Transcription

1 k-style Magazine MAY 2018 N 114 japanese

2

3

4

5

6 Contents may 2018 N 114 TREND 12 LEGENDary WATCH 전설이된시계의귀환. 14 MY CUTE LITTLE BAG 세기의아이콘이만났다. 16 WEARABLE SHOES 예쁘기만한것이아니라편하기까지한신발. 32 NO MORE FINE DUST 호환마마보다무서운미세먼지로부터피부를건강히지키는네개의키워드. 36 VOLUME UP! CURL UP! 아찔하고풍성한속눈썹을만드는마스카라리뷰. 38 TRAVEL WITH it 여행의멋과재미를더해주는여권케이스와러기지태그컬렉션. 42 PERFECT LOVE 변치않는사랑의약속. LIFESTYLE 48 천상의휴양지, 괌에서보낸시간 SNS에서도인기인오직괌에서만보고먹고즐길수있는모든것. 54 한입의행복심플함속풍부한맛과다채로운질감의향연. SPECIAL VIEW 18 롯데면세점의품격있는초대, 스타라운지그랜드오픈롯데면세점명동본점에 LVIP, LVVIP 고객전용라운지인스타라운지가 5월 17일오픈하여최상위고객의편의와완벽한휴식을위해높은수준의서비스를제공한다. 20 방탄소년단의시대실력뿐아니라거대한팬덤과막대한영향력의소셜미디어로세계를장악한글로벌그룹, 방탄소년단의시대가도래했다. 71 LOTTE DUTY FREE / GIFTS OF MAY 기념일이많은 5월. 받는이의취향에따라고른아이템. 56 미각돋우는전국맛비게이션맛집방송의대가들이전국맛집행내비게이션을켰다. 60 글로벌썸남장역문과의로맨틱한하루중국인방송인장역문이공개한 5월의로맨틱데이트코스. 62 내손안의여행비서여행정보와서비스를제공해주는것은물론여행상담까지할수있는나만의여행서비스앱추천. 64 출국 3시간전, 면세점쇼핑즐거운공항가는길, 롯데면세점인터넷점에서 3시간전쇼핑하는방법에대하여. 65 인스타그램해시태그로본롯데면세점 66 LOTTE DUTY FREE NEWS 68 LOTTE DUTY FREE ANTENNA 69 LOTTE HOTEL NEWS 8 9

7 lotte duty free Editorial 편집장공현주 Kong Hyun Joo 에디터김지덕 Kim Ji Duk 한송이 Han Song Yi 어시스턴트이은진 Lee Eun Jin 일문번역가네미츠히데미 Kanemitsu Hidemi 중문번역곽행 Guo Xing 영문번역이소영 Lee So Young 교열이연희 Lee Yeon Hee 교정이인선 Lee In Sun design 디렉터박영주 Park Young Ju 디자이너유정화 You Jung Hwa ADVERTISING 본부장백철호 Baek Chul Ho 팀장김수현 Kim Su Hyun 차장장철용 Jang Chul Yong MARKETING 팀장이상훈 Lee Sahng Hoon 과장명수진 Myoung Su Jin ADMINISTRATION 과장이승환 Lee Seung Hwan 대리서주희 Seo Ju Hee 권민지 Gwon Min Ji 사원이인섭 Lee In Seop photo PAUL & ZACH STUDIO 디렉터정원영 Jung Won Young 포토그래퍼김명성 Kim Myung Sung 조희재 Cho Hee Jae 어시스턴트정요셉 Jeong Joseph 김명준 Kim Myoung Jun LAW CONSULTANT 변호사김장식 Kim Jang Sik printing 동화인쇄 scanning With 프로세스 PUBLISHER 롯데면세점대표이사장선욱 Jang Sun Wook 담당이설아 Lee Seol A seola2@lottedfs.co.kr PUBLISHing office WE MEDIA 발행인수진이순자 Sujin Lee, Soon-Ja 대표이사주윤식 Ju Youn Sik 부사장이근주 Lee, Keun-Joo 서울시강남구도산대로 307 백영빌딩 7층, <LOTTE DUTY FREE> 를앱으로즐겨보세요! <LOTTE DUTY FREE> をアプリで楽しんでください! 롯데면세점 VIP 고객을위한쇼핑 & 라이프스타일매거진 <LOTTE DUTY FREE> 를오프라인뿐아니라온라인을통해서도볼수있습니다. <LOTTE DUTY FREE> 매거진은무료로다운로드할수있으며, 모바일을통해서도고화질로감상할수있습니다. 다운을받은후에는무제한으로열람이가능하므로언제어디서나다양한쇼핑정보와한류라이프스타일을즐길수있습니다. 이용방법안드로이드폰플레이스토어에서 롯데면세매거진 으로검색한후다운로드아이폰앱스토어에서 롯데면세매거진 으로검색한후다운로드 ロッテ免税店のVIP 顧客のためのショッピング & ライフスタイルマガジン <LOTTE DUTY FREE>は オフラインだけではなくオンラインでも読むことができます <LOTTE DUTY FREE>マガジンは無料でダウンロードすることができ モバイルでも高画質で鑑賞することが可能です マガジンをダウンロードすれば何度でも回数制限なく閲覧可能なので いつでもどこででも 多様なショッピング情報と韓流ライフスタイルを楽しむことができます 利用方法アンドロイド Playストアで ロッテ免税マガジン を検索しダウンロード iphone App Storeで ロッテ免税マガジン を検索しダウンロード <LOTTE DUTY FREE> 는롯데면세점에서발행하는고품격스타일매거진입니다. 롯데면세점국내외 LVVIP 회원에게발송되며전국롯데면세점과롯데호텔객실에비치됩니다. <LOTTE DUTY FREE> はロッテ免税店が発行する高品格のスタイルマガジンです ロッテ免税店の韓国内外のLVVIP 会員に発送され また全国のロッテ免税店 およびロッテホテルの客室に置かれています <LOTTE DUTY FREE> 는한국간행물윤리위원회의윤리강령및실천요강을준수합니다. 본매체에실린모든글과사진은허락없이사용할수없습니다. <LOTTE DUTY FREE> は韓国刊行物倫理委員会の倫理基本方針 および実践要綱を遵守しています 本媒体に掲載されている全ての文と写真は許可なく使用できません 2018년 5월호통권 114호 등록일 2016년 9월 12일 등록번호서울중, 라00643 발행일 2018년 5월 1일 10 11

8 editor Kim Ji Duk photographer Kim Myung Sung PICK Legendary Watch 1904년루이까르띠에는비행중에도간편하게시간을확인할수있는시계를만든다. 이것이바로인류최초의손목시계, 산토스드까르띠에다. 100여년의세월이흐른뒤또다시만나게된전설의시계는한층진화한모습을보여준다. 산토스드까르띠에의상징과도같은베젤위스크루디테일은여전하지만스트랩과케이스를잇는라인은더욱날렵해졌고, 쉽게스트랩을교체할수있는퀵스위치와별다른도구없이브레이슬릿길이를조절할수있는스마트링크기능을더했다. 이제, 또다른전설이쓰여질시간이다 年 ルイ カルティエは飛行中でも時刻を確認できる時計を生み出す これが人類で初の腕時計となるサントスドゥカルティエだ 100 年の時を経て 再び出合った伝説の時計はさらに進化していた サントスドゥカルティエの象徴ともいえるベゼル上のスクリューはそのままだが ストラップとケースをつなぐラインが以前よりもすっきりした また簡単にストラップの交換ができるクイックスイッチと ブレスレットの長さを簡単に調節できるスマートリンク機能が加わった さあ 新しい伝説の書かれる時が来た Santos De Cartier mechanical movement with 1847 MC caliber, 39.8mm steel case, silvered opaline dial with steel bracelet price on request CARTIER Contact - Main Store World Tower ~2 - Busan Incheon Airport Terminal cooperation CARTIER 롯데면세점 (Online) 갤러리아백화점 West 4 층 TEMPUS 두타면세점 노블워치논현점 템푸스몰 현대 Hmall

9 editor Kim Ji Duk photographer Kim Myung Sung PICK My Cute Little Bag 패션피플의일상에어김없이등장하는백. 훌라의상징과도같은메트로폴리스백이전세계에서가장유명한캐릭터헬로키티와만났다. 핑크, 레드, 블루로화려하게물든메트로폴리스백위흐드러지게피어난꽃사이사이새침하게얼굴을내민헬로키티. 시선을강탈하는화려한프린트와상반되게반듯한실루엣을지니고있어페미닌한스타일에포인트로메어도좋고, 데님처럼캐주얼한룩에도잘어울린다. ファッションピープルの日常に必ず登場するバッグ フルラの象徴ともいえるメトロポリスバッグと世界で有名なキャラクターハローキティが出合った ピンク レッド ブルーで華やかに染まったバッグの上に咲く花の合間から ちょこんと顔を出したハローキティ 視線を奪う華麗なプリントと相反する整ったシルエットだから フェミニンスタイルのポイントにもなるし デニムのようなカジュアルにもよく似合う Metropolis Kitty Collection daisy and kitty printed calf leather in multicolor toni ruby shoulder bag price on request FURLA Contact - Main Store World Tower COEX Busan Jeju Incheon Airport Terminal cooperation FURLA 롯데면세점 (Online) 갤러리아백화점 West 4층 TEMPUS 템푸스몰

10 editor Kim Ji Duk photographer Kim Myung Sung PICK Wearable Shoes 트렌드최전방에서있는당대최고의핫걸지지하디드. 무엇이든걸쳤다하면화제를모으는그녀의룩중당장이라도지갑을열고싶게만드는아이템을발견했다. 바로긴다리를훤히드러내는드레스에무심히구겨신은하얀색블로퍼. 부드러운가죽과우아한디자인, 3cm 정도의안정적인굽, 드레스업효과를주는크리스털태슬장식까지. 하나의아이템만으로도신경쓰지않은듯멋스러운룩을연출하기충분하다. トレンドの最前線に立つ当代きってのホットガール ジジ ハディッド 彼女が身に着けるものは何でも話題になるが すぐにでも財布を開きたくなるようなアイテムを見つけた 長くて細い脚をしっかり露出したドレスに何気なく履いた白いローファー ソフトレザーとエレガントなデザイン 3cm の安定したヒール ドレスアップ効果を与えるクリスタルタッセルの飾りまで このアイテムがあれば さりげなく粋なスタイルを演出できそう To make your skin safe from the hot summer threat The Irises Loafer in white leather with cascading crystal fringe and sculptural block 30mm heel price on request STUART WEITZMAN Baldr 2 in 1 Sunstick SPF50+ / PA++++ / 37g (16g+21g) - World Tower Contact cooperation STUART WEITZMAN 2F, 26, Eonju-ro 97-gil, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea P F

11 ISSUE editor Han Song Yi 롯데면세점의품격있는초대, 스타라운지그랜드오픈 ロッテ免税店の品格ある招待 スターラウンジがグランドオープン 롯데면세점명동본점에 LVIP, LVVIP 고객전용라운지인스타라운지가 5 월 17 일그랜드오픈할예정이다. 롯데면세점은최상위고객의편의와완벽한휴식을위해높은수준의서비스를제공할준비를마쳤다. ロッテ免税店明洞本店に 5 月 17 日 LVIP LVVIP のお客様専用の スターラウンジ がグランドオープン 最上位のお客様の利便性とリラクゼーションを兼ね備えた 高品質のサービスを提供する ロッテ免税店最上位のお客様のための特別な空間 롯데면세점명동본점스타라운지의특별한혜택 ロッテ免税店明洞本店スターラウンジの特典 롯데면세점최상위고객을위한특별한공간 ロッテ免税店明洞本店にグランドオープンする スターラウンジ 롯데면세점명동본점에서는스타라운지의 4 월 27 일프리오픈과 5 월 17 일그랜드 ロッテ免税店明洞本店ではスターラウンジのオープンにともな 롯데면세점명동본점에최상위고객을위한전용라운지, 스타라운지가 5 월 17 일 は 1300 m2 (400 坪 ) と韓国の業界一の規模を誇る もちろんサービ 오픈을앞두고 5 월 31 일까지오픈프로모션을진행한다. 명동본점에서 800 달러이 い 5 月 31 日までオープンプロモーションを行う 明洞本店で 800 그랜드오픈한다. 이는국내업계최대인 1300 m2 (400 평 ) 의규모를자랑한다. 규모 スの質も高い スターラウンジをご利用のお客様はクラス別に VIP 상구매한고객에게 LVVIP 라운지체험권과길리안카페 1 만원이용권을증정하고, ドル以上購入で LVVIP ラウンジ体験券とギリアンカフェ 1 万ウォ 에걸맞게서비스수준도한층높다. 스타라운지를이용하는고객은등급별로 VIP ルーム 独立型会議室 パーソナルソファールームが利用でき 免 600 달러이상구매고객에게는 LVIP 라운지체험권과길리안카페 1 만원이용권을 ン券 600 ドル以上購入で LVIP ラウンジ体験券とギリアンカフェ 룸과미팅룸, 퍼스널쇼퍼룸등을이용할수있다. 특히스타라운지내에는미슐랭 3 税店で購入する商品を先に見る機会もある スターラウンジ内に 증정한다. 평일에 400 달러이상구매한고객에게는 LVIP 라운지당일체험권과길 1 万ウォン利用券を贈呈する 平日 400 ドル以上購入で LVIP ラウ 스타인벨기에대표셰프피터구센이개발한레시피에예술적인감성을더한길리 はベルギーのミシュラン 3 つ星レストランシェフ ピーター ゴー 리안카페 1 만원권을증정한다. ンジ当日体験券とギリアンカフェ 1 万ウォン券を贈呈 안초콜릿카페가갖춰졌다. センス氏が開発したレシピに芸術的な感性を加えた ギリアンチ 스타라운지를이용하는최상위고객에게는더욱다양한혜택을제공한다. 동반인 最上位のお客様は同伴者 (LVVIP3 人 LVIP2 人 ) もラウンジを利 롯데면세점스타라운지는롯데면세점명동본점라운지층에자리잡고있다. 스타 ョコレートカフェが併設されている (LVVIP 3 명, LVIP 2 명 ) 과함께스타라운지를이용할수있으며, 무료음료와전용이벤 用でき イベントに優先的に招待する 宿泊 旅行 交通 健康 라운지를이용할 LVVIP 라운지고객은면세점 10 층전용엘리베이터를, LVIP 라운 位置は明洞本店のラウンジ階 LVVIP は 10 階の専用エレベーター 트및프로모션우선초청의혜택을받는다. 그뿐만아니라숙박, 여행, 교통, 건강, 쇼핑, ショッピングなど さまざまな割引を受けられる ロッテホテル 지고객은면세점 12 층전용에스컬레이터를이용해스타라운지에도착할수있다. LVIP は免税店 12 階の専用エスカレーターを利用して行ける 営業時 뷰티등의업종에서다양한제휴할인혜택도주어진다. 대표적으로롯데호텔제주로 済州のロイヤルスイートパッケージ 50% オフ ロッテレンタカー 운영시간은오전 9 시 30 분부터오후 9 시까지이며, 카페및음료서비스라스트오 間は午前 9 時 30 分から午後 9 時まで お飲物のサービスのラストオ 얄스위트패키지가격연중 50% 할인, 롯데렌탈제주지역최대 75% 할인, 미래의료 済州地域は最大 75% オフ 未来医療財団検診 50% オフなど スタ 더시간은오후 10 시 30 분이다. ーダー時間は午後 10 時 30 分 재단검진 50% 할인혜택등이있다. 단, 스타라운지운영정책은변동될수있다. ーラウンジ運営ポリシーは変動することもある 18 19

