2일롯데호텔서울사파이어볼룸에서신년하례회를진행했다. 롯데면세점장선욱대표이사를비롯한임직원 150여명이참석한이번신년하례회는장선욱대표이사의신년사를시작으로국내외임직원의새해인사영상상영, 우수 공로임직원시상식등순으로진행됐다. 특별히이번신년하례회는참석하지못한임직원들을위해인터넷생중계를진행했다. focus for JAPANESEs 일본인고객을위한증정이벤트 롯데면세점이일본인구매고객을대상으로증정이벤트를진행한다. 롯데면세점인천공항점, 김포공항점, 김해공항점에서 100달러이상구매한일본인고객을대상으로마스크팩을재고소진시까지증정한다. 또한롯데면세점서울시내점은 2월 22일까지명품시계선불카드증정행사를실시한다. 명품시계구매고객을대상으로 3000달러이상구입시 15만원부터구매금액별최대 150만원의선불카드를제공한다. 日本人顧客のためのイベント ロッテ免税店が日本人の購入顧客を対象にプレゼントイベントを行う 中国顾客尊享优惠活动 这个 2 月, 乐天免税店特为中国顾客推出了各种精彩的惠顾活动 自 2 月 2 日起, 凡是在乐天免税店明洞总店 世界大厦店 COEX 店 釜山店和济州店, 消费达 600 美元以上的中国顾客均有机会获赠乐天免税店限量版 2018 平昌冬奥会行李箱保护套, 活动日期截止到赠品送完为止 同时, 乐天免税店首尔各市内也正在进行 购名牌手表 赠代金卡 活动 活动期间 ( 截止到 2 月 22 日 ), 凡是购买名牌手表金额达 3000 美元以上的顾客, 将根据购买额度获赠 15 万韩元 ~ 最高 150 万韩元价值的代金卡 은미국과캐나다를여행하는관광객에게는 15달러를추가할인해주는혜택을제공한다. 괌에있는허츠렌터카영업소전체에서는롯데면세점괌공항점할인쿠폰을배포한다. 허츠홈페이지내에는롯데면세점고객전용렌터카예약사이트를개설할계획이다. ロッテ免税店仁川空港店 金浦空港店 金海空港店では 100 ドル以上購入した日本人顧客にマスクパックをプレゼントする 期間は在庫が無くなるまで また ロッテ免税店ソウル市内店では2 月 22 日まで 高級時計プリペイドカード贈呈イベン トを実施する 時計の購入金額 3000 ドル以上で 購入金額によ って 15 万ウォンから最大 150 万ウォン分のプリペイドカードを 贈呈する 66 67

36 lotte hotel news LOTTE DUTY FREE ANTENNA 알아두면유용할롯데면세점전지점의 2 월소식을들여다본다. 월드타워점 롯데면세점월드타워점은 2월 22일까지고객추첨프로모션을진행한다. 롯데면세점월드타워점에서 1달러이상구매후영수증에있는응모권에새해소망을기재한뒤매장내비치되어있는응모부스에응모하면된다. 매주 5명을추첨하여롯데시네마영화관람권 1인 2매를증정한다. 롯데호텔제주에서사랑하는사람과브릴리언트로맨스패키지 별빛이쏟아지는제주의밤하늘을바라보며사랑하는사람과프라이빗한여행을즐길기회가마련된다. 롯데호텔제주의브릴리언트로맨스는하루 12객실한정으로판매하는프라이빗테라스객실이제공되는패키지다. 39만원부터이용할수있는브릴리언트로맨스패키지는룸서비스조식 2인, 랍스터와살이두툼하게오른전복과문어등신선한해산물을푸짐하게담은황제짬뽕 1그릇, 아름다운밤의낭만을배가해줄로제와인과샐러드가제공된다. 특히 2박투숙시미니바올프리서비스 1회와더불어수제치킨, 감자튀김등으로구성된해온패밀리세트또는모둠어묵탕히레사케세트중하나가특전으로제공된다. 프라이빗한스위밍을즐기고싶다면브릴리언트풀빌라패키지도좋은선택이될수있다. 패키지는 80만원부터예약가능하며, 제주전통가옥을재현한방갈로형풀빌라스위트객실 1 박과룸서비스조식 2인, 로제와인과샐러드, 미니바올프리서비스가제공된다. 2박투숙시에는석식뷔페 2인혜택을특전으로누릴수있다. 상기패키지모두 2월 28일까지이용할수있으며, 투숙기간중김포롯데몰무료주차, 호텔무료발렛서비스 1회, JDC 면세점 10% 할인권등의추가혜택이주어진다. 