05-엄순천_12-1.hwp

Transcription

1 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교 엄순천 ( 청주대 ) 1. 들어가는말 전통언어학에의하면관용표현의의미는 구성요소의의미의합이아니라제3의의미 이기때문에구성요소의의미에서관용표현의의미를추론할수없다. 또은유를통해그의미형성이이루어졌다고간주되었던관용표현조차은유가관습적으로사용되어은유성을잃고사은유가된후관용표현으로사용된다는 사은유설 을내세우면서관용표현의특징으로 비합성성 과 불투명성 을들었다. 눈길을주다, 눈이많다, 눈이멀다 란한국어관용표현을보자. 눈 은첫번째예문에서 관심, 두번째예문에서는 시선, 세번째는 판단력 의의미를가지고있다. 그런데세예문에서 눈 의의미는모두 눈 의기본의미인 신체부위로서눈 의 기능 에기초한환유적의미확장에의한것이다. 또 눈 이포함된관용표현은 관심을갖는것은물건을주고받는것이다, 시선은물건이다, 판단력을잃는것은시력을잃는것이다 와같은개념적은유에기반을둔의미확장의결과이다. 즉신체어관용표현의생성에는 1단계에서는환유적의미확장이관여하고 2단계에서

2 110 유럽사회문화제 12 호 는은유적의미확장이관여한다. 그결과첫번째예문은 누군가에게관심을가지다, 두번째예문은 화자나어떤객체를바라보는시선이많다, 세번째예문은 누군가가판단력을상실했다 라는의미를지니게된다. 이로써관용표현구성요소들과관용표현전체의미의의미적연결성이존재하며각각의구성요소들은전체관용표현의의미구성에서뚜렷한인지적역할을수행함을알수있다. 즉관용표현의의미는언중의은유적지식에의해동기유발되고관용표현의구성요소들은전체관용표현의의미해석에기여한다. 관용표현은특정민족의생활방식, 전통문화, 민족적정서등을바탕으로오랜세월에걸쳐만들어졌기때문에특정민족의언어습관과정서및세계관등이반영되어있으며특정민족언중의인지체계와무의식적인관습적심상에의한것이다. 관용표현의생성기제인환유와은유는민족에따라변별적이기때문에관용표현의비교는민족간문화적변별성, 해당민족언중의인지체계와세계에대한비교를가능하게할것이다. 에벤키와한국어신체어관용표현을비교하고자하는본논문의첫번째목적은향후한국어계통규명을위한초석을닦기위해서이다. 에벤키어와한국어는같은언어계열인알타이어족에속해있기때문에두언어의비교는한국어와에벤키어의계통규명에도움을줄수있을것이다. 둘째, 에벤키어와한국어의신체어관용표현비교는두문화권의동질성과이질성, 언중의인지체계와세계관에대한비교를가능하게해줄것이다. 셋째, 절멸위기에처한에벤키어에대한연구자들의관심을촉발시키기위해서이다. 현재에벤키어의주사용자는중장년층이나노년층이며주로일상생활과순록사육이나사냥등경제활동을할때만사용된다. 에벤키어로라디오방송이진행되거나신문이발행되는지역도있지만사용인구가지속적으로감소하고있기때문에절멸위기에처한언어로분류할수있다. 따라서에벤키어에대한보존이시급하다. 마지막으로본논문에서한국어예문은 Park, Kyubyong & Elliott, Michael(2013) 에서, 에벤키어예문은 Варламова(1986) 과 Болдырев(2000) 에서가져온것이다.

3 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교ㆍ엄순천 에벤키어관용표현및신체관용표현의특징 2.1. 에벤키어관용표현의특징 일반적으로퉁구스어라할때좁은의미로에벤키어를가리킨다. 에벤키어는계통상알타이어족만주 퉁구스어파북퉁구스어군에속하며사용지역은러시아의경우는에벤키인들이분포되어있는동경 80도예니세이강으로부터동경 130도오호츠크해안지역과캄차트카반도및사할린섬까지그리고북위 50도지역에서북위 70도까지의지역이다. 1) 에벤키어는우리에게는다소낯설지만다른언어와마찬가지로관용표현이풍부하게발달해있는데에벤키어관용표현의특징은다음과같다. 첫째, 에벤키어의관용표현은자연을의인화한표현이많다. 에벤키인들은아침이되었음을단순히 Инэлчэ 동이텄다 로표현하기도하지만 Ге а н сэ че 아침별이죽었다 처럼관용표현을더많이사용한다. 비가오면 Ти гдэллэн 비가온다 ' 로표현하지만비가심하게오면 Буга соң 하늘이운다 혹은 Буга дэлпэргэрэн 하늘이열렸다 ' 라는관용표현을사용한다. 둘째, 에벤키어관용표현에는그들의삶의방식이담겨있다. 존재하다, 살다 는의미를가진어휘 бимӣ 는 걸어가다 인 ңӣ 나일정한속도의걸음걸이로가다인 гиркумӣ 로대체된다. 이는순록사육과사냥이주업인에벤키인의의식속에삶이육체적활동과긴밀하게결합되어있기때문이다. 그래서 오래살다 가에벤키어관용표현으로는 Сагданда лаӣ ңэнэмӣ 아주늙을때까지걸어가다 혹은 Сагдандалаӣг иркумӣ 늙을때까지일정한속도로걸어가다 로표현된다. 몇살입니까? 라는질문을받으면에벤키들은보통은먼저 Горово бӣгиркум 많이걸어왔어 1) 에벤키인은중국에도분포되어있으며중국에서사용되는오로첸어가에벤키어에가깝다. 사실중국에서에벤키인으로불리는사람들의언어는솔론어를가리키지만그구성요소가다양해서언어분류측면에서정밀하게연구될필요가있다. 중국쪽에벤키인은본연구대상에서제외한다.

4 112 유럽사회문화제 12 호 요 ' 라고말한뒤나이를언급한다. 또는나이를언급하면서 Д'апкунд'āр анңӣа гиркум 저는 80년동안걸어왔어요 라고말한다. 2) 셋째, 에벤키어담화의전반적인특징은감정표현이풍부하고짧고간결하면서정확하다. 이의영향으로에벤키어관용표현도짧고간결하면서정확하다. 에벤키인들은긴표현들은거의사용하지않는다. 이는에벤키어자체의특징에서기인하는데거의모든에벤키어명사는동사를파생시킬수있다. 물론명사파생동사가일상적인모든언어생활에서사용되지는않으며관용표현을위해서만존재하는동사도있다. 예컨대어른이되지않은남자아이에게 Умун эчӣ сумурбурэ 너는힘줄이아직단단해지지않았다 라는관용표현을사용한다. 이때동사 сумурбурэ 는명사 суму 힘줄 에서파생되었지만이런관용표현이외에는거의사용되지않는다. 그렇다할지라도위문장이비문은아니다. 사실이러한문법층위의특징으로인해에벤키어는관용표현뿐만아니라전체적으로리듬감과간결함을유지할수있다 신체어관용표현의특징 신체는인간이자신의주변환경이나현상, 사물을이해하는데기본적인준거틀역할을한다. 어느언어에서나신체어는의미확장정도가높으며인간생활의다양한영역의개념을구조화하는데생산적이다. 신체어는관용표현의생성에적극참여한다. Пеклер(1967: 15) 와 Райхште йн(1980: 116) 에의하면러시아어관용표현에자주등장하는 17개의어휘가운데 8개가눈, 손, 머리, 다리, 혀, 코, 귀, 심장등의신체어이며영어관용표현에도신체어가많이사용되는데이중사용빈도가높은어휘로는 hand, head, eye, face, arse (ass, butt), foot, nose, heart가있다. 3) 이처럼 2) Г. И. Варламова, Фразеологизмы в эвенкийском языке. Новосибирск: На ука, с.21. 3) А. Блюм, Семантические особенности соматической фразеологии, М..:АС

