Transcription

1 k-style Magazine april 2018 N 113 japanese

2

3 FIRST JEWELER OF THE PLACE VENDÔME In 1893, Frédéric Boucheron is the first of the great contemporary jewelers to open a Boutique on the Place Vendôme LOTTE MAIN DUTY FREE QUATRE

4

5 Contents april 2018 N 113 TREND 28 More THAn Whitening 하얀것그이상. 피부를맑고투명하게가꾸는것은기본, 플러스알파까지탑재한요즘화이트닝제품들. 32 Must Mist 건조한사무실과기내에서즉각적으로수분을공급하는가장손쉬운방법. 34 Hair Master 변신을꿈꾼다면주저없이찾아가도좋은헤어의신을소개한다. 40 Energetic Life 아름다운스니커즈와함께시작하는활기찬나날들. LIFESTYLE 46 제주에서만난봄꽃, 바다, 오름유채꽃이화려하게피어나는제주. 봄꽃 푸른바다 오름의세가지키워드로떠나는 4월의제주여행. 52 한국적음식미학, 비빔밥한그릇안에서맛과멋이만났다. SPECIAL VIEW 16 2pm 우영의고백 2pm 멤버우영이데뷔 10주년을맞이함과동시에 5년 6개월만에두번째솔로앨범을내놓았다. 71 LOTTE DUTY FREE / OUTDOOR GEAR 포근한 4월을함께할아웃도어용패션, 뷰티, 테크아이템을모았다. PICK 10 FRUITY FRESH 과일처럼달콤한버킷백. 12 ROUND & ROUND 선글라스의슈퍼스타. 14 FRAGRANT ODYSSEY 화관에고인한방울의물. 54 롯데면세점월드타워점에서만나는한국의멋롯데면세점월드타워점한국전통기념품전용관에는다양한한국전통상품이기품있게마련되어있다. 58 크리스티안과드라이브하기좋은날멕시코남자크리스티안부르고스가서울근교드라이브코스를소개했다. 60 현금없는시대지갑은두고다녀도스마트폰은필수인글로벌필수결제서비스에관하여. 62 한국 PC방사용설명서 e스포츠의문화공간으로자리잡은한국의 PC방제대로즐기기. 64 공항에서생긴일여행자라면한번쯤겪어봤을공항에서의긴급상황대처법. 65 인스타그램해시태그로본롯데면세점 66 LOTTE DUTY FREE NEWS 68 LOTTE DUTY FREE ANTENNA 69 LOTTE HOTEL NEWS 6 7

6 lotte duty free Editorial 편집장공현주 Kong Hyun Joo 에디터김지덕 Kim Ji Duk 한송이 Han Song Yi 어시스턴트이은진 Lee Eun Jin 일문번역와타나베미키 Watanabe Miki 중문번역곽행 Guo Xing 영문번역이소영 Lee So Young 교열이연희 Lee Yeon Hee 교정이인선 Lee In Sun design 디렉터박영주 Park Young Ju 디자이너유정화 You Jung Hwa photo PAUL & ZACH STUDIO 디렉터정원영 Jung Won Young 포토그래퍼이정훈 Lee Jeong Hoon 심규보 Shim Kyu Bo 김명성 Kim Myung Sung 조희재 Cho Hee Jae 어시스턴트정요셉 Jeong Joseph 김명준 Kim Myoung Jun LAW CONSULTANT 변호사김장식 Kim Jang Sik printing 삼조인쇄 ( 주 ) ADVERTISING 본부장백철호 Baek Chul Ho muine@we-media.co.kr 팀장김수현 Kim Su Hyun koolguy@we-media.co.kr 차장장철용 Jang Chul Yong cyjang@we-media.co.kr MARKETING 과장김창순 Kim Chang Soon soook0033@we-media.co.kr 이근우 Lee Keun Woo rootto@we-media.co.kr ADMINISTRATION 과장이승환 Lee Seung Hwan square@we-media.co.kr 대리서주희 Seo Ju Hee sjh1723@we-media.co.kr 권민지 Gwon Min Ji gwonmj@we-media.co.kr 사원이인섭 Lee In Seop seop373@we-media.co.kr scanning With 프로세스 PUBLISHER 롯데면세점대표이사장선욱 Jang Sun Wook 담당최가연대리 Choi Ka Youn dadada@lottedfs.co.kr PUBLISHing office WE MEDIA 발행인수진이순자 Sujin Lee, Soon-Ja 대표이사주윤식 Ju Youn Sik 부사장이근주 Lee, Keun-Joo 서울시강남구도산대로 307 백영빌딩 7층, <LOTTE DUTY FREE> 를앱으로즐겨보세요! <LOTTE DUTY FREE> をアプリで楽しんでください! 롯데면세점 VIP 고객을위한쇼핑 & 라이프스타일매거진 <LOTTE DUTY FREE> 를오프라인뿐아니라온라인을통해서도볼수있습니다. <LOTTE DUTY FREE> 매거진은무료로다운로드할수있으며, 모바일을통해서도고화질로감상할수있습니다. 다운을받은후에는무제한으로열람이가능하므로언제어디서나다양한쇼핑정보와한류라이프스타일을즐길수있습니다. 이용방법안드로이드폰플레이스토어에서 롯데면세매거진 으로검색한후다운로드아이폰앱스토어에서 롯데면세매거진 으로검색한후다운로드 ロッテ免税店のVIP 顧客のためのショッピング & ライフスタイルマガジン <LOTTE DUTY FREE>は オフラインだけではなくオンラインでも読むことができます <LOTTE DUTY FREE>マガジンは無料でダウンロードすることができ モバイルでも高画質で鑑賞することが可能です マガジンをダウンロードすれば何度でも回数制限なく閲覧可能なので いつでもどこででも 多様なショッピング情報と韓流ライフスタイルを楽しむことができます 利用方法アンドロイド Playストアで ロッテ免税マガジン を検索しダウンロード iphone App Storeで ロッテ免税マガジン を検索しダウンロード <LOTTE DUTY FREE> 는롯데면세점에서발행하는고품격스타일매거진입니다. 롯데면세점국내외 LVVIP 회원에게발송되며전국롯데면세점과롯데호텔객실에비치됩니다. <LOTTE DUTY FREE> はロッテ免税店が発行する高品格のスタイルマガジンです ロッテ免税店の韓国内外のLVVIP 会員に発送され また全国のロッテ免税店 およびロッテホテルの客室に置かれています <LOTTE DUTY FREE> 는한국간행물윤리위원회의윤리강령및실천요강을준수합니다. 본매체에실린모든글과사진은허락없이사용할수없습니다. <LOTTE DUTY FREE> は韓国刊行物倫理委員会の倫理基本方針 および実践要綱を遵守しています 本媒体に掲載されている全ての文と写真は許可なく使用できません 2018년 4월호통권 113호 등록일 2016년 9월 12일 등록번호서울중, 라00643 발행일 2018년 4월 1일 8 9

7 editor Kim Ji Duk photographer Shim Kyu Bo PICK Fruity Fresh 다채로운컬러와신선한디자인으로소녀들의절대적지지를받고있는훌라. 이번컬렉션의모티프는과일이다. 딸기, 사과, 파인애플의깜직한실루엣과상큼한컬러가앙증맞은사이즈의돌체자백으로다시태어났다. 버킷백형태의가방이라안심하고물건을보관할수있고, 스트랩을연결해크로스로멜수도있어어떤스타일에도찰떡같이어울린다. 多彩なカラーと新鮮なデザインで少女たちの絶対的人気を受けているフルラ 今回のコレクションのモチーフは果物だ イチゴ リンゴ パイナップルのキュートなシルエットにさわやかなカラーのバッグとして戻ってきた バケットバッグ型は安心して荷物を入れられ ストラップをつければ斜め掛けバックとしても使えどのようなスタイルにも似合う Dolcezza shoulder bag in strawberry motif, price on request FURLA Contact - Main Store World Tower Coex Busan Jeju incheon Airport Terminal cooperation FURLA 롯데면세점 (Online) 갤러리아백화점 West 4 층 TEMPUS 두타면세점 노블워치논현점 템푸스몰 현대 Hmall

8 editor Kim Ji Duk photographer Shim Kyu Bo PICK Round & Round 한번보면잊을수없는강렬한디자인이눈길을사로잡아도역시자꾸손이가는건웨어러블한스타일이다. 둥근형태의선글라스는클래식한동시에세련된멋으로어느시즌에나베스트셀러의자리를놓치지않는아이웨어계의슈퍼스타. 제주바다처럼파랗게물든틴티드렌즈로포인트를준선글라스로스타일지수를높여보자. 1 度見たら忘れられない強烈なデザインが視線を掴み思わず手に取ってしまう 丸型のサングラスはクラシックであり同時に洗練され どの季節においてもベストセラーのサングラス界のスーパースターだ 済州島の海のような青く染まるレンズがポイントのサングラスでスタイル指数を高めよう gold metal frame with blue mirrored lens VE863 BLU price on request VEDI VERO Contact - Main Store Coex Busan Kimpo Airport incheon Airport Terminal cooperation VEDI VERO 롯데면세점 (Online) 갤러리아백화점 West 4층 TEMPUS 템푸스몰

9 editor Kim Ji Duk photographer Shim Kyu Bo PICK Fragrant Odyssey 1992년 한방울의물에서시작된향수 로향기로운여정을시작한이세이미야케. 2016년로디세이퓨어오드퍼퓸, 2017년로디세이퓨어오드트왈렛으로이어진여행이 2018년화관에고인한방울의물에서영감을받은로디세이퓨어넥타드퍼퓸으로완성됐다. 배의달콤한과즙이장미를만나관능적인면모를드러내더니크리미한샌들우드와조화를이루며더욱빛을발한다. 그러고는바다와모래의솔티한감각으로마무리되며향기로운오디세이를마무리한다 年 一滴の水から始まった香水 として香り高い旅が始まったイッセイミヤケ 2016 年ロードゥイッセイピュアオードパルファム 2017 年ロードゥイッセイピュアオードトゥワレットに続く 2018 年の旅は花冠に溜まった一滴の水からインスピレーションを受けたロードゥイッセイピュアナクタードゥパルファムだ 梨のさわやかな果汁がバラと出会い官能的な面影を見せつつ まろやかなサンダルウッドと調和させると更に光を放つ そして海と砂のソルティーな感覚で仕上げれば香り高いオデッセイを締めくくる L Eau dissey Pure Nectar de Parfum price on request ISSEY MIYAKE Contact - World Tower Busan cooperation ISSEY MIYAKE 14 15

10 CELEBRITY editor Han Song Yi THIS IS IT 2pm 우영의고백 2PM ウヨンの告白 데뷔 10 주년을맞이한 2PM 의멤버우영이 5 년 6 개월만에두번째솔로앨범을내놓았다. 자신의모든것을고스란히담았다는이번앨범을통해그는솔로가수로서도전은지금부터라고말한다. デビュー 10 年を迎えた 2PM のウヨンが 5 年 6 カ月ぶりに 2 枚目のソロアルバムを発表した 自身の全てを余すところなく詰めこんだ今回のアルバムを通じて彼のソロ歌手としての挑戦はこれからだと話す 16 17

11

12

13

14

15 他にない存在感でデビュー 미니앨범 < 헤어질때 > 에서우영은전곡의작사, 작곡작업에참여했으며포크부터댄스, 트렌디한느낌의레게와힙합까지다양한장르를소화해냈다. 장우영 - 헤어질때, 나의사춘기담은앨범 잘이겨낸결과물 ( 스포츠월드 2018 년 1 월 23 일기사 ) ミニアルバム < 別れるとき > でウヨンは全曲の作詞 作曲作業に参加し フォークからダンス トレンディなレゲエとヒップホップまで多様なジャン ルをこなした チャン ウヨンー別れるとき 僕の思春期を込めたアルバム... ようやく生み出した成果 ( スポーツワールド 2018 年 1 月 23 日 ) 독보적인존재감으로데뷔하다 2008년싱글앨범 <Hottest Time Of The Day> 로데뷔한 2PM은짐승돌이라는신조어를만들어내며큰인기를얻었다. 우영은다양한장르의퍼포먼스를완벽하게소화하여춤실력을인정받은 2PM 멤버중한명. 17세때춤을시작한그는 19세에 JYP 공채오디션에서 1위로입상해데뷔전부터주목을받았다. JYP 공채오디션은당시전국에서수만명이지원할만큼경쟁률이높았다. 우영은 1년간의연습을거친후 2PM 최종멤버가됐고, 어린나이임에도거침없이자신을표현하는데강했다. 어린시절부터춤과노래에관심이많아최고의음악인이되고싶다는소망을품었던그는뛰어난춤실력과함께그룹내서브보컬을맡으며안정적인노래실력선보였다. 또한각종예능에서활약하며거침없는행보를이어갔다. 데뷔초재치있고장난기넘치는모습과미소년같은외모덕분에우영은 2PM 멤버중팬덤이두텁기로유명했다. 이에힘입어 2012년부터솔로활동을시작했다. 이후일본에서발표한첫번째솔로앨범 <R.O.S.E> 는발매첫주에오리콘주간차트 2위에올랐고, 일본오사카에서파이널공연을개최하며글로벌한인기를실감케했다. 그의인기를다시금입증한앨범은 2017년일본에서공개한미니앨범 마다보쿠와( まだ僕は ). 이는오리콘데일리앨범차트 1위를차지하며일본최대레코드사인타워레코드온라인판매를비롯해전점포 1위를기록했다. 데뷔 10주년, 우영의홀로서기올해는우영이데뷔 10주년을맞는해다. 지난 1월에는두번째미니앨범 < 헤어질때 > 를발매했다. 첫번째솔로앨범이후 5년 6개월만에나온새앨범이기에그에게이번앨범은더욱뜻깊었다. 또한이번솔로앨범사진은대부분그의집에서촬영되어우영의자연스러운모습을그대로담았다. 이번앨범에자신의여러가지의모습을고스란히담아내고싶다는열망인듯보였다. 미니앨범 < 헤어질때 > 의타이틀곡 뚝 은어쿠스틱한사운드에경쾌한멜로디가돋보이는곡으로, 이별을앞둔남자의모습을그렸다. 우영은타이틀곡을비롯해앨범에수록된전곡의작사, 작곡에참여하며포크, 댄스, 레게, 힙합등장르를다양하게구성해솔로로서의역량을유감없이드러냈다. 많은도전을시도한이번앨범을통해솔로가수로서의모습, 가수우영의색깔을오롯이담아더성장한모습을보여줬다. 그는올해 2월에는국내첫단독콘서트 WOOYOUNG 1st SOLO CONCERT( 엥? CALL!) 을성황리에마쳤다. 콘서트에는 6000여명의팬이모였으며, 우영은여전히재치있는모습으로팬들을맞이했다. 팬들은데뷔후오랜세월동안가수로서고민하고도전했던우영의모습을끊임없이응원했다. 앞으로수많은길이펼쳐지더라도그만의방법으로대중들에게다가서기를바라고있다 年, ミニアルバム <Hottest Time Of The Day> でデビューした 2PM は野獣アイドルというイメージで人気を博した ウヨンは多様なジャンルのパフォーマンスを完璧にこなし ダンスの実力を認められた 2PMのメンバーの一人 17 歳からダンスを始め 19 歳でJYP の公開オーデイションで 1 位を獲得しデビュー前から注目を浴びた この JYP 公開オーディションは全国から数万人が志願するほど競争率が高かった ウヨンは 1 年間の練習期間を経て 2PMへ最終メンバーとして合流し 若いながらも堂々と自身を豊かに表現する力を強く見せた 若い時からダンスと歌に関心が多く最高の音楽人になりたかったウヨンは優れたダンスの実力と共にグループ内でサブボーカルを担当し安定した歌の実力も披露した また 様々なテレビ番組の司会としても活躍を見せた デビュー当初から機転の利いたちゃめっ気溢れる姿と美少年のような外見でウヨンは 2PM メンバーの中でもファン層が厚いことで有名だった これに支えられ 2012 年からソロ活動を始めた 以後 日本で発表した初のソロアルバム < R.O.S.E > は発売初週にオリコン週間ランキング 2 位に浮上し 日本の大阪でファイナルコンサートを開催しグローバルな人気を実感するようになった その人気は 2017 年日本で公開したミニアルバム < まだ僕は > でオリコンデイリーランキング 1 位 タワーレコードオンライン販売をはじめとしたすべての店舗でも 1 位を記録し再び立証した デビューから 10 年 ウヨンの一人立ち今年ウヨンはデビュー 10 年目を迎えた 1 月には 2 作目のミニアルバム < 別れるとき > を発売した 初めてのソロアルバム以降 5 年 6カ月ぶりの新しいアルバムであるため今回のアルバムはさらに感慨深い また 今回のソロアルバムの写真の大部分が彼の自宅で撮影されウヨンのありのままの姿をそのまま伝えた 今回のアルバムに自身の多様な姿を余すことなく表現したかったという熱情を見せた ミニアルバム < 別れるとき > のタイトル曲の ぴたり はアコースティックなサウンドに軽快なメロディーが引き立つ曲で別れを控えた男の姿を描いた ウヨンはタイトル曲をはじめアルバムに収録されている全曲の作詞 作曲に参加し フォーク ダンス レゲエ ヒップホップなど多様なジャンルで構成されソロとしての力量を余すことなく見せた 多くの挑戦を試みた今回のアルバムを通しソロ歌手としての姿 歌手ウヨンのカラーをそのまま詰め さらに成長した姿を見せた 彼は今年 2 月に韓国国内初めての単独コンサート WOOYOUNG 1st SOLO CONCERT (AENG? CALL!) を大盛況のうちに終えた コンサートには 6000 人余りのファンが集まりウヨンは持ち前の機転の利くおちゃめな姿でファンたちを迎えた ファンたちはデビュー後 長い期間歌手として悩み挑戦したウヨンの姿を絶えず応援した これから多くの道が広がろうとも彼なりの道で大衆に認められることを望んでいる 26 27