기간별요금이다르며, 세금및봉사료는별도다. 문의 ( 롯데호텔제주 ) LOTTE HOTEL SEOUL 코엑스점롯데면세점코엑스점에서제품을구매하면할인혜택이늘어난다. 수입화장품동일브랜드합산으로 150달러이상구매시구매금액별최대 5만원까지할인받을수있다. 향수는 1개구매시 10%, 2개구매시 15% 할인가능하며, 시계와액세서리브랜드는 5~15% 할인행사를진행한다. 김포공항점롯데면세점김포공항점에서품목별할인행사를진행하고있다. 건강식품브랜드정관장의홍삼정로얄플러스, 홍삼정에브리타임로얄, 홍삼정캡슐중제품 3개구매시 5%, 5개구매시 10% 추가할인을받을수있다. 선글라스는일부상품에한해 10~30% 할인을진행한다. 롯데인터넷면세점클릭한번만으로편리한쇼핑이가능한롯데인터넷면세점에서 2월 28일까지모바일앱수신동의이벤트를진행한다. 롯데면세점앱을설치하고마케팅앱알림을 ON 으로변경하면즉시사용가능한시크릿적립금을제공한다. 제주점롯데면세점제주점은 300달러이상구매한고객을대상으로구매금액과사용카드별로롯데면세점제주점에서사용가능한선불카드최대 22만원권을증정한다. SIGNIEL SEOUL 라이프스타일호텔 L7 강남, 인조이유어라이프패키지 지난 12월 20일, 화려한강남의감각적인문화를그대로담아그랜드오픈한라이프스타일호텔 L7강남. L7강남은지상 27 층규모로프라이빗파티콘셉트의스위트룸인어퍼하우스, 샹들리에와거울로꾸민동화같은공간퀸즈스위트, 스튜디오스위트, 코너스위트, 3인이투숙할수있는패밀리트윈룸등다양한객실을갖추고있다. 라이프스타일호텔 L7에서선보이는인조이유어라이프패키지는일상에지친이들을위한선물이다. 인조이유어라이프패키지중하나인 for YALT(You Also Live Tomorrow) 패키지는스탠다드객실 1박, 유러피언브라세리다이닝플로팅에서의조식 1인, 교통 쇼핑 영화 식음료등을다양하게활용가능한 L7시그니처캐시비 1만원권 1매가제공되며, 가격은 14 만원부터다. 인조이유어라이프의 for YOLO(You Only Live Once) 패키지는스탠다드객실 1박, 플로팅조식 1인, 30분간의딥티슈마사지를누릴수있는러쉬스파테일러메이드바우처 1매의혜택을누릴수있으며, 가격은 17만원부터다. 패키지는 3월 31일까지투숙가능하며, 요금은모두세금별도다. 문의 (L7강남 ) 68 69

37 LOTTE DUTY FREE HOLIDAY GIFT 명절이면고마운사람에게따뜻한마음을담은선물을전하고싶다. 日頃お世話になっている人に感謝を込めて贈る 旧正月の贈り物 editor Han Song Yi assistant Lee Eun Jin photographer Kim Myung Sung, Cho Hee Jae 70

38 줄기세포배양액핵심성분을농축한크림으로 고급선물로인기인천기단화현 3 종세트. 한방성분이 고객들이면세점에서줄을서서사간다는제품. 자몽과바질의상쾌한톱노트로시작해 칙칙하고번들거리는피부를간편하게케어하는 미들노트의아이리스와앰버향기가잔잔하면서도 고급스러운뷰티선물로제격. 함께내장된골드 탄력을잃은피부깊숙한곳까지침투해얼굴에촉촉한 피테라, 클로렐라, 시어버터성분이노화를 진한향으로마무리된다. 모던하고우아하며관능적인 올인원크림과활력있는피부상태로가꿔주는동시에 고급스러운남성의이미지를떠오르게한다. 지적인 마사지기는부기완화와피부탄력에도움을준다. 윤기와화사함을더해준다. 완화해주고, 잔주름을개선해준다. 매력을지닌향수다. 자극받은피부를진정시키는에센스. 느낌의향수로남성의정장과잘어울린다. 