5 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교ㆍ엄순천 113 신체어가관용표현생성에적극참가하는가장큰원인은신체어의높은사용빈도와문화적상징성때문이다. 이로인해신체어는은유적, 환유적의미확장을할수있는개연성이아주높기때문에관용표현생성의주요한풀 (pool) 이된다. 지면의한계상본논문에서는에벤키어와한국어신체어가관용표현생성에참가하는과정이나그기제를상세히다루기보다는에벤키어와한국어신체어관용표현을비교하는데그칠것이다. 하지만특정신체부위만을비교하는기존의연구와는달리신체어관용표현전체를비교하기때문에에벤키어와한국어신체어관용표현을변별성과동질성을일목요연하게파악할수있을것이다. 3. 에벤키어와한국어신체어관용표현비교 에벤키어신체어 4) 관용표현은신체내부부위보다신체외부부위의생산성이더높았다. 주로발견된신체외부부위는눈, 코, 입 / 입술, 혀, 목 / 목구멍, 귀, 얼굴, 머리, 어깨, 등, 손 / 손가락, 발 / 발가락등이었고신체내부부위는뇌, 심장, 배, 간등이었으며신체구성물질로는피, 뼈, 근육과힘줄, 머리카락등이었다. 한국어에서는신체외부부위는눈, 코, 입, 혀, 목 / 목구멍, 귀, 얼굴, 머리, 어깨, 등, 손 / 손가락, 발등이, 신체내부부위는뇌, 배, 간등이, 신체구성물질은피, 침, 눈물등이발견되었다. 이처럼에벤키어와한국어모두신체외부부위에대한관용표현이압도적으로많이발견되었다. Т-пресс, c.1; 재인용 : 남혜현, 러시아어신체어 Голова 의의미확장연구, 노어노문학 제 19 권제 1 호, 쪽. 4) 세계대다수언어에서신체어는발생학적으로가장오래된어휘군에속하며사용측면에서는사용빈도가높은기초어휘군에속한다. 신체어의범위는연구자에따라다르지만대개는사람의몸부위를지칭하는어휘를말하며넓게는외부부위와내부부위그리고신체구성물질을포함시킬수있다. 본논문에서는광의의신체어를연구대상으로설정하고있다.

6 114 유럽사회문화제 12 호 3.1. 신체외부부위관용표현 신체외부부위는상부, 중부, 하부로나눌수있는데상부에는머리를중심으로눈, 코, 입, 귀등이위치하며중부에는가슴, 배, 허리등이위치해있고하부에는손, 발, 팔, 다리등이위치해있다. 5) 에벤키어관용표현은주로신체상부부위와관련된표현이많았고신체하부부위와관련된표현은거의발견되지않았다. 반면한국어에서는신체부위에대한관용표현이골고루발견되었다 눈 눈은가장적극적인감정표현이가능한신체부위다. 눈은외부의사물을받아들일뿐만아니라인간내면의무언가를외부로내보는기능도한다. 우리가눈을통해사람들의감정을읽을수있는것은바로그때문이다. 또대화를나눌때대화상대방의신체부위중가장먼저보게되는곳이눈이다. 눈의사전적정의는 1 빛의강약및파장을받아들여뇌에시각을전달하는감각기관 2 어떤사물에대한생각이나태도 3 타인이나사물에대한관심 4 사물을볼수있는능력이나시력 5 사물에대한판단력 6 시선등이다. 이중 1이기본의미이고 2-6은 1의은유적확장으로인한파생의미이다. 6) 하지만이러한사전적정의만으로는눈이가진의미를온전히설명할수없어구체적인예문을가지고분석한결과아래의표처럼눈은 눈으로본것이나보는것, 생각이나태도, 관심, 능력이나시력, 판단력, 시선, 경계나주의 등의의미를가지고있었다. 5) 남혜현, 앞의글, 5 쪽. 6) 이하각신체기관의정의는 동아새국어사전, 동아출판사, 1994; 국어대사전, 금성출판사, 1992; 국어대사전, 민중서림, 1982; 겨레말용례사전, 한글문화연구회, 1996 을참조했다.

7 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교ㆍ엄순천 115 의미에벤키어 7) 한국어 눈으로본것 생각태도 관심 1. Ēхалкāн, се кāн о сā, энэ до дира, эн э ичэрэ, о некэйэдиң. 눈과귀가있는데듣지도보지도않는것은불가능하다. 2. Ēхатпар эхӣӯичэрэ-се дӯин улгучэ э лду, се дӣэр эхӣдӯдо дирэ ңлэтпэр ңңӣэлду 눈으로보지못하는사람들에게는귀에대고말하고귀로듣지못하는사람들에게는손으로보여줘라. 3. Ēха дагалā ичэвкӣ 모든것을금방이해할수는없다 ( 눈은가까운것만본다 ) 4. Бэйэ е адӯ экэл д'эрэдэрэ 눈앞에서귀찮게아른거리지마라 5. Ēха ичэрӣэ д'алдā 문제의본질을파악해라 ( 눈으로본것을곰곰이생각해봐라 ) 6. Ēхав ичэтчэдэлэ 살아있는동안 ( 눈으로볼때까지 ) 7. Д'ӯ е ав мӯ арбадалāн соң 두눈의눈물이없어질때까지울다 8. Экэл бэйэ е алвāн хикилэ э 방해하지마라 ( 사람의눈은세개가아니다 ) 9. Ēхатпӣайāвмӣ д'алвӣнэ ӣ «элэк ин» -гӯэл 눈으로사랑하게되고생각을결정하면좋아한다고말해라. 10. Ēхалбӣбэгӣэ 뻔뻔한사람이되다 ( 눈이얼어붙다 ) 11. Ēхалвӣбугаскāкӣэкэл о а 나쁜행동을하지마라 ( 눈을하늘로향하지마라 ) 1. 눈은풍년이나입은흉년이다 2. 눈가리고아웅 3. 눈앞이캄캄하다 4. 눈에넣어도아프지않다 5. 눈에는눈이에는이 6. 눈에익다 7. 눈을감다 8. 눈이빠지게기다리다 9. 눈을붙이다 10. 눈에흙이들어가다 11. 눈뜨고볼수없다 12. 눈코뜰새없이바쁘다 13. 눈도깜짝안하다 14. 눈깜짝할사이 15. 눈꼴사납다 16. 눈을뜨다 17. 눈에안차다 18. 눈을낮추다 / 높이다 19. 눈이맞다 20. 눈이뒤집히다 21. 눈독을들이다 22. 눈에거슬리다 23. 눈에밟히다 24. 눈에선하다 25. 한눈을팔다 26. 눈밖에나다 27. 눈살을찌푸리다 28. 눈총을주다 / 받다 29. 눈높이를맞추다 30. 눈에든가시 31. 눈길을주다 / 모으다 32. 눈을돌리다 33. 눈을피하다 34. 눈에들다

