DBPIA-NURIMEDIA

Size: px

Start display at page:

Download "DBPIA-NURIMEDIA"

은아 독고
7 years ago
Views:

1 格文法 어 1 立購한 國즙폼의 겹主語 에對한考察 1 朴쫓 f 훌 ( 外國語大學 ) O. 序論 0.1 在來로우리말의 主語 에 對한맑究는크게나누어서두가지見地에서 다루어져왔 다고볼수있다. 傳統文法과構造主義文法의헤두려안에서文章의表面構造를위주로한 立場과最近의變換文法的理論에 入뼈하여文童의內面構造를위주로하는立뚫의 두가지 이다. 前者는다시두갈래로나눌수있겠는데, 그첫째로는, 우리말의文章은우선 主部와 述部로나누어진다 고말함 로써호語가없는文章도있을수있다는點보다는대개의文章은主語를갖는다는點을내세우는, 郞肯定的인見解이다. 이을위해서는, 어느持定한 學者나著뿔를구태어내세울필요도없이國語文法홉의大部分이여기에속한다고할수 있겠다. 두째로는, 역시表面構造를위주로하긴하되, r 主語가없이도文章이成立될수 있다 는點을행調하는, 말하자연否定的인見解라하겠다. 이에있어서는李承旭교수의 f 主語의統嚴에關한考察 이이方向으로의動向을잘代辯해주는것이아닌가싶다그리 고, 統앓홈構造上우리말과의많은類似點을보이고있는日本語에對해서도揚川짧敏敎授가 日本語에主語는存在하지않는다 는要블의 論文을 1967 年에發表한것이눈에띤다 다음에, 變鍵文않에서는, 特히 Chomky 를中心 로한 Apect 流의文法에서는, 우리말 의基底規則 (Ba e rule) 을大體로다음과같은고쳐쓰기規則으로시작함으로서, 우리말 1 여기쓰인 경主語 J(Mu l tiple Subj ec t ) 라는表現은, r 主語 가 거듭거품 혹은 겹경이 냐다난다 하는데서연유한다. 따라서, 이는表面橋造을위주로한題目인바, 內面倚造훌훌點으로하연 多重主題化 J ( Multiple T opicalization) 라해야할것이다. ( 이 多童 이라는표현은徐正洙교수의없 } 言에 依한것입올附記한다 ). 2 李承 It!! r 主語의統離에뼈한考察.8 r 國文學짧集 뺑國大學校文理科大學, 第三輯 (1969). 3 樓川였敏 (Yukawa Yautohi) IiT 主옮 κ 關 f ε 考察 j r 름語맑究 J51 (1967), pp Noam Chomky, Apecl of thc Theory of Syntax (Cambridge, Ma.: The M.I.T. Pre, 1965)

2 12 語學땅 f 究 W 卷 2 號文章의內面構造는우선포部와述部로兩分되되表面에서主語가없을수도있는 것은文法上, 혹은말하는사람이나듣는사람의內在的인言語能力가운데 主語省略의흉흉換規則 이적용되기때문이라는立앓을취해왔디. (1) S (X) P + VP (Y) 0.2 그런데 主語 에關聯된연구에있어서늘論議의대상이되어온한부문이在來文 보法의소위 í= 重主語 인데여기서도위에서 主語 일반에對해말한것과 같이表面構造 위주의分析과內面구조위주의變換文法的分析의 두갈래로나누어진다고볼수있다. 前者에서는, 흔히 (2) 나는머리가아표다. (3) 그애는학교가멀다. 와같은文草을그例로들어 大主語 J í 小主語 JS 등의 숨어와더불어 í= 重主語 라는개념 이 認定되어왔다. 그反面에後者에있어서는다음과같은두가지理由를들어 그存김E를 否짧. 하는方向을取하고있다. 첫해이유는, 위의 Ø1J 文 ( 2 ) 와 (3) 은각각아래의 (4 ) 와 (5) 의表面構造에不過하다는것이다. (4) 냐의머리가아프다. (5) 그애렌겐능학교가멀다. 두째이유로는, 아래 바와 같이 는/ 은 이라는助詞는 강조흑은비교대조등의 1둔 味 6를內包하면서, 主格이이-닌 다른몇素에도쓰일수있기예문에 그것을 主語 라는개 념에만국한시켜 생각할수는없다는點을들고있다. (6) 냐는밥을먹는다. =7 *8... 밥을효... 9 (7) 나는학교에는안간다. (8) 나는걸에서는안잔다 그런데, 이 二重主語 를펴定하는立뚫에서나또否定하는立錫에서나다같이 는 과 이 / 가 JIO 가함께나타나는경우만을그薰點으로삼고 11 í 이 가 = 重으로 나타나는 경우 - 에 대 5 Cf. 金敏洙國語文法論맑究 J( 서울通文館, 1960), pp 助휩 는 / 은 의기본행은 는 으로잡는다. 그리고이助휩의意味에 l 뻐해서는, 外國 A 을위해저숭왼우리말敎本들과특히下記의論文올참죠하라 : Han-Kon Kim, A Semantic Analyi of the T opic Particle in Korea n and ] apanee," f 語쩔 % 究 J 3--2 (1967), pp f= J 나 f=j 의記號는 旅蘇論的必須變極 올뭇한다. 8 f * J의記號는非文法的임쓸나타낸다. Q Cf. Soon.Ham Park Kim, A Tranformational Analyi of Negation 끼 Englih ( Ph.D. Diertation, The Univerity of Michigan, 1967); M.J. Hahimoto, The So'called Double Subject' Contruction in Japanee," Paper of the CIC Far Eatern Language lntitute, lndiana Univerity, 1964, ed. ].K. Yamagiwa ( Ann Arbor, Mich.: Committee on Far Ea tern Language Intruction of CIC,1965), pp ) 助휩 이 / 가 의기본형은 이 로잡는다. ( 이것은歷史的인사실파도부함되는것으로알고있다. ) l 우리말이나日本語文法서적에서수시로이용되어온여기에관한전형적인 í7lj 文이곧다응에보 l

