NY64-D Owner's Manual

Size: px

Start display at page:

Download "NY64-D Owner's Manual"

우선 명
6 years ago
Views:

1 Português Español English Deutsch Français NY64-D AUDIO INTERFACE CARD Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Руководство пользователя Italiano Русский EN DE FR ES PT IT RU KO JA NY64-D

2 FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. 3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class B digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit OFF and ON, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B) NY64-D Owner s Manual - 2 -

3 COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party : Yamaha Corporation of America Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif Telephone : Type of Equipment : Audio Interface Card Model Name : NY64-D This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. See user manual instructions if interference to radio reception is suspected. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA (FCC DoC) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. Ceci ne s applique qu aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée. (can_b_01) NY64-D Owner s Manual

4 목차 포함된항목...4 안전주의사항... 5 소개... 8 기본기능...8 펌웨어업데이트...8 카드설치...8 Dante 지원...8 장치기능... 9 [SYNC] 표시등읽는방법 Specifications General Specifications Dimensions 포함된항목 사용설명서 ( 본문서 ) Dante Virtual 사운드카드라이센스코드 NY64-D 사용설명서 - 4 -

5 안전주의사항사용전에반드시 안전주의사항 을읽어주십시오. 본사용설명서를찾기쉬운안전한곳에보관하여향후에참조하도록하십시오. 경고 PACARD_ko_1 1/3 아래에열거되어있는기본주의사항을반드시준수하여감전, 누전, 손상, 화재및기타위험으로인해부상및사망이발생할가능성을줄이시기바랍니다. 다음과같은주의사항들이있으나이사항들에국한되는것은아닙니다. 장치에카드를설치하기전에장치가카드와호환되는지확인하십시오. 또한감전, 화재또는장치손상의가능성을방지하기위해 Yamaha 가카드와함께사용하도록지정하지않은 Yamaha 제품에는카드를설치하지마십시오. 동시에설치할수있는 Yamaha 및타사확장카드의최대개수에관한제한사항이있는지확인하십시오. 장치와함께제공된사용설명서및 / 또는아래의 Yamaha Pro Audio 웹사이트를참조하십시오. 카드를분해하거나개조하려고시도하지마십시오. 카드커넥터또는기타카드구성품에과도한힘을가하지마십시오. 카드를잘못취급하면충격, 화재위험또는장치고장으로이어질수있습니다. 카드설치및케이블연결 / 분리전에 ( 충격위험과원치않는소음을제거하고장치손상을방지하기위해 ) 호스트장치의전원케이블을분리해야합니다. 설치전에호스트장치에연결된주변장치를모두끄고모든관련케이블의플러그를뽑으십시오 NY64-D 사용설명서

6 PACARD_ko_1 2/3 주의 아래에열거되어있는기본주의사항을반드시준수하여본인이나타인의신체적부상또는본악기나기타재산의손상을방지하시기바랍니다. 다음과같은주의사항들이있으나이사항들에국한되는것은아닙니다. 감전및 / 또는오작동을방지하기위해호스트장치를제대로접지해야합니다. 카드취급시회로판의금속리드 ( 핀 ) 를만지지마십시오. 날카로운핀으로인해손이베일수있습니다. 설치하는동안날카로운모서리에손이긁히거나베이지않도록두꺼운장갑을착용하십시오. Yamaha 는장치의부적절한사용이나개조또는손실되거나파괴된데이터로인한손해에대해어떠한책임도지지않습니다. 주의사항제품에대한오작동 / 손상, 데이터손상또는기타재산상의피해가능성을방지하기위해아래사항을준수하십시오. 취급및유지보수 TV, 라디오, 스테레오장비, 휴대전화또는기타전기장치주변에서본장치를사용하지마십시오. 그렇지않을경우장치, TV 또는라디오에서노이즈가발생할수있습니다. 패널손상, 불안정한작동또는내부구성품손상가능성을방지하기위해장치를과도한먼지또는진동이나심하게차갑거나뜨거운장소 ( 예를들어직사광선, 히터근처또는하루종일차량내부 ) 에노출시키지마십시오. 장치에비닐, 플라스틱또는고무물체를두지마십시오. 그럴경우패널이변색될수있습니다. 장치청소시건조하고부드러운천을사용하십시오. 페인트희석제, 용제, 세척액또는화학적함침용세척천을사용하지마십시오. 장치를특정장소에서다른장소로이동하거나에어컨을켜거나끄는것처럼주변온도의빠르고급격한변화로인해장치에서응축이발생할수있습니다. 응축이있는동안장치를사용할경우손상될수있습니다. 응축이발생할수있는환경인경우응축이완전히건조될때까지전원을켜지않고몇시간동안장치를그대로두십시오. 카드를취급하기전에모든정전기를옷과몸에서제거하십시오. 정전기로인해카드가손상될수있습니다. 사전에호스트장치또는기타접지된물체의노출된금속부품을손질하십시오. 나사또는기타작은부품을카드안으로떨어뜨리지마십시오. 나사또는유사한금속물체가풀려서유닛안으로들어갔을때전원이켜진경우카드가오작동또는손상될수있습니다. 떨어뜨린물체를스스로찾을수없을경우자격을갖춘 Yamaha 서비스직원에게문제를알리십시오. NY64-D 사용설명서 - 6 -