12 CELEBRITY editor Han Song Yi THE WORLD LOVES BTS 방탄소년단의시대 BTS の時代 2013 년데뷔이후전례없는기록을세운글로벌그룹, 방탄소년단. 실력뿐만아니라거대한팬덤과막대한영향력의소셜미디어로세계를장악한방탄소년단의시대가도래했다 年にデビュー後 かつてない記録を打ち立てたグローバルグループ BTS 実力はもちろん 爆発的なファンダムと影響を持つソーシャルメディアで世界を掌握した BTS の時代が到来した 20 21

13 22 23

14 24 25

15 26 27

16 28 29

17 世界を占領 세계를점령하다지난 4월 6일방탄소년단이컴백초읽기에돌입했다. 소속사인빅히트엔터테인먼트공식유튜브채널에서 Euphoria: Theme of LOVE YOURSELF 起 Wonder 영상을공개하며컴백소식을알린것. 이는 2015년공개한뮤직비디오 화양연화 on stage: prologue 와이어지는시리즈형식콘텐츠로방탄소년단의성장스토리를그려내팬들의기대감을높였다. 이처럼방탄소년단의영상콘텐츠는국내뿐아니라세계적으로관심을받고있다. 2016년 5월에공개한방탄소년단의스페셜앨범 < 화양연화 Young Forever> 의수록곡 Save ME 뮤직비디오는 쩔어 피땀눈물 Not Today 등에이어여섯번째로 2억뷰를달성했다. 최근 DNA 불타오르네 뮤직비디오는 3억뷰를달성하는쾌거를이뤘다. 이외에도방탄소년단에대한세계적관심은다양한기록으로증명됐다. 미국경제지 < 포브스 > 가선정한 대한민국파워셀러브리티순위 1위에꼽혔고, < 포브스 > 가매년아시아지역 24개국청년을대상으로전문가의심사를거쳐발표하는 아시아에서영향력있는 30세이하 30인 에방탄소년단이이름을올렸다. < 포브스 > 는이에대해미국인들은지난해활약한한국연예인으로단연방탄소년단을꼽을것이라며선정이유를밝혔다. 또한지난해미국빌보드가발표한연말결산차트에서방탄소년단은한국가수로는처음으로 2017 톱아티스트 10위에올랐다. 방탄소년단의일본앨범 <FACE YOURSELF> 는일본오리콘데일리앨범차트 1 위, 미국빌보드메인앨범차트인빌보드 200 차트진입, 전세계 49개지역아이튠즈톱앨범차트 1위, 영국오피셜앨범차트톱 100 진입등다양한기록을만들었다. 방탄소년단의세번째정규앨범인 <FACE YOURSELF> 는드라마의주제가 Don t Leave Me Let Go Best of Me 등총 12곡으로구성됐다. 발매이후 4월 18일부터 21일에는일본요코하마아레나, 23일부터 24일에는오사카성홀에서일본공식팬미팅을성공적으로마쳤다. 한편방탄소년단은 5월 18일세번째정규앨범 <LOVE YOURSELF 轉 Tear > 로팬들앞에선다. 이번앨범은이별을마주한소년들의모습을담아낼예정이다 年 4 月 6 日 BigHit Entertainment は公式 YouTubeチャンネルで Euphoria:Theme of LOVE YOURSELF 起 Wonder の映像を公開 カムバックを伝えた これは2015 年に公開した 花様年華 on stage:prologue に続くシリーズのミュージックビデオだ BTS の成長ストーリーであり ファンの期待はさらに高まっている 海外でも注目の的だ 2016 年 5 月に公開されたスペシャルアルバム 花様年華 Young Forever の収録曲 Save ME のミュージックビデオは DOPE Blood Sweat & Tears Not Today に続き 6 度目の2 億回再生を達成 DNA FIRE は3 億回再生の快挙を成し遂げている また 米国経済誌 フォーブス が選定する 韓国のパワーセレブリティ のトップになり 同誌が毎年アジア地域 24か国の青年を対象に専門家の審査を経て発表する アジアで影響力のある30 歳未満の30 人 にも選ばれた 昨年 米ビルボード誌が発表した年末決算チャートでは 韓国の歌手で初めて 2017 トップアーティスト の10 位を獲得した 日本オリジナルアルバム FACE YOURSELF はオリコンデイリーアルバムランキング1 位 米ビルボード誌のメインアルバムランキング ビルボード200 にランクイン 世界 49 地域のiTunesトップアルバムランキング1 位 英オフィシャルアルバムランキングはトップ100 入りするなど さまざまな記録を打ち立てた 3 枚目のアルバム FACE YOURSELF は ドラマ シグナル~ 長期未解決事件捜査班 ~ の主題歌 Don t Leave Me のほか バラード曲 Let Go Best of Me など全 12 曲で構成 リリース後は横浜アリーナと大阪城ホールで日本オフィシャルファンミーティングが開かれた 一方 BTSは5 月 18 日 3 枚目のアルバム LOVE YOURSELF 転 Tear をリリース このアルバムは別れに直面した少年の姿がテーマだ 방탄소년단은 5 월 18 일세번째정규앨범 <LOVE YOURSELF 轉 Tear > 로팬들앞에선다. 이번앨범은이별을마주한소년들의모습을담아낼예정이다. BTS は 5 月 18 日 3 枚目のアルバム LOVE YOURSELF 転 Tear をリリース このアルバムは別れに直面した少年の姿がテーマだ 방탄소년단의성장기록방탄소년단은데뷔초자신들의이야기, 고민, 꿈을음악으로풀어내팬들의공감을불러일으켰다. 방탄소년단을만든빅히트엔터테인먼트의수장방시혁대표는멤버들이자발적으로자신의이야기를음악으로풀어낼수있게끔했다. 데뷔초앨범에학교와관련한이야기가많이나오는것도이같은이유다. 이러한과정을거치며방탄소년단은색깔이더욱뚜렷해지기시작했다. 가수로서최고의자리에오르겠다는마음도남달랐다. 이같은메시지는 3월 29일공개한유튜브 BTS: Burn The Stage Ep1 에서전달됐다. 멤버진은 빌보드에오르고큰공연장에서공연을하고싶다. 방탄소년단멤버들과오랫동안좋은공연을하는게꿈이다 라며자신의포부를드러냈다. 글로벌기업에서도방탄소년단을주목할수밖에없다. 방탄소년단이모델로활동하고있는롯데면세점은지난 4월 10일방탄소년단의세련되고경쾌한퍼포먼스를엿볼수있는브랜드뮤비 You re so Beautiful 를화려하게론칭했다. BTSの成長記録 BTSはデビュー初期 自分自信の話や悩み 夢を音楽で表現し ファンの共感を呼んだ BTSを作ったBigHit EntertainmentのBang Si Hyuk 代表は メンバーには自発的に自分自信の話を音楽で表現させた だからデビュー初期のアルバムは学校関連の話が多い こうした過程を経てBTSのカラーはより鮮明になった 最高の歌手を目指す気持ちも格別だった 3 月 29 日に公開された BTS:Burn The Stage Ep1 でこのメッセージを伝えている メンバーのJINは ビルボードにランクインして大きな舞台で歌いたい BTSで末永くいいステージを披露したい と抱負を語った ロッテ免税店は4 月 10 日 広告モデルを務めるBTSの洒脱で軽快なパフォーマンスが見られるブランドミュージックビデオ You re so Beautiful を華麗にローンチした 30 31

18 BEAUTY editor Kim Ji Duk photographer Jung Won Young No More Fine Dust 호환마마보다무서운미세먼지로부터피부를건강히지키는키워드네가지. 深刻なPM2.5からお肌を守る4つのキーワード 03 intensive care 호흡기등각종신체질환을유발하는미세먼지의진정한공포는피부장벽을뚫고피부속깊이침투하는것은물론, 혈관까지도달해각종피부질환을일으킨다는점이다. 클렌징으로피부표면의미세먼지를닦아낸다한들피부속에쌓인노폐물은제거할수없는법. 그런만큼피부장벽을탄탄히다지고, 항산화케어를통해손상된피부를진정시키고건강히복구하는것이중요하다. 呼吸器など各種疾患を誘発するPM2.5 肌のバリアを破壊して奥深くに浸透するのはもちろん 血管に入り込むとさまざまな皮膚疾患を起こしてしまう クレンジングで肌の表面のPM2.5は拭き取れても 肌の中にたまった老廃物は取り除けない だから肌のバリアをしっかり行い 抗酸化ケアを通じて損傷した肌を落ち着かせて回復させることが大事だ 01 All Day Anti Pollution Defensor 40ml $27 LANEIGE Red Serum 50ml price on request AHC 03 Bloomstay Vitalizing Water 150ml $59 SULWHASOO 04 Insolution Anti-Dust Magnet Mask 25ml*10EA $25 LEADERS COSMETIC 05 Super Vital Cream Rich 50ml $78 IOPE 06 Daily Reviving Concentrate 30ml $52 KIEHL S CLEANSING 피부의촉촉한수분은지키면서피지는말끔히제거하는것이포인트. 따라서번거롭더라도클렌징워터나오일로메이크업과노폐물을부드럽게녹여낸뒤미세한거품타입의폼클렌저로이중세안을하는것이가장좋다. 또한피부의유수분밸런스가무너지지않도록피부와농도가비슷한 ph 5.5의약산성클렌징제품을사용하는것도도움이된다. PM2.5から肌を守るには ていねいなクレンジングが決め手 PM2.5は毛穴の中まで浸透し 肌を刺激して乾燥させてしまう 健康な肌を保つには水分を守りながら皮脂を取り除こう 手間でもクレンジングウォーターやオイルでメイクを取ったあと 細かな泡タイプのフォームクレンザーでダブル洗顔したい 肌の油水分のバランスが崩れないようなpH 5.5の弱酸性クレンジング製品もおすすめ 01 Skin Freshness Massage Mask 140ml price on request PHYTOMER 02 Daily Defense Gentle Facial Cleanser 200ml $18 PHYSIOGEL 03 Cellup Micro Foam Cleanser 150ml $15 LAGOM 04 Micellar Lotion 200ml $16 AVÈNE 05 Jeju Volcanic Pore Cleansing Foam 150ml $7 INNISFREE 06 Treatment Enzyme Peel 50g $47 AMORE PACIFIC 07 Near Skin Dustless Bubble Pack to Foam 90g $13 MISSHA

19 MOISTURizing 하루종일미세먼지에시달린피부는매우건조하고예민해진상태. 이럴때는피부자극을최소화하면서충분한보습을해주는것이중요하다. 피부속수분함량을높이는것만으로도피부장벽을강화할수있는데, 이때보습제품은미세먼지가달라붙지못하도록유분은적고보습력은뛰어난것을골라야한다. 보습력이뛰어난세라마이딘성분이들어있거나항산화효과가있는보습제품이면더욱좋다. 一日中 PM2.5にさらされた肌は 乾燥していて敏感な状態 肌の刺激を最小化しながらも十分な保湿をするのが大事だ 皮膚の中の水分含有量を高めるだけでも肌を健康に保つことができる ただしPM2.5が付かないよう油分が少なく保湿力の優れた製品を選びたい 保湿力に優れたセラマイディン成分が入っているか 抗酸化効果のある保湿製品ならさらによい 01 Bulgarian Rose Intensive Energizing Cream 60ml $57 ISOI 02 Reine Blanche Illuminating Toner 200ml $33 L OCCITANE 03 Cream Anti-Gravity 50ml $28 HUXLEY 04 Hydra-Essential Light Cream 50ml $46 CLARINS 05 Snowise Brightening Exfoliating Mask 80ml $51 SULHWASOO 06 Daily Repair Toner 200ml $15 DR.BELMEUR 07 Hydrabio Serum 40ml $28 BIODERMA cooperation AHC, AVÈNE, AMORE PACIFIC, BENEFIT, BIODERMA, CLARINS, DR.BELMEUR, HERA, HUXLEY, INNISFREE, IOPE, ISOI, KIEHL S, LAGOM, LANEIGE, LEADERS COSMETIC, L OCCITANE, MISSHA, NARS, O HUI, PHYSIOGEL, PHYTOMER, SNP, SULWHASOO, VT image GETTYIMAGEBANK Matte MAKEUP 요즘같은때에는윤광, 물광, 꿀광메이크업과는잠시작별을고할것. 피부를촉촉하고윤기나게표현하는메이크업은미세먼지를찰싹달라붙게하기때문이다. 피부는최대한매트한상태를유지해야물리적으로먼지가조금이라도덜달라붙는다. 프라이머로모공과요철을꼼꼼히메우고노세범파우더등을이용해피부를벨벳처럼보송보송하게만드는것을추천한다. つやを出すメイクとはしばらく別れを告げよう 肌をしっとりつややかに演出するメイクでは PM2.5がくっついてしまうからだ 肌をできるだけマットな状態にしてほこりが物理的にくっつきにくいようにしたい プライマーで毛穴や凹凸を入念に埋めてから ノーセバムパウダーなどを利用し 肌をビロードのようにサラサラにするのがいいだろう Phyto Sun Cushion 11g $29 VT 02 Velvet Matte Foundation Stick 9g $46 NARS 03 Ultra Light Daily UV Defense Sunscreen 60ml $39 KIEHL S 04 The Porefessional 22ml $34 BENEFIT 05 Day Shield Sun Stick 30g $35 O HUI 06 UV Perfect Anti-Pollution Sun Stick 13g $20 SNP 07 Anti-Pollution Finishing Pact 12g $20 LANEIGE 08 Sun Mate Excellence 40ml $35 HERA 34 35