3 國語의 경主語 J ( 朴흉成 ) 13 해서는例도極히제한되어있으며따로이름及도되어있지않다 이제筆뽑 - 는. 이러한在來의 二重主語 의범위플조금더벗어나서, 助詞 이 를 同伴하는名詞句가하나以上으로, 또 二重以上으로도, 나다날수있는文펀들의內面構造를變換文法의한支流인 Fillmore 가王 /1 덤하는 格文法 j (Cae Grammar) 1 3 의 體載下에다 루어보고자한다. 이 格文찮 의가장중요한특정을두가지로要約하연, 첫째로, Chomky 流의文法에서 다루어지는정도의內面構造는充分치뭇하다하여 보다깊은內面構造 를추궁해야 한다 고主張하는點인데, Fillmore 나 Langendoun 의말을그대로引用하면 the deepet' level of deep tru ct ur ej14 를찾자는것이다. 두째로는, 이러한 the deepet' level of deep tructurej 에서 는在來의主部 - 述部二分原則이인정될수없으며, 그보다도, 主部 - 述部形式이貝現되기以前의名詞의格과종래述部라고불리었던것의核 'L 部分과의關係가규영되어야한다고하는點이다. 곧이것은, 우리말에서처럼格을表示하는文法素 (Grammatical formative) 가 名템를뒷따르는言語들과또英語에서저렴그러한文法素가名램를先行하는 言語들과를 다같은觀點에서살펴볼수있게하며 t 낱界言語共通性 ( Univeral) 을추궁하는데있어서 도, 보다적절한理論的바탕을제시할수있으리라고主 /1 릅者들은생각하는것이다. 그러나, 이러한거창한팀顧보다도, 우선本論文에서는, 아직國文法의未解決問題의하 나인듯해보이는 겹主語 현상을새로운方向 3 로설명할수있는方法을모색하고자하는 데에그目的이있다. 또同時에이러한應用을通하여 格文法理詢에對한筆者自뭘의 보다나은理解가얻어질것을희망하연서本論으로옮기겠다. 1. 本論 1 5 이제格文法體載下에우리말의基底構造 (Bae Structure) 를表式化하연그첫째규칙은 다음과같다. (9) S Prop+Mod l6 S: Sentence 는운장이라하겠다. 코끼리는코가걸다. Zoo'wa hana.ga nagai. 12 최근에 발표된下記의論文은 f91j 外가되겠다 : 徐正洙 국어의 2 중주어문제 H 國語國文學 J 52 (1971). 13 C.J. Fillmore, Toward a Mod ern Theory of Cae," The Ohio State Univerity Project on Linguitic Aη alyi, Report No. 13 (1966), pp. 1-24; The Cae for Cae." U, 씨 veral in Linguitic Theory. ed. J;:Jllmon Bach and Robert T. Harm (New York: Holt. Rinehart and Winton. 1968), pp Cf. 孫뭇攻 11' Apect 以後의變形文法 Jl r영어영문학 J 32 (1969), pp D.T. Langendoun. The Study of Syμ ax: The Generatitve' Tranformational Approach to American Englih (New York: Holt. Rinehart and Winton. 1969) ; Cf. 朴舞成 형評 j r 즙- 語敎育 J 1-2 (1969), pp 간펀올기하기위하여아래나오는倒文은全部尊뿜語尾를피하고 2f' 없文만올利用하기로한다. 16 英語와그에類似한語順을가진를語에서는 S Mod + Prop 가타당하다. Cf. Fi1I more. The Cae." p.24; Rex E. Moer. The Japanee Potpoition zν a and ga." r 語學맑究 J 6-1 (1971 ), pp