16 BEAUTY editor Kim Ji Duk photographer Lee Jung Hoon More than Whitening 하얀것그이상. 피부를맑고투명하게가꾸는것은기본, 플러스알파까지탑재한요즘화이트닝제품들. 白さだけじゃない 肌を明るく透明に整えるのは基本 プラスアルファの機能まで叶える最近のホワイトニング製品 Anti-aging 투명하게빛나면서도탄력있고건강한피부는모든여자의로망. 화이트닝과동시에주름을개선하거나탄력을부여하여피부를건강하게가꾸는기능성제품이주목받고있다. 透明に輝きながら弾力に満ちた肌は女性の憧れだ ホワイトニングと同時にシワの改善と弾力を与えて肌を健康的にする機能性製品が注目されている 01 Peony Instant Brightening Face Serum 30ml $71 FRESH 02 Serum Concentre Eclaircissant 40ml $169 CLE DE PEAU BEAUTE Sun PROTECTION 자외선은기미와다크스폿의주원인. 화이트닝에자외선차단기능을더한제품을사용하면맑게가꾼피부톤을자외선으로부터안전하게지킬뿐아니라, 다크스폿과기미예방에도효과적이다. 01 紫外線はシワとシミの大きな原因だ ホワイトニングに紫外線遮断機能が加えられた製品を使えば明るい肌のトーンを紫外線からも安全に守ることができる シミとシワの予防にも効果的だ 01 Phyto Blanc Brightening Daily Defense Fluid 50ml $260 SISLEY 02 Atmosphere Airy Light UV Cream 30g $73 SK-II 28 29

17 MoisturIZING 화이트닝제품은건조하다는것은옛말. 화이트닝제품이놀랍도록촉촉해졌다. 풍부한수분감을지닌텍스처가부드럽게피부에밀착되면서피부진정과보습효과를부여해하루종일마르지않는피부로가꿔준다. ホワイトニング製品が乾燥するだなんて昔の話だ ホワイトニング製品が驚くほどみずみずしくなった 豊富な水分感のテクスチャーが優しく肌に密着し肌の鎮静と保湿効果を与え1 日中乾き知らずの肌にする 01 Reine Blanche White Infusion Serum 30ml price on request L OCCITANE 02 White Lucent All Day Brightener N 50ml $54 SHISEIDO 03 Gongjinhyang Seol Whitening & Moisturizing Cream 60ml $126 THE HISTORY OF WHOO 04 Clearly Corrective Brightening & Soothing Treatment Water 200ml $41 KIEHL S cooperation CELLAPY N, CLARINS, CLE DE PEAU BEAUTE, DR.JART+, FRESH, KIEHL S, L OCCITANE, SHISEIDO, SISLEY, SK-II, THE HISTORY OF WHOO Peeling 각질과노폐물이쌓이면안색까지칙칙해진다. 따라서속에서부터투명하게빛나는피부를만들려면묵은각질부터제거해야한다. 각질제거기능이담긴제품으로피부결을정돈해화이트닝효과를극대화하고, 유효성분의흡수력도높여보자. 角質と老廃物が溜まると顔色まで暗くなる 透明に輝く肌を作るなら首の角質からケアーが必要だ 角質除去機能を備えたホワイトニング製品で肌のキメを整えホワイトニング効果を最大に引き出し成分の吸収率も高める 01 Agi Toning Ampoule 45ml $48 CELLAPY N 02 V7 Radiance Toner 150ml $29 DR.JART+ 03 White Plus Brightening Creamy Mousse Cleanser 150ml price on request CLARINS

18 REVIEW editor Kim Ji Duk photographer Lee Jung Hoon Red Ginseng Moisture & Balancing Mist 100ml $29 DONGINBI Cellus Mist Toner 150ml $21 LAGOM Phyto Mist 100ml price on request VT 칙칙뿌리기면하면단숨에수분을공급해피부를건강하게케어하는미스트. 오히려미스트가피부를더건조하게만든다는얘기도있지만잘만사용하면수분충전은물론, 유수분밸런스를조절하고각질도잠재울수있다. 미스트는피부와 20cm 정도떨어진상태에서사용해야얼굴전체에고르게분사된다. 피부에뿌린다음에는수분이제대로흡수될때까지충분히두드리는것이중요하다. 또한요즘출시되는미스트는오일이나에센스, 피지컨트롤성분을제각각함유하고있어자신의피부타입에맞는제품을선택해야한다. Must Mist 건조한사무실과기내에서즉각적으로수분을공급하는가장손쉬운방법. 乾燥する会社内や機内でただちに水分を供給する一番簡単な方法 홍삼응축수 77.7% 로이루어진미스트로피부결을매끈하게정돈하고유수분을조절해피부를건강하게만든다. EDITOR'S REVIEW 뿌렸을때은은한홍삼향이느껴져피부가건강해지는느낌이다. 분사범위가넓지않아여러번뿌려야하지만입자가고와몇번두드리지않았는데도금세흡수된다. 피부트러블이걱정되어아침마다바르던페이스오일을생략했는데도오후까지건조함이전혀느껴지지않아만족스럽다. 紅参の凝縮水 77.7% のミストで肌のキメを滑らかにし油水分の調節をして健康な肌に導く EDITOR'S REVIEW 吹きかけた時ほのかな紅参の香りが感じられ肌が生き返る感じだ 噴射力が強くないため何度か吹きかける必要があるが 粒子が細かく何回もハンドプレスせずともすぐに吸収される 肌トラブルが気になり毎朝塗っていたフェイスオイルをやめても午後まで乾燥を全然感じず満足だ 이온성분이미세먼지를차단하고보습에센스가영양을채워준다. ph5.5의약산성미스트라피부의유수분밸런스를맞추고, 녹차캘러스배양추출물이들어있어진정효과도뛰어나다. EDITOR'S REVIEW 입자가고와피부에감기는느낌. 분사력은강한편인데피부에닿는질감은가벼워메이크업을한상태에서도부담없이뿌리기좋다. 보습력도훌륭해오랜시간촉촉한수분감이느껴졌다. 심플한용기디자인은예쁘지만남은양을확인할수없는점이조금아쉽다. イオン成分が大気汚染を遮断し保湿エッセンスが栄養を届けてくれる ph5.5の弱酸性ミストで肌の油水分バランスを合わせ 緑茶カルス培養抽出成分が入っているため鎮静効果も優れている EDITOR'S REVIEW 粒子が細かく肌が喜ぶ感じ 噴射力が強い方だが肌へ触れる質感も軽く薄化粧の状態でも負担がない 保湿力も立派で長い時間しっとりとした水分感を感じられた シンプルなデザインはきれいだが残量を確認できない点が少し残念だ 양배추추출물 98% 로이루어진착즙미스트. 태열로고생하는아기도사용할수있을만큼순한성분이특징으로피부진정, 보습, 브라이트닝효과가있다. EDITOR'S REVIEW 다소힘있게분사되고입자가크지만자극적이지않고빠르게흡수된다. 촉촉한수분감이즉각적으로느껴지며, 끈적임없이산뜻하게스며들어피부가예민한사람들에게특히추천한다. キャベツ抽出成分 98% で構成される搾汁ミスト 子供にも使えるほどやさしい成分が特徴で肌の鎮静 保湿 ブライトニング効果がある EDITOR'S REVIEW 多少強く噴射され粒子も大きいが刺激的ではなく吸収が早い しっとりとした水分感をすぐに感じられ べたつきもなくさっぱりと染み込み肌が敏感な人には特におすすめだ シュッとひとたびスプレーすれば一息に肌に水分を供給しケアーする ミスト 却ってミストが肌がさらに乾燥するという話もあるがうまく 使えば水分の補給はもちろん 油分と水分のバランスを調節し角質も整えることができる ミストを利用する時は肌全体に均一にいきわたるように肌から20センチほど離して吹きかけると良い ミストを吹きかけたら水分がきちんと吸収されるまで十分にハンドプレスすること Golden Glow Oil Mist price on request IOPE Real Barrier Essence Mist 100ml $16 ATOPALM Secret Essence Mist 60ml price on request SU:M37 も大切だ また 最近発売されたミストはオイルやエッセンス 皮脂コ ントロール成分が含まれる製品もあり肌のタイプ別に選択することが できる cooperation ATOPALM, DONGINBI, IOPE, LAGOM, SU:M37, VT 4가지황금식물에서유래한골든플랜트익스트렉트가피부에탄력과영양을부여한다. 오일성분이유수분보호막을형성해피부의수분을꽉잡아주고들뜬각질을잠재운다. EDITOR'S REVIEW 아침스킨케어시사용했는데도오후까지피부가촉촉하고은은한윤기가돌았다. 오일이들어있어흡수가조금느린편이지만흘러내리거나너무넓게분사되지않는다. 재구매하고싶은제품. 4 種類の黄金の植物に由来されるゴールデンプラントエクストラックが皮膚に弾力と栄養を与える オイル成分が油水分の保護膜を形成し肌の水分を逃がさす浮いた角質を滑らかにしてくれる EDITOR'S REVIEW 朝のスキンケア 時に使っても午後まで肌にしっとりとほのかにツヤがあった オイルが入っているため吸収には時間がかかるほうだが流れたりせず適量を吹きかけられるので心配いらない 再購入したい製品 흔들어사용하는 2중에센스미스트. 복합세라마이드를적용해피부에빠르게흡수되고피부장벽을탄탄하게가꿔준다. EDITOR'S REVIEW 에센스와오일성분이들어있어서인지속땅김이사라졌고얼굴에반질반질한윤기가돈다. 진정효과가있어홍조가생겼을때사용했더니붉은기도확실히가라앉았다. 뿌리는순간시원한느낌을주어기분전환에도도움이된다. 라벨옆부분이투명해남은양을확인할수있다. 振って使用する2 層のエッセンスミスト 複合セラミドを適用し肌に早く吸収され肌腸壁を丈夫にする EDITOR'S REVIEW エッセンスとオイル成分が入ってるからなのか肌のツッパリはなくなり顔につやつやなツヤでた 鎮静効果もあるので顔に赤みがあるとき使用したら赤みも確実におさまった 吹きつける瞬間すがすがしく気分転換にもなる ラベルの横が透明になっていて残量確認もできる 숨37 의베스트셀러시크릿에센스의유효성분을그대로담았다. 피부톤, 결, 탄력, 보습, 광채밸런스를 24시간유지시킨다. EDITOR S REVIEW 명성자자한숨37 시크릿에센스의제품력을그대로이어받는듯. 한번만뿌려도피부결이매끈해지고속까지촉촉해진다. 안개처럼고르게분사되고, 화장이들뜨거나뭉치지않아일상중수시로뿌리기좋다. SUM37 のベストセラーシークレットエッセンスの有効成分をそのままミストにした 肌のトーン キメ 弾力 保湿 ツヤのバランスを 24 時間維持する EDITOR'S REVIEW 評判高いSUM37 のシークレットエッセンスの製品力を裏切らないエッセンスミスト 一度だけ吹きつけても肌のキメが滑らかになり肌の中からしっとりする 霧のように均等に噴射され 化粧が浮き上がったりよれたりしないので日常使いに良い 32 33