20 REVIEW editor Kim Ji duk photographer Kim Myung Sung assistant Lee Eun Jin 2 in 1 Curling Mascara 8.5g $13 THE FACE SHOP 파워컬링빅브러시안에히든컬링슬림브러시가내장되어있다. Bad Gal Bang Mascara 8.5g $25 BENEFIT 우주복소재로도사용되는가벼운에어로입자성분이들어있어덧발라도처지지 눈의앞뒤 3.55mm 히든존을살려주며, 24시간컬링을유지시킨다. editor s review 눈두덩에묻고번져생략하던눈머리와끝부분까지한올한올섬세하게올릴수있는점이마음에든다. 가볍고부드럽게발리며, 속눈썹에착달라붙어가루날림과번짐이거의없다. 않는것이특징. 땀과물에강한워터레지스턴스기능이있으며, 길고슬림한브러시덕분에발림성이깔끔하다. editor s review 다소긴원뿔형의브러시라눈머리쪽까지깔끔하게바를수있다. 액이진하게잘묻어나속눈썹이짙고촘촘하게표현된다. 텍스처가묽은 パワーカーリングのビッグブラシの中にカーリングスリムブラシが内蔵されている 目元の3.55mmのゾーンをうまく生かしてくれて 24 時間カールが持続する editor s review 上まぶたにくっついてしまうため省略しがちな目頭から目尻まで 1 本 1 本カールできる点が気に入った 軽く柔らかく塗れるし まつ毛にきちんと付くのでにじまない 편이라여러번덧발라도뭉침이거의 없다. 宇宙服の素材としても使われている軽いエアロ粒子成分が含まれているので 重ねづけしてもカールが下がらないのが特徴 ウォータープルーフタイプで 長くスリムなブラシのおかげできれいに塗れる editor s review 長めの円錐のブラシなので目頭の細かな所まで塗れる マスカラ液が濃くてきちんと付くため まつげのボリュームアップが期待できる テクスチャー Pure Color Envy Lash Multi Effects Mascara 6ml $32 ESTĒE LAUDER 한쪽은촘촘하고다른한쪽은풍성한모가하나로결합된듀얼하이브리드브러시라속눈썹모양에따라사용할수있다. 각면에는나일론섬유와실리콘성분이부착되어있어풍성한볼륨과길이를선사한다. editor s review 촘촘한모로속눈썹을정리하듯빗은뒤풍성한모부분으로덧발라볼륨감을더해주었다. 두개의면을번갈아사용해다소뭉치는느낌은있었으나깊고그윽한눈매를연출할수있었다. 단, 브러시가두꺼운편이라눈머리쪽속눈썹까지꼼꼼하게바르기힘들다. が軽いほうなので何度重ね塗りしてもダマにならない 細かいブラシとボリュームのある毛の付いたブラシが1つになったデュアルハイブリッドブラシ まつげの形によって選べる どちらもナイロン繊維とシリコン 成分が付着していて ボリュームも長さもたっぷりに仕上がる editor s review 細かいブラシでまつげをとかしたあと ボリュームあるブラ シで重ね塗りしてボリューム感を出した 2 つのブラシを交互に使ってみたら 少しダマになったが 深くてクールな目元を演出できた ただし ブラシが厚い ほうなので目頭の部分まで細かく塗るのは難しい Volume up! Curl Up! 바비인형처럼아찔하고풍성한속눈썹을만드는마스카라 7종리뷰. バービー人形のようなボリュームあるまつげを作るマスカラ7 選 cooperation BENEFIT, BY TERRY BY LAPERVA, ESTĒE LAUDER, KISS ME, MOONSHOT, MAYBELLINE NEW YORK, THE FACE SHOP The Falsies Push Up Angel Mascara 9.7ml price on request MAYBELLINE NEW YORK Lash Infinite 01 Length 9ml price on request MOONSHOT 슬림커브브러시와더블믹싱파이버가극적인롱래시효과를선사한다. 속눈썹에밀착되어오랜시간처짐없이컬링을유지하는래시슈퍼플루핑폴리머를사용했다. editor s review 한올한올가볍고깔끔하게코팅해주며속눈썹길이도길어지고컬링도잘된다. 텍스처가가벼워아침에바르고외출해도밤까지속눈썹이처지지않는다. 클렌징시아이리무버와폼클렌저로이중세안을해야잔여물없이말끔히지워져다소번거로운점빼고는모두마음에든다. スリムなカーブブラシにダブルミキシングファイバーが加わって エクステのような劇的なロングラッシュ効果が期待できる ラッシュスーパープルーフィングポリマーがまつげに密着して 長時間にわたってカールを持続してくれる editor s review 軽やかできれいにコーティングできるし まつ毛も長くなり カーリングもうまくいく テクスチャーが軽いので 夜までまつげが下がらない アイリムーバーとフォームクレンジングでダブル洗顔をしないと落とせない点を除けば すべて満足 눈의곡선에맞춘슬림푸시업브러시와섬유질이함유된포뮬러가드라마틱한컬링과롱래시를연출해준다. 속눈썹이엉키는것을방지하는엘라스토머소재를사용했다. editor s review 부드러운곡선형태의브러시라눈머리와아래쪽의속눈썹까지꼼꼼히바를수있다. 마스카라액이약간뻑뻑하고무게감이있어볼륨효과가뛰어나고속눈썹을길어보이게연출해주지만시간이지날수록약간처지는느낌. 目のカーブに合わせたスリムプッシュアップブラシと食物繊維が含まれたフォーミュラがドラマチックなカールとロングラッシュを演出する まつげがからまないエラストマー素材使用 editor s review 柔らかな曲線のブラシなので目頭も下まつ毛も細かく塗れる マスカラ液が少し濃くて重いので ボリューム効果もあってまつげを長く見せられるが 時間が経ったら少し下がってしまった Heroine Make Volume Control Mascara 5g price on request KISS ME 하단의 3단볼륨컨트롤다이얼을이용해볼륨감을 3단계로조절할수있다. 0.3mm 파이버를배합해풍성한볼륨을자랑하며현상기억폴리머를사용해지속력이뛰어나다. editor s review 발림성이부드러워뿌리부터속눈썹끝까지한번에잘발린다. 여러번덧발랐는데뭉침현상도거의없다. 유분이많은편인데하루종일번짐없이그대로유지되고, 아이리무버로한번에지워져더욱마음에든다. 下部の3 段ボリュームコントロールダイヤルを使って ボリューム感が3 段階 調節できる 0.3mmファイバー配合で豊かなボリュームを誇る形状記憶ポリマー使用により 持続力が優れている editor s review 塗りやすく 根元からまつげまで一度で楽に塗れる 何度か重ね塗りしたがほとんどダマにならない 油分が多いほうだが一日中にじみもなく維持できる アイリムーバーでさっと取れるのがいい Lash-Expert Twist Brush Mascara 8.3g price on request by TERRY BY LAPERVA 용기하단을돌리면두가지브러시형태가나온다. 가늘게정렬된롱래시브러시와나선형의볼륨브러시중속눈썹형태에맞춰사용할수있다. editor s review 속눈썹이과하지않고자연스럽게풍성해져데일리메이크업에사용하기적합하다. 속눈썹이처지고숱이적은편인데, 하나의마스카라로컬링과볼륨을모두해결할수있어만족스럽다. 容器の下部分を回すと2 種類のブラシが出てくる 細かいロングラッシュブラシとらせん状のボリュームブラシだ まつげの形やスタイルに合わせて使用できる editor s review ロングラッシュブラシでカールしたあと ボリュームブラシでまつげとまつげの間の隙間を埋められる 自然なボリュームに仕上がるのでデイリーメイクにぴったり まつげが下がりがちで少なくてもカールとボリュームの両方が解決できて満足 36 37

21 STYLE editor Kim Ji Duk assistant Lee Eun Jin Travel with It 여행의멋과재미를더해주는여권케이스와러기지태그컬렉션. 旅行がもっと楽しくなるパスポートケースとラゲージタグコレクション 01 가지런히접은편지봉투를연상시키는디자인과메탈컬러가눈에띈다. 포켓에명함뿐아니라작은소품도보관할수있다. $31 JOSEPH & STACEY 02 브랜드로고와토끼프린트가어우러져세련된감각이느껴진다. 버클로길이조절을할수있다. price on request MCM 03 멀리서도뚜렷한존재감을드러내는아이스크림모양의러기지태그. 핑크와블루, 글리터가믹스된컬러도사랑스럽다. $18 CATH KIDSTON 04 가죽덮개에스냅단추를달아견고하게마무리했다. 가죽특유의질감이살아있어더튼튼하게느껴진다. $70 TUMI 01 きちんと折られた封筒を思わせるデザインとメタルカラーが目を引く ポケットには名刺だけでなく ちょっとした小物も収納できる $31 JOSEPH&STACEY 02 ブランドのロゴとうさぎのプリントがうまく調和していて洗練した雰囲気 バックルで長さを調節できる price on request MCM 03 遠くからでもはっきり存在感を現わすアイスクリームの形のラゲッジタグ ピンクとブルー グリッターがミックスしたカラーもかわいらしい $18 CATH KIDSTON 04 レザーのふたにスナップボタンが付いていて頑丈に仕上がっている レザー特有の質感が生きていて より丈夫な感じがする $70 TUMI 04 cooperation BALLY, BEANPOLE, CATH KIDSTON, JOSEPH & STACEY, KAKAO FRIENDS, LAPALETTE, LINE FRIENDS, LONGCHAMP, MCM, MONTBLANC, S.T. DUPONT, TUMI, VIVIENNE WESTWOOD image gettyimagebank 메탈릭한느낌의실버가죽과스네이크패턴이세련된인상을준다. 가볍게달랑거리는참이달려있어가방속다른물건과복잡하게섞여있어도찾기쉽다. $58 LAPALETTE 02 선명한컬러감이눈에띄는가죽소재여권케이스. 여권수납포켓이사선으로디자인되어넣고빼기편리하다. $60 LONGCHAMP 03 투명케이스로깜찍한캐릭터를강조한디자인. 얇고가벼운 PVC 소재라편하게사용할수있다. $7 KAKAO FRIENDS 04 고급스럽고견고한가죽소재여권케이스. 내부의왼쪽은카드포켓, 오른쪽은지폐포켓이각각위치해있다. $166 VIVIENNE WESTWOOD 05 커다란리본과선글라스로멋을낸캐릭터프린트가시선을사로잡는다. 비닐소재라가볍고콤팩트한것이장점. 오픈형날개포켓이있어여권수납이편리하다. $6 LINE FRIENDS 06 블랙컬러에군더더기없이깔끔한디자인이라오래봐도질리지않는다. 가죽의질감이살아있어스크래치에도강하다. $190 MONTBALNC 07 특유의반짝임이멋스러운메탈릭소재를사 용했다. 고강도메탈포일소재라스크래치에강하고얼굴까지비칠만큼광택감이뛰어나다. $58 JOSEPH & STACEY 08 브랜드시그너처패턴만으로포인트를주었다. 내부왼쪽에두개의카드포켓과항공권등을보관할수있는수납공간이있다. $205 BALLY 09 깔끔하고심플한스타일을선호하는사람에게추천하는여권케이스. 매끄럽고부드러운가죽이고급스러운느낌을더한다. $205 S.T. DUPONT 10 토끼캐릭터가입체적으로프린트되어눈에잘띄고유쾌하다. 네개의카드포켓과항공권등을수납할수있는한개의포켓이있어실용적이다. price on request MCM 11 스냅을이용해여닫는포켓형태라수납이편리하다. 네이비와스카이블루의컬러블로킹으로디자인요소를강조했다. $77 BEANPOLE 12 느긋한표정의고양이캐릭터가보는것만으로도여행의재미를더한다. PVC 코팅소재라가볍고, 물이나이물질에도쉽게이염되지않는다. $10 CATH KIDSTON メタリックな感じのシルバーレザーとスネークパターンが洗練した印象を与える 軽く揺れるチャーム付きでバッグの中でも見つけやすい $58 LAPALETTE 02 鮮やかなカラーが目立つレザーのパスポートケース パスポートを収納するポケットが斜めになっていて 出し入れに便利 $60 LONGCHAMP 03 透明ケースにキュートなキャラを強調 薄くて軽いPVC 素材なので気楽に使用できる $7 KAKAO FRIENDS 04 高級感のある立派なレザーのパスポートケース 内部の左側にはカードポケット 右側には紙幣用ポケットがある $166 VIVIENNE WESTWOOD 05 大きなリボンとサングラスのキャラが印象的 ビニール素材なので薄くてコンパクト オープン型ポケットが付いていて パスポート収納が簡単 $6 LINE FRIENDS 06 ブラックカラーの無駄なくすっきりとしたデザインだから飽きない 革の質感が生きていてスクラッチにも強い $190 MONTBALNC 特有のきらめきがすてきなメタリック素材を使用 強度の高いメタル箔なのでスクラッチに強く 顔まで映るくらい光沢がある $58 JOSEPH&STACEY 08 ブランドのシグネチャーパターンだけでポイントをつけた 内部左側に2つのカードポケットと飛行機のチケットなどを入れられるスペースがある $205 BALLY 09 シンプルなタイプが好きな人におすすめのパスポートケース ソフトレザーは高級感あり $205 S.T. DUPONT 10 ウサギのキャラが立体的にプリントされていて愉快な感じがする 4 枚のカードポケットと書類が収納できるポケットが1つあって実用的 price on request MCM 11 ポケット形のパスポートケースで スナップを開いてパスポートごと入れられる ネイビー スカイブルーのカラーブロッキングでデザイン要素を強調した $77 BEANPOL 12 ゆったりとした表情の猫のキャラは見ているだけでも旅行が楽しくなる PVCコーティング素材なので軽く 液体がかかっても安心 $10 CATH KIDSTON 38 39

22 Hot editor Kim Ji Duk Metropolis Meets Hello Kitty 보고또보고싶은깜찍한컬렉션. 何度も見たいキュートなコレクション 볼을발갛게물들인깜찍한키티가프린트된핑크컬러의메트로폴리스백과키티를형상화한듯한디자인의화이트컬러메트로폴리스백. 02 퍼플과레드의선명한컬러감과키티, 플라워프린트가어우러져화려한메트로폴리스백 ほおの赤いキティがプリントされたピンクのメトロポリスバッグと キティの顔型になった白いメトロポリスバッグ 02 パープルやレッドの鮮やかなカラーと キティ & フラワープリントの組み合わせが華やかなメトロポリスバッグ Hello kitty Collection 글로벌브랜드훌라의시그너처메트로폴리스백과러블리캐릭터의아이콘헬로키티가만났다. 핑크, 레드, 블루바탕의백을가득채운플라워패턴사이깜찍한존재감을드러낸헬로키티. 선명한컬러와가방위흐드러지게피어있는히비스커스, 체리블로섬, 연꽃프린트, 여기에헬로키티캐릭터까지더해진이특별한컬렉션은보는순간시선을압도한다. 강렬한세요소가만들어내는경쾌하고다채로운매력은그어떤룩도재치있게변신시켜줄듯하다. 이번헬로키티컬렉션은리미티드에디션으로출시되며메트로폴리스백뿐아니라작은가죽파우치, 카드케이스, 키링등의소품으로도만날수있다. 특히헬로키티컬렉션은중국, 홍콩, 마카오, 싱가포르, 호주와함께한국에서가장먼저소개되어더욱특별하게느껴진다. グローバルブランド フルラ のシグネチャーであるメトロポリスバッグと かわいいハローキティが出合った ピンク レッド ブルーのバッグを埋めたフラワーパターンの間で キュートな存在感を示すハローキティ 鮮やかなカラ Brand Story 훌라는 1927년이탈리아볼로냐에서출발한브랜드다. 매시즌새롭게선보이는감각적인디자인과아이템으로트렌드를이끄는것은물론, 전세계패션피플의절대적지지도받고있다. 가죽브랜드에서출범한 명품장인브랜드 라는수식에걸맞은최상의퀄리티도특별하다. 엄선한소재, 클래식과트렌드가완벽한조화를이루는감각적인디자인의백과소품은시간이지날수록더욱빛나는가치와아름다움을보여주고있다. フルラは1927 年 イタリアのボローニャで生まれたブランド 感覚的なデザインとアイテムでトレンドをリードし 世界のファッショニスタから絶大な支持を受けている レザーブランドから出発した 職人のブランド にふさわしく最高の品質を誇る 厳選された素材 クラシックとトレンドが見事に融合した感覚的なデザイン 時間とともに さらに輝きと美しさを増している ーとバッグの上に咲き乱れるハイビスカス チェリーブロッサム 蓮の花のプリント そこにハローキティまで加わったこの特別なコレクションは 見る者を圧倒する 強烈な3 要素が織り成す軽快で多彩な魅力は どんなファッションも巧みに変身させてしまう 今回のハローキティコレクションはリミテッド エディション メトロポリスバッグだけでなく 革のミニポーチ カードケース キーリングなどの小物もそろっている 韓国は中国 香港 マカオ シンガポール オーストラリアとともにいち早くハローキティコレクションが紹介され さらに特別に感じられる Furla Bologna head office cooperation FURLA 40 41