4 14 語 훌 ~ 究 W 卷 2 號 Prop: Propoition Mod: Modality 이는, 모든문장은그內面에있어命題 ( Pr opoi tion ) 와樣相 ( Moda l ity) 의二個훨素로構成된다고보는것이며, 이제까지쓰여져온 Pr edicate 는초部를除外한述部를가리컸던것에 反해. 이 Propoition 은궁극적인表面構造에서의主語나텀的語등의機能을하게될名詞句 : 및動詞句形容詞句指定詞句等이다함께포함되는법주이다. 다옴세規則은 Modality 의下位構成을보여춘다. (10) Mod Tene + Mood (11) Tene Preent 1 (Pat) Pat 1 (Pat) (Pat) Future J (12) Mood. ( Decl I Inter l Imp l Propo ) Decl: Declarative Inter: Interrogative Imp: Imperative Propo: Propoitive 이제 Prop 는在來의述部의核心이되는部分, 즉동사형용사지정사등의語幹에해당 하는部分 (Verbal= VB) 과여러개의格법주로展開핀다. 格법주의分類와內面構造에있어셔 ; 의그配장!l 順序응이 더규명되어야하겠으나우선은 (13) Prop (C1ll: ll:c n ) + VB C: Cae! 의멍則下에우리말의가강기본적인格법주를대략아래와같이정리할수있으리라고올 다. (14) Prop (Genll:Accll:Dat'ö,Loc'ö,Ag'ö,Aoc'ö,Tran'ö,Erg'ö,Quant'ö,. 'ö,c.) VB1 7 VB 는맨먼저他動的인것과非他動的인것으로나누어진다. (15) VB-- [ 렐 ~n) Tran: Tranitive 홉 b 者는종래의他動詞에해당하며, 後者는종래의自動랩및形容詞指定詞등에해당한다. 다음의圖表는後者의下位分類를보이기위한것이다. 대충이와같은下位分類에따라서몇개例文의表面構造유도과정을검토해보기로한다. 17 r ~ J 의記號는 全部다各各必須的인要素들은아니냐, 그래도반드시하냐는揮해져야함 을냐 다낸다. 表面文章에서 VB 만이한文흉이휠수도있으나 C f 간다 라는동사안의경우처럼 ). 그것 은 省略흉換 의옮果라고생각하기애문이다. 格의名稱들은아래와같다. Gen: Genitiv e( 所有格 ). Acc: A cc u ative( 對格 ) Dat: D a tti ve( 與格 ). Loc: Locative ( 處格 ) Ag: Agentive ( 짧格 ). Aoc: A o c iativ e ( 連關格 ) Tran: Tranformative ( 뼈成格 ). Erg: Ergativ e ( 論格 ) Quant: Quanti tive( 융格 ).

5 國語의 경主폼 J ( 朴짧威 ) 1S; 변 rn 꾀 ~ζ반toce 김자파올여 5 t +~- - 담 'E xt 권...: 닫De딩 /\ 꺼?;S ~ 닫 Ext 념 /" 읍 ζ ~~o l 끓?1 '1 r 양 i{ +~_ 싹뻐 '1 } ~ ~~ 칭 u 씨 cr~ \\ A - /r l g ~~~ 엔꿇아 1 \ 써끼 H 1~~~~I.,t 쌓냐여빠 4ψF 반 ( 켜씨싸 ) \ (~ 아 } 바이 1 1' t1 ε 이쓰아 I 이 9.l 1;).. ) 까 ~ 싸하 -0;' øl 까 Øíl 01 강 r 냐 1r 양야 ~. "j T ( 圖表 1) 1. 1 다옴은他動詞를가진한문장의內面構造이다. 자팍 냐 Te싫괴 뼈 l l1 \ ( 圖表 2) 主題選擇 J (T opic election) 에있어서篇格 (Agentive) 이擇해지고그것이 前置짧換 J (Pre- poi tion ) 을거치면圖表 3 과갇은결과가된다. 여기에 格助詞없加慶換 J (Cae Marker Attachment Tranformation) 이적용되면다음이유 도되는데, f 主題選擇 에 있어서 Prop 의밖으로꺼내어진 主題名챔句에는항상助詞 이 가 흉加되며이를本爾에서는 f- 次主題化 J (Primary Topicalization) 라부르기로한다. ( 圖表 4) 主題名詢句에助詞 는 이 나타날수있는것은隨意的언 (optional) f 二次主題化變換 (Secondary T opicalization Tranformation) 의結果라고分析될수있다. 곧, 이에依해서, 18 r 있다 의두가지分銀에對한자세한것은다음을참조하라 : Soon-Ham Park Kim, Negatioπ. pp

6 16 語學 litf 究 W 융 2 號 쩌l 밴나 Aéζ ib 싸단 rrjri] \ \ -<t파띄 Te 싫 ;d 빼 rl DeLl 느다 ( 圓表 3) Mod / A훌 \ Acij P/rop ~~~ VB /\ NP CM Tene Mood /'\ NP CM F fran 쉰 Pre Decl * 01 까파 Ea 며 - - il (CM: Cae Marker) ( 圖表 4) (16) 나이 ~ 19 나이 + 는 이되며, 다음에는 (17) 나이는 = 나는이된다. 만일, 이 二次主題化變換 이켜용될 & 훨가없을때에는助뿜 이 는文體上의이유로省略될수있다. (18) 나이 나 20 만일이規則이켜용될必훨가없으면, 助詞 이 에先行하는 냐 는반드시 내 가되며, 그런뒤에 이 는흡領規則에따라 가 가된다. (19) 나 => 내 /_- 次主題格助詞 19 r ~ J 의記號는 흉짧꿇的隨意變按 올뭇한다. 20 풀론助휩껍略의自由는主格에만한갱되어있지않기때운에全般的인文法을위해서는더일반척 인규끽이있어야한다.