19 STYLE editor Kim Ji Duk assistant Lee Eun Jin Hair Master 변신을꿈꾼다면주저없이찾아가야할헤어의신을소개한다. 変身を夢見るならお願いしたいヘアーの神たち 자연스러운볼륨과스타일自然なボリュ ムー 컬처앤네이처목혁수원장カルチャー & ネイチャーモク ヒョクス院長나만의시그너처스타일은? 집에서샴푸를하고마구털어말려도숍에서관리한듯자연스럽게볼륨과스타일이연출되는커트와레디펌. 멋진헤어스타일을연출하기위해고려해야할요소는? 잘관리된머릿결. 멋진헤어스타일이란평소에도손질이잘되는스타일이라고생각하는데, 펌이나염색을견딜수있을정도로모발이건강해야어떤스타일이든완성도있게나온다. 최근인기있는스타일은? 요즘에는유행스타일보다자신에게잘어울리는스타일을선호한다. 이번 S/S 시즌추천하는헤어스타일은? 한끗차의변신. 뿌리에불륨을주거나앞머리의양을조절하는것만으로도다른분위기를연출할수있다. 私だけのシグネチャースタイルは? 家でシャンプーし特別なテクニックなしでなしでどんな風に乾かしても自然なボリュームとスタイルが再現できるカットとデジタルパーマ 素敵なヘアースタイルを見せるために必要な要素は? 管理された髪質 常にパーマやカラーができるように毛髪の健康に手入れが行き届いていればどんなスタイルも完成する 最近人気のスタイルは? 最近の流行のスタイルより自身に似合うスタイル この S/Sシーズンでおすすめのヘアースタイルは? 1カ所の変身 根元はボリュームを与えたり 前髪は量を調節したりするだけでも毎日違う雰囲気を出せる 트렌디스타일トレンディスタイル 에이바이봄강다현이사エイビーボムカン ダヒョン理事나만의시그너처스타일은? 여성스럽고세련된단발. 멋진헤어스타일을연출하기위해고려해야할요소는? 자신만의스타일을찾는것. 취향과추구하는콘셉트에맞는헤어스타일을하는것이중요하다. 최근인기있는스타일은? 자연스러운앞머리와어우러지는웨이브스타일과예쁘게층을낸롱헤어. 이번 S/S 시즌추천하는헤어스타일은? 안쪽모발에베이스컬러와다른컬러를입혀움직일때마다안쪽의컬러가살짝드러나는이너컬러스타일. 원톤컬러링과달리생동감과에너지가느껴지는한층더발랄한분위기를느낄수있다. 私だけのシグネチャースタイルは? 女性らしく洗練されたボブ 素敵なヘアースタイルを見せるために必要な要素は? 自身だけのスタイルを探すこと 最近人気のスタイルは? 自然な前髪と調和したウェーブスタイルと美しく段をつけたロングヘアー この S/Sシーズンでおすすめのヘアースタイルは? 中側にベースカラーと違うカラーを混ぜていれ動くたびに中側のカラーが少し見えるインナーカラースタイル ワントーンカラーと違い躍動感とエナジーが感じられより一層はつらつな雰囲気を感じられる LOUIS VUITTON LOUIS VUITTON 동안헤어童顔ヘアー 커트의신カットの神 차홍아르더차홍원장チャ フンアルダーチャ フン院長 쌤시크준식원장セムシクジュン シク院長 나만의시그너처스타일은? 나이보다어려보이게하는 동안헤어. 커트, 펌, 염색그리고헤어기장에맞는다양한동안헤어스타일을추구한다. 멋진헤어스타일을연출하기위해고려해야할요소는? 패션과뷰티컨셉드와완벽히조화를이루는스타일이야말로진짜멋진헤어다. 최근인기있는스타일은? 귀밑선에맞춰커트한단발에 C컬을넣어어려보이는보니펌과중단발에부드럽고자연스러운볼륨감을넣은모즈펌. 롱헤어여성에게는웨이브가자연스럽고, 우아하면서도차분한빌드펌과그레이스펌이베스트다. 이번 S/S 시즌추천하는헤어스타일은? 페이스커트로내추럴영페미닌룩. 헤어라인을따라잔머리가살아나도록커트해얼굴이작아보이게하면서부드럽고여성스러운느낌을살리는것이포인트다. 나만의시그너처스타일은? 헤어커트. 1mm의미학으로커트해털어서말리기만해도라인이살아나는단발, 디테일하고정교한테크닉으로세련되게디자인한쇼트다. 멋진헤어스타일을연출하기위해고려해야할요소는? 광대, 이마, 얼굴형, 모질에맞는스타일과취향, 트렌드를고려해야만족도가높아진다. 최근인기있는스타일은? 층이거의없어다소무겁게느껴지지만풍성하게볼륨이살아있는단발. 염색은너무밝지도, 너무어둡지도않은프렌치브라운컬러의선호도가높은편. 이번 S/S 시즌추천하는헤어스타일은? 히피펌의귀환. 뿌리펌이필요없는스타일이라시술시간이비교적짧고, 타월드라이후컬링에센스를발라자연건조만시켜도스타일이살아나관리도간편하다. GIVENCHY EENDI 私だけのシグネチャースタイルは? 歳よりも若く見える 童顔ヘアー カット パーマ カラーそして長さに合う様々な童顔ヘアースタイル追求する 素敵なヘアースタイルを見せるために必要な要素は? ファッションやメイクなどコンセプトと完全に調和させるスタイル 最近人気のあるスタイルは? 耳の下に合わせてカットしたボブヘアーにCカールで若く見えるのボニーパーマとロングボブに柔らかく自然なボリューム感を出すモッズパーマが人気だ ロングヘアーの女性にはウェーブが自然で優雅に見せつつも落ち着いた雰囲気を与えるビルドパーマとグレイスパーマがベストだ この S/Sシーズンでおすすめのヘアースタイルは? フェイスカットでナチュラルヤングフェミニンルック ヘアーラインに合わせて前髪が生かされるようカットし顔が小さく見えるようにしながら柔らかく女性らしい感じを生み出すところがポイントだ 私だけのシグネチャースタイルは? ヘアーカット1mmも美学でカットし乾かすだけでラインが生かされるボブヘアー ディテールと精巧なテクニックで洗練されたデザインのショートだ 素敵なヘアースタイルを見せるために必要な要素は? 頬骨 おでこ 顔の形 頭の形 髪質に合うスタイルと自分のスタイル トレンドを考慮すると満足度が高くなる 最近人気のスタイルは? 多少重く見えるが段がほとんどないふわふわなボリュームのボブ カラーは明るすぎず暗すぎないフレンチブラウンが良く選ばれる この S/Sシーズンでおすすめのヘアースタイルは? ヒッピーパーマの復活 根本パーマの必要がないため施術時間が比較的短く タオルドライ後にカラーリングエッセンスを塗り自然乾燥するだけでスタイルが整い管理も簡単だ CELINE 34 35

20 SPECIAL editor Kim Ji duk Beautiful Moments 봄처럼경쾌하고사랑스러운주드리앙스페셜컬렉션. 春の日のような軽快で愛らしいジュトゥリアンスペシャルコレクション 주드리앙스페셜컬렉션 2세기가넘는전통과역사를이어오고있는파리지앵하이주얼리브랜드쇼메. 리앙컬렉션의새로운버전인 주드리앙 (Jeux de Liens) 스페셜컬렉션 은섬세하고낭만적인쇼메의감성을계승하고있다. 주드리앙스페셜컬렉션은 17세기부터서양의주얼러를매료시켜온동양예술가의옻칠기법에서영감을얻은강렬한색채가돋보인다. 유쾌한사랑의약속의표현인크로스모티프에선명한레드, 선명한오렌지, 고급스러운티리언퍼플이더해져더없이경쾌하고사랑스럽다. 다채로운컬러의주드리앙스페셜컬렉션은펜던트, 롱네크리스, 브레이슬릿, 이어링으로탄생해활기찬봄이도래했음을알린다. 이번컬렉션은다양한조합과스타일링으로믹스매치를즐길수있다. 이어링은색상별로개별구매가가능하고, 세가지컬러로구성된롱네크리스는양면모두연출할수있다. 라피스라줄리, 머더오브펄, 다이아몬드, 핑크오팔이세팅된주드리앙컬렉션과함께연출하면봄날의로맨틱무드가극대화된다. ジュドゥリアンコレクション 2 世紀もの伝統と歴史が続いているパリ生まれの高級ブランドのショーメ リアンコレクションの新しいバージョン ジュドゥリアン (Jeux de Liens) コレクション は繊細でロマンチックなショーメの感性を継承している ジュドゥリアンコレクションはクロスモチーフで鮮やかなレッド 鮮やかなオレンジ 高級感漂うチリアンパープルが軽快で愛らしい 華やかな色合いのジュドゥリアンコレクションはペンダント ロングネックレス ブレスレット イアリングがあり活気に満ちた春の到来を知らせる 今回のコレクションは多様なスタイリングを楽しむことができるようイアリングは色を変え片方づつ購入可能で 3 種類展開のロングネックレスは両面で楽しめるようになっていてセットで身につけると春の日のロマンチックモードを最大限に感じられる Jeux de Liens Collection Jeux de Liens earrings in 18kt pink gold with 1 briiliant-cut diamond and purple, red or orange lacquer Jeux de Liens pendant in 18kt pink gold with 1 briiliant-cut diamond and purple, red or orange lacquer Jeux de Liens long necklace in 18kt pink gold with pave brilliant-cut diamond and orange and red lacquer Jeux de Liens bracelet in 18kt pink gold with 1 brilliant-cut diamond and purple, red ar orange lacquer cooperation chaumet 36 37

21 JEWELRY editor Kim Ji duk Modern Art deco 아르데코의 아름다움과 모던한 파워를 담은 콰트로 펜던트. アールデコと美しさとモダンな魅力を込めたクアトロペンダント 로 시대를 앞서가는 부쉐론의 주얼리 중에서도 콰트로 컬렉션은 특별하다. 2004년 탄 생한 콰트로 컬렉션은 부쉐론의 시그너처로 숫자 4 를 의미하는 4개의 밴드로 이루 어져 있다. 4개의 밴드는 침니 어셈블리(Chimney Assembly) 방식으로 합쳐져 있는 데, 이는 강한 결속을 상징하며 영원한 사랑을 약속하는 사랑의 증표로 여겨진다. 각각 의 밴드에는 부쉐론만의 고유 모티프로 표현한 파리의 정신이 깃들어 있다. 콰트로 펜 던트는 콰트로 클래식, 블랙, 화이트, 레이던트 에디션으로 구성되었다. 원 다이아몬드, 풀 다이아몬드 세팅 버전이 있으며, 어떤 스타일에도 멋스럽게 어우러진다. パリ ヴァンドーム広場の最初のジュエリー ブシュロン 自由で大胆なスタイ ルとモダンなデザインで時代をリードしているブシュロンのジュエリーの中 でもクアトロコレクションは特別だ 2004年に誕生したクアトロコレクション はブシュロンのシグネチャーである数字の ４ を意味する４つのベルトで成 り立っている 4つのバンドはチムニーオーセンブリ (Chimney Assembly)方 式で合わせているが これは強い結束の象徴で永遠の愛を約束する愛の証とさ 콰트로 컬렉션의 시그너처 코드 クワトロコレクションのシグネチャーコード 그로그랭(Grosgrain) 파리 오트 쿠튀르의 상징. 부쉐론의 창립자 프레드릭 부쉐론이 드레스 메이커와 함께 일한 부모님으로부터 영감을 얻어 탄생시켰다. 고도로 정밀한 망치와 정으로 작업해 완성하며, 특유의 볼륨감이 특징이다. グログラン パリオートクチュールの象徴 ブシュロンの創業者フレデリ ック ブシュロンがドレスメーカーと共に仕事する両親から影響を受け誕生した 高度で 精密な卓越した槌と鑿での作業で制作され特有なボリューム感が特徴だ 미러 세팅 다이아몬드(Mirror Setting Diamond) 다이아몬드의 광채를 극대화하는 거리와 각도를 계산하는 미러 세팅 기법으로 커팅과 세팅을 해 만든 다이아몬드 링. ミラーセッティングダイアモンド ダイアモンドの光彩が最大化する角度を計算した ミラー セッティング を技法でカットとセットして作られたダイアモンドリング 클루 드 파리(Clou de Paris) 방돔 광장의 그래픽적인 코블스톤 패턴을 현대적으로 표현했다. 클루 드 파리는 1947년 출시된 첫 리플레 시계의 문자판, 1950년대 미용 부속 제품 등 부쉐론의 주요 작품들을 장식해왔다. クルド パリ ヴァンドーム広場のグラフィック的なゴブルストーンパターンを現代的に表現 した 1947年に発売された初のリフレ時計の文字盤 1950年代の美容付属製品などブシュロ れる 個々のバンドにはブシュロンだけの固有モチーフを表すパリの精神が宿 ンの重要作品たちの象徴になってきた されている クワトロペンダントはクワトロクラシック ブラック ホワイト 더블 고드롱(Double Godron) 1889년 탄생한 부쉐론의 가장 오래된 디자인 중 하나. 둘이 만나 하나가 되는 디자인으로 영원한 사랑을 상징한다. レイデントエディションで構成されている ワンダイアモンドとフルダイアモ ダブルゴドロン 1888年に誕生したブシュロンで長く続くデザインの中の一つ ２つ揃って １つになるデザインで永遠の愛の象徴だ ンドのバージョンがありどんなスタイルにも素敵に合わせられる 38 cooperation BOUCHERON 파리 방돔 광장의 첫 번째 주얼러 부쉐론. 자유롭고 대담한 스타일과 모던한 디자인으 39

22 FASHION editor Kim Ji Duk photographer Jung Won Young Energetic Life 아름다운스니커즈와함께시작하는활기찬나날들. 美しいススニーカーと共に始まる活気溢れる日々 (from top) two-tone sneakers in stretch jersey with blue and fuchsia stripes and color-block rubber sole FENDI MODS C3 blue sunglasses CARIN Cloudbust sneakers in textile upper with hook and loop fastener PRADA GG Marmont quilted leather backpack in hibiscus red chevron leather with double G hardwave GUCCI nude beige sneakers in stretch knit with crystals MIU MIU (from top) snapback NIKE pink and gold sneakers in suede with punched and embossed inserts TOD S Prada move sneakers in calf leather with metal lettering logo and 55mm rubber sole PRADA basketball NIKE wristband ADIDAS 40 41