23 JEWELRY editor Kim Ji Duk photographer Jung Won Young (from top) Ice Cube Pure ring in 18k white gold with diamonds Ice Cube Pure ring in 18k white gold with diamond Ice Cube ring in 18k rose gold with diamond Ice Cube ring in 18k white gold with diamond all CHOPARD (from top) Tiffany T Two narrow ring in 18k rose gold with pave diamonds Tiffany T Two narrow ring in 18k rose gold all TIFFANY & CO. Perfect Love 변치않는사랑의약속. 永遠に変わらぬ愛の約束 43

24 (from top) Possession wedding ring in 18k white gold with two bands turning around each other set with 7 brilliant-cut diamonds Possession wedding ring in 18k white gold with two bands Possession wedding ring in 18k white gold with two bands turning around each other set with 1 brilliant-cut diamond Possession wedding ring in 18k white gold with two bands turning around each other set with 37 brilliant-cut diamonds all PIAGET 44 (from left) Love wedding band in 18k pink gold Love wedding band in 18k white gold Trinity ring in 18k white gold and black ceramic set with 100 brilliant-cut diamonds Trinity ring in 18k white gold and black ceramic all CARTIER

25 (from top) Serpenti wedding band in 18k white gold set with full pave diamonds Serpenti wedding band in 18k white gold BVLGARI BVLGARI band ring in 18k yellow gold with 7 diamonds BVLGARI BVLGARI band ring in 18k white gold with 7 diamonds all BVLGARI (from top) Quatre White Edition small ring in yellow, white, pink gold and ceramic set with 33 pave round diamonds Quatre White Edition large ring in yellow, white, pink gold and ceramic set with 25 pave round diamonds Quatre Classique small ring in yellow, white, pink gold and brown PVD set with 33 pave round diamonds Quatre Classique large ring in yellow, white, pink gold and brown PVD set with 25 pave round diamonds all BOUCHERON cooperation BOUCHERON, BVLGARI, CARTIER, CHOPARD, PIAGET, TIFFANY & Co. 47 Contact - Main Store ~2 - World Tower Coex Busan Jeju

26 TRAVEL editor Han Song Yi 천상의휴양지, 괌에서보낸시간 天上のリゾート グアムで過ごした時間 최고의휴양지로각광받는괌에서보고, 먹고, 즐겨야할것들을담았다. SNS에서도인기인오직괌에서마주할수있는모든것. 最高のリゾート地グアムで 見て 食べて 楽しめるものが勢ぞろい SNSでも人気のグアムでしか出合えないもの gettyimagebank 48 49

27 피시아이마린파크하갓냐에서자동차로 7분거리에있는피시아이마린파크는 200여종의열대어와 100여종의산호가서식하는곳. 다리위를걸으며풍부한해양생태계를볼수있어가족여행자들에게더욱알맞다. フィッシュアイマリンパークハガニアから車で7 分の距離にあるフィッシュアイマリンパークは 200 種以上の熱帯魚と100 種以上のサンゴが生息する所 橋の上を歩くと豊富な海洋生態系が見られて家族旅行にぴったり #travel 해저도시괌의투명한바닷속에는온갖해양생물과열대어, 아름다운빛깔을뿜어내는산호가해저도시를이루고있다. 손을뻗으면잡힐듯가까이에서유유히헤엄치는곳, 괌은해양생물들의터전이다. 海底都市グアムの透明な海にはあらゆる海洋生物や熱帯魚 美しい色のサンゴが海底都市を成している 手を伸ばせば届きそうに近い場所を悠々と泳ぐ所 グアムは海洋生物たちの生活の場だ Guam Visitors Bureau 스노클링과공연괌의해변은수심이얕고파도가세지않아해양스포츠를즐기기에좋다. 그중건비치, 이파오비치, 리티디안비치는스노클링을하기좋은곳. 밤이되면샌드캐슬괌매직쇼, 앙코르괌매직쇼, 디너쇼등과함께특별한쇼타임을즐겨보자. シュノーケリングと公演グアムのビーチは浅くて波が強くないので海洋スポーツが楽しめる ガンビーチやイパオビーチ リティディアンビーチはシュノーケリングに最適 夜はマジックショーやディナーショーなどのショータイムを楽しもう # 괌여행 괌의대표적인관광지와비치, 전망대, 공연, 역사기행등괌을사랑하는여행객에게인기인여행스폿. 태평양의보물같은섬괌에서에메랄드빛바다를마주하고차모로인의삶과역사를체험하며, 숨막힐듯한풍경이눈앞에펼쳐지는순간을경험할것이다. # グアム旅行 グアム旅行の代表的な観光地とビーチ 展望台 公演 歴史紀行など グアムを愛する旅行者に人気の旅行スポット 太平洋の宝物のような島グアムでエメラルド色の海を見ながらチャモロ人の生活と歴史を体験し 息をのむような風景が目の前に広がるすばらしさが経験できる Guam Visitors Bureau Guam Visitors Bureau Guam Visitors Bureau 페스티벌불꽃축제부터다양한뮤직페스티벌까지괌에서는 1년내내다양한페스티벌이열린다. 5월은화려한퍼레이드를비롯, 미인대회, 뮤직페스티벌이열리는달이다. フェスティバルグアムでは 1 年中さまざまなフェスティバルが開かれる 5 月は華やかなパレードや美人コンテスト ミュージックフェスティバルが開かれる Guam Visitors Bureau Guam Visitors Bureau 탕기슨비치평화로운여행지를찾는다면숨은명소탕기슨비치를주목하자. 괌의버섯바위라불리는바위위에서찍은일몰사진은최고의인생샷으로남을것이다. タンギソンビーチゆったりしたビーチなら隠れスポットのタンギソンビーチに注目したい 夕暮れどき キノコ岩と呼ばれる岩の上で撮った日没の写真は一生の思い出になるだろう 50 51

28 차모로빌리지야시장괌 여행의필수코스인차모로 빌리지야시장은매주수요일저녁에열린다. 각종먹거리는물론, 차모로전통가옥을만날수있는정겨운공간이다. チャモロビレッジナイトマーケットグアム旅行の必須コー 쇼핑천국괌에서의마지막쇼핑찬스, 롯데면세점괌공항점ショッピング天国グアムでの最後のショッピングチャンス ロッテ免税店グアム空港店 スであるチャモロビレッジナ イトマーケットは 毎週水曜 日の夜に開かれる チャモロ 바비큐파티괌은매년투몬중심가의교통을전면차단하고 Guam Visitors Bureau の伝統家屋が見られる情緒ある空間だ Guam Visitors Bureau 바비큐파티를연다. 그릴과철판등다양하게조리한고기에신선한해산물과각종채소를곁들이면 # 괌맛집 이보다환상적일수없다. バーベキューパーティーグアムでは毎年タモン中心部の車を全面交通 괌여행에서빠질수없는다양한먹거리체험. 오직괌에서만맛볼수있는차모로전통음식과한국여행자에게인기를끌고있는괌 止めしてバーベキューパーティーが開かれる グリルや鉄板などさまざまな肉料理を食べながら新鮮な魚介類や野菜が食べられる 대표음식, 현지인들의놀이터이자다양한수공예품과전통음식을맛볼수있는야시장을가보다. 레드라이스차모로전통레드라이스는바비큐와곁들여먹으면좋다. #FOOD # グアムグルメ グアム旅行で欠かせないさまざまな料理体験 グアムでしか味わえないチャモロの伝統料理や 韓国人旅行者に人気のグアム料理 さまざまな手工芸品や伝統料理を味わえるナイトマーケットに行ってみよう レッドライスチャモロ伝統のレッドライスはバーベキューと一緒に食べたい 롯데면세점괌공항점은괌 A.B. 원팻국제공항에 2013년 7월진출해 2314m2이넘는출국장면세점을연중무휴 24시간운영하며최상의쇼핑경험을제공한다. 롯데면세점괌공항점은출국수속을마친후쇼핑하기때문에수하물무게의부담에서벗어나맘껏쇼핑할수있다는것이가장큰이점. 또한글로벌명품브랜드는물론화장품, 시계, 보석, 주류, 담배, 식품, 괌특산품등다양한품목을한자리에서만나볼수있다. 롯데면세점괌공항점에서는 VIP 등급에따른할인뿐아니라화장품및주류를 150달러이상구매시 15% 할인을받을수있고시계, 보석및잡화를 200달러이상구매시 10% 할인혜택이주어진다. 총구매금액이 달러이상일경우각각 ロッテ免税店グアム空港店が2013 年 7 月 グアムA.B. ウォンパット国際空港にオープン 2314m2を超える出国免税店を運営している ロッテ免税店グアム空港店は年中無休 24 時間運営 最高のショッピング体験が味わえる 出国手続きを終えたあとでショッピングできるため 荷物の重さも負担にならず思う存分ショッピングできるというのが最大の魅力 グローバルブランドはもちろん 化粧品 時計 宝石 酒 タバコ 食品 グアムの特産品など さまざまなアイテムが一堂にそろう ロッテ免税店グアム空港店ではVIPのクラスによる割引だけでなく 化粧品 달러할인쿠폰을증정하는기프트바우처행사도진행한다. や酒類を 150 ドル以上買うと 15% の割引 時計 宝石 雑貨を 200 ドル以上買 Guam Visitors Bureau 야시장즐기기차모로빌리지야시장은전통방식으로만든다양한수공예품과전통음식이가득하다. 또한중앙광장에서는축제를즐기는현지인들을볼수있다. ナイトマーケットを楽しむチャモロビレッジナイトマーケットには 伝統的な方式で作られた 롯데면세점괌공항점에서꼭구입해야할 BEST 3 ロッテ免税店グアム空港店で買いたいもの BEST 3 うと10% の割引が与えられる 購入金額が合計で ドル以上の場合 それぞれ ドルの割引クーポンを贈呈するギフト券イベントもある 手工芸品や伝統料理がいっぱい 中央広場ではお祭りを楽しむ地 元民が見られる ❶ GUCCI 구찌는 괌특산물 = 구찌 라는공식이있을만큼괌에서가장사랑받는브랜드이며, 롯데면세점괌공항점에서는실비백, 마몬트백등인기제품을저렴하게구입할수있다. ❶ GUCCI グアムの特産物 = グッチ という公式があるほどグアムで最も愛されているブランド ロッテ免税店グアム空港店ではシルヴィバッグ マーモントバッグなどの人気商品が安く買える ❷ GODIVA 선물용으로, 간식용으로안성맞춤인벨기에명품초콜릿고디바. 괌시내에서는찾을수없는벨기에직수입제품을롯데면세점괌공항점에서만만날수있다. ❷ GODIVA プレゼント用に おやつ用にぴったりのベルギーの名品チョコレート ゴディバ グアム市内では見られないベルギー直輸入品もロッテ免税店グアム空港店でなら買える ❸ MAC 색조제품으로인기인맥은한국에서만날수없는립컬러가다양하다. 인기상품인립스틱을 3개이상구입시추가할인을해준다. ❸ MAC カラーバリエーションの多さで人気のMACは 韓国にはないリップのカラーも多い 人気商品のリップを3 本以上買うと追加で割引してもらえる 52 53

29 FOOD editor Kim Ji Duk photographer Kim Myung Sung 밥과반찬이만들어내는환상의조합. 김밥은맛도모양도완벽한음식이다. 고전재료인달걀, 햄, 단무지, 시금치, 당근은물론묵은지, 치즈, 멸치, 호두, 삼겹살, 오징어볶음등원하는어떤재료든원래단짝이었던듯찰떡같이어우러진다. 알록달록재료가오밀조밀자리잡고있는모양도깜찍하다. 봄소풍, 봄운동회등으로이맘때면어김없이생각나는추억의음식이지만김밥의기원은정확지않다. 하지만삼국시대에도김을먹었다는기록으로추측헌데지금과같은형태는아니어도김에밥을싸먹는음식은있었을것이다. 유구한역사를자랑하는음식답게김밥의위상은나날이높아지고있다. 한때는충무김밥이유행하더니 Where to Eat 몇년전부터는값비싼속재료를넣은프리미엄김밥이대세를이루며고급음식으로도통한다. ごはんとおかずが織り成す幻想的な組み合わせ のり巻き ( キムパブ ) は味も見た目も完璧な食べ物だ 典型的な材料である卵 ハム たくあん ほうれん草 にんじんはもちろん 熟成キムチ チーズ アンチョビ クルミ 豚肉 イカの炒め物など どんなものでも違和感がなくて相性は抜群 色とりどりの材料が混じり合ってきれいだ 春の遠足や運動会など この時期になると必ず思い出す懐かしの食べ物だが のり巻きの由来は正確に分からない ただ 三国時代ものりを食べていたことから 今のような形ではないにしろ のりにごはんを包んで食べる料理はあったものと思われる 長い歴史を誇る食べ物だけにのり巻きの地位は日ごと高まっている かつて忠武キムハブがはやったが 数年前から高価な具の入ったプレミアムのり巻きが人気で 高級な食べ物にもなっている 리김밥속이꽉찬프리미엄김밥의선두주자. 견과류, 불고기, 버섯, 파프리카, 에담치즈, 고다치즈처럼김밥에사용하지않던재료를과감히넣어새로운김밥의시대를열었다. 쇼케이스에서김밥을판매하며, 4시간이내판매를원칙으로하여신선한맛이살아있다. リーキムパブ具の詰まったプレミアムのり巻きの先駆け ナッツ プルコギ キノコ パプリカ エダムチーズ ゴーダチーズのようなのり巻きに使われなかった具を果敢に用い 新しいのり巻きの時代を切り開いた ショーケースでのり巻きを販売し 4 時間以内の販売を原則としているため 新鮮な味が楽しめる OPEN 09:00~21:00 ADDRESS 12, Apgujeong-ro 30-gil, Gangnam-gu, Seoul CONTACT 연희김밥다른메뉴없이오로지김밥하나로승부하는집. 엄마가싸준듯투박한모양새와어딘가익숙한맛에정감이간다. 가장인기있는김밥은맵게양념한오징어를넣은오징어꼬마김밥인데, 혀끝이아릴만큼아찔하게매운맛이매력적이다. 延禧キムパブ他のメニューがなく のり巻きだけで勝負する店 お母さんが巻いてくれたような素朴な形となじみの味が懐かしい いちばん人気ののり巻きは 辛く味付けしたイカの入ったイカのコマのり巻き 舌先がぴりっとしてその辛さが魅力的だ 한입의행복 ひとくちの幸せ 심플함속풍부한맛과다채로운질감의향연. シンプルながらも豊かな風味と多彩な色の饗宴 Food styling Kim Ga Young(101 recipe) Reference < 음식잡학사전 > 북로드 윤덕노 食べ物雑学事典 ブックロード / ユン ドクノ OPEN 06:00~20:00 ADDRESS 2, Yeonhee-ro 11ga-gil, Seodaemoon-gu, Seoul CONTACT 충무김밥명동을대표하는맛집. 통영지역의음식으로고슬고슬하게지은밥만넣고손가락만하게싼김밥을잘익은석박지, 매콤한양념의오징어무침과함께먹는것이독특하다. 忠武キムパブ明洞を代表するグルメ 統営地域の食べ物 何の具もなく少し堅めに炊いたごはんを入れて 指くらいの大きさに切ったのり巻きを熟した塩漬け大根 スパイシーなイカの和え物と一緒に食べるのが独特だ OPEN 08:00~23:00 ADDRESS 8, Myeongdong 10-gil, Jung-gu, Seoul CONTACT