7 정보 PACARD_ko_1 3/3 설명서관련정보 본설명서에표시된그림은설명목적으로만사용됩니다. 본설명서의회사이름및제품이름은해당회사의상표또는등록상표입니다. 소프트웨어는사전통보없이개정및업데이트될수있습니다. 유럽모델구매자 / 사용자정보가 EN :2009 로지정되어있습니다. 환경기준 : E1, E2, E3 및 E4 이기기는가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서주로가정에서사용하는것을목적으로하며, 모든지역에서사용할수있습니다. (class b korea) NY64-D 사용설명서

8 소개 Yamaha NY64-D 오디오인터페이스카드를구입해주셔서감사합니다. NY64-D 는 NY 카드폼팩터카드슬롯에서사용하도록설계된디지털오디오인터페이스카드이며 Dante 기가비트이더넷디지털오디오네트워크를지원합니다. 본제품의전체기능을활용하여오랫동안문제없이사용하려면제품사용전에본설명서를읽으십시오. 본설명서를읽은후안전한장소에보관하십시오. 기본기능 32 비트, 48kHz 비압축디지털오디오신호에대해 64 개입력및 64 개출력지원 간단한데이지체이닝이외에 1 차및 2 차데이터경로를통해중복연결지원 상태및오류를나타내는다양한표시등기능 펌웨어업데이트 본제품에포함된 Dante 펌웨어는새로운기능, 향상된기능및버그수정을활용하도록업데이트할수있습니다. 펌웨어업데이트에대한자세한내용은온라인으로제공됩니다. 콘솔업데이트및설정에대한내용은웹사이트에서제공하는펌웨어업데이트가이드를참조하십시오. 주본제품의 Dante 모듈펌웨어업데이트시다른연결장치에포함된 Dante 모듈펌웨어도업데이트해야합니다. 카드설치 이카드를삽입하거나제거할때다른장치에포함된사용설명서에서지침및안전정보를참조하십시오. Dante 지원 본제품은 Dante 디지털오디오네트워크프로토콜을사용하여오디오신호를송수신합니다. Dante 는다양한샘플링및전송속도에서다중채널오디오신호를제공하고기가비트이더넷네트워크를통해장치제어신호를제공하도록설계된 Audinate 에서개발한프로토콜입니다. Dante 에대한자세한내용은 Audinate 웹사이트를방문하십시오. 또한 Yamaha Pro Audio 웹사이트에서 Dante 및 Dante 호환제품에대한정보를찾을수있습니다. NY64-D 사용설명서 - 8 -

9 장치기능 1 [PRIMARY] 및 [SECONDARY] 커넥터카드를 Dante 오디오네트워크에연결하는 ethercon CAT5 커넥터입니다. RJ-45 커넥터를사용합니다. 스타및데이지체이닝정렬을지원합니다. 주 전자기간섭을방지하기위해 5e 이상에서정격인차폐연선 (STP) 케이블을사용합니다. 전도성테이프또는비교가능한방법을사용하여케이블플러그의금속부분이 STP 케이블쉴드에전기적으로연결되어있는지확인합니다. Neutrik ethercon CAT5 커넥터와호환되는 RJ-45 플러그사용을권장합니다. 또한표준 RJ-45 플러그가있는케이블을사용할수있습니다. 사용가능한최대케이블길이는케이블유형에따라다릅니다. CAT5e 케이블사용시최대 100 m 길이의케이블에의해연결되는장치사이에서데이터를전송할수있습니다. 2 [LINK/ACT] 표시등해당 PRIMARY 또는 SECONDARY 커넥터가데이터를송신또는수신하는동안녹색으로점멸합니다. 3 [1G] 표시등 PRIMARY 및 SECONDARY 커넥터의연결상태를표시합니다. 표시등이켜지면해당커넥터가기가비트이더넷네트워크에연결된것입니다. 표시등이켜지지않으면연결에문제가있습니다. 이경우모든네트워크케이블및스위치를점검하십시오. 문제를해결할수없는경우가까운 Yamaha 담당자에게문의하십시오. 4 [SYNC] 표시등 Dante 클럭동기화상태를표시합니다. 녹색표시등이켜지면이카드가설치된장치가클럭슬레이브이며클럭이동기화상태입니다. 녹색표시등이점멸하면이카드가설치된장치가클럭마스터입니다. 카드가켜지면녹색표시등이켜지거나점멸합니다. 표시등이켜지거나점멸하지않을경우오류가발생한것입니다 NY64-D 사용설명서