23 (from top) black high top sneakers in stretch fabric with crystals Miu Miu white high top sneakers in leather with stamped inserts, fringe trims and tassel shoelace TOD S Stark backpack in chevron-stripe color-block Visetos coated canvas and nappa leather MCM (from top) DLD 6035/S sunglasses POLAROID Men s Ace sneakers in silver metallic leather with embroidered dragon appliqué and green red web detail GUCCI Women s Ace sneakers in white leather with removable embroidered Mystic Cat patch and blue red web detail GUCCI Karlito backpack in calf leather with mini rhinestone studded karlito on front zip pocket FENDI Mexico motif multi-color sneakers in calfskin and saffiano leather PRADA 42 43

24 (from top) slip-on sneakers in blue denim with crystals and feathers Miu Miu Glitter sneakers with Swarovski crystals on metallic toecap Miu Miu Glitter sneakers in silver with logo patch detail Miu Miu SPL 666G BLK18 sunglasses POLICE Stark backpack in Visetos coated canvas with pyramid studs at sides MCM football ADIDAS - Main Store ~2 - World Tower Coex Busan Jeju cooperation ADIDAS, CARIN, DUNLOP, FENDI, GUCCI, MCM, MIU MIU, NIKE, POLAROID, POLICE, PRADA, SALVATORE FERRAGAMO, STUART WEITZMAN, TOD S Contact (from top) PLD 4052/S sunglasses POLAROID tennis racket & balls DUNLOP Gancini sneakers in goatskin with retro floral print and iconic Gancini detail SALVATORE FERRAGAMO Gaming sneakers in black & white nappa leather STUART WEITZMAN

25 TRAVEL editor Han Song Yi 제주에서만난봄꽃, 바다, 오름 済州島旅行で出会う春の花 海 オルム 유채꽃이화려하게피어나는봄꽃여행지, 푸른빛바다, 떠오르는여행스폿오름. 세가지키워드로떠나는 4월의제주여행이야기. 菜の花が華やかに咲いた春の花畑 青色の海 新しい人気スポットの 3つのキーワードで楽しむ4 月の済州島旅行 gettyimagebank 46 47

26 자연경관이수려한오름 몇년전부터오름을오르는여행객이많아졌다. 제주도의대표적인오 름중하나인따라비오름은제주공항에서용문로와번영로를따라한 시간을내달리면나오는거리에있다. 말이평화롭게풀을뜯고있는 오름입구목장에서부드러운오름의능선을감상하면자연이품고있 는아름다움을느끼게된다. JTBC 리얼리티프로그램 < 효리네민박 > 에 나와더욱화제가된백약이오름은구좌읍내륙을달리다보면만난다. 100가지약초가난다고하여백약이라불렸다는이곳은동거미오름을바라보며걷는산책길이환상적이다. 윗세오름은한라산 1700m의붉은오름, 누운오름, 족은오름을뜻한다. 한라산에서가장아름다운풍경을보고싶다면윗세오름을오르길추천한다. 自然な景観が美しい山 blog.naver.com/vpass 数年前から登山する旅行客が増えた 済州島の代表的オルムの 1 01 gettyimagebank つであるタラビ山は済州空港から車で1 時間行くとある 馬がのびのびと草を食べるオルム入口の牧場で自然が生み出す峰の穏やかな稜線を見ればその美しさに感嘆するだろう JTBCのテレビ番組 ヒョリ家の民宿 で話題になった百薬岳オルムは内陸にあり多数の野草が自生することから百薬岳と呼ばれ トンコミオルムを眺められる散歩道が幻想的だ ウィッセオルムは韓拏山 1700 mにあり赤いオルムなどの意味を持つ 韓拏山で1 番美しい風景を見たければウィッセオルムへ上ることをお勧めする KOREA TOURISM ORGANIZATION Im Seongbok 05 봄꽃여행지제주 제주공항에서 97 번도로를타고한시간여달리다보면화산재가켜켜이쌓인성산 일출봉을만난다. 제주에서가장먼저유채꽃이피는성산일출봉입구부터일출과일 몰을감상하기좋은정상까지멋진뷰를자랑한다. 성산일출봉에서남쪽으로 6km 정도를내려오면광치기해변과함께유채꽃이만발한섭지코지가나온다. 섭지코지 02 제주관광공사済州島観光公社 등대를오르는길을걷다보면제주에왔다는것을실감한다. 제주공항에서중문방면으로 1시간거리에는산방산이있다. 산방산근처유채꽃밭에서사진을찍기위해서는 1000원의비용을지불해야한다. 제주성산포항여객터미널에서도항선을타고들어가야하는우도도멋진봄꽃여행지다. 배를타고 20분이면도착하는우도의천진항에서서빈백사해변으로향하는해안도로는지금유채꽃으로가득하다. 春の花咲く旅行地済州島 01 광치기해변산책로근처선돌바위와등대가보이는섭지코지. 02 우뚝솟은산방산아래에는봄이면유채꽃이만발해관광객이모여든다. 03 말들이뛰어노는넓은초원에유채꽃이피어나는우도봉. 04 기품과아우라가있다고하여오름의여왕이라불리는따라비오름. 05 언덕을오르면바다와들판이한눈에펼쳐지는백약이오름. 06 해발 1700m, 4시간코스를등반하면펼쳐지는윗세오름. 済州空港から 97 号道路を 1 時間走ると火山灰が積もった城山日出峰が出迎え 03 제주관광공사済州島観光公社 る 済州島で1 番早く菜の花が咲く城山日出峰は麓から日の出と日の入りを観賞するのに最適な山頂まで壮大な風景が誇りだ 城山日出峰から南に6キロ行けばクァンチギ海岸と共に菜の花が満開のソッチコチが現れる ソッチコチ灯台のある坂道を歩けば済州島に来たことをより感じるだろう 済州空港から中文方向に1 時間のところに山房山があり近くの菜の花畑では写真を撮ることができる ( 入場料 1000 ウォン ) 城山浦項旅客ターミナルから船で行ける牛島も春の花の名所だ 牛島への所要時間は20 分ほどで到着したら天津港から西浜白沙海岸へ向かうと海岸線に菜の花が広がる gettyimagebank クァンチギ海岸散歩道の近くはメンヒルと灯台が見えるソッチコチ 02 高くそびえる山房山の麓には春になれば菜の花が満開で観光客が集まる 03 馬たちが走り回る広い草原に菜の花が咲くウドボン 04 品格とオーラがありオルムの女王とい呼ばれるタラビオルム 05 丘を上ると海と広野が見渡せる百薬岳オルム 06 海抜 1700m 4 時間コースを登坂すれば広がるウィッセオルム 48 49

27 제주의이색바다 짙은푸른물빛을띠는바다와깨끗한에메랄드빛의바다, 모래알하나하나까지보이는투명한바다가있는제주. 제주도의푸른바다하면떠오르는대표적인코발트색바다가펼쳐진협재해변은제주공항에서노형로를따라 1시간 20분을가야하며, 백사장이유독넓어서해변승마나해상레저를즐기는사람도많다. 중문관광단지내해변에는육각형, 삼각형모양의돌기둥들이병풍처럼펼쳐진지삿개주상절리가절경을자랑하고있다. 서우봉해변은수많은드라마촬영지로유명한곳. 제주바다중에서도가장오묘한색을지니고있어서제주의명소로자리잡았다. 아름다운관광지를찾는것이외에제주의향토음식을접해보는것도아름다운추억을쌓는방법이다. 제주도에서는육질이유독부드럽고쫄깃한흑돼지와돼지뼈육수에굵은면을넣은고기국수, 돼지뼈와돼지고기에모자반을넣어걸쭉하게끓인몸국, 게를빻아즙을내끓인깅이죽등이필수먹거리다. 01 은빛포말과어우러진지삿개주상절리가장관을이루는중문해변. 01 銀色のポミルと調和した柱状節理が壮観な中文海岸 済州島のユニークな海 濃厚な青さの海とエメラルド色の海 砂粒の1つ1 つまで見えるほどの透明な海を誇る済州島 済州島の青い海といって思い出す代表的なコバルトブルーの海が広がる挟才海岸は済州空港から老衡路に沿って1 時間 20 分だ 白い砂浜の広い海岸では乗馬や水上レジャーを楽しむ人も多くいる 中文観光団地の内海岸には六角形や三角形の長い柱が現れる柱状節理が絶景を誇っている ソウボン海岸は数多くのドラマの撮影地として有名だ 済州島の海の中でも1 番奥深い色をし済州島の名所となっている 美しい観光地を訪ねる以外にも済州島の郷土料理を味わうのも美しい思い出になる 済州島の肉質がひときわ柔らかくコシの強い済州島黒豚と豚骨スープへ太い麺を入れた肉ククス 豚骨に豚肉とホンダワラ ( 海藻 ) を入れ濃厚に煮込んだモムククと呼ばれるスープ カニを砕いて絞り煮込んで作ったギンイチュクというお粥が必須メニューだ 제주의랜드마크, 롯데면세점제주점済州のランドマーク ロッテ免税店済州店 롯데면세점제주점은제주도내최고층건물인롯데시티호텔 1~3층에위치한다. 제주도내시내면세점중최대규모인롯데면세점제주점은제주국제공항과매우가깝다는지리적이점을갖췄다. 또루이비통, 구찌, 프라다등럭셔리브랜드와티파니, 셀린느, 쇼메등제주도내단독입점브랜드를보유하는것은물론, 제주의관광명소바오젠거리가가까워쇼핑과관광에최적화됐다. 특히봄을맞이해 4월 12일까지 1달러이상구매한내국인고객 10명을추첨해일본니가타, 구사쓰, 도쿄로 3박 4일간의특별한여행을제공한다. 외국인고객대상으로는 1000달러, 3000달러, 5000 달러이상구매시각각 3만원, 9만원, 15만원선불카드를증정한다. 4월 5일까지는봄의불청객황사를대비해 1달러이상구매외국인을대상으로황사마스크를증정한다. 봄의찬란한축복을기다리는예비웨딩고객에게는 4월 12일까지최대 15% 할인을제공하는롯데면세점 VIP 골드카드발급과더불어, 1000달러이상구매시 5만원선불카드를추가로증정하는혜택을제공한다. 01 ロッテ免税店済州店は済州内の最高層ビルであるロッシティーホテルの1 階から3 階にあり 島内で最大規模で済州国際空港ととても近いところに位置する利点を持つ ルイヴィトン グッチ プラダなどラグジュアリーブランドとティファニー セリーヌ ショーメなど済州島内で単独入店したブランドがあるのはもちろん 済州島の観光名地バオゼン通りとも近くショッピングに観光に最適だ 特に春を迎え4 月 12 日まで1ドル以上購入した韓国人顧客 10 人に抽選で日本 成田 草津 東京への3 泊 4 日の特別な旅行を提供する 外国人顧客対象には1000ドル 3000ドル 5000ドル以上購入時にそれぞれ3 万ウォン 9 万ウォン 15 万ウォンのプリペイドカードを贈呈する 4 月 5 日までは春の招かざる客の黄砂に備え1ドル以上購入した外国人を対象に黄砂対応マスクを贈呈する また 煌びやかな春の祝福を待ちわびるウェディングを控えた顧客には4 月 12 日まで最大 15% 割引を提供するロッテ免税店 VIPゴールドカード発給に加え1000ドル以上購入時に5 万ウォンのプリペイドカードを追加で贈呈する特典を行う 롯데면세점제주점에서추천하는브랜드 TOP 3 ロッテ免税店済州店でおすすめのブランド TOP3 ❶ 티파니 ❷ 제주다루 ❸ 쇼메 티파니는 180 여년간변함없이사랑을받아온브랜드. 제주다루는제주지역에서생산된제품을판매하는제주 238 년의역사를담고있는주얼리브랜드쇼메는프랑스 티파니에서가장인기있는제품인세팅링은다이아몬드의 특산품전용관이다. 원목과현무암등제주의환경을형상화한 황실의공식주얼러를거쳐, 프랑스의대표하이주얼리 광채를극대화한웨딩링의대명사이자프러포즈의상징으로 매장내에는제주고유의청정원료로만든제품이가득하다. 브랜드로자리매김했다. 불린다. ❶ ティファニー ❷ チェジュダル ❸ ショーメ gettyimagebank ティファニーは180 年余りの間変わることなく愛され続けてるブランドだ ティファニーで1 番人気のある商品であるセッティングリングはダイアモンドの光彩を最大限にした婚約指輪の代名詞でありプロポーズの象徴と言われている チェジュダルは済州島で生産された製品を販売する済州特産品専門館だ 原木と玄武岩など済州島の環境を使用したインテリアの売り場には済州島固有の清らかな原料で生産した製品が溢れている 238 年の歴史を誇るジュエリーブランドのショーメはフランス皇室に公式ジュエリーとしてもご用達されるフランスを代表する高級ジュエリーブランドとして君臨している 50 51