30 TASTE editor Han Song Yi assistant Lee Eun Jin 미각돋우는전국맛비게이션 食欲をそそる全国グルメナビ 한국대표맛집러이자온국민의침샘을자극하는맛집방송의대가들이전국맛집을찾아가는내비게이션을켰다. 韓国を代表する美食家であり 国民の胃を刺激するグルメ番組の大家たちが全国のうまい店を訪ねるナビをオン! 서울송원마포돼지갈비개그맨김준현이맛집프로그램촬영차방문한뒤돼지갈비맛을잊을수없어다시찾은곳. 고기가질기지않고, 양념이짜지도않으며, 잡다한한약재를사용하지않아본래돼지갈비의맛을오롯이느낄수있다. 돼지갈비는함께나오는무생채와같이먹으면일품이다. ソウルソンウォン麻浦テジカルビキム ジュンヒョンがグルメ番組の撮影後 テジ ( 豚 ) カルビの味が忘れられなくて再び訪れた店 肉が堅くなくてしょっぱすぎず 雑多な漢方薬の材料を使っていないので 本来のテジカルビの味が感じられる テジカルビは一緒に出される大根なますと一緒に食べると絶品 제주보말칼국수바지락보다깊고시원한맛을내는보말이가득한칼국수를먹으면입안에서제주바다를느낄수있다. 보말칼국수한그릇이면속이든든하게꽉차고, 반찬으로곁들이는젓갈은입맛을돋운다. 함께나오는죽과칼국수를비벼먹으면구수한풍미가느껴진다. 済州ポマルカルグクスあさりよりも深くてすっきりした味を出すポマル ( 巻貝 ) がたくさん入ったカルグクスを食べると 口の中で済州島を感じることができる ポマルカルグクスひと皿で胃の中が満たされる おかずとして出される塩辛が食欲をそそる 一緒に出されるおかゆとカルグクスを混ぜて食べると香ばしい 부산마라톤집부산서면에있는오래된한국식주점으로, 주인과도란도란이야기나누며술한잔씩하던곳. 스지오뎅탕을주문한뒤간간이들어있는스지 ( 소힘줄 ) 을건져고추냉이초간장에슬쩍찍어먹어보자. 전이너무나맛있어서전하나를주문하려면오래그리고길게기다려야한다고이름지어진마라톤전은술한잔과곁들이기제격이다. 마무리는식당에서주문해먹는컵라면으로. 釜山マラソンチプ釜山の西面にある古い韓国居酒屋で 店主とあれこれ話をしながらお酒を一杯飲んだ店 すじおでんスープを注文したあと すじ ( 小腱 ) をわさびじょうゆに付けて食べてみよう ジョン ( チジミ ) があまりにおいしくて ジョンだけを注文したら長時間待たなくてはならないからと名付けられた マラソンジョン は お酒のアテにもってこい シメは食堂で注文して食べるカップラーメンで Price 일본식전통오뎅 ( 日本風伝統おでん ) KRW 15,000 Open 16:00~02:00 ADDRESS 54, Gaya-daero 784beon-gil, Busanjin-gu, Busan blog.naver.com/pjjpdj 서울대성정육식당요리연구가홍신애가개인적으로만알고싶었던식당이라어느언론에도소개하지않은곳. 이곳에서는육회반접시, 차돌한근, 수육한근, 김치찌개, 된장찌개, 밥이나오는코스를주문해보길. 육회를먹은뒤구이판에차돌박이를올려굽고구운마늘과된장을쌈에싸서한입씩먹어보자. 요리연구가홍신애요리연구가겸푸드스타일리스트홍신애는미식프로그램에출연해촌철살인미식토크로온국민의침샘을자극하며맛집으로발길을향하게만든주역. 料理研究家ホン シネ料理研究家兼フードスタイリスト グルメ番組に出演し達者なグルメトークで全国民の胃袋を刺激し おいしい店に足を向けさせた主役 ソウルテソン精肉食堂料理研究家ホン シネが誰にも教えたくなくて どのメディアにも紹介しなかった店 ここではユッケ半皿 チャドルバギ スユク ( ゆで豚 ) キムチチゲ 味噌チゲ ご飯が出てくるコースを注文してみよう ユッケを食べてから チャドルバギを鉄板で焼き 焼いたにんにくと味噌をサンチュに包んでひと口で食べよう Price 삶아먹어도돼지 ( ゆでて食べてもいい ( 豚肉 )) 600g KRW 38,000 Open 10:30~22:30 ADDRESS 22, Seobinggo-ro 95-gil, Yongsan-gu, Seoul yeojin_417_ Price 돼지갈비 ( テジカルビ ) 200g KRW 13,000 Open 17:00~23:00 ADDRESS 1, Dorim-ro 147-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul blog.naver.com/chorongeda mysong14 서울우동카덴탱글한우동면의식감을완벽히살려내는곳. 면발이제대로살아있는냉우동과바싹한튀김을함께곁들여먹기를추천한다. 친구들끼리간다면 4~5명이나눠먹을수있는우동세트가제격이다. 우동세트는마가들어간냉우동과국물맛이좋은튀김우동, 쇠고기가들어간카레우동등여러가지우동을조금씩담아준다. ソウルうどん花伝しこしこした麺の食感が生きた店 食感が分かる冷たいうどんとパリッとした天ぷらを一緒に食べたい 数人で一緒に行くなら 4 5 人で分けて食べられるうどんセットがおすすめ とろろの入った冷たいうどんと スープがおいしい天ぷらうどん 牛肉の入ったカレーうどんなど いろいろなうどんを少しずつ食べられるセットも人気 Price 카덴냉우동 ( 花伝冷うどん ) KRW 7,000 Open 17:00~23:00 ADDRESS 391-5, Seogyo Dong, Mapo-gu, Seoul Price 보말칼국수 ( ポマルカルグクス ) KRW 9,000 Open 17:00~23:00 ADDRESS 2284, Haemajihaean-ro, Gujwa-eup, Jeju-si, Jeju-do mmj0302 sujeong 경남남해죽방이야기통영에서거제로넘어가는언덕에자리한작은식당이다. 멸치쌈밥정식을주문하면나오는멸치조림은고춧가루의칼칼한맛이기름지고고소한멸치와잘어울린다. 도톰한멸치조림을상추위에얹어쌈을싸먹기도하는데, 특히양념이잔뜩붙은냄비에밥을한숟가락넣고비벼먹으면천국이펼쳐진다. blog.naver.com/will6014 慶南南海チュクバンイヤギ統営から巨済へと向かう丘にある小さな食堂 いわしサムパプ定食を注文すると出てくるいわしの煮物は とうがらしの辛みが 脂っぽくて香ばしいいわしとよく合っている 厚いいわしの煮物を崩してサンチュのうえに載せて包んで食べたり たれのいっぱい付いた鍋にごはんをひとさじ入れて混ぜて食べると天国を味わえる Price 멸치쌈밥 ( いわしサムパプ ) KRW 10,000 Open 10:00~21:00 ADDRESS 17, Sami-ro, Samdong-myeon, Namhae-gun, Gyeongsangnam-do 서울태극당서울장충동에자리한빵집태극당은달콤한소가들어있는생도넛과차가운흰우유한잔을먹기위해가는곳. 기름진도넛과찰지고달콤한소를함께먹으면자칫느끼할수있는데, 이때차가운흰우유한모금을마시면느끼함은사라지고입안에기분좋은단맛만남는다. 여름에는우유빙수를먹고모나카아이스크림을꼭포장해간다. Price 생도너츠 ( 生ドーナツ ) KRW 1,500 Open 07:30~23:00 ADDRESS 7, Dongho-ro 24-gil, Jung-gu, Seoul blog.naver.com/dkdzz3910 ソウル太極堂ソウルの奨忠洞にあるパン店の太極党は 甘いあんこの入った生ドーナツを冷たいミルクで食べるために行く店 油っぽいドーナツと甘いあんこを一緒に食べると甘すぎるかもしれないが 冷たいミルクをひとくち飲むと口の中がまろやかになって 心地よい甘みが保てる 夏はミルクを凍らせたミルクかき氷を食べ ミルクアイスの入ったアイスもなかをテイクアウトしたい 제주현옥식당제주공항근처기사식당인현옥식당은두루치기가베스트. 간장소스에숙성시킨얇은두루치기를굽다가함께나오는갖은채소를넣어함께볶는다. 고기가완전히익으면쌈과함께먹으면된다. 저렴하면서도질좋은음식을배불리맛볼수있는곳. 済州ヒョンオク食堂済州空港近くにあるタクシー運転手に人気のヒョンオク食堂はトゥルチギ ( 豚キムチ炒め ) がベスト しょうゆで熟成させた薄いトゥルチギを炒めて 一緒に出されるいろいろな野菜を入れて混ぜる 十分に炒めたらサンチュと一緒に食べればいい 安くて質のいい食べ物をおなかいっぱい食べられる店 Price 두루치기 ( トゥルチギ ) KRW 7,000 Open 17:00~23:00 ADDRESS 35, Seogwang-ro 2-gil, Jeju-si, Jeju-do hungry_seok 개그맨김준현함께맛집을가고싶은연예인을꼽는다면단연개그맨김준현일것. 각종미식프로그램의 MC를맡아전국의맛집을섭렵한그의미식안이라면믿고따를만하다. コメディアンキム ジュンヒョン一緒においしい店に行きたい芸能人の第 1 位に挙げられるコメディアン グルメ番組のMCをした経験があるので 韓国のグルメには詳しい 56 57

31 ingyowon eat_stargramer blog.naver.com/hongik9016 서울장수갈매기마포공덕동에있는장수갈매기는마포갈매기의원조라불리는전통있는갈매기살맛집이다. 이곳에서는갈매기살과껍데기를맛보길추천한다. 해외에서접하기어려운생소한음식이라외국인에게도인기인곳이다. ソウルチャンスカルメギ麻浦区孔徳洞のチャンスカルメギは 麻浦カルメギの元祖と呼ばれる伝統ある豚ハラミの名店だ ここで食べるならハラミと豚の皮がおすすめ 海外にはなかなかない食べ物なので 外国人にも人気の店だ Price 갈매기살 ( ハラミ ) KRW 13,000 Open 10:00~02:00 ADDRESS 46, Dohwa-gil, Mapo-gu, Seoul 서울진미평양냉면서울에서꼭한번가봐야할맛집을추천하라면논현동에있는진미평양옥을강추한다. 이곳의메뉴중에서는물냉면과제육을꼭맛보길권한다. 면에식초를살짝뿌리고쫄깃하고고소한제육을면으로싸먹으면찰떡궁합. ソウル真味平壌冷麺ソウルで必ず一度は行ってみたい店をすすめるなら 論峴洞の真味平壌冷麺がイチオシ ここのメニューの中では水冷麺と豚肉をぜひ味わってもらいたい 麺に酢を軽く振りかけて しこしこした香ばしい豚肉を麺で包んで食べると最高 Price 물냉면 ( 水冷麺 ) KRW 10,000 Open 11:00~21:30 ADDRESS 305-3, Hakdong-ro, Gangnam-gu, Seoul hj.0804 sunggyuk_bistro 서울할매재첩국 1950년부산에서문을연후서울대치동에분점을운영하고있는할매재첩국은오랫동안한자리를지키고있는맛집이다. 재첩이푸짐하게들어있는재첩진국은진한국물이예술. 함께나오는비빔밥과생선조림등의반찬도추가리필을할만큼맛있다. ソウルハルメチェチョプグク 1950 年に釜山で店を開き ソウル大峙洞に支店のあるハルメチェチョプグクは 長い間人気を保っているおいしい店だ シジミがふんだんに含まれているシジミスープは濃いスープが芸術的 一緒に出されるビビンバや魚の煮物などのおかずもおかわりするほどおいしい シジミスープは酔い覚ましスープとしても人気だ Price 재첩진국 ( しじみスープ ) KRW 13,000 Open 09:00~22:30 ADDRESS 308, Samseong-ro, Gangnam-gu, Seoul 서울마포나루마포아크로타워에자리한 식당으로, 일반찜닭과는전혀 다른닭찜을판매하는곳. 주문하면압력솥으로바로쪄내는방법으로조리해국물이진하고살이유독부드러운것이특징이다. 포실하게잘익은감자와밥을곁들여먹으면이만한반찬이없다. ソウル麻浦ナル麻浦アクロタワーにある食堂 一般的なチムタク ( 鶏の甘辛煮 ) とはまったく異なるタクチム ( 蒸し鶏 ) という料理が食べられる店 注文すると圧力鍋ですぐに蒸す方法で作るので スープが濃厚で肉がとても柔らかいのが特徴だ ふかふかにゆでられたジャガイモとごはんを一緒に食べると最高 Price 닭찜 ( タクチム ) KRW 35,000 Open 10:00~23:00 ADDRESS 68, Mapo-daero, Mapo-gu, Seoul adorable_bbo 서울테라13 이탈리아출신유명셰프산티노소르티노가운영하는테라13은알만한사람들사이에서는리소토를가장잘하는레스토랑으로알려져있다. 추천하는메뉴는샤프란리소토이며, 풍미가좋은트러플소스로만든리소토도맛보길권한다. ソウル TERRA13 イタリア人の有名シェフ サンティーノ ソルティーノが運営する清潭洞 TERRA13は 知る人ぞ知る リゾットを最も得意とするレストランだ おすすめメニューはサフランリゾット 風味のいいトリュフソースで作ったリゾットも味見したい Price 샤프란리조또 ( サフランリゾット ) KRW 37,000 Open 12:00~22:30 ADDRESS 13, Dosan-daero 90-gil, Gangnam-gu, Seoul uone718 blog.naver.com/verygo2d jae.h_2 judy_yjsong 가수돈스파이크돈스파이크의집냉장고속은세계 4대진미로꼽히는캐비어, 트러플, 푸아그라를비롯, 산해진미로가득하다. 예민한혀를가진새롭게떠오르는미식가다. 歌手ドン スパイク歌手ドン スパイクの家の冷蔵庫は 世界 4 大珍味といわれるキャビア トリュフ フォアグラだけでなく 山と海の幸でいっぱいだ 鋭い舌を持った新しい美食家だ h..56 서울부산아구아구찜을아구살이나껍질, 내장을따로 인도방송인럭키인도인방송인럭키는서울에인도레스토랑을직접오픈할정도로요리에일가견이있다. 서울마포에거주하고있어마포근처맛집은이미섭렵한상태. 외국인이좋아할만한음식점은꿰뚫고있다. インド人タレントラッキーソウルにインドレストランをオープンするほど料理が大好き 麻浦在住で 近所のうまい店はすべて制覇 外国人が好きな飲食店を見分けられる 서울청담골서울강남직장인에게유명한식당으로점심시간에방문하면맛볼수있는점심용정식을추천한다. 다양한반찬과갈치구이, 제육볶음등주메뉴에백반을곁들여푸짐하게먹을수있다. 가장일반적인한국집밥이라생각하면될듯. ソウル清潭ゴル江南の会社員に有名な食堂で ランチの時間に行くと食べられる定食がおすすめ いろいろなおかずと焼き太刀魚 豚肉の炒め物などのメインメニューとごはんで おなかいっぱい食べられる いわゆる一般的な韓国人のおうちごはんだ Price 가정식백반 ( 家庭料理定食 ) KRW 8,000 Open 10:30~22:30 ADDRESS 48, Seolleung-ro 148-gil, Gangnam-gu, Seoul blog.naver.com/suheeryu 경기도더크랩하우스직접크랩을고르면그자리에서찜기로쪄내는크랩전문점. 저렴한가격으로살이차오른크랩을다양한요리와함께맛볼수있어회식이나모임을하기좋은곳. 코스메뉴는게살죽, 미소된장국, 회무침, 초밥, 낙지볶음등이함께나온다. 京畿道ザ クラブハウス直接カニを選ぶとその場で蒸してくれるカニ専門店 手頃な価格で身の詰まったカニをさまざまな料理と一緒に味わえるので 飲み会や会食にはもってこい コースメニューはカニの身がゆ 味噌汁 刺身のあえ物 寿司 タコ炒めなどと一緒に出される Price 싯가 ( 時価 ) Open 11:00~22:00 ADDRESS 297, Geumpo-ro, Gochon-eup, Gimpo-si, Gyeonggi-do the.crab.house 주문할수있는부산아구는매콤한음식임에도자극적이지않고부드럽고풍부한맛이살아있다. 게알밥위에아구찜에있는콩나물을얹어한입먹고게국지를떠먹는것이가장맛있게먹는방법. ソウル釜山アグ彼が20 年通う新沙洞のこの店では アグチム ( 蒸しあんこう ) のあんこうの身や皮 内臓を追加で注文ができる 辛いが刺激的ではなく ソフトで豊かな風味 かにの卵を混ぜたごはんにアグチムのモヤシを載せてひとくち食べ ケグッチ ( ワタリガニの鍋料理 ) をすくって食べるのが一番おいしい Price 아구찜 ( 소 )( アグチム ( 小 ) ) KRW 30,000 Open 24 hours ADDRESS 10, Gangnam-daero 150-gil, Gangnam-gu, Seoul 58 59