7 國語의 겹主語 J ( 朴짧成 ) 17 (20) 이 j 가 / 핍홉 21 이리하여다옴과같이 척어도세종류의능동체문장이表面에生成된다. (21) 나사과를먹는다. (22) 내가사과를먹는다. (23) 나는사과를먹는다. 사과를 에도 는 이 愈加될수있다는사실과 語 )1 價變換 으로因해위두文章이 다른語順을가질수도있다는點등에 對해서는詳論하지않아도되리라믿는다. 이제위에보인圖表 ( 2) 의內面構造에 다시돌아가서, 만일對格 (Acc u ative) 이 王題 로 선택되연다옴과갇은結果가된다. 王題選擇 과 主題 의 前置變換 에依한結果 암 빼 X싸고 냐 멕는 디- / ~\ Ag VB m 뾰 한꽤 FTra!1] e 뼈 뼈 빠( 圖表 5) 그런데對格이 主題 로擇해지면 VB 는受動形이훌求되는데, 앞으로더적절한方法이규명되어야하리라고믿으면서우선은아래와같이그것을表現하며, 또이를 格助詞똥加 의단계에서取投함이다당하다고보아아래에이를도표로보인다. ( 圖表 6) 여기에 二次主題化變換 을위시하여기타技葉的인 &;, 須的혹은隨意的變換을적용하면다옴과같은表面文章을영게된다. (24) 사과나에게 ( 내게 ) 먹힌다. (25) 사과가냐에게 ( 내게 ) 먹힌다. (26) 사과는냐에게 ( 내게 ) 역힌다. 이로써, 格文法應用의가장基健的인一面을보인셈인데, 他動詞에있어서는本橋의魚點인 경主語 의문제보다도 主題選擇 의結果에더興味를갖게하는것같다. 즉, r 먹 21 fa 킹 B /_CJ 는 fa 는 C 앞에서 B 로變按휩 을뜻하여, f A ~ B / C_ J 는 fa 는 C 의뒤에서 B 로 變뺑됩 을나타낸다. 記號 r~ J 는훌짧規 J'! IJ 올나타냉.

8 18 등홈學 ~ 究 W 卷 2 짧 格助詞훈加했換 에依한決果 샤과 01 斗 011)11 억허 M여 Te싫싫어와 DJcl,,. 느 - ιf ( 圖表 6) l 라는 VB 의경우에는 ( 척어도여기다루어진例에서는 ) 옳格이 主題化될예에더자연스러운文章이成立되고그반대로 보 라는 VB 의정우에는 내가산을본다 보다도 산이냐에게 ( 내게 ) 보인다 와같이對格이 主題化됩으로써더無理없는文章이成立된다는짧등은앞으로의재마있는연구자료가되려라고생각된다. 1.2 그렴, 다옴으로非他動的 VB 플가진文章中에서所有格 (Ge uiti ve) 이 一次主題化 로因해表面構造에서소위 二重主語 의構成을結果케하는경우를살펴보겠다. J 꽂 능 þl - - ι+ 圖表 7) 위에보인바와같은內面構造에서만일論格 CErgative) 이 主題 로 選擇되변다옴의圖表 8 과 9 에서보이는바와같은과갱을갖게된다. 여기서더 以上主題化될名웹句가없으면 r향기이 는물흔 향기가 로될것이며 좋 는다 는홉짧規則에依해 좋다 가될것이고, 그다옴엔 語順變換 -이 경우에는心須的. 인 -에依해서 {11J 文 27 과같은文章이生成된다.

9 國語의 경主語 J ( 朴짧成 ) 19 f- 次主題化 에있어서의 主題選擇 과 主題 의 前置變換 4g Ge; 강옆 B - -Ijir 1-~~~~~~ Te6 앓 d 7 번 e f 야 Pre Decl φ,. 갯짱 ~ 1 ( 圖表 8) 格助詞종加變換 ( 圖表 9) (27) 그꽃의향기가좋다. 그러나여기에이르기前에所有格도역시主題化될수있으니이를 f-갖主題化 에있어 서의 第二主題選擇 J (The econd topic election) 이라할수있겠다. 그럼바로위에提示한 格助詞愈加 에앞서야할이 第二主題選擇 의과정을아래보인다. 一次主題化 에있어서의 第 = 王題選擇 Er & S 늑 = 1? p~-- 엇 ~ \ NP VB Tene Mood foec:] Pre De De:Cl c 1 꽃 6ψ ~ ( 圖表 10) ι/ 애