28 FOOD editor Kim Ji Duk photographer Shim Kyu Bo Where to Eat 흰밥 위에 형형색색 식재료가 소담스럽게 장식돼 있더니 이 내 한데 어우러진다. 바로 비빔밥이다. 전주비빔밥, 진주비 빔밥, 육회비빔밥, 불고기비빔밥, 강된장비빔밥 어디 그 뿐인가. 명절을 쇠고 나면 남은 나물을 한데 넣고 쓱쓱 비벼 먹고, 여름에는 열무를 넣어 비벼 먹는다. 한국인의 밥상 위 어떤 것이든 비빔밥의 좋은 재료가 된다. 이처럼 각별한 비 한국적 음식 미학, 비빔밥 빔밥 사랑은 여러 가지를 섞어 먹는 식문화가 발달한 우리 네 요리 미학과도 밀접한 관계가 있다. 비빔밥은 외국에서 도 유명하다. 기내식으로 가장 사랑받을 뿐 아니라 한국 하 韓国料理の美学 ビビンバ 면 비빔밥을 떠올릴 정도로 한식의 대표 메뉴이기도 하다. 한 그릇 안에서 맛과 멋이 만났다. 器の中でのおいしさの出会い 목멱산방 오통영 남산에 둘러싸인 고즈넉한 한옥에 자리 잡고 직송한 신선한 재료를 사용해 바다 내음 물씬 있어, 아름다운 풍광과 함께 맛보는 비빔밥 풍기는 음식을 만든다. 그중 대표 메뉴가 바로 맛이 각별하다. 산방비빔밥, 불고기비빔밥, 통영에서 흔히 먹는 멍게비빔밥. 고슬고슬하게 육회비빔밥, 강된장비빔밥까지 총 네 종류. 지은 밥에 양념해 2일간 숙성시킨 멍게, 어린 밥은 놋그릇에 담아 내고 고명은 접시에 따로 채소, 잘게 자른 김을 소복이 올려 내는데 특유의 2018 미쉐린 가이드 에 등재된 한정식집. 서울에서 만나는 통영의 맛. 전국 각 산지에서 내어주는데 취향껏 넣어 쓱쓱 비벼 먹으면 풍미에 밥 한 그릇이 금세 비워진다. 된다. 모든 음식은 3년 묵은 된장, 간장, オトンヨン ソウルで味わえる韓国の南の海 소금으로 간해 정갈하고 담백하다. 統営の味 全国各産地から直送した新鮮な食材 モクミョクサンバン 2018ミシュランガイド を使い海の香りがぷんと香る料理を作る その そり静かな韓屋の店構えに美しい風景と共に 鞘ビビンバだ 程よく炊けたご飯と調味料に2日 類は4種類だ ご飯を黄銅器に入れ 別皿で出 みのりを少量のせれば特有の風味に箸が進みた 白いご飯の上に色とりどりの材料が美味しそうに飾 に掲載された韓定食店 南山に囲まれたひっ 中でも代表メニューが統営でよく食べられる海 られるとたちまちひとつに調和する ビビンバの話 味わうビビンバの味は格別だ ビビンバの種 間漬けて熟成させた海鞘 相性のいい野菜と刻 だ 全州ビビンバ 晋州ビビンバ ユッケビビンバ プ ルコギビビンバ カンデンジャンビビンバ...それだけ ではない 名節になれば残り物のナムルを器に入れ混 ぜて食べ 夏には若大根を入れて混ぜて食べる 韓国 人の食卓ではどんな物でもビビンバの材料になる ビ ビンバに対する格別な思いは混ぜて食べる韓国食文 てくる薬味を好みで入れよく混ぜて食べる 全ての料理で３年寝かしたテンジャン 醤油 塩で味付けしさっぱりしている OPEN 11:00~21:00 ADDRESS 25-72, Namsangongwon-gil, Jung-gu, Seoul CONTACT 化が発達した韓国料理の美学とも密接な関係がある ちまち器が空いてしまう OPEN 11:30~23:00(break time 14:30~17:00) ADDRESS 10, Seolleung-ro 158-gil, Gangnam-gu, Seoul CONTACT 육회자매집 볼거리, 먹을거리 넘쳐나는 광장시장을 대표하는 맛집. 메인 메뉴는 육회비빔밥. ビビンバは海外でも有名だ 機内食でも一番人気なだ 매일 아침 직접 손질한 생육회를 잘게 썬 깻잎, けではなく韓国と言えばビビンバが思い浮かぶくら 오이와 함께 푸짐하게 담아준다. 비빔밥 가운데 담긴 신선한 달걀노른자를 톡 터트려 싹싹 いに韓国の代表的料理でもある 비비면 고소한 맛이 배가된다. ユッケチャメ家 見るもの 食べるものが溢れ る広蔵市場の美味しい有名店 代表メニューは ユッケビビンバ 毎朝お店で生肉を直接千切り にし エゴマの葉 キュウリと共にたっぷり盛 ってくれる 一番上に乗せられた新鮮な黄身ま できれいに混ぜたら香り高い味でお腹が満た される Food styling Kim Bo Sun(Studio Rosso) OPEN 10:00~22:30 ADDRESS 200-4, Jong-ro, Jongno-gu, Seoul, CONTACT

29 TRADITION editor Han Song Yi photographer Kim Myung Sung, Cho Hee Jae 01 롯데면세점월드타워점에서느낀한국의멋 ロッテ免税店ワールドタワー店で感じる韓国の趣 롯데면세점월드타워점한국전통기념품전용관에는무형문화재장인들이만든상품과한국을대표하는공예품, 생활용품에이르는다양한전통상품이기품있게마련되어있다. ロッテ免税店ワールドタワー店韓国伝統記念品の専門館では無形文化財の職人たちが作った作品と韓国を代表する工芸品 生活用品に至る様々な韓国の伝統品を品格高く紹介されている 03 중요무형문화재제77호이형근유기장유기장은놋쇠로기물을만드는장인을뜻한다. 음식을담는반상기로쓰는방짜유기는독성이없고향균, 멸균효과가뛰어나다. 특히방짜기술로그릇을만들수있는나라는우리나라가유일해중요무형문화재이형근유기장의기술은더욱값지다. 重要無形文化財第 77 号イ ヒョングン真鍮職人真鍮職人は真鍮で器を作る職人だ 食器として使う真鍮の器は毒性がなく殺菌 滅菌効果が優れている 特に皿を真鍮技術で作れる国は韓国が唯一であり重要無形文化財第 77 号イ ヒョンギュンの技術は貴重である 01 오리모양으로만든수저받침 $25 02 구리와주석을섞어만든작은사이즈의방짜유기물컵 $81 03 아동용수저한벌 $ アヒルの形に作った箸置き $25 02 銅と錫を合わせて作った砲金のコップ $81 03 子供用のお箸とスプーンセット $ 중요무형문화재제112호원광식주철장각종쇠를녹여기물을제작하는원광식주철장은한국의불교문화와어우러진범종을만든다. 천년의세월을견딘다는범종은입자가서서히부서지면서더좋은소리를낸다. 원광식주철장은범종의소리에반해전통종제작법까지복원하며범종의명맥을잇고있다. 重要無形文化財第 112 号ウォン クァンシク鋳鉄職人各種の鉄を溶かし器を作るウォン クァンシク鋳鉄職人は韓国の仏教文化にふさわしい釣鐘を作る 1000 年の月日を経た釣鐘は粒子が徐々に壊れてさらに良い鐘の音を聞かせる ウォン クァンシク鋳鉄職人は釣鐘の音に惚れ込み伝統の鐘の製作方法まで復元し引き継いでいる 용틀종형태로제작한작품 $82 02 국보제29호성덕대왕신종을축소제작한작품 $ 龍を象って作成した作品 $82 02 国宝第 29 号成徳大王神鐘を縮小し作成した作品 $ 중요무형문화재제119호김덕환금박장예로부터금은영원불변, 아름다움, 권위의상징이었다. 그러니금박은기품을담는일이나다름없다. 금박이란금덩어리를얇게두드려문양을표현해내는것을말하며얇은금박지를손끝으로톡톡눌러여러문양을만들어낸다. 우리나라에서는금박을공예품, 의류, 소품등다양한영역에이용한다. 重要無形文化財第 119 号キム ドクファン金箔職人古くから金は永久不変であり美しく権威の象徴であり 金箔を施すことは気品を入れることであった 金箔とは金の塊を薄く叩き出したものを言い 薄い金箔紙を指先で軽く押して様々な模様に作り出す 韓国では工芸品 衣服 小物など様々なものに使用する 중요무형문화재제22호정봉섭매듭장매듭장은명주실올을꼬아갖은모양으로맺거나술을다는장인을말한다. 매듭은고려시대에는귀부인들의사치품으로사용되다가조선시대에들어와실생활전반에널리이용되었다. 정봉섭매듭장은중요무형문화재인부모님에게서자연스럽게매듭기술을배웠다. 重要無形文化財第 22 号チョン ボンソプメドゥプ職人メドゥプ職人は絹糸で模様を編んだり房をつける技術を持つ職人だ 高麗時代には貴婦人たちの贅沢品として使用されたが朝鮮時代になり実生活全般に広く利用されるようになった チョン ボンソプメドゥプ職人は重要無形文化財である両親から自然にメドゥプ技術を習った 01 전통금박기술로봉황을새겨넣어고급스러움을살린액자 $ 꽃문양을금박으로새긴넥타이 $ 전통금박기술로연꽃문양을입힌명함함 $92 01 伝統の金箔技術で鳳凰のモチーフをのせた高級感ある額 $ 花形を金箔で刻んだネクタイ $ 蓮の花のモチーフを伝統の金箔技術で彫った名刺入れ $ 손으로직접수백차례꼬기를반복해만든노리개 $ 고리에술을늘어트려만든부채 $ 액세서리로사용할수있는곡옥팔찌 $64 01 全ての過程を手工芸で何百回も組み紐し作ったチマチョゴリの胸元飾り $ 持ち手に房を下げた団扇 $ アクセサリーとして使用できる勾玉ブレスレット $

30 01 명은공방명은공방은박명규명장이 38년째, 이어오고있는한국의대표적인금속공예공방이다. 작품의주소재는순은이며심미적품격을높이기위해순금을함께사용한다. 작품은전수공방식과기계와수공의합장인반수공방식으로만들어져장인의섬세한정성과고도의기술로탄생한다. 외국인에게더욱특별한롯데면세점월드타워점한국전통기념품전용관外国人にさらに特別なロッテ免税店ワールドタワー店韓国伝統記念品専門館 名銀工房名銀工房は 38 年続くパク ミョンギュ職人の韓国の代表的な金属工芸の 工房だ 作品の主な材料は純銀で審美的品格を高めるため純金を共に使う 製品は 手作業と機械の半手工で作られ職人の繊細な真心と高度な技術で誕生する 롯데면세점월드타워점 8 층타워동에는한국전통기념품전용관이자리 ロッテ免税店ワールドタワー店 8 階タワーに設けられた韓国伝統記 박명규명장이 2005 년에제작한칠보보석함 $1 만 호박을새겨넣은화려한화병 $ 차를우릴수있는칠보매화다관 $ パク ミョンギュ名匠が 2005 年に作成した七宝焼きの宝石箱 $1 万 カボチャを描い た華やかな花瓶 $ 七宝梅の花の急須 $764 잡고있다. 롯데면세점이한국의전통문화를알리는데일조하기위해야심차게준비한곳. 한국전통가옥을콘셉트로운영하고있는한국전통기념품전용관에들어서면한국의중요무형문화재장인이만든작품들이기 念品専門館はロッテ免税店が韓国の伝統文化を伝える一つの役目を担いたく準備した場所 韓国の伝統家屋をコンセプトに運営する韓国伝統記念品専門館に立ち寄ると気品ある韓国の重要無形文化財が 02 품있게맞이한다. 금박장, 유기장, 주철장, 매듭장등한국인도쉽게보지못하는작품과명은공방, 이도등한국을대표하는공예브랜드제품이가 迎えてくれる 金箔職人 真鍮職人 鋳鉄職人 メドゥプ職人など韓国人でもなかなか見ることができない作品と名銀工房 吏道など韓国 득하다. 그밖에도선물하기좋은다양한전통상품이있다. 매장을쭉둘 を代表する工芸品がここに集まった それだけでなくお土産に最適 러보다보면마치면세점에들어선박물관이라는착각마저들듯. 월드타 な伝統商品もある 売り場を見ると免税店というよりは博物館と錯 워점에들른고객들또한한국전통기념품전용관을그냥지나칠수없어 覚させる 訪れる人は作品たちを目に焼きつけるように鑑賞し写真 작품을감상하듯눈으로담고사진을찍는다. 그렇기에롯데면세점월드 を撮って行く 外国人にとってロッテ免税店ワールドタワー店韓国 타워점한국전통기념품전용관은외국인에게더욱특별한공간이된다. 伝統記念品専門館は更なる特別な場となる 이도이윤신대표가이끄는도자브랜드이도의그릇은흙을빚고유약을발라 1250 의고온에서굽는전과정이수공예로진행된다. 예술성짙은생활도자를추구해서양식, 한식어느음식에도부담없이사용할수있는제품이대부분. 오랜세월간직할수있는공예브랜드다. 吏道イ ユンシン代表が率いる陶器ブランド吏道の皿は土を捏ねて上薬を塗り 1250 の高温で焼く全ての過程が手工で行われる 芸術性が深い生活陶器を追求 01 한국전통기념품전용관의다양한한국전통상품韓国伝統記念品専門館の多様な韓国の伝統商品 し洋食 韓食などどんな料理にも合わせることができる作品がほとんどだ 時間が 流れてもずっと大切にしたい工芸ブランドだ 청아한하늘빛색감을띠고있는이도의윤빛라인의볼 $ 곡선이아름다운여울곡선볼 $41 03 단아한고전미를현대적으로표현한소호라인다기세트의주전자 $208(set) 01 清らかな空の光の色感を帯びる吏道のラインの見える製品 $ 曲線が緩やかで美しい器 $41 03 上品な古典美を現代式に表現した小型ラインの茶器セット のやかん $208(set) 경기무형문화재 23호김미숙자수장의브랜드하늘누에의손자수컵받침 $30 02 고려청자를장구형태로제작한작품 $ 고려청자로만든가야금을축소해제작한작품 $ 꽃과나비자수가새겨진하늘누에가방 $92 05 빛깔이아름다운하늘누에배게 $35 01 京幾無形文化財第 23 号キム ミソク刺繍職人のブランドハヌルヌエの刺繍コースター $30 02 高麗の青磁で鼓を象った作品 $ 高麗の青磁で作った伽椰琴を縮小した作品 $ 花と蝶が刺繍されたハヌルヌエのカバン $92 05 色が美しいハヌルヌエの枕 $