32 TALK editor Han Song Yi photographer Kim Myung Sung, Cho Hee Jae 글로벌썸남장역문과의로맨틱한하루 気になる男チャン ヨンムンとのロマンチックな 1 日 N seoul tower Osakaharu XtvN의연애리얼리티프로그램 < 사랑도통역이되나요?> 에출연하는장역문이공개한 5월의로맨틱데이트코스. 이른아침부터분위기있는저녁까지설레는하루를함께했다. 恋愛リアリティー番組 XtvN 恋も通訳できますか? に出演中の中国人チャン ヨンムンが5 月のロマンチックデートコースを公開 ときめきの1 日を見てみよう チャン ヨンムンがすすめる 5 月のデートコース 장역문이추천하는 5월의데이트코스중국인방송인장역문은연애리얼리티프로그램 XtvN < 사랑도통역이되나요?> 에출연하면서본격적인방송활동을시작했다. 그가방송에서보여준모습은일상과비슷하다. 제작진의도움없이한달전부터직접준비했다는데이트코스는그가어느누구를만나든으레가는곳이다. 장역문은 5월을맞아설렘이가득한커플을위한데이트코스를제안했다. 과하지않으면서지루하지도않게, 모든이가만족할수있는추천코스다. 이태원경리단길은동네의독특한분위기가매일하는식사도조금더특별하게만든다. 그중경리단길끝자락에자리한 마스터키친더팬 은볕이잘들어오는큰창덕에데이트를달콤하게시작할수있다. 메뉴는심플하다. 부채살, 토시살, 채끝등심으로만든스테이크와오징어, 수란을주재료로사용한파스타등. 점심식사후에는소월길을지나남산산책길을둘러보자. 데이트코스중원데이클래스를경험해보는것도추천한다. 향수나비누를만들거나가죽공예등을함께하다보면서로의취향을파악하기쉽고두고두고생각나는기념품을간직할수도있다. 볕이지는오후에는잠실에자리한카페 서울리즘 에가보는것을추천한다. 한국인은물론외국인관광객들사이에서더욱유명한인증샷스폿이다. 카페옥상으로올라가면테라스와함께카페의메인장소인인증샷스폿이보인다. 서울의랜드마크인롯데타워를뒤로하고기억에남는러브인증샷을찍어보자. 저녁이되면잠실롯데월드몰에있는랍스터뷔페 바이킹스워프 에서다양한해산물을즐기는캐주얼한데이트를하거나, 롯데타워인근의고급스러운일식집 오사카하루 에서로맨틱한데이트를마무리해보길권한다. Seoulism 中国人タレントのチャン ヨンムンが恋愛リアリティー番組 XtvN 愛も通訳できますか? に出演し 本格的なタレント活動を開始した テレビで見せる姿はいつもの日常の姿 スタッフの助けを借りず1か月前から準備したデートコースは 彼が誰と会おうといつも行く場所だ 派手すぎず かといって飽きさせないような 誰もが満足できるおすすめのコースだ 梨泰院の経理団キルは独特の雰囲気 毎日の食事もちょっと特別になる 中でも経理団キルの端に位置するマスターキッチン THE PAN には日の差し込む大きな窓があるので ロマンチックなデートがスタートできる メニューはシンプルだ 牛肉の特別な部位を使ったステーキや イカ からすみをメインにしたパスタなど ランチのあとは素月キルを通って南山の遊歩道を歩こう デートコースに1 日体験を入れてもいい 香水やせっけんを作ったり 一緒にレザークラフトをしたり 互いの好みも把握できるし 記念の品にもなる 午後は蚕室のカフェ ソウルリズム に行こう 外国人観光客にも有名なフォトスポットだ カフェの屋上に上がると テラスとともにフォトスポットが見える ソウルのランドマークであるロッテタワーをバックに 思い出に残る写真を撮ろう 夜は蚕室ロッテワールドモールにあるロブスターブッフェ バイキングズワーフ でシーフードを食べながらカジュアルなデートを楽しむか ロッテタワー近くの高級感ある日本料理店 おおさか春 でロマンチックなデートを締めくくってはどうだろう Master Kitchen The Pan 60 61

33 APP editor Han Song Yi 내손안의여행비서 私だけのパーソナルアシスタント 여행객에게숙소, 교통, 맛집, 명소등각종여행정보와서비스를제공해주는것은물론, 여행상담까지할수있는나만의여행서비스앱추천. ホテル 交通 グルメ 観光スポットなどの旅行情報やサービスの提供はもちろん 旅行の相談までできる旅行サービスアプリがおすすめ 여행짐싸기전내려받아야할앱 パッキング前にダウンロードしたいアプリ をすすめてくれる 空港に到着してから目的地までの行き方 公共 어디서자고, 무엇을먹고, 어떤동선으로움직일지에따라여행의질이달라진다. 따라서여행전나에게필요한스마트폰앱을내려받아둔다면쾌적하고편리한여행을할수있다. 여행일정계획에서가장우선시해야하는것중하나는숙소다. 중국최대여행앱씨트립 (Ctrip) 은 200개국, 5000여개도시의숙소를가장저렴한가격으로예약할수있어최근이용자수가급증하고있는앱이다. 여행앱의선두주자인익스피디아, 아고다는해외여행자의리뷰데이터가많아숙소를비교분석하기용이하다. 항공권은앱에따라가격차이가크다. 여행몇달전부터항공권을검색하는꼼꼼한여행자라면스카이스캐너를 どこで寝て 何を食べて どんなルートで動くかなど 旅行前の計画次第で旅行の質は変わる 必要なスマホアプリをダウンロードしておけば 快適で便利な旅行ができるはず 旅行の計画でまず悩むのは宿泊施設だろう 中国最大の旅行アプリ Ctrip なら 200 か国 5 千都市の宿泊施設を最安値で予約できる 最近 利用者数が急増しているアプリだ 旅行アプリの先駆者である Expedia や Agoda は旅行者のデータが多く 宿泊施設を比較分析が簡単にできる 一方 航空券はアプリによって価格の差が大きい 旅 交通機関の利用方法 両替方法 緊急時の連絡網など必要な情報はもちろん 旅行地のレストランや観光スポットなども教えてくれる 情報を1つ1つ検索しながら旅行を計画する手間を減らせるため 旅行サービスアプリの王様ともいえる また 地元ガイドが直接運営する旅行商品や観光スポットの入場券 交通パスなどを事前に購入したい場合は 旅行プラットフォームサービスアプリ MyRealTrip を確認しよう 日本人には たびのたつじん もおすすめ 주목하자. 땡처리, 얼리버드항공권정보는물론, 저렴한항공권검색에특화된앱이다. 익스피디아는저렴한항공권검색과별도로여행패키지를제공해손쉽게여행계획을세울수있게돕는다. 항공권, 숙박, 식당등의예약을완료했다면구글에서개발한투어가이드서비스앱, 구글트립을내려받자. 구글트립은모든정보를하나하나검색해가며여행을계획하는수고를덜어주는여행서비스앱의끝판왕이다. 여행자의지메일을통해항공권, 숙박권, 식당, 렌터카등예약관련정보를수집해취향에맞는개인여행일정표를추천해주기때문이다. 공항에도착해여행지까지가는법, 대중교통을이용하는법, 환전하는 行の数か月前からチケットを検索する人なら SkyScanner に注目したい 安売りや先行予約のチケット情報を含む航空券検索に特化したアプリだ Expedia は航空券 +ホテルのパッケージを使えば 旅行の計画が簡単に立てられる 航空券 宿泊施設 レストランなどの予約が完了したら 2016 年にGoogleからリリースされたツアーガイドサービスアプリ GoogleTrips をダウンロードしよう Gmailを通じて航空券 宿泊券 レストラン レンタカーなどの予約管理情報を収集し 好みに合った個人旅行スケジュール 법, 비상연락망등필수정보뿐아니라여행지에따른레스토랑과명소까지추천해하루일정을계획해준다. 이외에현지가이드가직접운영하는여행상품이나명소입장권, 교통패스등을미리구입하고싶다면여행플랫폼서비스앱, 마이리얼트립을확인하자. 여행을마칠때까지유용하게쓰이는앱처음가는여행지라면식사조차쉽지않을터. 음식종류를고르는일부터맛있다고소문난레스토랑을찾는일까지모두여행의단계다. GPS를이용해가까운식당의위치와인기메뉴의사진을함께소개하는푸드스폿팅은이러한고민을덜어주는앱으로전세계음식점정보를쉽게얻을수있다. 매일여행경비를계산하는알뜰여행자라면여행경비노트앱, 트라비포켓을주목하자. 예산을입력한후식비, 쇼핑, 관광, 교통, 숙박등으로구분하여소비내역을기록하면남은예산을자동으로 旅行が終わるまで便利に使えるアプリ初めて訪れる旅行地では食事も簡単ではないはず メニューを選ぶのも うわさのレストランを見つけるのも大変だ GPS 機能を通じて近くのレストランの位置を人気メニューの写真とともに紹介してくれる FoodSpotting なら そんな悩みも解決できる 世界のレストラン情報が簡単に手に入るアプリだ 毎日の旅費を計算する倹約家であれば 旅費ノートアプリ TrabeePocket がおすすめ 予算を入力してから 食費 ショッピング 観光 交通 宿泊などに区別して消費内訳を記録すると 残りの予算を自動的に計算してくれる自動レート変換機能がある 旅先では現地の言語が分かるだけでも さらに充実した旅行になる 翻訳アプリ Papago や GoogleTranslate には音声翻訳 계산해주며, 자동환율변환기능이있어편리하게여행경비를예상할수있다. はもちろん レストランのメニューなど翻訳したい言語を写真に 여행지에서는현지언어를사용하는것만으로도더욱알찬여행이된다. 번역앱파 撮ると これを認識して翻訳してくれる機能がある 旅行者の必 파고와구글트랜스레이트는음성번역은기본. 레스토랑메뉴판이나번역하고싶 須アプリといえるだろう 航空券とホテルの予約ができるアプリ 은언어를사진으로찍으면이를인식해번역해주는기능등을보유하고있어여행 InterparkTour では モバイルメッセンジャーを通じて出国から 객의필수앱으로꼽힌다. 항공과호텔예약이가능한앱, 인터파크투어에서는모바 帰国まで現地の専門家とリアルタイムで相談が受けられる 旅行 일과메신저를통해출국부터귀국까지현지전문가와실시간으로상담할수있는 トーク執事 を提供 パーソナライズされたサービスを強化した 여행톡집사서비스를제공해개인맞춤형서비스를강화했다. 여행에대한사소한 旅行に関するささいな問い合わせから InterparkTour の商品利用 문의부터인터파크투어상품이용후예약, 변경, 취소까지손쉽게해결가능해마치 後 予約 変更 キャンセルまで簡単にできるので 旅行専門の秘 여행전문비서를둔듯하다. 書を持って旅行しているような気分になる image gettyimagebank 최근에는 SNS 영향으로여행을기록하는앱이뜨고있다. 맵테일스앱은 GPS가연결되어여행중찍은사진을자동으로지도에표시해준다. 볼로는단순히글과사진만기록하지않고지도와경로, 예쁜그림이미지를넣어여행기를작성하는앱으로인터넷을연결하지않아도어디서든작성할수있으며, 다른사람에게나의여행기를공유할수있는블로그형앱이다. 最近はSNSの影響で 旅の記録サービスを提供するアプリが人気 MapTales はGPS 機能を利用して 旅行中に撮った写真を自動的に地図上に表示してくれる Volo は文章と写真だけでなく 地図やルート 絵を入れて旅行記が作成できる オフラインでも作成でき 他の人と旅行記を共有できるブログ型アプリだ 62 63