10 20 語學 iif 究 W 卷 2 뚫 여기에잇따를 格助렘뚫加 는아래와갇아질것이다. /'\ NP CM 格助詞없加!e LGεn F r 야 V B -e 쩌Te 싫 ;a d 4 찢이경깜 갖 애 ( 圓表 11 ) 여기서결과되는表面文章은곧아래와같다. (28) 그꽃이 향기가좋다. 그렌데이렇게 하나以上의 主題 가擇해질때, 內面構造에서 第一主題 로擇해졌던名詞句, 즉, 환언하면表面構造에서는 VB 에 가장가까이나타나는名詞句를가리켜 ( 구태여 다 른 主題 와圖別을짓는다연 ) 本橋에서는 主語 라고보고자하는것이며 따라서 第一主題化覆像 에있어서의 第一王題選擇 을一名主語化雙換 J (Subj ec tivaliza tion ) 아라할수있으려라고생각한다. 여기對해서는아래에더계속해서例示하기로하고, 잠시위의例文 (28) 에돌아가보연, í= 次主題化 로因해서그것은隨意的으로아래와같은文章들로變換철수있다. (29) 그꽃은 (ç 二꽃는 ) 향기가좋다. (30) 그꽃이향기는 ( 승향기이는 ) 좋다. (31) 그꽃은향기는좋다. 1.3 이제 냐 라는自動的 VB 의경우를보아보자. í구두가바닥이구멍이하나가났다 라는文章의內面構造를아래와같은것으로생각할수있다. ( 圖表 13"'17) 결국이例文은 Prop 에속하는모든名詞句가 主題化 되는경우에해당하는데 그과정을 차례로心훌한부분만圖表化해보면다옴과같다. ( 圖表 12) 여기에 이 / 가 變異의規則과過去時制의 았 / 었 /MJ 變異의規則이적용되면앞에서소 개한대로다옴의 四重主題文章이表面構造化된다.

11 μ! 빼뻐 國語의 겹主語 J ( 朴흉威 ) Prõτ~----파d 없J늑짚콰-구B TeI;;; 싫얘 rl J cr싫 ;z] PaLt D4cl 21 ;r~ \I~~. ~ 생 a 감 4 '+ % ιf ( 圖表 12) 第 - 主題化 에있어서의 第 - 主題選擇 빠@ l빼-----섬geíi 찮뿔강 ~yb Ht Nt Nt 摩.:(.~ 냥 l-~ 객 o;! 싸 ( 圖表 13) Erg QU8.nt NP NP 第二主題選擇? 영 ~n+ 까 * ti~ 에 '1- ( 圖表 14) 22 이內面構造에서 구두바닥에구영하냐가 의운장서두가자연스럽게머리에떠오르는걸보연, 여 기서처럼후에格助휩흘餘加했다가또다시 助詞省略變뺏 을적용하는方홉과처음부터內面홉造에格助응허를않加해두었다가後에省略되게하는方法과의두가지中과연어느것이보다썼果的인가롤 더규명해야되려라고생각펀다.

12 22 응홈똥 ii1 究 W 흉 2 빼 第三主題選擇 J (The third topic eiection) 닝 V 짜강 ~ 깅 l'l1- 까 ( 圓表 15) 第四主題選擇 J (The fourth topic election) Cen Lo ξ Erg QUant Proþ NP NP NP NP VB frrocer Exl ;{'5f' ~l-~' 까 ~ ~} * ( 圖表 16) 格助詞愈加 Quànt Pro D N 감돼 rrelg:zf 에 od 꺼? 이 Ør~ 이까 4 cl ~ 싸이 4 ( 圖表 17)

13 國語의 겹主語 J ( 朴흉成 ) 23 (32) 구두가바닥이 구멍이 하나가났다 23 에에 二次主題化變擁 이울흔적용휠수있다. 그런데여기보인것처럼 Prop 內의모든名詞句가主題化되지않는경우엔대략마옴과 같은대표적운장들이生成펼것이며 거기에 語順變換 이적용되연 二次主題化變換 과더 불어 더 많은형태의문장들이가능케된마. (33) 구멍이 하냐가구두의 바닥에났다. (34) 구멍이 구두바닥에하나났다. (35) 쿠두가구멍이 바닥에하나났다. 그런데, 여기서주의를끄는것은論格과量格이, 그리고所有格과處格이대체로그 } 1힘序 를지키면서한單位가되어움직이고있는짧이다. 그녁기혜문에, 빼者의경우만을言及 하연, (36) 하냐가쿠두의바닥에구영이 났다. 는약간허용되기어려운문장인듯하며, 아래 것은더욱받아들이기어려운것으로보인다. (37) 하냐가쿠영이구두의바닥에났다. 그러나또만연에다음에보는바와같은두문장은다같이 그마지 無理스럽지 않아보 인다. (38) 미국인이다젓이 ( 서 ) 걸어온다. (39) 다젓이 ( 서 ) 미국인이걸어온다 24 그런데例文 (38) 에서는量格主題에 서 가옳加되지않아도充分허멈然스러운데反하여 ~J 文 (39) 에서는 서 가있으으로해서, 환언하연副詞的횟索를염으로해서비로소, 보다자 연스러운문장이되고있다. 이로 pj 루어보아서도 VB 에바로앞서는 第- 主題 가다른 第二, 第三 호題 보다도 VB 와의關係가가장緊密하다는것을알수있으며, 이것을 王語 라는이름으로指稱하는데에 J}1j로無理가없어보이는것이다 다옴에는역시自動的 VB 로在來의文法에서석연치못한데가있어온 되 의경우를中心으로格名詞句의기능을살펴보기로한다. 아래보이는圖表 ( 18) 은例文 (40) 과 (41) 의內面構造를나타낸다. (4이아이가어른으로된다. (41) 아이가어른이된다. 여기서만일論格이 第一主題 로써擇해지연轉成格 (Tranformative) 은 Prop 內에그대로 머무르면서轉成格본연의格助詞를表面構造에서유지하게된다. 23 이倒文은흙 릇횟교수와徐植哲교수와의對話에서얻어진것이다. 2 Cf. 홉永根主格助휩의한種類에대하여 -- 數表示語의品휩定立.H 李뽕훌 i 흉士폈 ø..ß 念휩農 서울 : Z 西文化社, 1968, pp