8 116 유럽사회문화제 12 호 능력시력 판단력 시선 경계주의 12. Эмэр е ачӣ 형안의 ( 날카로운눈의 ) 13. Ēхайа āчин 현명하지않은 ( 눈이없는 ) 14. Д'ӯ е атпӣичэткэл 자세히보고무슨일인지잘분별해라 ( 두눈으로보라 ) 15. Ēхалвӣаңчэ 눈을크게뜨다. 35. 눈에불 / 쌍심지를켜다 36. 눈에서불이나다 37. 눈에뭐가씌다 38. 눈이벌겋다 39. 눈에보이는것이없다 40. 눈에콩깍지가씌다 41. 눈이멀다 42. 눈이삐다 43. 눈을뜨다 44. 눈먼사랑 45. 눈치가발바닥이다 46. 눈이많다 47. 눈치밥을먹다 48. 눈씻고보다 49. 눈을의심하다 50. 눈뜨고코베어가다 51. 눈뜬장님 위의예문을통해에벤키어관용표현에서눈은 눈으로본것또는보는것, 생각이나태도, 판단력, 경계나주의 의의미를가지고관용표현생산에참여하고있으며, 한국어관용표현에서눈은 눈으로본것이나보는것, 생각이나태도, 관심, 능력이나시력, 판단력, 시선, 경계나주의 등의의미를가지고관용표현생성에참가하고있음을알수있다 코 코는얼굴정중앙에돌출해있으며인간의신체부위중가장도드라져서보행할때가장먼저나가는부위이다. 코의사전적의미는 1 사람의얼굴중앙에튀어나온부분으로호흡과냄새를맡는후각기관 2 코의점막에서분비되는진득진득한액체 3 새의부리 4 주전자나물병의주둥이 5 발이나신발, 양말의앞부분 6 뱃머리 7 바다로나와있는육지의일부분, 갑이나곶등이다. 이중 1이기본의미이고 2-7은기본의미에 7) 에벤키어번역에서처음은의역이고괄호안의부분은직역이다.

9 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교ㆍ엄순천 117 서파생된의미다. 그런데이와같은사전적정의는코가가진의미를온전히설명해주지못하고있다. 관용표현을중심으로코의의미를다시분석한결과코는신체적특성이나기능에근거하여 방향조준기관, 자존심, 사람, 영향력 등의의미를가진다. 의미 에벤키어 한국어 방 향 1. Оңӣд'улэ кӣхурурэн 어디로가 조 준 야할지방향을못잡다 ( 자신의 기관 코를앞으로내밀다 ) 1. 코가납작해지다 2 콧대가높다 / 세다 자존심 3. 콧대를꺾다 4. 콧대를세우다 5. 큰코다친다 사람 2. Оңхуктычэ 코앞에서달아나다 6. 코끝도안보인다 7. 누구코에바르겠는가 8. 코가빠지다 9. 코끝이찡하다 10. 코를박다 영향력 11. 코를빠뜨리다 12. 코가꿰이다 13. 콧김이세다 기타 14. 콧방귀를뀌다 15. 코가비뚤어지게 16. 코묻은돈 17. 엎어지면코닿을데 18. 내코가석자 이런코의특성상사냥과순록사육이생업인에벤키어에서코는 방향조준기관 이나 사람 의의미를가지고관용표현생성에참가하는반면이미오래전부터경쟁사회에익숙해진한국어에서 코 는 자존심, 사람, 영향력 등의의미로관용표현생성에참여한다 입 / 입술 인간에게입의중요성은 사회적동물 로서존재하는데반드시필요한

10 118 유럽사회문화제 12 호 화행 과 자연적동물 로서존재하는데반드시필요한 음식섭취 의기능으로보장해주기때문이다. 입은입술에서후두까지를모두포함하는데입의사전적정의는 1 음식물을섭취하고소리를내는기관 2 사람이나식구 3 사람이하는말등으로 1이기본의미이고 2와 3은파생의미다. 에벤키어입은입, 입술, 혀의세부위로나누어져서관용표현생성에참가하는데주로 화행 이나 생계 의의미와관련있으며한국어관용표현에서입은 사람, 입장이나태도, 화행, 생계, 식성, 감정, 영향력 등으로의미가세분화되어있다. 의미에벤키어한국어 사람 입장태도 화행 1. Амңвӣ умнэ э аңрӣ 사물의본질만말하는사람 ( 입을딱한번만여는사람 ) 2. Амңвӣаңчад'арӣэрэгэмэ(бэйэмӣ 입을열어놓고사는사람 3. Амңвӣу мнэ э аңчарӣтар бэйэ 말이적은사람 ( 입을딱한번만여는사람 ) 4. Амңйа āчин 말이없는사람 ( 입이없는사람 ) 5. Амңвӣаңдā 쓸데없이소동을일으키는사람 ( 입을크게여는사람 ) 6. Эмучӣбого 말이많은사람 ( 입술이많은사람 ) 7. Сӣамңдӯ эхӣбатта бэйэ бихим ( 나는다루기힘든사람이다 ( 나는네입에담을수있는사람이아니다 ) 8. Мэ ни хэмунңӯмӣбобород'оно 자신에대해스스로불평하다 ( 입술로서로욕설을주고받는다 ) 1. 입이많다 2. 입이여럿이면금도녹인다 3. 입을맞추다 4. 입을모으다 5. 입을씻다 6. 입이열이라도할말이없다 7. 입은비뚤어져도말은바로해라 8. 입술에침이나바르고거짓말해라 9. 입만아프다 10. 입이도끼날같다 11. 입에침이마르도록 12. 입이떨어지다 13. 입에곰팡이가슬다 14. 입에담다 15. 입에대다 16. 입에꿀을바른말 17. 입에자물쇠를채우다 18. 입에재갈을물리다 19. 입을열다 / 닫다 20. 입이가볍다 / 무겁다 21. 입을놀리다 22. 입을떼다 23. 입을막다 24. 입이간지럽다 25. 입이더럽다

11 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교ㆍ엄순천 119 생계식성감정영향력 9. Амңвӣбакатӣӣ 자립적으로생계를유지하다 ( 입을찾다 ) 10. Амңвӣ иргидэ 스스로생계를유지하다 ( 입을양육하다 ) 11. Амңвӣбакатӣэ бидэ тар айа 자립적으로사는것이좋다 ( 입이살아가는법을찾아라 ) 12. Амңвӣиргинэ бидэ нāда 독자적으로생계를유지하다 ( 자신의입을스스로교육시키다 ) 13. Амңвӣэтэ бакатӣа гунинды до 내가혼자생계를꾸려나가지못할거같다는말이니 ( 내가내입을못찾을거라고말하는거니?) 26. 입이거칠다 27. 입만살다 28. 입바른소리 29. 입밖에내다 30. 입방아를찧다 31. 입방아에오르다 32. 입에거미줄치다 33. 입에풀칠하다 34. 입이궁금하다 35. 입이심심하다 36. 입이짧다 37. 입이귀밑까지찢어지다 38. 입이딱벌어지다 39. 입을벌리다 40. 입술을깨물다 41. 입에 ( 게 ) 거품을물다 42. 입김을넣다 43. 입김이세다 전반적으로에벤키어관용표현에서 입 은 생계 나 화행 과밀접하게관련을맺고있으며한국어관용표현에서 입 은 화행 과밀접한관련을맺고있음을알수있다 혀 혀는 화행 과 식생활 에중요한기능을하는기관인데사전적정의는 사람의입안아래쪽에붙어맛을구별하고음식물을씹고삼키는기능을