34 information editor Han Song Yi editor Han Song Yi SNS 인스타그램해시태그로본롯데면세점 インスタグラムのハッシュタグで見るロッテ免税店 출국 3 시간전, 면세점쇼핑 出発 3 時間前 免税店ショッピング 지난한달간인스타그램을채운롯데면세점해시태그. 先月 1か月間 インスタグラムを埋めたロッテ免税店のハッシュタグ 즐거운공항가는길, 롯데면세점인터넷점에서 3 시간전쇼핑하는방법에대하여. 空港へと向かう楽しい道 ロッテ免税店インターネット店で 3 時間前にショッピングをする方法は? sellywilson lottedutyfree rosemont_ldf 3시간전면세점쇼핑은누구나이용가능한가? 너무바빠서면세점쇼핑을하지못했거나공항가는길에사고싶은물건이갑자기떠오르거나필요한물건을빠뜨린사람, 또는성수기시즌에여행을계획해붐비는면세점을피하고싶은사람등누구나출국 3시간전롯데면세점인터넷점을이용할수있다. 3 時間前の免税店ショッピングは誰でも利用できるのか? 忙しすぎて免税店でショッピングできなかった人 空港に向かう途中買いたいものを思い出した人 必要な物を買い忘れてしまった人 混雑した免税店を避けたい人など 誰でもロッテ免税店インターネット店を利用できる 출국 3시간전까지주문이가능한이유는? 롯데면세점인터넷점은제품주문시출국장에따라가장가까운지점의물류센터에서상품을준비하도록했다. 구매하고싶은물건을클릭하면즉시물류센터로전송되어상품인도시간을단축시켜출국 3시간전까지구매가가능한것. 出発 3 時間前まで注文が可能な理由は? ロッテ免税店インターネット店は注文の際 出国する空港に最も近い支店の物流センターで商品を準備する 買いたい物をクリックするとすぐに物流セ 파워인스타그래머에게도롯데면세점명동본점스타에비뉴는여행필수코스입니다. 시크함으로무장한파워인스타그래머의인증샷은감탄그자체! 4월 10일, 롯데면세점과방탄소년단의뮤직비디오가공개됐습니다. 방탄소년단의팬이라면최소두번이상은돌려봤다는핫한영상입니다. 롯데면세점명동본점에워치 & 주얼리브랜드로즈몽이입점됐습니다. 사랑스러운느낌이가득한탄생석시계가빠르게베스트제품으로등극! ンターに転送され 商品引渡しの時間が短縮できるため 出国 3 時間前までの購入が可能 パワーインスタグラマーにとってもロッテ免税店明洞本店スターアベニューは必須コース シックに着飾ったパワーインスタグラマーの写真に感嘆! 4 月 10 日 ロッテ免税店とBTSのミュージックビデオが公開されました BTSファンなら2 回以上は見たいホット映像です ロッテ免税店明洞本店に時計 & ジュエリーブランドの ロゼモン が入店 愛らしい誕生石の時計が早くもベスト商品に! 출국 3시간전면세점물품을구매하는방법은? 롯데면세점인터넷점회원가입후 paco_azusa aiibravo jeongahs 3 시간전, 5 시간전아이콘이뜬상품을누 르고출국정보와주문서를작성한후주 문하기를누르면된다. 구입한물건은안 전하게공항내롯데면세점인도장에서받아볼수있다. 出発 3 時間前に免税店の商品を購入する方法は? ロッテ免税店インターネット店の会員になってから 3 時間前 5 時間前のアイコンが出た商品をクリックし 出国情報と注文書を作成してから 注文する をクリックすればよい 購入品はロッテ免税店の引き渡しカウンターで受け取れる 어느공항을이용하든주문할수있나? 출국장별주문가능시간이다르다. 3시간전주문은인천국제공항이용객만할수있으며, 김포국제공항은 5시간전까지주문이가능하다. 이외김해국제공항, 제주국제공항등은출국시간에따라주문가능시간이다르니확인해볼것. どの空港でも注文できますか? 出国する空港ごとに注文できる時間が異なる 3 時間前までの注文は仁川国際空港のみ 金浦空港は5 時間前まで注文が可能 その他 金海国際空港 済州国際空港など 出国時間によって注文可能な時間が異なるため確認して image gettyimagebank 한국을사랑해서한국여행만 37번째라는일본인고객이롯데면세점에들러프라다가방을득템했습니다. 예쁜가방메고더욱즐거운여행하세요. 韓国が大好きで韓国旅行が37 回目という日本のお客様が ロッテ免税店でプラダのバッグをゲット すてきなバッグでを持って楽しい旅行になりますように 롯데면세점명동본점에서구입한불가리백과 <lotte duty free> 매거진 4월호가나란히자리한인증샷을올려주셨습니다. 센스있는비주얼이네요! ロッテ免税店明洞本店で買ったブルガリのバッグとLOTTE DUTY FREEマガジン 4 月号を一緒に撮りました センスあるビジュアル! 롯데면세점월드타워점에벚꽃이만개했어요. 롯데면세점을방문하는고객들이꽃길만걷길바라는마음을담아아름답게꾸민공간이라죠. ロッテ免税店ワールドタワー店は桜が満開でした ロッテ免税店を訪れた方が花道だけを歩けるようにという願いを込めて美しく飾った空間です 64 65

35 lotte duty free news 중국인고객을위한증정이벤트 롯데면세점에서중국인고객대상으로선불카드증정이벤트를진행한다. for CHINESEs 롯데면세점명동본점, 월드타워점, 코엑스점에서는명품시계구매고객을 대상으로구매금액별최소 15 만원부터최대 150 만원까지의선불카드를 증정하는행사를진행한다. 선불카드증정금액은구매금액 만 1 만 만 3 만달러당선불카드 15 만 25 만 50 만 75 만 100 만 150 만원권이다. 행사는 5 월 31 일까지진행한다. for KOREANs 2018 롯데면세점패밀리콘서트개최 롯데면세점의 27 번째패밀리콘서트가 6 월 22 일부터 23 일까지잠실종합운동장올림픽주경기장에서진행된다. 롯데면세점패밀리콘서트는롯데면세점고객뿐만아니라글로벌스타들의팬들이주목하고있는롯데면세점의대표고객초청문화이벤트다. 이번패밀리콘서트에는방탄소년단, 김범수, 엑소, 이문세, 트와이스를비롯한국내최정상아티스트 10팀이초청되어화려한라인업을자랑한다. 이와관련하여롯데면세점은내국인고객대상패밀리콘서트티켓을증정하는프로모션을명동본점, 월드타워점, 코엑스점, 인천공항점, 김 롯데면세점의낙향미식 ( 乐享美食 ) 프로젝트 롯데면세점이지역관광지음식점을찾아외국어메뉴판을제작해주는낙향미식프로젝트를시작한다. 낙향미식이란 즐거움을누리는아름다운음식 이라는뜻으로, 롯데면세점이지역관광지음식점을찾아외국어메뉴판을제작해주는관광편의개선을목적으로한사회공헌사업이다. 낙향미식프로젝트는서울시중구의지역상권활성화를위해시작되었으며, 롯데면세점은명동관광특구협의회와협력해명동내우수음식점을선정하고외국어메뉴판제작을총괄한다. 또한임직원재능기부를통해메뉴판디자인과외국어번역및감수를진행한다. 롯데면세점은낙향미식프로젝트를통해외국인관광객들에게한국관광의우수성을알리고, 질적발전에힘쓰는선도기업으로나아갈예정이다. focus for JAPANESEs 일본인고객을위한증정프로모션 롯데면세점에서일본인고객을위한선불카드증정특별프로모션을실시한다. 롯데면세점은구매금액 달러당선불카드 2 만 4 만 6 만원권증정프로모션을 5 월 31 일까지진행한다. 프로모션 은명동본점, 월드타워점, 코엑스점에서진행된다. 또한명동본점, 월드타워점, 코엑스점, 부산점, 제주점에서는여행용펌핑목베개증정프로모션을마련한다. 600달러이상구매고객은여행에꼭필요한롯데면세점여행용펌핑목베개를증정받을수있다. 행사는재고소진시까지진행한다. 日本人のお客様向けの贈呈プロモーション 日本人のお客様を対象に プリペイドカードプレゼントなど 特別なプロモーションを実施する 中国顾客专享的惊喜赠品 来乐天免税店购物的中国游客, 均可参加代金卡赠送活动 凡是在乐天免税店明洞总店 世界大厦店 COEX 店购买名牌手表的中国顾客, 可根据购买金额获赠 15 万韩元到 150 万韩元的代金卡 具体标准为 : 购买金额为 万 1.5 万 2 万 3 万美元, 可获赠的代金卡分别为 15 万 25 万 50 万 75 万 100 万 150 万韩元 该活动截止到 5 月 31 日 포공항점에서실시한다. 티켓은구매금액대별좌석등급이다르므로롯데면세점방문전반드시홍보페이지에서확인하기를권한다. 패밀리콘서트티켓증정프로모션은 4월 20일부터티켓소진시까지선착순으로진행한다. ロッテ免税店は ドルの商品お買い上げにつき2 万 4 万 6 万ウォンのプリペイドカードをプレゼントする 5 月 31 日までで 対象店舗は明洞本店 ワールドタワー店 コエックス店 また明洞本店 ワールドタワー店 コエッ クス店 釜山店 済州店では 600 ドル以上お買い上げのお客様 にロッテ免税店旅行ポンプ式ネックピローをプレゼントする イベントは在庫がなくなるまで 66 67

36 lotte hotel news LOTTE DUTY FREE ANTENNA 다양한프로모션으로꽉찬 5 월의롯데면세점소식. 노사연 & 김종환어버이날디너콘서트 5월 7일오후 6시 30분롯데호텔서울크리스털볼룸에서진행되는 2018 노사연 & 김종환어버이날디너콘서트에서는 바램 이마음다시여기에 만남 등의히트곡과유쾌한입담으로국민의사랑을받고있는노사연, 존재의이유 사랑을위하여 백년의약속 등많은히트곡을남긴김종환의아름다운무대를즐길수있다. 특히 2018 평창동계올림픽의국빈만찬행사케이터링을맡았던대한민국조리명장김송기총괄셰프가준비한특별메뉴도뜨거운관심을모은다. 김송기총괄셰프는독특한디저트 LOTTE HOTEL SEOUL 로화제가되었던평창동계올림픽리셉션의국빈만찬요리를재현할예 정. 올림픽정신을담은오색메밀전병, 훈제무지개송어와초당두부로구 성된 축제의한접시 부터강원도통감자를곁들인대관령한우스테이크, DMZ 산생고추냉이간장소스, 태백산곤드레나물밥등으로구성된 화합 의한접시 외에디저트등을선보인다. 가격은 VIP 석 25 만원, R 석 22 만원, S 석 18 만원이며, 티켓예매는인터파크, 예스 24 등의예매사이트에서가 능하다. 명동본점 코엑스점롯데면세점코엑스점에서스크래치쿠폰프로모션을진행한다. 500달러이상구매시당첨확률 100% 스크래치쿠폰 1매를증정받을수있다. 증 한편롯데호텔서울은 5월 7일까지디럭스클럽객실 1박, 클럽라운지이용혜택 2인, 2018 노사연 & 김종환어버이날디너콘서트 R석티켓 2매, 꽃다발커티시등으로구성된디너콘서트패키지를준비했다. 가격은세금 봉사료포함 60만5000원. 4월 22일까지예매시 10% 할인혜택을받을수있다. 문의 ~3( 롯데호텔서울 ) 롯데면세점명동본점스타라운지오픈기념이벤트인스타라운지체험권증정프로모션은명동본점에서 정사은품은코엑스점전용선불카드 달러이상구매시각각 LVIP 라운지체험권 LVVIP 라운지체험권과길리안카페 1 만원이용권을추가 50 만원을포함한 6 가지사은품으로 증정하는행사다. 본행사는 4 월 13 일부터 5 월 31 일까지진행한다. 구성됐다. 월드타워점 LOTTE HOTEL jeju 롯데호텔제주에서설레는봄여행 봄맞이여행지를고르지못했다면롯데호텔제주에서 6월 30일까지진행하는프로모션들을주목하자. 제주의따뜻한봄햇살 롯데면세점월드타워점에서 6 월 30 일까지금액할인권증정이벤트를진행한다. 할인권은 과향긋한꽃내음을만끽할수있는러블리블라썸패키지는디 8 층안내데스크에서수령할수있으며 달러이상구매시각각 만 럭스레이크뷰객실 1 박, 조식 2 인, 풍차라운지 2 인이용권, 블 2 만 3 만원을즉시할인해준다. 라썸애프터눈티세트, 해온스위밍쿠션등의특전이제공된다. 2 박투숙시 2 인브런치뷔페 1 회식사권혜택이제공되며, 이국 적인분위기의뷔페레스토랑인레이크플라자에서제주도의맛 과향을즐길수있다. 가격은 36 만원부터, 세금 봉사료별도이 인천공항점롯데면세점인천공항점에서진행하는올패스프로모션은 100달러이상구매시스크래치쿠폰과경품응모쿠폰을함께증정하는행사다. 100% 당첨으로증정되는스크래치쿠폰은스와로브스키볼펜, 스마트카드포켓등이사은품이다. 행사는인천공항 1터미널점여객동매장과 2터미널점전매장에서진행한다. 인터넷점롯데면세점인터넷점은신규가입고객을대상으로스페셜적립금 3달러또는폴바셋아이스커피 ( 하루선착순 50명한정 ) 와상하목장아이스크림쿠폰을증정한다. 이외에도신규가입고객할인쿠폰 4종을추가로증정하는행사를진행한다. 며기간별요금이상이할수있다. 이와더불어 5월까지끝없이펼쳐진푸른제주바다를한눈에담을수있는더라운지에서는향이일품인 5가지플라워티와산딸기케이크, 스콘, 마카롱등달콤한디저트로구성된블라썸애프터눈티세트를즐길수있다. 가격은 4만7000원이다. 롯데호텔제주에서최초로진행하는플로레센스페스티벌은해바라기를콘셉트로다채로운프로그램과이색적인볼거리를선사할계획이다. 수천송이의꽃이수놓인야외정원에서는롯데호텔파티시에와함께하는플라워케이크만들기, 유채꽃샌드 위치만들기, 원데이플라워클래스가펼쳐진다. 문의 ( 롯데호텔제주 ) * 상기행사는점별사정에따라변동될수있습니다

37 LOTTE DUTY FREE Gifts Of May 기념일이많은 5 월. 받는이의취향에따라고른선물아이템. プレゼントをしたい 5 月 もらう人の好みに応じて選んだアイテム editor Han Song Yi assistant Lee Eun Jin photographer Kim Myung Sung, Cho Hee Jae 70