10 [SYNC] 표시등읽는방법 [SYNC] 표시등을사용하여카드상태를확인할수있습니다. 표시등은작동상태및오류상태를제공할수있습니다. 작동상태카드가정상적으로작동하면 [SYNC] 표시등이다음과같이켜집니다. [SYNC] 표시등 설명 의미 동기화가진행중입니다. 카드가 Dante 네트워크와동기화중입니다. 카드가동기화될때까지기다리십시오. ( 최대 45 초가걸릴수있습니다.) 꺼짐 켜짐 클럭마스터, 정상적으로작동중입니다. 카드가클럭마스터로작동중입니다. 점멸 꺼짐 클럭슬레이브, 정상적으로작동중입니다. 카드가클럭슬레이브로작동중이며동기화상태입니다. 켜짐 꺼짐 오류상태오류가발생하면 [SYNC] 표시등이다음과같이켜집니다. 오류해결방법에대해서는 " 솔루션 " 정보를참조하십시오. [SYNC] 표시등 설명 솔루션 클럭설정이잘못되었습니다. TF 시리즈콘솔의빠른구성기능을켜거나 Dante 컨트롤러의클럭마스터및샘플링주파수설정을확인하십시오. 꺼짐 점멸 카드가 Dante 네트워크에연결되지않았습니다. 케이블이손상되지않았고제대로연결되어있는지확인하십시오. 꺼짐 2 회점멸 NY64-D 사용설명서

11 [SYNC] 표시등읽는방법 [SYNC] 표시등설명솔루션 케이블배선이잘못되었습니다. 다른 Dante 장치를찾을수없습니다. 이더넷케이블의배선을확인하십시오. 꺼짐 켜짐또는점멸 3 회점멸 켜짐 기가비트이더넷과호환되지않는장치가연결되었습니다. Dante 를사용하여디지털오디오를송신및수신하려면해당장치가기가비트이더넷과호환되는지확인하십시오. 중복네트워크사용시 [SECONDARY] 커넥터가오디오를송 / 수신합니다. [PRIMARY] 커넥터에연결된네트워크의상태를점검하십시오. 켜짐또는점멸 점멸 중복네트워크사용시 [SECONDARY] 커넥터에서오류가감지되었습니다. [SECONDARY] 커넥터에연결된네트워크의상태를점검하십시오. 켜짐또는점멸 2 회점멸 * 연결된장치가클럭마스터인경우녹색표시등이점멸합니다. 클럭슬레이브인경우녹색표시등이켜집니다 NY64-D 사용설명서

12 Specifications General Specifications Sampling Frequency Conditions Min. Typ. Max. Unit External Clock Frequency 44.1kHz / 48kHz ppm Accuracy %/+0.1%/-0.1%/-4.0% to all of the above ppm Temperature Range Conditions Min. Typ. Max. Unit Temperature Range Operating temperature range 0 40 C Storage temperature range C Digital input/output specifications Terminal Format Data length Level Audio Connector Primary / Secondary Dante 24 or 32bit 1000BASE-T 64ch ( NY64-D to other devices) ethercon Cat5e 64ch (Other devices to NY64-D) Dimensions (W x H x D) & Net weight 100(W) x 38.5(H) x 132.5(D) mm, 0.2kg * The contents of this manual apply to the latest specifications as of the printing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha website then download the manual file. * Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten Technischen Daten zum Zeitpunkt der Drucklegung. Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter. * Le contenu de ce mode d emploi s applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date d impression du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné. * El contenido de este manual es aplicable a las últimas especificaciones en la fecha de impresión. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual. * O conteúdo deste manual se aplica às especificações mais recentes a partir da data da impressão. Para obter o manual mais recente, acesse o site da Yamaha e faça o download do arquivo do manual. * Il contenuto del presente manuale si applica alle ultime specifiche tecniche a partire dalla data di stampa. Per ottenere la versione più recente del manuale, accedere al sito Web Yamaha e scaricare il file corrispondente. * В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические характеристики. Для получения последней версии руководства посетите веб-сайт корпорации Yamaha и загрузите файл с руководством. * 본설명서의내용은인쇄일현재최신사양을기준으로하고있습니다. 최신설명서를가져오려면 Yamaha 웹사이트에접속후해당설명서파일을다운로드받으십시오. NY64-D Owner s Manual