31 TALK editor Han Song Yi photographer Kim Myung Sung 중남미문화를느끼기위해떠난드라이브코스 크리스티안은고양시와양주시를잇는드라이브코스를강력추천했다. 이코스는경기도덕양구 의서삼릉에서시작해통일로를거쳐양주시의가나아트파크까지이어지는길이다. 20km 남짓드 크리스티안과드라이브하기좋은날 クリスティアンとソウル近郊に行ってみる 이동시간이길지않아리프레시여행이라고도불리는서울근교드라이브코스. 멕시코남자크리스티안부르고스가탁트인서울근교드라이브코스를소개했다. リフレッシュコースと呼ばれるソウル近郊のドライブコース メキシコ人のクリスティアン ブルコスがソウル近郊のドライブコースを紹介する 에너지넘치는멕시코남자크리스티안부르고스 2018년평창동계올림픽홍보대사이자성화봉송주자로발탁된멕시코방송인크리스티안부르고스. MBC < 어서와 ~ 한국은처음이지?> 와 JTBC < 비정상회담 > 에서긍정적이고밝은에너지를내뿜으며한국시청자들의눈을사로잡았다. 멕시코인을대표하는방송인으로서한국에멕시코를알리고반대로한국문화를멕시코인들에게알리는일에책임감을느끼면서도행복하다는크리스티안부르고스는 한복홍보대사를비롯해한국문화를알리는글로벌아티스트라는뜻을담은 한글 이라는팀을만들었다. 현대악기로연주를하는외국인들이모여한국문화를전세계에알리는데힘쓰는중 이라는말을전했다. 문화를알리는일에적극적이고열정적인그에게는방송과강연요청이쇄도한다. 한국에온지 3년이됐다. 한국에대한공부뿐만아니라멕시코, 중남미문화에대한공부도열심히한다. 끊임없이배울것이다. 타국의문화를알리고자하는그의노력과끝없는호기심을고스란히느껴보니국경없는세계가그려진다. エナジー溢れるメキシコ人クリスティアン ブルコス gettyimagebank 두물머리풍경을마주하는로맨틱한드라이브코스올림픽대로에서북쪽으로올라가면팔당대교에다다른다. 한강야경을좋아하는크리스티안은북한강과남한강이만나는두물머리도꼭가봐야할명소라고전한다. 화보나드라마, 광고촬영지로도잘알려진두물머리의물안개가자욱한봄풍광을바라보면마음이평온해진다. 주변의양평레일바이크와용문산자락에자리한용문사를함께들러보길권한다. 양평의옥천냉면을맛보는것도추천한다. 옥천냉면은돼지고기를육수에사용하고일반냉면보다면발이굵다. 편육이나완자를함께먹어도좋겠다. 両水理の風景を眺めるロマンチックなドライブコースオリンピック大路から北側に行けば八堂大橋にたどり着く 漢江の夜景が好きなクリスティアンは北漢江と南漢江が交わる両水理も必ず行きたいコースだと話す 画報やドラマ 広告の撮影地としてもよく知られ水煙が立ち込める春の風景を見ると心が落ち着く 周辺の楊平レイルバイクと龍門寺に寄ることもお勧めする 楊平では一般よりも麺が太いのが特徴のオクチョン冷麺を味わうのもお勧めだ 라이브를하며세계의문화를고스란히느끼기좋다고. 특히서삼릉에서 9km 달려멕시코의한공원을그대로가져온듯중남미문화를고스란히느낄수있는중남미문화원을가보길권한다. 크리스티안은한국에살고있는중남미문화권사람들이고향이그리울때찾으면충분히마음의치료가될수있는공간이라소개했다. 중남미문화원에있는레스토랑타코에방문해멕시코전통요리께사디야와알람브레를먹는것도추천. 초록잎이공원을가득메울때쯤이곳을다시방문하고싶다고말했다. 중남미문화원에서 6.5km 정도를달리면닿는가나아트파크를방문해산책길을걸어보자. 가나아트파크의전시장에는아이들과함께온가족도많다. 中南米文化を感じに出かけるドライブコースクリスティアンは高陽市と楊州市のドライブコースをお勧めする 京幾道 徳陽区の西三陵から始まり統一路で楊州市のカナアートパークまで続く20キロを超えるドライブでは世界の文化を余すことなく感じられる 特に西三陵から9キロ先にあるメキシコの公園をそのまま持ってきたような中南米の文化ををそっくり感じられる中南米文化院はおすすめだ クリスティアンは韓国に住んでいる中南米文化圏の人たちが故郷が恋しい時に故郷を感じ癒される空間だと紹介した 中南米文化院にあるレストラン タコ へ行きメキシコ伝統料理を食べてみてもいいだろう 緑の葉が公園いっぱいに広がる頃にまた来たい場所だ 中南米文化院から6.5キロ先には自然公園カナアートパークあり散歩道を歩いて見よう 2018 年昌平冬季オリンピック広告大使として聖火の奉送走 者に抜擢されたメキシコの放送人クリスティアン ブルコ 가장현대적인한국을만날수있는드라이브코스 ス MBCテレビ番組 いらっしゃい 韓国ははじめてでしょ? とJTCB アブノーマル会議 で肯定的で明るくエナジーが溢れ韓国視聴者たちを引きつけている メキシコ人を代表する放送人として韓国へメキシコを知らせると共に韓国文化をメキシコ人たちに知らせることに責任感を感じながらも幸せだというクリスティアン ブルコスは 韓服広告大使をはじめ韓国文化を知らせるグローバルアーティストという意 인천송도에머문적이있다는크리스티안은송도에서인천국제공항이자리한섬영종도드라이브코스를좋아한다. 대략 1시간 30분달리는드라이브코스는가장현대적인한국을만나는동시에바다여행까지가능하다. 공항북로를질주하다가을왕리해변에서회를먹기도하고송도국제도시에서고층건물과야경을바라보는것도매우흥미로운일이다. 송도에서월미도쪽으로올라가면인천에서꼭가봐야할차이나타운을만난다. 味の ハングル というチームを作った 現代楽器を演奏する外国人たちが集まり韓国文化を全世界に知らせることに力を入れている と話した 積極的で情熱的な彼には放送と公演の依頼が殺到した 韓国にきて3 年になった 韓国についての勉強だけでなくメキシコ 中南米の文化についてもたくさん勉強もした 他国の文化まで知らせようとする彼の努力と果てしない好奇心を感じて国境のない世界を想像した cooperation BROOKS BROTHERS gettyimagebank 一番現代的な韓国に出会えるドライブコース仁川 松島で過ごしたことのあるクリスティアンは松島から仁川国際空港が位置する永宗島をドライブするもの好きだ およそ1 時間 30 分の仁川ドライブコースは1 番現代的な韓国を見れると同時に海を眺めることもできる 空港道を疾走し乙旺理海岸で刺身を食べ 松島国際都市の高層ビルと夜警を眺めることはとても興味深かった 松島から月尾島側に向かうと仁川で必ず行きたいチャイナタウンにたどり着く 58 59

32 NOW 현금없는시대 現金のいらない時代 editor Han Song Yi 간편결제서비스를구축하지않으면관광객을받을수없다는면세점과쇼핑몰. 지갑은두고다녀도스마트폰은필수인글로벌필수결제서비스에관하여. 簡単決済サービスが構築されていなければ観光客を受け入れられないという免税店とショッピングモール 財布を持っていなくてもスマートフォンがさえあればいい簡単決済サービスとは 비스만자사스토어에넣는것으로유명한곳. 하지만올해부터애플은중국내스토어에제3자모바일플랫폼알리페이를도입했다. 한국에서인기인간편결제서비스중국에비하면한국의모바일간편결제서비스는아직걸음마수준이다. 아직모바일결제에대한필요성이높지않을뿐더러수많은첨단기술에노출되어있는한국인에게는모바일로하는간편결제가획기적으로다가오지는않는다는말도있다. 그래서한국의기업들은간편결제서비스를통해다양한혜택을늘리는방향을선택했다. 은행계좌만연결해놓으면공인인증서나보안카드를사용해야하는복잡한인증절차를거치지않고금융거래를할수있다는장점을부각하고, 할인과포인트혜택을늘리는등의서비스를제공하고있다. 그리고한발더나아가모바일결제를넘어선바이오인증서비스까지내놓았다. 서울잠실롯데월드타워 31층세븐일레븐시그니처점은지난해국내최초무인편의점콘셉트로문을열었는데, 결제를할때카드나스마트폰을꺼낼필요도없이손바닥만갖다대면결제가되는핸드페이서비스를도입한것. 사람마다정맥의굵기, 선명도, 모양이다른점에착안해만든기술로지문인식보다정확도가약 1000배높다고알려져있다. 올해롯데마트, 롯데시네마, 세븐일레븐등핸드페이매장을약 600여곳으로늘려갈계획이라고. 그외에음성, 홍채등인간의생체정보를활용하는바이오인증기술이주목받고있는데, 보관할필요가없는데다분실염려가없고도용할수없다는점이큰장점으로알려져있다. 店員がいない店も増えた 中国の簡単決済サービスがかなりの速度で成長している中 韓国にも変化が訪れていた ロッテ免税店は免税品を購入する中国人顧客のためにアーリーペイ ウィジェットペイを設置し便利化を図った 自社の簡単決済サービスであるアップルペイを保有するアップルは自社の製品やサービスだけをアップルストアーに載せることで有名だが今年からは中国国内のストアーに第 3 者のモバイルプラットフォームであるアーリーペイを投入した 韓国で人気の簡単決済サービス中国に比べ韓国の簡単決済サービスの水準はまだまだだ モバイル決済の必要性が高くないだけでなく 数多くの最端技術を利用する韓国人にはモバイル簡単決済サービスが画期的と感じないという 故に韓国企業は簡単決済サービスを通し様々な特典を提供する方針を選択した 銀行口座を連結しておけば公認認証書やセキュリティカードが必要な複雑な認証手続きをせずに金融取引ができる長所をアピールし 割引やポイント特典を広げるなどサービスを提供している そして 韓国ではさらに一歩進みモバイル決済を越えるバイオ認証サービスまで出現した ソウル蚕室ロッテワールドタワー 31 階のセブンイレブンシグネチャー店は昨年国内初の無人コンビニをコンセプトにオープンし 決済するたびカードやスマートフォンを出さなくても掌をかざせば決済ができるハンドペイを投入した 人間は静脈の血管の太さ 鮮明度 模様などがみな違うことに着目し作った技術で指紋認識より約 1000 倍も正確度が高いことが知られている 今年 ロッテマート ロッテシネマ セブンイレブンなどはハンドペイ対応の売り場を約 600 カ所に増やす計画だ それ以外にも音声 虹彩など人間の生体情報を活用するバイオ認証技術は保管する必要がない上に紛失や盗用の心配もないという大きな長所から注目を浴びている 지갑대신스마트폰, 외국인필수결제서비스 財布の代わりにスマートフォン 外国人必須決済サービス 중국여행중기념품을사기위해들른가게나노점상에서난처했던적이한두번이아니다. 신용카드보다는현금을선호하는곳이대부분이니자국화폐인위엔화가필수. 그랬던중국이지금은진화된모바일간편결제서비스가전역에퍼졌다. 많은관광객이찾는중국베이징에서현금이나신용카드를건네면신용카드나체크카드를연결해모바일로결제하는알리페이, 위챗페이가없느냐라는말을듣게된다. 중국의양대모바일결제시스템으로불리는알리페이와위챗페이는지난해약 6366조원에이르는규모로미국의약 50배이며, 어느나라와도비교할수없는수준으로파악됐다. 경제전문지 < 포브스 > 는중국모바일결제의성장과규모가이미압도적이며생활문화까지바꿀정도의영향을미치고있다고평가했다. 알리페이와위챗페이는유럽과일본, 한국, 동남아등세계각국에서오프라인결제가가능하도록했고쇼핑과레스토랑, 관광지등에서사용이가능할뿐만아니라세금환급서비스, 차량예약서비스지원등다양한방식으로해외결제에힘을실었다. 요즘은 QR코드를이용한결제로확대되는추세다. 스마트폰으로 QR코드를찍으면간편하게결제가완료되는것. 또한 QR코드를이용하는음식점이늘면서결제를담당하는점원이상주하지않는곳이많아졌다. 중국의간편결제서비스가엄청난속도로성장하면서우리나라도변화에동참하고있다. 롯데면세점은면세품을구매하는중국인고객을위해알리페이와위챗페이를설치해편의를제공한다. 자사간편결제서비스인애플페이를보유하고있는애플은작년까지매장내타사결제서비스를허용하지않았다. 애플은당사제품이나서 中国旅行中にお土産を買うために寄ったお店や露天商で困ったことは1 度や2 度ではない クレジットカードより現金が好まれる場合が多く海外旅行地ではその国の紙幣が必須だ しかし最近の中国では進化したモバイル簡単決済サービスが全域に広がっている 観光客が多く訪れる中国北京では現金かクレジットカードを差し出すとクレジットカードかチェックカードと連結してモバイル決済するアーリーペイ ウィジェットペイはないのかと聞かれるようになった 中国では2 大モバイル決済システムと呼ばれるアーリーペイ ウィジェットペイは昨年約 6366 兆ウォンに達する規模でアメリカの約 50 倍 どの国とも比較することができないほどの水準だと把握した 経済専門誌 ポブス は中国のモバイル決済の成長と規模はすでに圧倒的で生活文化まで変えるほどに影響を及ぼしていると評価した アーリーペイ ウィジェットペイはヨーロッパと日本 韓国 東南アジアなど世界各国でオフライン決済ができるようにしショッピングやレストラン 観光地などで使用可能にしただけでなく税金返還サービス 車両予約サービス支援など様々な方式で海外決済へ力を入れた 最近はQRコードを利用する決済が拡大される流れだ スマートフォンでQRコードを読み込むと簡単に決済が完了する このためにQRコードを利用する飲食店が増え決済担当の image gettyimagebank 60 61