38 페일핑크컬러의송가지가죽소재미디엄핸드백은 결점없이환하게빛나는피부로가꿔주는 화이트다이아몬드가세팅된골드버클과레드컬러 캐주얼하게매치할수있는화이트봄버재킷은 헤어와보디에모두사용할수있는젤클렌저로, 스마트폰없이단독으로사용가능한 파티션으로구분된 2 개의수납공간이있다. 모든백에 화이트닝제품으로토너, 아이세럼사용후눈가를 케이블로이루어진브레이슬릿. 취향에따라컬러와 디테일이더해져스타일리하면서도편안하게착용할 풍성한거품과매끈하고부드러운마무리감이 무선이어폰. 뛸때와걸을때시간, 거리, 칼로리등의 조화롭게연출가능한스트랩은패브릭소재다. 피해얼굴전체에발라준다. 버클을선택할수있다. 수있는제품이다. 특징이다. 정보까지제공한다. ペールピンクの牛革素材のミディアムハンドバッグは 2 つのパーティションに分かれているので分割収納が可能だ すべてのバッグに合うストリップはファブリック素材 Peekaboo Regular $4460, Strap You $680 FENDI 明るく輝く白い肌にしてくれるホワイトニング製品 トナー アイセラムを塗ったあと 目元を避けて顔全体になじませる White Caviar Creme Extraordinaire 60ml $684 LA PRAIRIE ホワイトダイヤモンドの付いたゴールドバックルとレッドカラーのケーブルで構成されたブレスレット 好みに応じてカラーやバックルを選べる Force 10 Yellow Gold Bracelet $7980 FRED カジュアルなコーデができるホワイトボンバージャケット ディテールが加わってスタイリッシュながらも着心地のいい製品 White Sail Print Bomber Jacket $757 ERMENEGILDO ZEGNA ヘアとボディのどちらにも使えるジェルクレンザー 泡立ちがよくなめらかで柔らかく仕上がるのが特徴 Eau de Citron Noir 200ml $42 HERMES スマートフォンなしで単独使用可能なワイヤレスイヤホン 走っている時間や歩いている時間 距離 カロリーなどの情報が分かる Gear IconX 2018 $184 SAMSUNG electronics Luxurious Cool 디올립스틱으로구성된파우치세트는 고급스러움을원하는이들을위한잇아이템. 高級感あるものを求める人にぴったりのアイテム 목에두르거나벨트로이용하거나, 손목또는핸드백에 큰다이얼이돋보이는시계는올블랙스트랩이 도시적, 스마트한, 도도한등의수식어가어울리는쿨한취향을지녔다면. 洒脱 洗練 ハイセンスなどの単語が似合うクールな感じが好きなら 부담없이선물하기좋은만년필. 심플하고 선물용으로도제격이다. 립스틱은각기 둘러포인트액세서리로사용할수도있다. 바로크식 클래식한느낌을주고, 세련된디자인은어떤패션에도 감각적인디자인으로완성됐으며, 만년필입문용으로 다른컬러의제품이다. ディオールのリップのポーチセットはプレゼントに最適 それぞれ他のカラーのリフィールあり Rouge Dior Lipstick Refill Set $155 DIOR 외부포켓과내부지퍼포켓이장착된우아하고 부드러운가죽소재의가방으로, 탈착식숄더스트랩이 포함되어있다. 外部にポケット 内側にファスナーポケットのあるエレガントで柔らかなレザーバッグ 着脱式ショルダーストラップ付き Sella Bag Mini $122 TOD S 스트랩이포인트인로우힐펌프스는골드톤버클과 수작업으로새겨넣은하트모양모티프가고급스러운 느낌과산뜻한멋을배가한다. ストラップがポイントのローヒールパンプス ゴールドトーンバックルと手作業で刻まれたハート形のモチーフが高級感と洗練を醸し出す Leather Pump $934 GUCCI 이미지를재현해낸프린트가인상적. 首に巻いたりベルトにしたり 手首やバッグに巻いてポイントにしたりしても使える バロック式のイメージを再現したプリントが印象的 Wrappy $150 FENDI 꽃레이스로이루어진속옷은 다양한컬러로출시됐다. 골반라인을아름답게 잡아주는제품. 花のレースでできたインナーはカラーバリエーションが豊富 骨盤ラインを美しく整える製品 Floral Lace Thong Panty $16 VICTORIA S SECRET cooperation DIOR, FENDI, FRED, GUCCI, LA PRAIRIE, TOD S, VICTORIA S SECRET cooperation DANIEL WELLINGTON, ERMENEGILDO ZEGNA, HERMES, METROCITY, RAY-BAN, SAMSUNG Electronics, S.T. DUPONT 잘어우러진다. 大きなダイヤルが目立つ時計はオールブラックのストラップがクラシックな感じを与え 洗練されたデザインはどんなファッションにもよく合う Classic Black Cornwall $180 DANIEL WELLINGTON 착용시인상이부드러워보이는라운드형의클래식한 선글라스. 디자인이무난하고깔끔해어디든잘 어우러지는패션아이템이다. かけたときの印象がソフトなラウンド型のクラッシックなサングラス 無難ですっきりしているので どこでも合わせやすいファッションアイテム 0RB4277F601/5A $156 RAY-BAN 부드러운카프스킨소재의블랙슬립온스니커즈로, 뒷면에로고디테일이새겨져있다. 색상은다크브라운, 화이트가있다. 柔らかなカーフスキン素材のブラックスリップオンスニーカー 裏面にはロゴが刻まれている カラーはダークブラウン ホワイトの 2 種類 Pelle Tessuta Triple Stitch Slip-on Sneakers $845 ERMENEGILDO ZEGNA 사용하기좋다. 気軽にプレゼントできる万年筆 シンプルで感覚的なデザインに仕上がっているので 万年筆の入門用として使うのにいい Fountain Pen CB $187 S.T. DUPONT 머니클립처럼사용할수있는내부오픈날개칸으로 실용성을높인반지갑. 투톤컬러가 세련된느낌을자아낸다. マネークリップのように使える内部が実用性の高い二つ折り財布 ツートンカラーが洗練された感じを醸し出す M74NH991G $158 METROCITY 72 73

39 화이트와스카이컬러가조화를이루는카프스킨소재의 블루베리와골드컬러의세련된헤어밴드는 콤팩트한사이즈의지갑으로그레이, 핑크등 천연보습제성분이들어있는유아용보습크림으로 보디워시와로션으로구성된베이비기획세트. 미니마우스리본이앙증맞은젤리슈즈는편안한 미니백으로, 숄더스트랩을길게늘어트려메거나 리본장식디테일이사랑스러운느낌을 다양한컬러로구성되어있다. 골든이니셜참은 민감하고여린아기피부를미세먼지등 천연에서유래된원료사용으로유기농인증을받아 착화감이특징. 화이트, 블랙, 핑크, 레드총네가지 스트랩을두겹으로겹쳐연출할수있다. 자아낸다. 제품에특별한감성을더해준다. 각종유해성분으로부터보호해준다. 예민한피부도안심하고사용할수있다. 색상으로구성됐다. ホワイトとスカイカラーが調和を成すカーフスキン素材のミニバッグ ショルダーストラップを伸ばして背負ったりストラップを二重に重ねたり Barcelona Gingham Small Bag in Soft Blue $1950 LOEWE ブルーベリーとゴールドカラーの洗練されたヘアバンド リボンがかわいらしさを演出 Vara Bow headband $195 SALVATORE FERRAGAMO コンパクトサイズの財布で グレー ピンクなどカラーバリエーションが豊富 ゴールデンイニシャルチャームがおしゃれ Alphabet Wallet $433 CHLOE 天然の保湿剤成分が入ったベビー用保湿クリーム 敏感で柔らかい赤ちゃんの肌を PM2.5 など各種有害成分から保護してくれる Baby Bo Soothing Cream 150ml $29 BELIF ボディウォッシュとローションのベビー用セット 天然由来の原料を用い 有機認証を取得してあるので 敏感肌でも安心して使える Baby Promotion 2-Piece Set $40 PRIMERA ミニーマウスのリボンがかわいいジェリーシューズは はき心地のよさが特徴 ホワイト ブラック ピンク レッドの全 4 色 Mini Melissa Be+ Minnie $71 MELISSA Lovely Fun 별자리와주얼리가만난펜던트목걸이로, 싱그럽고사랑스러운감각을지닌이들을위한기프트. さわやかで愛らしい感覚を持った人のためのプレゼント 러블리한핑크색가죽가방은어깨끈의컬러풀한 간편하게얼굴에톡톡두들겨바르면자외선 아이들을위한실용적이면서톡톡튀는선물. 子供のための実用的で喜ばれるプレゼント 젤리처럼맛있게먹을수있는어린이멀티비타민으로 양자리를상징하는심벌이은은하게반짝인다. 자수가특별함을더한다. 금속장식의세련된 차단을도와주는아동용선팩트. 연약한피부에도 하루에한개씩만복용해도균형잡힌영양소 스타일과취향에따라스톤을탈착할수있다. 마무리가돋보인다. 부담없이바를수있다. 섭취가가능하다. 星座とジュエリーが出合ったペンダント 牡羊座を象徴するシンボルがほのかに光る 好みでストーンの取り外しも可能 Zodiac Pendant Aries VROS/CRY/ RHS $109 SWAROVSKI ラブリーなピンクのレザーバッグは ショルダーストラップにカラフルな刺繍が施されている 金属の装飾で洗練された仕上がりに Pink Rainbow Bag $1500 ETRO 顔にぱたぱたとたたいて簡単に紫外線を遮断できる子供用サンパクト 弱い肌でも気軽に使える Tok Tok Facial Sun Pact 15g $17 ATOPALM グミのようにおいしく食べられる子供用マルチビタミン 1 日に 1 個服用するだけでバランスのとれた栄養摂取が可能 Kids Multi Gummy 120ea $44 GNC 플랫한디자인의파우치는내부에태블릿을수납할 수있을만큼수납공간이넉넉하다. 스트랩을이용해 파우치를손또는손목에착용할수있다. フラットなデザインのポーチは 内部にタブレットを収納できるゆったりしたスペースがある ストラップを手や手首に巻けて便利 Saint-Valentin $260 LONGCHAMP 여러가지레이스가믹스된핑크컬러의원피스로, 부드러운소재가착용감을높여준다. 원피스하나만으로잘차려입은듯한룩이완성된다. いろいろなレースがミックスされたピンクのワンピース 柔らかい素材でフィット感がよい ワンピースだけでもおしゃれな着こなしに Laced dress $273 SISLEY 발레리나의슈즈를현대적으로해석한아이템. 발목을감싸는리본과평평한굽은편안한착용감을 선사한다. バレリーナのポイントを現代的に解釈したシューズ 足首を包みこむリボンと平らな靴のヒールは快適なはき心地 Lavin lace-up ballerina shoes $566 BALLY cooperation BALLY, CHLOE, ETRO, LOEWE, LONGCHAMP, SALVATORE FERRAGAMO, SISLEY, SWAROVSKI cooperation ATOPALM, BELIF, FOREO, GNC, GOONG SECRET, MELISSA, PRIMERA, SJ KOVISS 위생적인실리콘소재의진동칫솔. 유치가나올때간지러운잇몸을부드럽게자극해 건강한치아발달에도움을준다. 衛生的なシリコン素材の電動歯ブラシ 乳歯が出るときのむずがゆい歯茎をやさしく刺激 健康な歯の発達に役立つ Issa Mikro Bubble Blue $105 FOREO 공기, 대접, 컵, 스푼, 포크로구성되어실용적인뽀로로 논슬립스테인리스식기세트는미끄럼방지실리콘이 부착되어안정적으로아이의식사를도와준다. 茶碗 大皿 カップ スプーン フォークのノンスリップステンレスの食器セット 滑り止めシリコン付きで 子供も安心して食事ができる Pororo Non-Slip Lidded Tableware Set $43 SJ KOVISS 세정력이뛰어난순한오일성분이 자외선차단제와외부활동후피부에쌓인미세먼지를 동시에제거해주는클렌징티슈. 洗浄力のあるまろやかなオイル成分で 紫外線遮断剤と外での活動後 肌にたまった PM2.5 を同時に取り除けるクレンジングティッシュ Mild Cleansing Tissue 30sheets $2 GOONG SECRET 74 75

40 임산부와모유수유여성의영양조건을기초로 유기농푸룬농축액과정관장 6 년근 여왕벌의분비물에서채집한 100% 로열젤리로 만든 12 가지비타민, 7 가지미네랄등 20 가지중요한 홍삼농축액을함유해맛있고, 건강하게 비타민 B 복합체를함유하고있어항산화작용뿐 영양소를함유한영양제. 섭취할수있는제품. 아니라스태미나증진, 성인병예방에탁월하다. 妊婦と授乳中の女性の栄養条件をもとに作られた 12 種類のビタミン 7 種類のミネラルなど 20 種類の重要栄養素を含む栄養剤 Pregnancy & Breastfeeding Gold 180caps $53 BLACKMORES オーガニックのプルーン濃縮液と正官庄 6 年根の紅参濃縮液を含有 おいしいので 健康のために楽しく摂取できる Red Ginseng & Prune 7g*30ea $42 CHEONG KWAN JANG 女王蜂の分泌物から採集した 100% ロイヤルゼリーにビタミン B 複合体を含有 抗酸化作用はもちろん スタミナ増進 成人病の予防にも Royal Jelly 300caps $151 COMVITA Healthy 유해산소로부터세포를보호해주는제품으로 남녀노소누구에게나선물하기좋은건강식품. 老若男女 誰にでもプレゼントできる健康食品 11 가지멀티비타민, 6 가지미네랄, 인체를보호하는아미노산, 비타민, 미네랄등이 오메가 -3 까지우리몸에필요한영양성분을식약처 함유되어있다. 일일권장섭취량에맞춰한캡슐에담은제품. 有害酸素から細胞を保護する製品 人体を保護するアミノ酸 ビタミン ミネラルなどが含まれている Propolis Softgels 250caps $128 COMVITA 혈행개선이필요하거나육류섭취가많거나 건강증진이필요한이들이게추천하는 슈퍼오메가 -3 제품. 血行改善が必要な人や肉類の摂取量が多い人 健康増進が必要な人におすすめのスーパーオメガ 3 の製品 Premium Super Omega-3 300caps $105 NATURE S FAMILY 홍삼진액 5.19% 가함유된홍삼양갱으로 간식처럼맛있게섭취할수있다. 어르신들의 선물용으로제격. 紅参の抽出液 5.19% が含まれた紅参ようかん おやつのようにおいしく摂取できる 年配の方のプレゼントに最適 Korean Red Ginseng Bean Jelly 45g*10ea $12 NH HANSAMIN 11 種類のマルチビタミン 6 種類のミネラル オメガ 3 など 食薬庁の毎日の推奨摂取量に合わせてカプセルに詰められた製品 Triplus 90caps $41 CENOVIS 여성을위한한국전통보양식해마를 홍삼, 율무, 작약등좋은원료와함께담아낸 건강증진용식품. 女性のための韓国の伝統的なスタミナ食である海馬を紅参 ハトムギ シャクヤクなどの原料とともに詰め込んだ健康増進のための食品 海馬后 100g $100 SEAHORSE cooperation BLACKMORES, CENOVIS, CHEONG KWAN JANG, COMVITA, NATURE S FAMILY, NH HANSAMIN, SEAHORSE 76

41