幹細胞培養液の成分を濃縮したクリームで 高級感ある美容プレゼントとして最適 同梱のゴールドマッサージ器はむくみを緩和し弾力を高める The First Cream Intensive ml $197 OHUI 高級ギフトとして人気の天気丹花炫 3 点セット 韓方成分が弾力を失った肌の奥まで届いて しっとりツヤやかで明るい肌にする Whoo Chungidan Hwahyun 3-Piece Set $244 THE HISTORY OF WHOO 免税店に列ができるといわれる製品 ピテラ クロレラ シアバター成分が老化を抑制し 小ジワの改善に効果的だ RNA Power Radical New Age 80g $142 SK-II グレープフルーツとバジルの爽やかなトップノートで始まり 濃い香りでラストを飾る モダンでエレガント 官能的な魅力の香りだ The One For Men Eau De Toilette 100ml $98 DOLCE & GABBANA くすんで油っぽい肌を簡単にケアできるオールインワンクリームと 活力ある状態に整えると同時に刺激を受けた肌を鎮めるエッセンス Iope Men 2-Piece Set $63 IOPE ミドルノートのアイリスとアンバーの香りが穏やかで高級感のある男性のイメージにピッタリ 知的な印象の香りで スーツとよくマッチする L Homme EDT 100ml $99 PRADA Beauty for Women Beauty for men 24K 골드로코딩된페이스롤러와미세전류가피부 탄력과리프팅효과를준다. 손잡이부분을물결 모양으로디자인해그립감이좋고한층고급스럽다. 센스있는여성을위한럭셔리뷰티컬렉션. 女性のためのラグジュアリービューティーコレクション 피부정화, 피부장벽강화에도움을주고피부가자생적으로숨쉴수있도록만든다. 20대부터전연령선물용으로좋고, 나이트케어용추천. 수분과영양을공급하여남성들의피부고민을잠재워주는기획세트. 잦은면도로인해거칠게손상된피부를매끄럽게진정시킨다. 완벽한젠틀맨을위한스킨케어아이템. 完璧なジェントルマンのためのスキンケアアイテム 리치한텍스처의세럼세트로, 노화방지와피부회복에탁월하며피부의속부터풍부하게영양을채워주어젊은피부로가꿔준다. 24k ゴールドでコーディングしたフェイスローラーは 微弱な電流が肌に弾力とリフティング効果を与える ハンドル部分は波うっていて グリップ感が良く高級感溢れる Refa Premium $1288 REFA 肌の浄化や肌バリアの強化に効果があり 肌が自主的に呼吸するようにする 20 代からの使用に適していて ナイトケア用にお勧め Platinum Rare Cellulaire Night Elixir 20ml $1173 LA PRAIRIE 水分と栄養を供給し 男性の肌の悩みを解消する企画セット 頻繁な剃毛で荒く傷ついた肌をなめらかに落ち着かせてくれる Dear Homme Perfect All in One Set $47 SU:M37 リッチなテクスチャのセラムセット 老化防止や肌の回復に優れ 肌の中から栄養をたっぷり満たし 若々しい肌に整える Embeage Excia Serum Set $630 ALBION 건강식품만큼이나뷰티제품성분으로도 인기가좋은인삼성분이함유되어있어피부자생력을 키워주며, 생기있는얼굴을만든다. 健康食品と同じくらい美容製品の成分としても人気が高い高麗人参成分含有で 肌の自生力を育て生き生きとした肌を作る Concentrated Gingeng Renewing Cream EX 60ml $196 SULWHASOO 피부에자극이없는약산성토너와오일과에센스가 최적으로배합된오일에센스, 영양감이풍부한항산화 크림세트. 