33 CULTURE editor Han Song Yi photographer Cho Hee Jae 외국인에게도유명한한국 PC방外国人にも有名な韓国のPCカフェ 한국 PC 방사용설명서 韓国 PC カフェ利用説明書 최첨단시설과흡사카페를연상시키는편리한서비스를갖춘한국 PC 방은외국인들사이에서충격적인문화중하나다. e 스포츠의문화공간으로자리잡은 PC 방제대로즐기기. 最先端の施設とカフェを連想させる便利なサービスを備える韓国の PC カフェは外国人の間でも衝撃的な文化の 1 つだ e スポーツの文化空間ともいわれる韓国の PC カフェを楽しんでみよう PC 방제대로이용하기 한국 PC방은외국인들사이에서경험해보고싶은문화중하나로꼽힌다. 하루가멀다하고새로이개발되는최첨단기기를속속들여놓는것은기본이며, 서로경쟁하듯시설과환경을업그레이드한다. 또한 PC방대부분이 24시간운영해언제든방문해자신이원하는게임을즐길수있다. 청소년은밤 9시부터다음날오전 9시까지야간시간방문을일절허용하지않는다. PC방에들어가면우선선불결제기기에원하는시간만큼의금액을넣고좌석을선택한다. PC방에서모든것을해결할수있게끔 ATM 기를설치해놓은곳도있다. 가격은한시간에 1000원대를웃도는곳이대부분이며, 시간정액제를이용하면보다저렴하게이용할수있다. 자리로이동해의자에앉는순간은더욱놀랍다. PC방은장시간게임을즐기는유저가많기때문에게이밍의자설치가필수. 예전에는단순히쿠션감이좋은의자가주를이뤘다면, 최근에는몸을감싸는듯한큰등받이와엉덩이를받쳐주는넉넉한면적의의자를구비해놓아오래앉아있어도몸이불편하지않다. 게다가터치감좋은키보드, 마우스는물론커브드모니터를들여놓아게임을더욱생동감있게즐길수있다. 하지만이런시설은아무리같은프랜차이즈 PC방이라고해도지점마다달라유저들은시설이잘갖춰진 PC방을일부러찾아다닌다. 컴퓨터사양도중요한선택요소중하나다. 마지막으로한국 PC방문화의정점은음식서비스다. 요즘에는 PC에깔려있는음식주문창을누르기만하면현장에서조리된떡볶이, 라면, 핫도그등끼니를때울수있는음식과스낵, 음료등다양한간식거리를먹을수있다. 한국 PC방은오래도록자리를떠날수없게만드는마력이있는핫플레이스다. PC カフェを利用する 韓国のPCカフェは外国人の間でも体験してみたいことの1つだ 日々開発される最先端の機器を備えるのはもちろん PCカフェ同士が競うように施設の環境をグレードアップする また 韓国のPCカフェのほとんどが24 時間営業でいつ訪れても自身のやりたいゲームを楽しめる 青少年は21 時から翌日の午前 9 時までの夜間の時間帯は一切利用できない PCカフェに入ったらまず料金先払い機に利用時間分の金額を支払い座席を選ぶ PCカフェの中で全てのことが済むようにATM を設置するところもある 料金は1 時間 1000ウォン代のところが大半で 時間定額プランを利用すればもう少し安く利用できる 席に移動し椅子に座った瞬間もっと驚くだろう PCカフェでは長時間ゲームを楽しむ人が多いためゲーミング椅子の設置が必須だ 昔は単純に座り心地が良いだけの椅子だったが最近では体を包み込むような広い背もたれと十分な大きさの満足な椅子を使用し長く利用しても体が楽になった さらにタッチ感の優れたキーボードやマウスはもちろんキーボードモニターを備えゲームをよりリアルに楽しめる しかし これはいくら同じフランチャイズPCカフェとは言え支店ごとに違うので これを重要視するユーザーは施設が整っているPCカフェを捜し歩く コンピューターの仕様も重要な要素の1つだ 最後にPCカフェ文化の長所は飲食サービスであり コンピューターにメニュー表があり注文は画面をクリックすればお店で料理しトッポギ ラーメン ホットドッグなど食事できるものからスナックやジュースなど間食できるものも多様に準備している 韓国のPCカフェはなかなか席を外せない魅力のホットプレイスだ 최첨단시설을갖춘아이센스같은프랜차이즈 PC방이라도지점별로 PC 성능이나서비스가천차만별. 그러니좋은환경에서게임을하고싶다면일부러찾아나서는게정답이다. 아이센스 PC방역삼점은서울에서도완벽한시설을갖춘곳으로유명하다. 가장많은커브드모니터를보유하고있으며, 고사양 PC에서만운영이가능한인기배틀게임도무리없이진행된다. 전국게임대회우승가맹점으로도인증받아게임좀잘하는사람들이모여든다. 호주의한다큐멘터리프로그램에서는한국의 PC방문화를알리기위해아이센스 PC방역삼점을취재했다고. 最先端の施設を備えるアイセンス同じフランチャイズPCカフェでも支店こどにコンピューターの性能やサービスは千差万別でよい環境でゲームをしたければお気に入りのPCカフェを探すことになる アイセンスPCカフェ駅三店はソウルの中でも完璧な設備を備えることで有名だ 1 番多いキーボードモニターを所有し高仕様のコンピューターだけで可能な人気のバトルゲームも負担なく行える 全国ゲーム大会優勝加盟店として認知されておりゲームに自信のある人達がここに集まる オーストラリアのドキュメンタリー番組で韓国のPCカフェ文化を紹介した際にはアイセンス駅三店が取材された ADDRESS 327, Nonhyeon-ro, Gangnam-gu, Seoul CONTACT 스타덤헤드업모니터가구비되어있어게임, TV 프로그램시청등두가지콘텐츠를동시에즐길수있다. スタードームヘッドアップモニターが備えられゲーム テレビを見るなど2つのコンテンツを同時に楽しむことができる ADDRESS 76-6, Jamwon-dong, Seocho-gu, Seoul CONTACT 진화된 PC방문화의선두주자쓰리팝 MBC의인기예능프로그램 < 무한도전 > 의촬영장소로알려진경복궁근처쓰리팝 PC방. 프로그램에서게임대결을펼쳤던멤버들은한국의최신식 PC방문화에다소놀란듯한모습을보였다. PC에띄워진먹거리주문창에서주문버튼만누르면먹고싶은음식을자리까지가져다주는서비스는충격적이라는반응이었다. 멤버들은미숫가루와바나나셰이크, 라면등을먹으며게임대결을펼쳤고, 방송을본뒤멤버들이먹었던메뉴를주문하는이들도많았다. PC방한편에오락실용게임기를설치하는등다양한즐길거리를제공하는곳. 進化するPCカフェ文化の先駆者スリーポップ MBCの人気テレビ番組の 無限に挑戦 の撮影地として知られる景福宮の近くにあるスリーポップPCカフェ 番組でゲーム対決を繰り広げたメンバーたちは最新式の PCカフェ文化に多少の驚きを隠せなかった コンピューター内のメニュー表で食べたいものをクリックして注文すれば席まで持ってきてくれるサービスには衝撃的な反応を示した メンバーはミスカルとバナナシェイク ラーメンなどを食べゲーム対決を楽しんだ 放送後はメンバーたちが食べたものを注文する人が多かったという PC カフェの一カ所には娯楽用のゲーム機が設置され多様に楽しめるよう準備されている ADDRESS 35-3, Jahamun-ro, Jongno-gu, Seoul CONTACT 3poppc.com 추천하는한국의 PC 방行ってみれば都な韓国の PC カフェ 해피로지점마다다양한콘셉트로인테리어가되어있는 PC 방. 깔끔한환경을중요시여긴다면추천한다. ヘピロ支店ごとに様々なコンセプトのインテリアの PCカフェ 清潔な環境を重要視するならここをおすすめする ADDRESS 25, Geoyeo-dong, Songpa-gu, Seoul CONTACT 숍인숍콘셉트로운영하는탑플레이스 PC방은어둡고답답한공간이라는인식은오래전에깨졌다. 탑플레이스는쾌적한카페분위기의 PC방으로유명하다. 특히숍인숍으로운영하는카페가있어더욱깔끔한먹거리를제공받을수있는게장점. 그덕분인지게임을하며데이트를즐기는커플이많이찾기도한다. 고사양의게임구동은물론기계식키보드와게이밍마우스, 헤드셋, 의자가완벽하게구비되어있다. KBS2 예능프로그램 <1% 의우정 > 에서방송인김종민과역사강사설민석이함께방문한곳으로도유명하다. 마치 SF 영화속에있는듯한인테리어가인상적인곳이다. ショップインショップコンセプトのトッププレイス PCカフェは暗くて息が詰まりそうな空間との認識はだいぶ前の話だ トッププレイスは快適なカフェの雰囲気のPCカフェとして有名だ 特にショップインショップコンセプトで運営するカフェがあり食事がしやすいのが長所だ そのためゲームデートを楽しむカップルもたくさん見うけられる 高性能でゲーム稼働はもちろん機械式キーボードとゲーミングマウス ヘッドセット 椅子まで完璧に備えられている KBS2テレビ番組の 1% の友情 で放送人キム ジョンミンと有名歴史講師のソル ミンソクが訪れたことでも有名だ まるでSF 映画の世界にいるようなインテリアも印象的だ ADDRESS 201-1, Nonhyeon-dong, Gangnam-gu, Seoul CONTACT 제노최신유행게임을즐길수있는 PC 조건을완벽하게갖춘곳으로, 유저들이게임리그를위해찾는 PC방중하나. ジェノ最新の流行のゲームを楽しむコンピューターの条件を完全に備え ゲームリーグのためにユーザーが集まるPCカフェの中の1つ ADDRESS 35-3, Jahamun-ro, Jongno-gu, Seoul CONTACT

34 information editor Han Song Yi editor Han Song Yi SNS 공항에서생긴일 空港での出来事 인스타그램해시태그로본롯데면세점 여행자라면한번쯤겪어봤을공항에서의긴급상황대처법. 旅行者なら1 度は経験する空港での緊急事態の対処法 インスタグラムのハッシュタグでみたロッテ免税店싱그러운봄과함께찾아온롯데면세점의특별한기록. すがすがしい春と共に見つけたロッテ免税店の特別な記録 4869jey rose_petal_1023 kara920 공항에도착했는데여권을두고왔다면? 겨울철따뜻한해외휴양지로떠날때외 공항에서바로출근해야하는데샤워를할수있을까? 인천공 항공권, 신청사유서, 신분증, 여권발급신 투보관은? 특정항공사마다일정기간 항에샤워, 사우나시설을갖추고있으며드라이기, 샴푸, 보디 청서, 여권사진 2 매, 긴급성증빙서류를 무료로이용하거나할인된가격으로이 워시등샤워용품을구비해놓았다. 비행후몸을풀기에도제 준비해공항내외교부영사민원서비스센 용할수있는외투보관서비스를제공한 격이다. 터에서단수여권을발급받자. 단긴급한 다. 공항에서운영하는유 무료서비스도 空港からそのまま出勤したいがシャワー室はあるか? 상황에서만발급할수있으며, 단순여행 있으니참고하자. 仁川空港にはシャワー サウナ施設を備えてありドライ 의경우거절될가능성이높다. 寒い季節に暖かい海外休養地に行く ヤー シャンプー ボディーソープなどアメニティーも準 空港に着いたのにパスポートを忘れた ときのコートの保管は? 特定の航空 備している 飛行の後の疲れた身体にシャワーは格別だ ら? 航空券 申請事由書 身分証 パス 各社では旅程期間無料や割引価格で ポート発給申請書 パスポート写真 2 枚 緊急性の証拠書類を準備し空港内の外交部領事行政サービスセンターで一時パスポートを発券できる ただ緊急の場合のみ発券でき娯楽旅行に行く場合などは拒否される可能性も高い 利用できるコートの保管サービスを行っている 空港でも運営する無料もしくは有料サービスもあるので参考にしよう 비행시간때문에새벽에공항을가야한다면? 오후 11시 50분부터다음날오전 4시까지인천공항에서서울역, 강남고속버스터미널로가는버스가운행한다. 배차시간은 1시간이며, 요금은성인기준 9000원이다. 서울역, 강남고속버스터미널에서출발하는심야버스도오후 11시부터다음날오전 3시까지운행한다. 일본인여행객에게롯데면세점명동본점은필수여행코스입니다. 그이유는글로벌스타이자롯데면세점모델인방탄소년단을볼수있기때문이죠. 日本人旅行者へロッテ免税店明洞本店は必須の旅行コースです それはグローバルスターであるロッテ免税店のモデルの防弾少年団を見るためでしょう 롯데면세점매거진 3월호에실린다낭여행기사를본고객이여행을떠나고싶다네요. 올해는꼭아름다운다낭에서여행을즐기시길. ロッテ免税店マガジン3 月号に掲載のダナン旅行の記事を見た顧客が旅行に行きたいそうですね 今年は必ず美しいダナン旅行を楽しめますように 품절대란으로구입하기어려웠던조르지오아르마니쿠션을롯데면세점에서득템한고객의인증샷. 바른듯안바른듯가벼운사용감이특징인제품이죠. 品切れ続出のジョルジオアルマーニのクッションをロッテ免税店でようやく購入できた顧客の認証ショット 軽い使用感が特徴の製品です 搭乗時間のために深夜に空港に行く場合は? 午後 11 時 여행지에가져가지못하는짐이있다면? 공항내에있는택배서비스를이용하자. 체크인카운터부근에는여러택배회사가있어원하는곳으로짐을부칠수있다. 단일반택배보다요금이 50 分から翌朝 4 時まで仁川空港からソウル駅 江南高速バスターミナルへ向かうバスが運行する 運行間隔は1 時 tankifamily.official minamee._ lottedutyfree 비싸다. 旅行地に持ち込めない荷物があったら? 空港内にある宅配サービスを利用しよう チェックインカウンター付近に様々な宅配会社があるので会社を選んで荷物を送ることができる ただ 一般の宅配より料金は割高だ 間で大人 9000ウォンの料金で利用することができる ソウル駅 江南高速バスターミナルから出発する深夜バスも午後 11 時から翌朝 3 時まで運行する 공항에서장시간대기해야한다면? 공항내 24 시간카페에서시간을보낼수있지만사우나, 空港で長時間待機するときは? 空港内の 24 時間カフェ 숙박시설을이용해도좋다. 인천공항은숙면을위해최소한의공간을제공하는캡슐호텔시 で過ごすこともできるがサウナ 宿泊施設を利用しても 설을갖추고있으며스마트폰클릭하나로예약과체크인, 체크아웃이가능하다. 더불어영화 いい 仁川空港は睡眠のためのミニマムな空間のカプセ 관도운영하고있다. ルホテルを備えスマートフォンをクリック 1 つで予約と チェックイン チェックアウトが可能だ 加えて映画館を 利用してもいい image gettyimagebank 기내에서수면안대는필수품이죠. 롯데면세점캐릭터탱키패밀리의팬터쿵이그려진수면안대는꿀잠템으로통하고있습니다. 機内で睡眠用アイマスクは必需品です ロッテ免税店のキャラクター TANKI S FAMILY のパンダが描かれた睡眠用アイマスクはよく寝れると言われてます 요즘롯데면세점의가장핫한뷰티템을고르자면단연발드르선스틱입니다. 매력적인고급케이스와 10종류이상으로출시되어고르는맛까지. 最近のロッテ免税店で1 番熱い美容アイテムを選ぶとしたら断然 BALDRのサンステックです 魅力的な高級ケースと10 種類以上の中から選ぶ幸せまで! 롯데면세점인스타그램이 7만팔로워를달성하며축하파티를열었습니다. 이를기념해케이크를증정하는이벤트를롯데면세점고객들과함께했습니다. ロッテ免税店インスタグラムが7 万フォロワーを達成し祝賀パーティーを開きました これを記念したケーキを贈呈するイベントを顧客と共にしました 64 65