14 2 짧24 /- - 펴-f p쁨~ 댐~ 뼈 짧 씨~ 얘~ 離메i/뼈-πl W 얘않 z 뼈 짜핵 빼 t 씨F ---- 關j ( 圖表 18) r- 次主題化 에있어서의 第一主題選擇 때 4NP Tr an Fr p NP VB Ex1.J 야 0 1 여 3 깐 ( 圖表 19) 格助詞똥加 Tran 까쁘 ξ~ V8 /'\ ~ I _ NP CM I +Proce 51,, L.!j15J 아이이어 k 9- 갖 :l Mì 퍼 ( 圖表 20) 홉趙規則에依해서 아이이 가 아이가 로고쳐지고 되는다 가 된다 로되면, 이제單 --1: 語의例文 (40) 이生成되는것이다. í 二次主題化 가척용되면그결과는例文 (42) 가될것 이다. (42) 아이는 (<= 아이이 + 는 ) 어른으로된다. 그런데, 위의圖表 (1 8) 에서만일轉成格이 第 - 主題 로擇해지연홉웅格은 ~. 須的으로 第

15 國語의 경主폼 J ( 朴흉威 ) 25 二王題 로써擇해지고原則에따라 第一主題 에先行하여야하는制約이있다. 그렇지않 으면 아이 어른 의 轉成方向이뾰으로 어른 아이 의方向으로찰못나타나게되기때문 이다. 그렴다옴은여기말한과청들을圖表化한것이다. Tran r- 次主題化 에있어서의 第一主題選擇 NP M ι - 빼M p r/ 얘/ ) - fi-- -ai -- ~ 매 땀/ 째o) 이씨 -g - f p i / 뻐/. -- e R l n \.< ι d M lnv 시뼈 빠ιf ( 圖表 21) 第 = 主題選擇 Trán Prop Mod NP NP VB 턴 roc 년 εxl 야이이종씩 ( 뼈表 22) 格助詞똥加 Tran /'\ CH NP CM - μ 빼--PI l 매 떠 씨m e 하 ' 여 ξ 이 ( 圖表 23)

16 26 語學 yf 究 W 卷 2 월임 이젠홉짧規則의적용으로二重主題를가진例文 (4 1) 이유도될수있다. 이러고보면, 전통文法에서輔成格으로부터온 名詞句 + 이 를補語로取폈해왔던것과는 全혀反對되는結論이된다. 즉, 빼成格이 第一主題 로擇해졌을때, 이것을表面構造위 주로表現하면 {1IJ 文 (43) 에서 主語 라고할수있는것은 아이가 가아니라요히려 어른 이 라는것이다. 다옴과같은例文들이이것을더욱잘대변해주고있다. (43) 발의된다. (44) 겨울이되었다 (45) 일이된다. (46) 객손간우리고장에서는찰된다. (47) 이땅이챈손간도무지안된다 存在와더불어所有를나타내는 있 의경우에도이와같은見解가成立이된다. 그 럼, 圖表 (24 ) 에서와같은內面構造를기초로하여여기대한것을살펴보기로한다. ~ d Teι 강 얘 바써 1\ 시영 ~~l yk ~ ( 圖表 24) 一次主題化 에있어서의 第 - 主題選擇 Moå A- 엉 ):-1' 라써 íi] ( 圖表 25)