低刺激弱酸性のトナーと オイルとエッセンスが最適な割合で配合されたオイルエッセンス 豊富な栄養を含む抗酸化クリームのセット Antioxidant Trio $74 HUXLEY 달팽이점액여과물과프로폴리스추출물이함유된제품으로, 영양과유 수분공급력이탁월하며피부결케어에도움을주는젤제형의크림. カタツムリの粘液ろ過物とプロポリス抽出物が含まれている製品で 栄養と油 水分供給力に優れ 肌のキメのケアに役立つジェルクリーム Prestige Crème Propolis d Escargot 60ml $55 IT S SKIN cooperation HUXLEY, IT S SKIN, LA PRAIRIE, OHUI, REFA, SK-II, SULWHASOO, THE HISTORY OF WHOO cooperation ALBION, BIOTHERM, DOLCE & GABBANA, IOPE, KIEHL S, L OREAL PARIS, PRADA, SU:M37 건조하고민감한피부회복에탁월한제품으로구성된뷰티키트. 자극적이지않으면서도충분한수분을공급해줘피부에생기를부여한다. 乾燥して敏感になった肌の回復に優れた製品を集めたビューティーキット 低刺激で水分をたっぷり供給し 肌に生気を与える Hydra Sensitive Intense Fortifying Kit $33 L OREAL PARIS 눈가의탄력과주름개선을위한남성전용아이크림으로호밀씨앗성분, 비타민 C 유도체, 미네랄이함유되어칙칙해진눈가를생기있게가꿔준다. 目元の弾力とシワ改善のための男性用アイクリームで ライ麦の種の成分 ビタミン C 誘導体 ミネラルを含み くすんだ目元を生き生きさせる Age Defender Eye Repair 14ml $32 KIEHL'S 피부탄력을되살리고즉각적으로피부를진정시키는모이스처라이저성분이함유된크림, 클렌저, 안티에이징젤제품으로구성됐다. 肌に弾力を与え鎮めるモイスチャーライザー成分含有のクリーム クレンザー アンチエイジングジェルのセット Force Supreme Power of 3 Smart Offer $126 BIOTHERM 72 73

39 옅은블루색상의가죽소재미니백으로다양한 실버와큐빅고정쇠가달린팔찌에실버와블루컬러가 선명한옐로컬러와세련된잠금장치가돋보이는 새롭게떠오르는선물리스트중하나인담배 클래식한화이트컬러스니커즈로편안하면서도 리치한질감의버펄로엠보스드가죽소재의 컬러조합의디테일이특징이다. 숄더백과크로스백, 어우러진참이아름답게조화를이룬다. 여자친구 숄더백은조절가능한가죽스트랩이포함되어편안한 케이스로, 담배한갑이다들어가는사이즈다. 송아지 감각적이다. 어떤컬러와도매치하기쉬워 반지갑으로내부에카드수납칸 8 개와지폐수납칸 클러치로겸용해사용가능하다. 선물용으로추천하는아이템. 착용감이특징. 가죽에블랙컬러를입힌제품. 부담없이착용할수있다. 1 개, 분리형신분증케이스가들어있다. 淡いブルーの革素材で作られたミニバッグ さまざまな色の組み合わせが特徴だ ショルダーバッグ クロスバッグ クラッチバッグとして使用可能だ Light Blue Leather Mini Bag $1070 FENDI シルバーとキュービックのロックが付いたブレスレットで シルバーとブルーのチャームの組み合わせが美しい 彼女へのプレゼントにおすすめのアイテム DIY Bracelet Set $495 PANDORA 鮮やかなイエローカラーが引き立つショルダーバッグ 長さの調節が可能なレザーストラップで 持ち心地のいいフィット感が特徴だ Patricia Shoulder Bag in Tipped Leather $716 MCM 最近人気のギフトの一つ タバコケース 箱ごと収まるサイズで カーフレザーにブラックカラーを施した製品だ Case Cigarette Pack with Flap $230 S.T. DUPONT クラシックなホワイトカラーのスニーカー 履き心地も快適で感覚的だ どんな色にも合わせやすく 気軽に履くことができる Vittorio Leather Low-Top Sneakers $505 ERMENEGILDO ZEGNA リッチな質感のバッファローエンボスドレザー素材の折財布で 内部は 8 つのカード入れと紙幣入れ そして身分証明書入れに分かれている Rip and Repair 3-in-1 Wallet $260 COACH Fashion for Women Fashion for men 눈모양이포인트인스웨이드소재블로퍼는캐주얼하게착용하기좋은제품으로네이비, 그레이, 베이지색상으로판매된다. 