12 120 유럽사회문화제 12 호 하며발음형성에관여하는기관 이다. 의미에벤키어한국어 화행 감정 1. Ӣнӣ айат хавалд'аран-котогочӣ эмэр! 네혀는날카로운칼처럼일을잘한다 2. Инңӣӣайат хавалд'анин 말은잘하지만단지혀로떠드는것뿐이다 ( 혀로만일을잘한다 ) 3. Инңӣӣд'айакал 조용히해가 ( 네혀를숨겨라 ) 4. Инңӣӣуйкэл 혀를제지해라 ( 혀를묶어두라 ) 5. Инңӣӣ со 자유롭게말한다 ( 혀로일을잘한다 ) 6. Экэл иннӣпӣто ктор 생각없이말하지마라 ( 혀로자르지마라 ) 7. Инңӣвӣ нимэңэ 당황하다 ( 혀를삼키다 ) 1. 혀를놀리다 2. 혀를내두르다 3. 혀를차다 혀와관련된관용표현은한국어보다에벤키어가더발달해있는데에벤키어에서 혀 는 화행 의의미를가지고관용표현생성에참가한다면한국어관용표현에서 혀 는감정표현의수단이다 목 / 목구멍 목이막히면생명에위험이초래되고음식물섭취와발음에문제가생기기때문에목은인간의삶에서아주중요한부위이다. 목의사전적정의는 1 신체상위부위와중간및하위부위를이어주는잘록한부분 2 목안이나목구멍 3 어떤물건에서목처럼생긴부분 4 다른곳으로빠져나갈수없는중요한통로의좁은곳 5 직책, 목숨을비유적으로이르는말인데 1이기본의미이고 2-5는파생의미다. 의미에벤키어한국어 신체기관 1. Билгав д'алупан 실컷먹었다 ( 목까지찼다 ) 1. 목구멍까지차오르다 2. 목마른놈이우물판다

13 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교ㆍ엄순천 121 생명자존심직위생계 2. Билгаӣэтэ кāиврэ 침묵하지않을것이다 ( 내목을닫지않을것이다 ) 3. 목에칼이들어와도 4. 목을매다 5. 목이빠지게기다리다 6. 목을놓다 7. 목소리가크다 8. 목에핏대를세우다 9. 목에힘을주다 10. 목에힘이들어가다 11. 목을자르다 / 잘리다 12. 목구멍에풀칠하다 13. 목구멍이포도청 한국어는목과관련된관용표현이제법발견되고있으나에벤키어는거의발견되지않았다. 한국어관용표현에서목은 생계, 생명, 자존심, 직위 등의의미와관련이있다 귀 귀는인간이출생할때타인에게가장먼저보이는신체부위이다. 귀의사전적정의는 1 외부의소리를잘들을수있도록사람이나동물의머리양옆으로볼록드러난부분 2 청각기관 3 소리를들을수있는능력이나가려듣는능력, 혹은남말을받아들이는경향 4 집기류의귀 5 그릇류의손잡이 6 바늘의귀 7 식물의명칭등으로 1과 2가기본의미이고 3-7은파생의미다. 귀는주로외부의자극특히소리와관계된자극을받아들이는기관으로 듣는기능 ' 이일차적으로인간의 화행 과밀접한관련이있다. 하지만무언가를표현할능력이없는수동적인기관이기때문에입과는달리 순종적, 굴종적기관 이라고할수있다. 의미에벤키어한국어 화행 1. Се дӯӣсе āлāкал 기억하고이해해라 ( 귀에귀걸이를달아라 ) 2. Се а āчин 말을잘안듣는 ( 귀가없는 ) 3. Се калакад'ин до димӣ 잘듣고곰곰이생 1. 한귀로듣고한귀로흘린다 2. 귀가가렵다 3. 귀가닳다

14 122 유럽사회문화제 12 호 신체부위 각해봐라 ( 귀의반쪽으로듣다 ) 4. Се мудāңин се дāд'аң 자세히들어라 ( 귀언저리로들어라 ) 5. Сеӣн тэкэмэдӯ иктэмӣ 정확하게일격을가하다 ( 귀의바닥을때리다 ) 6. Се дӯӣ силдкал 주의깊게들어라 ( 귀에구멍을뚫어라 ) 7. Д'ӯ бāргӯсе дӣи дуливкэл 잘이해해라 ( 두귀끼리서로보충해줘라 ) 8. Д'ӯ се дӯэр силдикалду, кэң эр до ӯ до ди калду, иргэлэ эр ӣтэвкэлду 내말을잘들어라 ( 두귀에구멍을뚫어서등안으로듣고, 자세히들어서뇌속으로가져가라 ) 9. Калтака се мӣхэргискӣдо чатна, калтака се мӣугискӣдо чатна 하나도빼뜨리지말고들어라 ( 귀반쪽으로는말을듣고귀반쪽으로는위를들어라 ) 10. Се дӣи айат до дикэл, иргэдӯи айат к атāкал, до āви до чаткэл 주의깊게들어라 ( 귀로잘들어서뇌속에잠가두고내면에서주의깊게들어라 ) 4. 귀가따갑다 5. 귀가얇다 6. 귀를의심하다 7. 귀에거슬린다 8. 귀에못이박히다 9. 귀에익다 10. 귓가에맴돌다 11. 귓등으로듣다 12. 귓전을때리다 13. 귓전을울리다 14. 귀가뚫리다 15. 귀가빠지다 16. 귀막고방울도둑질한다 17. 귀에걸면귀고리코에걸면코걸이 귀는에벤키어와한국어에서모두주로 ' 화행 ' 특히 듣는행위 와관련된관용표현생성에관여한다 얼굴 얼굴은그사람을대표하는신체부위이자내면의감정과정서가가장잘드러나는부위이다. 얼굴의사전적정의는 1 눈이나코, 입이있는머리의앞면 2 심리상태가나타난표정 3 머리앞면의전체적인윤곽이나생김새 4 사람을비유적으로이름 5 어떤사람의본질이나진면목을잘드러내는대상 6 평판이나체면 7 어떤사람의모습 / 등장 8 능력등으로 1이기본의미이고 2-8은파생의미다.