17 國훌홉의 겹主샘 gj ( 朴짧威 ) 27 格助응링황加 쪽으ζ rf영tfm E펼돼 Mod 자 rg;<-4 \ 01 야버 íll 에끼 ~ ( 圖쫓 26) 이렇게 第一主題 만이擇해지면앞에서言及원轉成혐의경우에서저렴與格 (D ative) 은 Prop 內에남옴으로因해, r 있는다 => 있다 의홉題規則척용후에結果되는것은다옴과같은單一主語文章이다. (48) 사엽체가아벼친에게있다. 尊稱變換 J (Honorifìc tranformation) 과 r~ 次主題化 등으로다옴과같은여러가지형태로발 전될수도있다. (49) 사엽체가아벼지께있다. ( 있 시다 ) (50) 사업체는아벼지께있다 ( 있으시다 ) 그런데이경우는, 與格이 第一主題下에補完的인역활만하고있으냐, 이것을 5옳調하고자할때에는 第二主題 로써 前置 된다. 第二主題選擇 Ir Dat Er Piop NP NP VB 넓 Z: 델 øì- 버,. 1 4 t1 ~< 1 g ( 圖表 27)

18 Im 빼ll 씨 재 jt 어냐 얘28 음훌學 yf 究 W 卷 2 號格助詞횡加 E 얹 : 갚 01 냥 % ( 圖表 28) 이로써, (51) 아벼지가사업체가있다. 의소워 二重主語文章이유도되게되는데, 表面構造에서 VB 애가장가까운 主題 가, 主폼 라는在來의述語에더합당하다고하는것은여기서도 第- 第二主題 의 }I 恨序를바꿔보면分明해진다. ( 52 ) 가그例가되겠다. (52) 사업체가아버지가있다. 만일이런문장이주어지연듣는이나읽는이는 어떤사업체가本社를가지고있다 는얘기인것으로짐작하게될것이다 그렴, 이제指定렘를中心으로한 主題化 와 主語化 의문제를조금더살펴보고서本論의끝을맺고자한다. -c r p 얘뼈 빼ll 다옴의內面構造를기점으로하자. -~ 마% 쳐l! 이걱에/빠 m-e -f Au p ll M D 뼈Lψll 야br z ( 圖表 29)

19 뼈빼 싸 M,틴μ%國語의 경主語 J C 朴짧없 ) 29 j f- 次主題化 에있어서의 第- 主題選擇 P 잊/ / \맨0 C 때 야 티빼객얘 -r /% 4 치 l 이( 圖表 30 ) 第 = 主題選擇 ~ Aoc ~r8 Prop NP NP VB E옆펴 어 p1 끼 ~~c:.r 샤 C!Il 表 31 ) 格助詞종加 """""':::: 늑늑 Hod NP C 에애 p CM VB Eg:: 임 어이냐 0\ 4 양 ~~ 01 ( 圖表 32)

20 30 語學 liif3ë VI 卷 2 號 지금까지소개된規則에依하면, 여기서 다옴과같은 二重主語文휠이生成되게 마련이다. (53) * 어머니가성악가가이다. 만일, 이 文章이허용-될 수있는것이라면 二次포題化 로因한아래와같은문장듣도가능 해야할것이다. (54) * 어머니는성악가가이다. (55) * 어머니가성악가는 (ç 二성악가 + 이 + 는 ) 이다. (56) 융어머니는성악가는이다. 그러나이들이모두非文法的인것이기때문에이러한유도결과가니타나기이전에, 즉助詞 이 가母훌뒤에서 가 로變하기에앞서서, 다옴과같은變換規則이척용되어야한다. (57) CM r이 J~ <Þ/_( + VB, - Dec, - ExiJ 이것이적용되면, 비로서文法的인表面構造가成立되는데, 現行맞춤법의띄어쓰기규정을잠시묵인한다면다음과같이된다. (58) 어머니가성악가이다. 그러나, 여기서留意할點은, 이文章도內面에있어서는例文 (42) 의 아이가어른이된다 나例文 (5 1) 의 아버지가사업체가있다 에서처럼두개의 主題 J- 表面稱造술어로는 二重主語 J- 가擇해진것이라는點이다. r 第一第二主題 의順序가바뀌어질수없다는點 에있어서도위의 f 꺼 j 文들과다릎이없다. 곧, 이것은 VB 에가장가까이나타나는 第 - 主題 를 r- 次主題化中의 主語化 라고細分하게된통기가되어있는데, 指定詞의 경우에는 例文 (53) 과 ( 55 ) 에서, 그리고규칙 (57) 에서본것과같은부가적인制約까지도있다. 2. 結論 지금까지논의된것가운데가장기본적인개념을再整理하여指示함으로써 * 홉힘움을 대신 하고자한다 한文헬의表面爛造에 있어서, 在來로 主珞助調 라불리어옹 이 나 기 를대몽 하는名렘句가하나以上있을때, 이를 r- 次主題化變據 J (Primary T o pi ca li za ti o n ) 에 있어서 의 多量主題選擇 J (Multiple T opic S e l ec t io n ) 의結果라고해석한다. 2.2 第一먼저선택되고, 또 VB 에 가장가까운자리에前置 ( Pr e. po ition ) 되는 第一王題 J (The Firt T opic) 를 r- 次主題化짧換中의 호語化變據 J (Subjectivalization) 이라본다. 2.3 이를근거로하여, 在來로 補語 로취급되어온 어른이 된다 에서의 어른이 와 또역시 補語 로취급되거나혹은 짧言의用言化 라고도풀이되어온 성악가이다 에서의 성악가 도內面構造에서의 第一主題 요表面構造에서의 王語 라고分析될수있다. 2.4 흔히, 話題의행點이되는까닭에역시 主格助詞 의 하나라고보아온 는/ 은 을 대동한名詞句는再考察의結果바단主格에만국한된것이아닌것이分明하며, 이는 一