소장가치를높인화려한패션아이템. ぜひ手に入れたい華やかなファッションアイテム 토리버치의스펠링을뒤섞어만든컬러풀한패턴의네커치프. 반다나또는헤드스카프로활용하거나팔목또는토트백에묶어스타일링할수있다. 블랙컬러송아지가죽소재의슬림파우치. 브랜드명인 FENDI 디테일이포인트이며화이트, 블랙, 그레이톤의컬러가입체적인효과를연출한다. 남자의취향을저격할센스있는패션소품. 男の趣向を狙い撃つセンスあるファッションアイテム 신발옆면을메시소재로처리해여름까지신기좋으며블루와다크블루, 레드브라운컬러가한데어우러져경쾌한느낌을선사한다. 目がポイントのバブーシュサンダルで スエード素材なのでカジュアルに履きこなせる カラーバリエーションはネイビー グレー ベージュ色 The Eyelove Mule $597 STUART WEITZMAN トリーバーチの文字がカラフルなパターンとなったネッカチーフ バンダナ ヘッドスカーフ または袖口やバッグに巻いてスタイリングすることができる TB Lettering Neckerchief $74 TORY BURCH ブラックカラーのカーフレザーで作られたスリムポーチ FENDI の文字がポイントで ホワイト ブラック グレーカラーが立体的な効果を演出する Multicolor Leather Pouch $1270 FENDI 靴の側面にメッシュ素材を使用し 夏まで使用できる ブルーとダークブルー レッドブラウンカラーがマッチしたスニーカー Leather & Mesh Laceup Herk Sneakers $476 BALLY 우아한느낌의미니백팩은스마트폰과간단한메이크업제품등을담기좋다. 메탈링이포인트이며, 플립은스웨이드로제작됐다. エレガントなミニバックパックは スマートフォンと簡単な化粧品を入れるのに最適 メタルリングがポイントで フリップはスエード製だ Mini Faye Backpack $1466 CHLOE 검은색송아지가죽소재의카드지갑. 꼼꼼하게박힌실버톤스터드장식이포인트이며, 4개의카드슬롯이있다. 黒いカーフレザーのカードケース 細かく打ち込まれたシルバートーンスタッド装飾がポイントで 4 つのカードスロットがある Studded Leather Zipped Card Holder $410 ALEXANDER McQUEEN 폭스퍼방울이포인트인비니제품은그레이와레드두가지색상으로구성됐다. 겨울철밋밋할수있는패션을한층업그레이드해준다. フォックスファーのポンポンがポイントのビーニーは グレーとレッドの 2 色 地味になりがちな冬のファッションをグレードアップさせる Fox Fur Pompom Metallic Knit Beanie $49 MLB cooperation ALEXANDER McQUEEN, CHLOE, FENDI, MCM, MLB, PANDORA, STUART WEITZMAN, TORY BURCH cooperation BALLY, COACH, ERMENEGILDO ZEGNA, FENDI, LOEWE, METROCITY, S.T. DUPONT 송아지가죽으로만든배낭으로, 지퍼가달린플랩이포인트다. 플랩을펴서직사각형모양으로연출할수있다. カーフレザーで作られたリュック ジッパー付きのフラップがポイントだ フラップを広げて長方形のバックパックに演出することができる Goya Backpack $2350 LOEWE 부드러운캐시미어혼방상품으로보온성이뛰어나며격자패턴의은은한색감이어떤스타일과도조화롭게어울린다. 숄과머플러겸용으로사용할수있다. やわらかいカシミヤ混合製品で 保温性に優れ パターンのほのかなカラーががどんなファッションにもマッチする ショールやマフラーに兼用可能だ LZZA7815W Muffler $92 METROCITY 노트북이나아이패드를수납하기좋은사이즈로, 클래식하면서멋스러운느낌의브리프케이스. 탈착가능한캔버스스트랩으로활용도를높였다. ノートパソコンや ipad を収納するのにちょうど良いサイズの クラシックなブリーフケース キャンバスストラップは取り外し可能だ Refined Pebbled Metropolitan Soft Briefcase $550 COACH 74 75