13 Specifications Dimensions NY64-D Unit: mm NY64-D Owner s Manual

15 For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P Tel: BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Fidêncio Ramos, 302 Cj 52 e 54 Torre B Vila Olímpia CEP São Paulo/SP, Brazil Tel: ARGENTINA Yamaha Music Latin America, S.A., Sucursal Argentina Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte, Madero Este-C1107CEK, Buenos Aires, Argentina Tel: VENEZUELA Yamaha Musical de Venezuela, C.A. AV. Manzanares, C.C. Manzanares Plaza, Piso 4, Oficina 0401, Baruta, Caracas, Venezuela Tel: PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America, S.A. Edif. Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, República de Panamá Tel: EUROPE THE UNITED KINGDOM/ IRELAND (UK) Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, U.K. Tel: GERMANY Siemensstrasse 22-34, Rellingen, Germany Tel: SWITZERLAND/ LIECHTENSTEIN, Rellingen, Branch Switzerland in Zürich Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: AUSTRIA/BULGARIA Branch Austria Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria Tel: CZECH REPUBLIC/ HUNGARY/ROMANIA/ SLOVAKIA/SLOVENIA Branch Austria Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria Tel: POLAND/LITHUANIA/ LATVIA/ESTONIA Sp.z o.o. Oddzial w Polsce ul. Wrotkowa 14, Warsaw, Poland Tel: MALTA Olimpus Music Ltd. Valletta Road, Mosta MST9010, Malta Tel: NETHERLANDS/BELGIUM/ LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de Pariest, Croissy-Beaubourg, France Tel: ITALY, Branch Italy Viale Italia 88, 20020, Lainate (Milano), Italy Tel: SPAIN/PORTUGAL Ibérica, Sucursal en España Ctra. de la Coruna km. 17,200, Las Rozas de Madrid, Spain Tel: GREECE Philippos Nakas S.A. The Music House 19th klm. Leof. Lavriou Peania Attiki, Greece Tel: SWEDEN/FINLAND/ ICELAND Germany filial Scandinavia JA Wettergrensgata 1, Göteborg, Sweden Tel: DENMARK Yamaha Music Denmark, Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland Generatorvej 8C, ST. TH., 2860 Søborg, Denmark Tel: NORWAY Germany - Norwegian Branch Grini Næringspark 1, 1361 Østerås, Norway Tel: RUSSIA Yamaha Music (Russia) LLC. Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, , Russia Tel:

16 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Siemensstrasse 22-34, Rellingen, Germany Tel: AFRICA Yamaha Music Gulf FZE JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE, Dubai, UAE Tel: MIDDLE EAST TURKEY Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi Maslak Meydan Sodak, Spring Giz Plaza Bagimsiz Böl. No:3, Sanyer Istanbul, Turkey Tel: CYPRUS Siemensstrasse 22-34, Rellingen, Germany Tel: OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE, Dubai, UAE Tel: ASIA THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: INDIA Yamaha Music India Private Limited Spazedge Building, Ground Floor, Tower A, Sector-47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon , Haryana, India Tel: INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 8F, Dongsung Bldg. 21, Teheran-ro 87-gil, Gangnam-gu, Seoul, , Korea Tel: MALAYSIA Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd. No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: SINGAPORE Yamaha Music (Asia) Private Limited Block 202 Hougang Street 21, #02-00, Singapore , Singapore Tel: TAIWAN Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd. 2F., No.1, Yuandong Rd. Banqiao Dist. New Taipei City 22063, Taiwan Tel: THAILAND Siam Music Yamaha Co., Ltd. 3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: VIETNAM Yamaha Music Vietnam Company Limited 15th Floor, Nam A Bank Tower, Cach Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Sales & Marketing Division 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, Japan Tel: OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty. Ltd. Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Vic. 3006, Australia Tel: COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Sales & Marketing Division 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, Japan Tel: PA41 HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Audio Products Sales and Marketing Division 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, Japan Yamaha Pro Audio global website: Yamaha Downloads Manual Development Department 2015 Yamaha Corporation Published 12/2015 CRHD-A0 ZS02940

HPH-MT8_HPH-MT5_HPH-MT5W Owner's Manual

HPH-MT8_HPH-MT5_HPH-MT5W Owner's Manual English STUDIO MONITOR HEADPHONES Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Руководство пользователя 사용설명서取扱説明書 HEADPHONES EN