15 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교ㆍ엄순천 123 사람의질 평판체면 사람모습 감정 의미에벤키어한국어 본 1. Дэрэйэ āчин 야심이없는사람 ( 얼굴이없는 ) 2. Дэрэдӯ ңӯиктэ балдичā 파렴치한이되었다 ( 네얼굴에서머리카락이자라고있다 ) 3. Дэрэвэс йапчӯиңв 너를혼내줄것이다 ( 네얼굴을완전히갈겨줄것이다 ) 4. Дэрэвэс коңиң 너를벌할것이다 ( 네얼굴을칠것이다 ) 5. Дэрэвэс сукчадиң 너를혼내주고경멸할것이다 ( 네얼굴을부숴버릴것이다 ) 6. Дэрэвэс оңо д о в 본떼를보여주겠다 ( 네얼굴을꿰맬것이다 ) 7. Д'ӯр ханңатпӣ дэрэвӣ каптаксā 머리를위로하여넘어지다 ( 두손바닥으로자신의얼굴을찌그러뜨리다 ) 1. 얼굴에철판을깔다 2. 얼굴에똥칠 / 먹칠하다 3. 얼굴 / 낯을들지못하다 4. 얼굴 / 낯이간지럽다 5. 얼굴 / 낯이두껍다 6. 얼굴을내밀다 7. 얼굴이팔리다 8. 얼굴을붉히다 9. 얼굴이반쪽이되다 에벤키어에서얼굴은 사람의본질 이나 평판 의의미로관용표현생성에참가한다면한국어에서얼굴은 평판 이나 사람 의의미로관용표현생성에참가하는한편감정표현의수단이되고있다 머리 머리는신체의가장윗부분으로서인간의생명, 인지, 이성적지적능력등을주관하는뇌가있는아주중요한부위다. 머리와몸은아주명확한양극성을가지고있다. 머리는신체기관들중가장상위기관이며우리는머리를이용해서몸의우두머리가된다. 머리는위를대표하고몸은아래를나타내며우리는머리를지성, 이성, 생각이자리하고있는곳이라생각하고몸은그반대의개념을떠올린다.

16 124 유럽사회문화제 12 호 머리의사전적정의는 1 신체의가장상부이자전면에위치한부분으로뇌를감싸고있는부분 2 동물의수를세는단위 3 머리카락 5 사고력, 판단력등지적인능력 4 일이나사물등의앞이나윗부분 6 지도자, 우두머리 7 영리한사람 8 어떤특성을가진사람 9 음표의희거나검은둥근부분등이고 1이기본의미이고 2-8은파생의미이다. 의미에벤키어한국어 신체기관 1. Бӣдидӯ бэгин āчин 나의주인은나다 ( 내머리를책임져줄사람은없다 ) 2. Дилдуктин халгантин дугэ эк лэ хэргискӣтиктивнэ ичэттэн 자세히바라보다 ( 머리부터발끝까지아래로, 발끝에서머리정수리까지위로바라보다 ) 1. 머리에털나고 2. 머리에피도안마르다 3. 머리를깎다 4. 중이제머리못깎는다 5. 검은머리파뿌리되도록 6. 용의꼬리보다뱀의머리가낫다 기억 사고력판단력 생각고 지혜 사 3. Дилдӯӣ нэ чэдэ эктэмӣ 기억하다 ( 머릿속에가지고있다 ) 4. дилдӯӣ д'авамӣ 기억하다 ( 머릿속에잡아두다 ) 5. Дилдӯӣ нэ чэдэ 기억하다 ( 머릿속에자리잡고있다 ) 6. Дилдӯи лапкимӣ 영원히기억하다 ( 머릿속에박아두다 ) 7. Дилдӯи бэгинэ āчин 머릿속에생각이없다 ( 머릿속에책임자가없다 ) 8. Бӣдилвав бучӣсā 나를질책한뒤 ( 내머리를바싹말린뒤 ) 9. Нуңан-мит мет ая āчин 양심이없는사람 ( 머리에가죽이없는사람 ) 10. Дилвӣэтэ бӯэ синдӯ 거짓말하지마라 ( 머리를네게넘겨주지않겠다 ) 11. Дилдӯӣх нāвдэ 공상으로많은것을생각해내다 ( 자신의머리에서꺼 7. 머리에맴돌다 8. 머리가굳다 / 잘돌아가다 9. 머리가비다 10. 머리를스치다 11. 머리를식히다 12. 머리가복잡하다 13. 머리가커지다 14. 머리가가볍다 / 무겁다 15. 머리에들어가다 / 들어오다 16. 머리에떠오르다 17. 머리에새겨넣다 18. 머릿속에그리다 19. 머리에그려넣다 20. 머리에넣다 21. 머리를쓰다 22. 머리회전이빠르다

17 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교ㆍ엄순천 125 승부 기타 내어보충하다 ) 12. Дилвас бучӣ'в 혼내주겠다 ( 네머리를말려버리겠다 ) 13. Дилвас хогд'āв 혼내주겠다 ( 네머리를잘라버리겠다 ) 14. Дилвӣ бӯмӣ 실패하다 ( 머리를넘겨주다 ) 15. Дилбӣ бӯдэ 중요한일에서패하다 ( 머리를내놓다 ) 16. Аракӣдӯ нуңан дилвӣ бӯчэ 술을끊다 ( 알코올에머리를넘겨주다 ) 23. 머리를굴리다 24. 머리를모으다 25. 머리를싸매다 26. 머리가굵어지다 27. 머리를굽히다 28. 머리를숙이다 / 들다 에벤키어와한국어에서 머리 는기억, 사고력, 판단력, 지혜, 승부 등다양한의미로관용표현생성에참가한다 어깨 어깨의사전적정의는 1 팔과몸통이이어지는곳에서목아래에이르는등위의넓은부위 2 옷의소매와깃사이 3 짐승의앞다리나새날개의윗부분 4 폭력배나불량배로 1이기본의미고 2-4는파생의미다. 어깨는사람의신체부위중가장넓은부위로몸통의가장윗부분에있기때문에다른사람과의경계를나타낸다. 또어깨는몸에붙은관절의윗부분으로팔을움직여서짐을지고나르는기능을하기때문에책임감을연상시킨다. 에벤키어에는어깨관용표현이그리발달하지않았지만한국어에서어깨는그사람의심리상태, 다른사람과의관계를나타내는관용표현생성에관여한다. 의미 에벤키어 한국어 자신감 1. 어깨를펴다 2. 어깨에힘이들어가다 3. 어깨가움츠러들다 책임감 4. 어깨가가볍다 / 무겁다

18 126 유럽사회문화제 12 호 타인과의관계 Мӣэ мӣэдуккэр д'авалдира 강하게잡다 ( 어깨와어깨를붙잡다 ) 5. 어깨너머로배우다 6. 어깨를겨루다 7. 어깨를나란히하다 등 등의사전적정의는 1 사람의몸에서가슴과배의반대쪽신체부위 2 물건의위쪽이나뒤쪽부분으로 1이기본의미고 2는파생의미다. 이러한사전적정의외에등은사람의직립보행을가능하게만들어주고중심을잡아주는신체부위이기때문에책임감의의미를연상시킨다. 의미에벤키어한국어 책임감감정강요인지 1. Кэң пӣдā сāдиң 눈감고도알수있다 ( 등으로도알수있다 ) 1. 등골이빠지다 2. 등이휘다 3. 등골을빼먹다 4. 등골이서늘하다 5. 등골이오싹하다 6. 등을돌리다 7. 등에업다 8. 등을떠밀다 등관용표현은에벤키어에서는거의발견되지않았으며한국어에서는주로 책임감, 감정표현 의의미로관용표현생성에참가한다 손 / 손가락, 발 / 발가락 손의사전적의미는 1 손바닥, 손등, 손가락으로이루어져있으며사람의팔에달려서무언가를잡거나만지는데쓰이는부분 2 일손이나품 3 어떤목적하는일을처리하거나해결할수있는힘이나노력, 능력 4