35 lotte duty free news 중국인고객을위한증정이벤트 롯데면세점에서중국인고객대상으로추첨을통해동방항공마일리지 10 만포인트를증정한다. for CHINESEs 4 월 30 일까지롯데면세점명동본점, 월드타워점, 코엑스점에서 100 달러이 상구매한중국인고객을대상으로추첨을통해동방항공마일리지 10 만포 인트를증정한다. 10 만포인트면서울과상하이왕복항공권 2 매를구입할 수있다. 더불어온라인구매고객을대상으로도 10 만포인트증정이벤트 for KOREANs 롯데면세점의봄맞이프로모션 롯데면세점이봄여행을준비하는고객과예비부부를위한봄맞이프로모션을진행한다. 롯데면세점은결혼시즌을앞두고예비부부를위한이벤트를준비했다. 롯데면세점명동본점, 월드타워점, 코엑스점에서는 600달러이상구매한예비부부등록고객을대상으로 100% 당첨럭키스크래치쿠폰을증정하며 10달러북, 캔들홀더, 1만원선불카드등다양한사은품이마련되어있다. 롯데면세점오프라인전점에서 1000달러이상구매한고객을대상으로구매금액별선불카드증정에추가로 5만원선불카드를제공한다. 롯데면세점서울시내점에서는 300달러이상구매고객을대상으로구매금액과구매카드별최대 24만원까지현금처럼사용가능한선불 롯데면세점전용서체, IF 디자인어워드 2018 수상 롯데면세점이기업전용서체로세계 3 대디자인어워드로손꼽히는 IF 디자인어워드 2018 에서커뮤니케이션부문본상을수상했다. 롯데면세점의자체개발기업전용서체 MyLOTTE체 가국내뿐만아니라세계적인인정을받았다. 올해로 65회를맞이한 IF 디자인어워드 2018 에서커뮤니케이션부문본상을수상한것. 롯데면세점은차별화된기업브랜드이미지구축을위해 2016년 10월, 기업전용서체인 MyLOTTE체 를국문과영문각 4종의디자인으로개발하여롯데면세점의 VI(Visual Identity) 인종이접기 ( 오리가미 ) 형태를반영했다. 특히모던한직선과비상하는사선을동시에접목해진취적인기업이자글로벌리더로서의이미지를부각시킨점이높이평가받았다. focus for JAPANESEs 일본인고객을위한특별행사 롯데면세점에서일본인고객을대상으로여행용펌핑목베개증정행사를진행한다. 4월 20일부터롯데면세점명동본점, 월드타워점, 코엑스점, 부산점, 제주점에서 600달러이상구매고객을대상으로여행용펌핑목베개를증정한다. 롯데면세점시내점에서는일본인고객을대상으로특별행사를진행한다. 롯데면세점명동본점, 월드타워점, 코엑스점, 부산점, 제주점에서 1500달러이상구매한일본인고객에게는롯데면세점도쿄긴자점에서사용할수있는 1만엔상품교환권을증정한다. 日本人顧客のための特別なイベント ロッテ免税店では日本人顧客を対象に旅行用ネックピローを差し上げるイベントを行う 를진행한다. 또한 4월 20일부터롯데면세점명동본점, 월드타워점, 코엑스점, 부산점, 제주점에서 600달러이상구매고객을대상으로여행용펌핑목베개를증정한다. 中国顾客专享的赠品活动 乐天免税店面向中国顾客推出抽奖活动, 赠送东方航空 10 万积分 截止到 4 月 30 日, 凡是在乐天免税店明洞总店 世界大厦店 COEX 店购买金额达 100 美元以上的中国顾客都将有机会通过抽奖获赠中国东方航空 10 万积分 拥有 10 万积分可购买两张首尔到上海的往返机票 同时, 在免税店网上购物的顾客也可参与 10 万积分赠送活动 自 4 月 20 日起, 在乐天免税店明洞总店 世界大厦店 COEX 店 釜山店和济州店消费达 600 美元以上的顾客还将获赠旅行用气垫颈枕 카드를제공한다. 롯데면세점김포공항점, 인천공항점에서도구매금액과사용카드별최대 16만원의선불카드를증정하며, 특히인천공항 2터미널점은스카이패스롯데카드이용시최대 12만원의공항점용선불카드를제공한다. 4 月 20 日からロッテ免税店明洞本店 ワールドタワー店 コーエックス店 釜山店 済州店で600ドル以上購入顧客を対象に旅行用ネックピローを贈呈する ロッテ免税店市内店では日本人顧客を対象に特別イベントを開催する ロッテ免税店明洞本店 ワールドタワー店 コーエックス店 釜山店 済州店で 1500 ドル 以上購入した日本人顧客にロッテ免税店東京銀座店で利用で きる商品券 1 万円分を贈呈する 66 67

36 lotte hotel news LOTTE DUTY FREE ANTENNA 즐거운혜택이가득한 4 월의롯데면세점이벤트. 롯데호텔서울의정통이탤리언레스토랑페닌슐라가봄을맞아특별한메뉴를준비했다. 3월 1일부터 5월 31일까지제공하는 스프링, 트윈세트 는친구와연인을위한 2인코스메뉴. 커플메뉴 A는우유폼을올린양송이버섯수프또는특제드레싱을곁들인시저샐러드중한가지, 로즈메리와타임으로 24시간이상마리네이드한부드러운양갈비구이또는그릴에구운두툼한소고기의맛이일품인안심스테이크중한가지를선택할수있 LOTTE HOTEL SEOUL 다. 후식으로는달콤한바닐라아이스크림을제공한다. 가격은 13 만 8000 원 (2 인 ) 이다. 커플메뉴 B 는마리네이드한새우와바닷가재모둠샐러드부터 이탤리언스타일의양파크림수프, 신선한해산물과향긋한바 질을듬뿍넣어만든토마토소스해산물스파게티, 안심스테이 크, 상큼한자몽셔벗과제철과일까지푸짐하게즐길수있다. 가 격은 17 만 6000 원 (2 인 ) 이다. 특히, 롯데호텔홈페이지와모바일 롯데호텔서울레스토랑레닌슐라의봄맞이신메뉴 앱을통해예약시특별할인을받을수있다. 메뉴 A는 12만원, 메뉴 B는 15만5000원에이용가능하며상기금액은모두세금 봉사료포함이다. 문의 ~2( 롯데호텔서울페닌슐라 ) 명동본점 롯데면세점명동본점에서는 4 월 13 일부터 30 일까지나이트추가증정이벤트를진행한다. 행사기간내오후 6 시부터 9 시사이에 400 달러이상구매한고객을대상으로 1 만원의명동본점전용선불카드를증정한다. 더불 어 13일부터재고소진시까지 400달러이상구매고객에게는 T로밍권을, 800달러이상고객에게는조말론향수를추가증정한다. 월드타워점롯데면세점월드타워점에서는 4월 26일부터 600달러이상구매고객을대상으로롯데뮤지엄알렉스카츠전시회티켓을선착순제공한다. 전시일정은 4월 26일부터 7월 23일까지다. 코엑스점롯데면세점코엑스점에서는 6월 30일까지택시비지원이벤트를진행한다. 롯데면세점코엑스점방문시당일택시비영수증과여권, E-티켓을증정데스크에제시하면당일사용가능한 1 만원선불카드를제공한다. LOTTE HOTEL jeju 가족여행을위한롯데호텔제주의 NUNA VIB 패키지 롯데호텔제주가아이와함께떠나는가족여행을계획중인 VIB(Very Important Baby) 족들을공략하기위해네덜란드유아용품브랜드뉴나 (NUNA) 와제휴한 NUNA VIB 패키지를 4월 30일까지선보인다. VIB족은 Very Important Baby 에서온신조어로, 저출산트렌드가확산되면서한명의자녀를위한지출에아낌없이지갑을여는부모들을뜻한다. 상기패키지는롯데호텔제주에서야심차게준비한 VIB 특화객 실이제공되며, 이용객들은뉴나의유모차, 카시트, 아기침대, 아 김해공항점 기의자를포함해아기욕조, 젖병소독기, 이유식워머등아이를 롯데면세점김해공항점은 4월 30일까지버버리, 토리버치, 라베트리나, 에트로등패션브랜드구매고객을대상으로추가선불카드증정행사를진행한다. 해당패션브랜드 800달러이상구매고객에게는 2만원, 1200달러이상구매고객에게는 3만원의김해공항점용선불카드를추가로증정한다. 인터넷점롯데인터넷면세점은 4월 4일부터 5월 31일까지신규가입한내국인고객에게적립금, 할인쿠폰 4종등다양한혜택을제공한다. 위한모든것들이완벽하게준비된객실에서제주여행을만끽할수있다. 더불어 2인조식, 미니바무료, 온수풀해온과피트니스클럽이용, 제주로의항공편을더욱편리하게도와줄롯데몰김포공항무료주차혜택도함께제공된다. 특히 2박투숙시에는이국적인풍경이아름다운롯데호텔제주의야외정원레이크플라자에서이용할수있는 2인브런치뷔페특전이추가되어한식부터일식, 중식, 양식까지최상의식재료로만든다양한요리를즐길수있다. 29만원부터예약가능하며, 세금 봉사료는별 도다. 문의 ( 롯데호텔제주 ) * 상기행사는점별사정에따라변동될수있습니다

37 LOTTE DUTY FREE OUTDOOR GEAR 포근한 4 월을함께할아웃도어용패션, 뷰티, 테크아이템. 柔らかな 4 月と共にするアウトドア用ファッション ビューティー アイテム editor Han Song Yi assistant Lee Eun Jin photographer Kim Myung Sung, Cho Hee Jae 70

38 데님소재핸들이경쾌한 핑크컬러렌즈와골드테가어우러진선글라스는 휴대폰이나립스틱등을보관하기좋은사이즈의 데님패브릭소재핸드백은전면에새겨진프라다 롯데면세점명동본점의인기브랜드로꼽히는 MLB. 봄 독특한컬러의젤리슈즈는편안한스타일, 트렌디한 느낌을주는핸드백은브랜드의로고를그려넣어 체인이함께구성되어포인트를주기좋다. 체인은 클러치는손목끈을탈착할수있으며, 내부에 2 개의 로고가특징이며, 내부에 3 개의포켓이부착돼있다. 산책시자외선을막아주는것은물론, 반짝거리는챙이 룩등어디든어울리며부드러운착용감으로 유니크함을더했다. 골드와실버컬러중고를수있다. 카드슬롯이있다. 색상은블루, 블랙, 화이트로구성됐다. 포인트를주는패션캡모자는베스트아이템. 성인용뿐만아니라아동용제품도인기가높다. デニム素材とファブリックのハンドルが軽快なイメージのハンドバッグは MIUMIU のロゴがユニークだ Denim Shoulder Bag $1310 MIU MIU ピンクのレンズとレッドとゴールドの縁がバランスいいサングラスは付属のチェーンがポイントを与える チェーンはゴールドかシルバーから選べる VE787 PK $152 VEDI VERO 携帯やリップスティックなど持ち歩くのにぴったりなサイズのクラッチはストラップを外すことができ 内部はカードを 2 枚収納できるスロットがある Small Wristlet with Floral Print $95 COACH デニム生地のハンドバッグはカバンの前面のプラダのロゴが特徴的で 中側は 3 つのポケットが付いている カラー展開はブルー ブラック ホワイト Denim Tote $895 PRADA ロッテ免税店明洞本店で人気の MLB これからの季節の散歩で紫外線を防ぐのはもちろんピカピカのつばがポイントのフキャップはベストアイテムだ Shiny Visor Adjustable Curve Cap LA Dodgers $30 MLB 独特のカラーのジェリーシューズは楽なスタイルにもトレンディなスタイルにも合わせられ柔らかい履き心地が大人用だけでなく子供用も人気が高い Jelly Shoes $75 MELISSA Spring Blossom Casual Stroll 체리의톱노트로시작해화이트플라워로이어지다 밀크무스와와일드베리의베이스노트로마무리되는 상쾌한스파클링향의향수. 봄꽃나들이를위해고른싱그러운패션, 뷰티제품. お花見のための爽やかなファッション ビューティーアイテム 브랜드로고가컬러풀하게프린트되어있는스카프는고급스럽고은은한광택을내는실크소재로목에두르거나핸드백에둘러매포인트를주기좋다. 부드러운송아지가죽소재의화이트스니커즈는측면에핑크색레이스와크리스털로장식한푸들이포인트. 따뜻한봄바람과함께하는캐주얼아이템. 暖かな春の風と共にするカジュアルアイテム 에지있는레오퍼드패턴테와그린컬러렌즈가어우러진선글라스는클래식하면서도현대적인느낌을준다. チェリーのトップノートで始まりホワイトフラワーに続きミルクムースとワイルドベリーで締めくくるすがすがしいスパーリングの香りの香水 Daisy Dream Twinkle EDT 50ml $66 MARC JACOBS 반짝거리는주얼리를착용한듯화려한광채를부여하는립글로스는가볍고부드럽게발리는텍스처가입술에완벽히밀착된다. 光輝く宝石を身につけてるかのような華麗な色合いが特徴のリップグロスは軽くやわらかなテクスチャーで唇にしっかり密着する Jelly Lip Gloss 15ml $20 JILL STUART 네이비컬러의캔버스에꽃이프린트된블로퍼는편안한룩에잘어울리며착용감이좋아오래걸어도발에무리가없다. ネイビーのキャンバスに花がプリントされブロパーは楽な服装にもよく合い着用感もよく長く歩いても足に負担がない Embroidered Espadrilles $273 TORY BURCH フェラガモのロゴがカラフルにプリントされたスカーフは高級感とほのかな光沢を纏う素材で首に巻いてもハンドバッグに飾ってもポイントになる Tropical Gancini Print Square Scarf $365 SALVATORE FERRAGAMO 기품있는로즈향의핸드크림은피부성분에가까운오일이함유되어피부속부터촉촉하게가꾼다. 고급스러운케이스덕분에선물용으로도제격. 気品のあるバラの香りのハンドクリームは肌の成分に近いオイルを含有され肌の中側からしっとりさせる 高級感漂うケースはプレゼントとしてもふさわしい Rose Hand Treatment 50g $20 LADUREE cooperation COACH, JILL STUART, LADUREE, MARC JACOBS, MIU MIU, SALVATORE FERRAGAMO, TORY BURCH, VEDI VERO cooperation DR.JART+, FOLLI FOLLIE, GUCCI, LESPORTSAC, MELISSA, MIUMIU, MLB, PRADA 柔らかな子牛の皮で作られたホワイトスニッカーズは側面にピンクのレースとクリスタルで装飾されたプードルがポイント Soft Calf Leather Sneakers $795 MIU MIU 젤타입플루이드로가볍고산뜻한사용감이특징이며, 쿨링효과가있는자일리톨과페퍼민트성분이달아오른피부를진정시킨다. ジェルタイプで軽いさっぱりした使用感が特徴でクーリング効果のあるキシトールとペパーミント成分がクほてる肌を鎮静させる Every Sun Day Sun Fluid 100ml $24 DR.JART+ 전면에는지퍼포켓이, 양측면에는각각사이드포켓이부착된백팩. 접어서보관하기용이하고방수소재로제작돼더욱실용적이다. カバン前面にジッパーポケット 両側には 2 つのサイドポケットがあるリュック 折りたためて保管に便利で防水機能の素材で実用的 NOHO Backpack in Field Denim $122 LESPORTSAC エッジの効いたレオパード模様の縁とグリーンのレンズが似合うクラシックながらも現代的なデザイン GG0204SK 004 $350 GUCCI 흰색세라믹팔찌가로즈골드컬러와어우러져우아한분위기를자아낸다. 캐주얼룩과오피스룩어디든잘어울려데일리아이템으로도손색없다. 白色のセラミックのブレスレットがローズゴールドによく似合い優雅な雰囲気を醸し出す カジュアルにもオフィススタイルにも合いデイリー使いに遜色ない Checkmate Watch $414 FOLLI FOLLIE 72 73