40 중국과동남아국가에서건강식으로알려진해마와홍삼, 정성을가득담은선물을하고싶은이들에게추천하는 식전공복상태에서한두티스푼씩원액그대로 율무, 작약등을넣어몸에활력을주는건강식품으로, 100% 고순도홍삼농축액. 면역력증진에도움을주며, 섭취하거나빵에발라먹거나물에타서건강음료로 제주에서양식된질좋은해마를원료로했다. 부드러운맛과홍삼의그윽한향이특징이다. 활용하면몸에활력을불어넣어주는마누카꿀. 中国や東南アジアで健康食とされるタツノオトシゴと紅参 ハトムギ シャクヤクなどを入れて 体に活力を与える健康食品 済州で養殖された質の良い海馬を原料にした 海馬后 100g $100 SEAHORSE 100% 高純度紅参の有効成分がバランスよく配合され 免疫力を増進させる まろやかな味と紅参のほのかな香りが特徴だ Korean Red Ginseng Extract Royal Gift Set $269 Cheong Kwan Jang 食前にティースプーン 1~2 杯を原液のまま食べたり パンに塗って食べたり 水と混ぜて健康飲料として摂取すれば 体に活力を与えるマヌカハニー UMF5 Manuka Honey 500g $49 COMVITA Health Foods 연령과성별상관없이누구에게나중요한항산화와 건강을위한제품으로, 혈압감소에효과가있고유해 산소로부터세포를보호하는역할을해준다. 일년을건강하게보내길기원하는마음을담아서. 1 年を健康に送れるよう願う気持ちを込めて 우수한품질의 100% 국내산 6 년근홍삼으로만든 홍삼정캡슐제품으로, 언제어디서나간편하게섭취 가능해편리하게건강을챙길수있다. 年齢や性別に関係なく重要な抗酸化と健康のためのカプセル製品で 血圧を下げ 有害酸素から細胞を保護する CoQ10 600ml*60c $32 CENOVIS 여성호르몬부족으로인한갱년기증상완화와예방에 도움을주는제품으로갱년기예방, 건강관리를하고 싶은여성들의선물로추천한다. 女性ホルモンの不足による更年期症状の緩和 予防に役立つ製品 更年期症状を緩和 予防し 健康管理したい女性におすすめだ Femin Capsule 40.5g $60 ORTHOMOL 제주도의푸른초원에서방목해키운힘찬제주마의뼈를 원료로만들었으며철분, 비타민 A B B2, 단백질을 골고루함유한저지방, 저칼로리제품. 済州島の青い草原で放牧して育てた力強い済州馬の骨を原料とした製品で 鉄分 ビタミン A B B2 たんぱく質を含有し 低脂肪 低カロリーだ Maryeokcheon 150g*3 $163 SANSAEMI 優れた品質の 100% 韓国産 6 年根紅参で作られた紅参錠カプセル製品で いつでもどこでも手軽に摂取できる Red Ginseng Capsule Premium 180cap $66 NH HANSAMIN 콜레스테롤수치가높거나혈액순환이원할하지 않거나포화지방이많이함유된동물성식품을자주 섭취하는이들에게추천하는제품. コレステロール値が高い 血液の循環がうまくいかない 飽和脂肪が多く含まれている動物性食品をよく摂取する人にお勧め Women's Evening Primrose Oil (EPO1300) 180cap $70 GNC cooperation CENOVIS, CHEONG KWAN JANG, COMVITA, GNC, NH HANSAMIN, ORTHOMOL, SANSAEMI, SEAHORSE 76

41