19 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교ㆍ엄순천 127 소유나권력의범위 5 어떤대상을마음대로다루는수완이나꾀 6 손가락 7 식물에서줄기를지탱하게하는가는덩굴등으로 1이기본의미고 2-7은파생의미다. 발의사전적정의는 1 발등과발바닥으로이루어져있는, 사람다리맨끝의편평한부분 2 다리를번갈아옮겨걷는동작 3 물건의밑에서그것을받치는짧고편평한부분등으로 1이기본의미고 2와 3은파생의미다. 손발관용표현은에벤키어보다한국어가훨씬발달되어있는데일상에필요한모든것을자급자족하는에벤키어에서손은주로수공업적능력과관련이있다면한국어에서손은소유나관계의의미와관련이있다. 한국어에서는손, 손가락, 손등등손의모든부위가관용표현생성에참가하는반면에벤키어에서는손발그자체만발견된다. 신체부위의미에벤키어한국어 손가락 손 제한수단지시기타능력소유도움 1. Ңлайа āчин 수공업적능력이없는 ( 손이없는 ) 2. Ңладӯӣд'авӯамӣ сā д'ав 자신의능력을아는 ( 손에쥔뒤 ) 1. 손가락에꼽히다 / 손가락을꼽다 2. 손가락하나까딱않다 3. 손가락질을하다 4. 손가락에장을지지다 5. 손가락을빨다 6. 손에익다 7. 손 ( 끝 ) 이맵다 8. 손에들어가다 / 넣다 9. 손을벌리다 10. 손을들다 / 들어주다 11 손을쓰다 12. 손을내밀다 13. 손이가다 14. 손을놓다 15. 손을보다

20 128 유럽사회문화제 12 호 수단 16. 손이열개라도모자란다 17. 손 ( 끝 ) 에물한방울안묻히다 18. 손도안대고코풀다 19. 손에잡히지않다 참가관여 3. Ңлабӣнэ чэд'энэ 아무것도하지않는 ( 손을올려놓고 ) 20. 손을떼다 / 손을털다 21. 손을대다 / 뻗치다 22. 손을씻다 23. 손을잡다 마음 기타 4. Эхӣ мултуврэ д'а лвӣ 완강한 ( 손에서생각을놓지않는 ) 24. 손이작다 / 크다 25. 손바닥뒤집기보다쉽다 26. 손바닥들여다보듯훤하다 27. 손바닥으로하늘을가리다 28. 손뼉도마주쳐야소리가난다 29. 손톱도안들어간다 30. 손에땀을쥐다 발 신체기관 / 사람 1. Д'ӯр халгалкāндӯ д'улэвӣ экэл бӯэ, д'у р ңалалкэ нмэ экэл у хуннарда 두발달린사람에게비굴하게굴지말고두손가진사람을두려워하지말라 2. Д'ӯр халгалкāн, д'у лāкин дэрэдкэ урāңка й эвэнкӣ бивкӣ-вет 진실한사람이있다 ( 민낯에두발의우랸카이에벤키가있기는있다 ) 3. Тэкэндукин дугэ э, халгандукин дилмāт ӯ, бутуннувэ улгучэ э чэчэ 많이이야기했다 ( 뿌리부터정수리까지, 다리부터머리끝까지모든것에대해충분히이야기했다 ) 1. 발이떨어지지않다 2. 발에차이다 3. 발등에불이떨어지다 / 발등의불을끄다 4. 발디딜틈이없다 5. 발을맞추다 6. 발을뻗고자다

21 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교ㆍ엄순천 129 손발 자취 활동범위 / 참가 제한 / 제재 능력 기타 4. Талā бэйэ халганин эчэ тӯэ 이에대해알려진것이없다 ( 사람의발이닿은적이없다 ) 5. Д'ӯр халгалкāн нуңд'у лэвэ этэ н гада 아무도그를이길수없다 ( 두발달린사람이그의앞을잡을수없다 ) 6. Халгардулāн ихививдā 자립적이될때까지교육시켜라 ( 그사람의발로데리고가라 ) Ңлэ-халган эвӣин 스포츠경기 ( 손발놀이 ) 7. 발이닳다 8. 발을빼다 / 발을끊다 9. 발을들여놓다 10. 발로뛰다 11. 발을붙이다 12. 발이넓다 13. 발벗고나서다 14. 발바닥에불이나다 15. 발목을잡다 / 잡히다 16. 발을묶다 17. 발로쓰다 18. 발뒤꿈치도못따라간다 19. 발을구르다 20. 발톱을숨기다 21. 발없는말이천리간다 22. 누울자리봐가며발을뻗어라 23. 도둑이제발저린다 24. 언발에오줌누기 1. 손발을맞추다 2. 손발이따로놀다 / 맞다 3. 손발이오그라들다 4. 손이발이되도록빌다 손가락은우리가무언가를지시할때또는셈을할때이용하는수단으로 10개로제한되어있다. 이러한특성으로인해한국어에서손가락은 제한, 수단, 지시 등의의미로관용표현생성에참여하며에벤키어에서는 능력, 소유, 도움. 수단 의의미로관용표현생성에참여한다. 발은인간의직립보행을가능케해주는기관이며이동의기능을가지고있다. 에벤키어관용표현에서발은발의기본의미에서파생된 자립성 의의미

22 130 유럽사회문화제 12 호 와관련이있으며한국어에서는주로 활동범위 나 어떤사건에참가 등의의미와관련이있다 신체내부부위관용표현 뇌 뇌는생명활동과운동, 감각, 이해, 기억, 판단력, 호흡, 감정, 균형, 언어, 학습등인간의지적활동을관장한다. 뇌의사전적정의는 1 두개골안에있는회백색의물질 2 머리 3 마음, 중심이며 1이기본의미고 2와 3은파생의미다. 즉뇌는두개골안에있는회백색의물질로중추신경계의대부분을차지하고특정한다수의신경세포가집합하여온몸의신경을지배하는신체부위다. 의미에벤키어한국어 기억 판단력 사람 1. Иргэдӯ нāкчэдэ (иргэдӯ д'авӯэдэ ) 기억하다 ( 뇌속에보관하다 ) 2. Иргэдӯ лапкимӣ 기억하다 ( 뇌속에끼워두다 ) 3. Иргэдӯ āхэктэдэ 기억하다 ( 뇌속에넣어두다 ) 4. Иргэлэӣ ӣтэвдэ 기억하다 ( 뇌속으로가지고오다 ) 5. До алāви до дикал, иргэлэӣ ӣкэл 내말을주의깊게들어라 ( 내면으로자세히들은뒤기억속으로가져가라 ) 6. Иргэиӣэтэ бӯэ, д'ӯдук ге бигин! 양보하지않겠다 ( 내머리를내어주지않으면, 둘중하나만남게되겠지!) 1. 뇌리를스치다 2. 뇌리에박히다 3. 뇌리에서사라지다 4. 두뇌회전이빠르다 에벤키어에서뇌는주로 기억 과관련된관용표현의생성에참가하는데 기억 은 신정보수용 과 보존 그리고 보존된정보의재생 이라는세