21 國語의 경主語 J ( 朴흉成 ) 3t 次主題흉한換 다옴에 적용되는 二次主題蠻換 J (Secondary Topi calizatio n ) 의結果라고본다. 2.5 í 一次主題變換 을거쳐서 이 / 가 를대동하는 主語然한名詞句도 VB 에서거리가 벌어질수록 第三第四主題 J (The Third,.,Æourth Topic) 등은 第- 主題 를위한補充的機能을하고있을다름이다. ØlJ 를들어例文 (32 ) 에소개한 구두가바닥이구멍이하나가났 다 의 語 JI폈을아래와같이바꿔보면, 文法的으로허용될수없거나혹은다른뜻을가지문 장이된다. (59) 용구멍이 하나가구두가바닥이났다. (60) '* 구멍이 하나가바닥이구두가났다. 2.6 이러한모든點은, 우리말文章구성에있어서用言의語尾 --여기서는 Modality- 와語幹 --여기서는 VB- 을바릇하여가장核心的인따라서省略필 수 없거나省略될 가능성이 희박한횟素가文頭보다도文尾의方向으로접결되는현상을더욱잘立證해준다 고볼수있다. 2.7 부수적인문제들이한없이많이 남아있으며, 재삼검토되고보충되어야할 먼틈 들이 허다히많으나, 우선은本試圖를통하여 格文法理짧 의우리말에의應用價 { 궐 2S 7} 조 금이라도엿보이게되었다연크게다행한일이라생각하연서끝을맺고자한다. 參考文빼 $ 高치 根主格助詞의한種類에대하여 -- 數表示語의 品詞定立.!I í 李뿔寧뱀土짧않紀 ; 운 論뚫f J, pp 金敏洙國語文法論맑究 서울 : 通文館, 國語의格에대하여.!I í 國語國文學 J (1970), pp 朴짧 FOX 11뿔評 : D. T erence Langendoun, The Study of Syη tax: A Generative-Tranformational Approach to Americaη Englih (New York: Holt, Rinchart and Winton, 1969).!I í 言語敎育 J 1-2 (1969), pp 徐正洗 국어의 2 중주어문제.!I í 國語國文學 J 52 (1971). 孫昊횟 11 Apect 以後의變形文法.!I í 영어영문학 J 32 (1969), pp 李承 M 11 主語의統歡에 關힌- 考察.!I í 國文學論集第三輯 J( 擔國大學校文理科大學, 1969). Chomky, Noam. Apect of the Theory of Syntax. Carnbridge; Ma.: The M.I.T. Pre, Fillmore, C.]. Toward a Modern Theory of Cae," The Ohio State Univerity Project on Liηguitic Analyi, Report No. 13, 1966, pp FilImore, C.]. The Cae for Cae." Univeral in L끼guitic Theory. Ed. Emmon Bach and 2S Cf. 옳敏洙國폼의格에對하여.Il r 國뚫國文學 J (1970), pp

22 32 語學 WfJ'e VI 卷 2 號 Hahimoto, M.]. Robert T. Harm. New York: Holt, Rinehart and Winton, 1968, pp The So-called Double Subject' Contruction in ]apanee." Paper of the CIC Far Eatern Language Tη ti tute, lndiana Univerity, Ed.].K. Yamagiwa. Ann Arbor. Mich.: Committee on Far Eatern Language Intruction of CIC, 1965, pp Kim, Han-Kon. A Semantic Analyi of the Topic Particle in Korean and ]apanee." Laηgμage Reearch 3-2 (1967), pp Kim, Soon-Ham Park. A Tranformational Analyi of Negatioη in Kor e a η. Ph.D. Diertation, The Univerity of Michigan, Langendoun, D.T. The Study of Syntax: The Generative-Tra η formational Approach to American Englih. New York: Holt, Rinehart and Winton, Moer, Rex E. The ]apanee Potpoition wa and ga." Language Reearch 6-1 (1970), pp Yukawa, Yautohi. Though t on the Subj ec t _ " ( 主語 ι 關 -t:o 考察 " ) Gengo-Keη kyu 51 (1967). pp

2 張奭鎭 차 례 序論

학술원논문집 ( 인문 사회과학편 ) 제 51 집 1 호 (2012) 37-87 話行의統合文法的記述張奭鎭 * 초록 - 37 - 2 張奭鎭 차 례 序論 - 38 - 話行의統合文法的記述 3 Ⅱ 話行 - 39 - 4 張奭鎭 - 40 - 話行의統合文法的記述 5-41 - 6 張奭鎭 - 42 - 話行의統合文法的記述 7-43 - 8 張奭鎭 - 44 - 話行의統合文法的記述