23 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교ㆍ엄순천 131 단계를거친다. 신정보수용은눈과귀의작용이고보존과재생은뇌의기능이다. 에벤키어 1-3번예문은모두 ' 기억하다 ' 라는의미를가지고있지만각예문이지닌뉘앙스가다르기때문에상호교환이불가능하다. 1번예문은 단지잊지않는것 이고 2번예문은 기억에남는것 혹은 외우는것 이라는의미이고 3번예문은 영원히기억하는것 이다. 한국어에서도 뇌 는주로 기억 의의미로관용표현의생성에관여한다. 한국어관용표현에서는뇌보다뇌리라는어휘를더많이사용하는데뇌리는사람의의식이나기억, 사고따위가작용하거나이루어지는뇌의특정영역이다 심장 인간은위쪽에있는머리와아래쪽에있는심장이라는두개의중심을가지고있는데이는이성과감정의중심으로구분될수있다. 심장은지적인노력이나의지로조종할수없는중심을상징적으로나타내는데몸의정중앙에위치해있기때문에몸의중심그자체이기도하다. 즉심장은자기자신을나타내려고할때가리키는바로그곳에놓여있다. 그래서심장은감정과밀접하게결합되어있다. 심장의사전적정의는 1 순환계통의중추기관 2 사물의중심 3 마음이다. 심장관용표현은에벤키어에서만발견되었으며한국어에서는심장대신가슴관용표현이발달했다. 의미 에벤키어 이성 1. Ме āнмӣ мэдэрэн 이해하고느끼고추측했다 ( 심장이이해했다 ) 감정 2. Ме āнин эчэ бативрэ 참지않았다 ( 그의심장이들어가있지않다 ) 3. Ме āнмӣсэвэрӣ'эрэн 무언가로인해불안한 ( 내심장이거칠어졌다 ) 4. Ме āнив курбуллэн 흥분하다, 불안해하다 ( 내심장이움직인다 ) 5. Ме āн бэйэ 원한이깊은사람집념이강한사람 ( 심장이있는사람 ) 6. Ме āндӣи-хāкиндӣи д'алдāчамӣ 온마음으로원하다 ( 자신의심장과간으로생각하다 ) 7. ме āнди сāдā 느끼다추측하다 ( 자신의심장으로알아내다 ) 8. Ме āнмӣдэлпэргэрэн 매우놀라다 ( 심장이여러조각으로갈라졌다 )

24 132 유럽사회문화제 12 호 9. Ме āнин бучэ 매우놀라다 ( 심장이죽다 ) 10. Ме āнин йолдоргочо 매우놀라다 ( 심장이여러조각으로갈라졌다 ) 11. Бэйэ ме анин бутунну чӯивнан 괴로움에지쳤다 ( 심장이녹아없어졌다 ) 12. Ме āндӣи, хāкиндӣи д'алдāрӣд'алдāксā, «айа», гукэл 원한다면 «좋다» 라고말해라 ( 네심장과간으로생각하고또생각한뒤 «좋다» 라고말해라 ) 13. Ме āндӣи бимӣамңн эмэрэн 심장이공포로오그라들었다 ( 심장이입에와닿았다 ) 14. Ме āнив кэң э намараран 극심한놀람 ( 심장이등에가서붙었다 ) 15. Ме āндӣи бимӣамңн эмэрэн, эмңкэң тӣэ дэ, ңд'алин урумӯдэн 극심한분노상황 ( 그의심장이입까지왔고등이내려앉았으며생각이짧아졌다 ) 심장 관용표현을통해에벤키어언중은심장을삶과감정의중심지로생각하면서심장과감정을연결시키고있음을알수있다 배 배의사전적정의는 1 사람의몸에서가슴과다리사이의부위 2 사람의몸에서내장이있는부위 3 긴물건의중앙에불룩한부분 4 여성의태내 5 물리에서정상진동이나정상파에서진폭이가장큰부분으로 1이기본의미고 2-5는파생의미다. 의미에벤키어한국어 만족감감정 속마음 1. До дӯвӣ д'алпдāчадā 자신에대해생각하다, 기억하다 ( 자신의배속에서생각하다 ) 2. До дӯвӣ иңэмӯхинчэд энэ 남의재액을기뻐하다 ( 자신의배속에서웃는다 ) 3. Урин до бутунну кулӣ 교활한사람 ( 그의배는벌레가먹었다 ) 1. 배가부르다 / 배부른소리한다 2. 배꼽이빠지다 3. 배꼽을쥐다 4. 배가아프다 기타 5. 배보다배꼽이더크다

25 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교ㆍ엄순천 133 에벤키어에서배는주로 속마음 과관련된관용표현생성에관여한반면한국어에서는 만족감이나감정 의의미로관용표현생성에관여한다 간 간은인간의장기중기능이가장복잡한기관이며장과담낭과도연결되어있다. 에벤키어와한국어관용표현에서간의의미는극명하게대비된다. 에벤키어에서는간의신체적인부분을중요시하는반면한국어에서는간을주로감정과연결시킨다. 의미에벤키어한국어 혈육 판단력 감정 자존심줏대 1. Хāкикāрбӣме акāрбӣ 혈육들 ( 내간과내심장들 ) 2. Хāкиндӣӣсāкал 이해하고생각하라 ( 네간으로알아내라 ) 3. Хāкинми сэвэрӣ'эрэн 당황하다 ( 내간이거칠어졌다 ) 1. 간을졸이다 2. 간이떨리다 3. 간떨어질뻔하다 4. 간담이서늘하다 5. 간이붓다 / 간이콩알만해지다 6. 간이크다 / 작다 7. 간에기별도안가다 8. 간도쓸개도없다 9. 간이라도빼줄듯이 10. 간에붙었다쓸개에붙었다한다 이외에도신체내부부위중내장관용표현은에벤키어에서만발견되는데 Силукталин ламāчāл 게으른습관이들었다 ( 그의창자에서썩은냄새가난다 ) 처럼화자자신만알수있는습성을내장이우리의몸속에은폐된기관이라는특성과관련시켜관용표현을생성하고있다.

26 134 유럽사회문화제 12 호 3.3. 신체구성물질관련관용표현 피 피의사전적의미는 1 사람이나동물의몸안을도는붉은빛의액체 2 혈연또는겨레 3 희생이나노력 4 혈기나분노등인데 1이기본의미이고 2-4는파생의미이다. 이러한사전적정의외에도피의기본적특징을바탕으로여러가지의미가파생되고있다. 혈연 희생 / 노력 혈기 / 분노 의미에벤키어한국어 성격 / 기질 1. Дā дӯнэ чэчэ эн чэчэрӣ'эчэ? 무슨일이야?( 어쩌다네피가그렇게엉망이됐어?) 2. Сэ сэдукин сāмӣ 사람의성격을규정하다 ( 피를통해그사람에대해알게되다 ) 1. 피는물보다진하다 2. 피를나누다 3. 피가되고살이되다. 4. 피땀을흘리다 5. 피가거꾸로솟다 6. 피가끓다 / 피가뜨겁다 7. 피가마르다 8. 피눈물을흘리다 9. 피를보다 10. 피를토하다 11. 피도눈물도없다 피는아주특별한액체로생명을상징하는생명액이다. 피는물질을통해생명을전달하는역할을하며개인의기질을보여주기때문에피한방울에인간전체가담겨있다고할수있다. 이러한사고가한국어관용표현보다는에벤키어관용표현에더잘나타난다. 따라서에벤키어에서피는 희생이나노력, 성격이나기질 의의미로관용표현생성에참가한다면한국어에서피는 혈연, 희생이나노력, 혈기나분노, 성격이나기질 의의미로관용표현생성에참가한다.

27 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교ㆍ엄순천 뼈 뼈는인간의몸을지탱하고보호해주는단단한물질로몸의구조물로작용하고근육이달라붙는장소를제공하며지렛대역할을하여움직일수있게하고뇌와척수및부드러운내부기관을보호한다. 뼈는우리몸에서견고함즉버팀목이되어주는 규범의원리 를대표적으로나타내지만또한자유롭게움직일수없다는이유로 경직의원리 도보여준다. 뼈속에서응고 ( 석회 ) 의요인이과도하게되거나부족해지면뼈는취약해지며바로그때문에자신의기능을더이상발휘할수없게된다. 이러한뼈의특성상뼈는신체구성물질이라는기본의미외에도성숙 / 미성숙, 노력이나희생, 사물의바탕이되는줄거리나핵심, 예사롭지않은숨은뜻, 기개나줏대등을파생의미로가진다. 의미 에벤키어 한국어 1. Ирамналбун эчӣ гирамна о а 아직살아있다 ( 우리의뼈가아직해골이되지않았다 ) 2. Ирамнас буксэ эчӣ нилбэн, уллэс эчӣ м аң д'алис эчӣ д'алупта 아직어른이되지않 았으니아직독립적이지못하다 ( 너는연골뼈성숙가아직굳지않았고힘줄이아직단단해지지미성숙않았으며뇌의머리뼈가아직채워지지않았다 ) 3. Аландӯ эчӣ илла 청소년들 ( 아직자신의관 절로서지못한다 ) 4. Ирамнан умарбучэ уллэн маннӣчэ 어른 이되다 ( 뼈가속까지채워졌고살이단단해졌다 ) 노력희생 감정기개줏대숨은뜻 기타 1. 뼈와살이되다 2. 뼈빠지게일하다 3. 뼈를깎다 / 뼈를묻다 4. 잔뼈가굵다 5. 뼈에사무치다 6. 뼈도못추리다 7. 뼈가있다 8. 뼈와가죽뿐이다 9. 뼈만남다

28 136 유럽사회문화제 12 호 에벤키어관용표현에서뼈는 성숙 / 미성숙 의경계를나누는기준으로작용하면서 나이 와관련이있다면한국어관용표현에서뼈는 노력이나희생, 감정, 기개, 숨은뜻 등의다양한의미와관련이있다. 4. 나오는글 본논문의목적은에벤키어와한국어신체어관용표현비교를통해두문화권의동질성과차별성을분석하는것이었다. 본논문의분석결과에벤키어신체어관용표현은신체내부부위보다신체외부부위의생산성이더높았다. 주로발견된신체외부부위는눈, 코, 입 / 입술, 혀, 목 / 목구멍, 귀, 얼굴, 머리, 어깨, 등, 손 / 손가락, 발 / 발가락등이었고신체내부부위는뇌, 심장, 배, 간등이었으며신체구성물질로는피, 뼈, 근육과힘줄, 머리카락등이있었다. 한국어에서는신체외부부위는눈, 코, 입, 혀, 목 / 목구멍, 귀, 얼굴, 머리, 어깨, 등, 손 / 손가락, 발등이, 신체내부부위는뇌, 배, 간등이, 신체구성물질은피, 침, 눈물등이발견되었다. 이처럼에벤키어와한국어모두신체외부부위에대한관용표현이압도적으로많이발견되었다. 또에벤키어에서신체는주로자연그대로의의미와에벤키인의생업적특성과관련하여관용표현생성에참가하고있어서생태지향적인특성을보여주고있지만한국어에서신체는다양한파생의미로관용표현생성에참가하고있음을알수있었다. 이외에도한언어권에서만발견된신체어관용표현도있었다. 근육 과 힘줄 관련관용표현은에벤키어에서만발견되었는데신체적움직임, 육체노동이주업인에벤키족들은 근육 과 힘줄 을 성장 과관련시켰다. 에벤키인들은이미어른이된남자를가르킬때 Ō ңӯсуму бэйэ 강한힘줄과훌륭한근육이있는남자 라고하며아직성숙하지않는남자에게는 Умун эчӣсумурбурэ 힘줄이아직단단해지지않았다 라고표현한다. 또침은한국어관용표현에서만발견되었다. 침은분비물이고, 분비물은

29 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교ㆍ엄순천 137 불결하다 는인지작용으로인해한국어에서침은 침을뱉다 / 삼키다 / 흘리다, 웃는낯에침뱉으랴, 누워서침뱉기 / 하늘보고침뱉기 처럼경멸이나 침이마르다 처럼초조함등감정과관련된관용표현생성에관여하고있었다. 본논문은에벤키어와한국어신체어관용표현을단순비교하고있지만이와같은연구가지속적으로이루어진다면두언어권의문화적차이, 언중들의인지적차이뿐만아니라알타이제어문화권과한국어문화권의영향관계규명에일조하게될것이다. 참고문헌 국어대사전, 금성출판사, 국어대사전, 민중서림, 겨레말용례사전, 한글문화연구회, 남혜현, 러시아어신체어 ГОЛОВА 의의미확장연구, 노어노문학 제19권제1호 쪽. 동아새국어사전, 서울 : 동아출판사, 이기동, 관용어, 은유그리고환유 I, 담화와인지 제4권제1호, 쪽. B. Heine, Cognitive Foundations of Grammar, Oxford University Press, 1997 ( 구현정역, 문법의인지적기초, 2004). Z. Kovecses, & Szabo, P. Idioms: A view from Cognitive Semantic", Papers from the Applied Linguistics V G. Lakoff, Women, Fire, and Dangerous Things, Chicago: The University of Chicago Press, 1987 ( 이기우역, 인지의미론, 서울 : 한국문화사, 2000). Park, Kyubyong & Elliott, Michael, Dictionary of Korean Idioms, Seoul: Munyelim А. Блюм, Семантические особенности соматическойфразеологии,

30 138 유럽사회문화제 12 호 М..:АСТ-пресс, Б. В. Болдырев, Эвенкийско-русский словарь Ч. I, II, Новосибирск: И здательство СО РАН, Филиал ГЕО, Г. И. Варламова, Фразеологизмы в эвенкийском языке, Новосибирс к: Наука, Н. В. Куницкая, В. Ф. Мельник, Б. С. Данилов, Функционально-сема нтическая динамика соматических лексем в составе фразео логических единиц, Дериватология и динамика в романск их и германских языках, Кишинев, В. А. Маслова, Лингвокультуралогия, М.:Academa, 2004.

31 에벤키어와한국어 신체어관용표현 비교ㆍ엄순천 139 [Résumé] СравнениеСоматическогофразеологизма наэвенкийскомикорейскомязыке ОмСунЧон(ЧонгджуУниверситет) Основной задачей этой работы является описание эвенкийс кого и корейского соматического фразеологизма как особых иди оматических единицы, представляющих довольно распростране нное явление в речи эвенков и корейцев. Акутальность данной работы определяются отсутствием в н аучной литературе по-тунгусо-манчжурским языкам, в частнос ти по-эвенкийскому, исследовании, посвященных проблемам с оматической фразеологии, и отсутствием сравнительных иссле доваиний эвенкийского и корейского языка. В этой статьи ср авнивается фразеологизма внешных и внутренных органов, и ст руктурных материалов человеческого тела как глаза, нос, рот, я зык, горло, ухо, лицо, голова, спина, рука, нога, сердце, брено, пе чение на эвенкийском и корейском языках. Изучение соматического фразеологизмов эвенкийского и коре йского языка как устройчивых конструкций связана с таким п роблемам, как структура сложных слов в эвенкийском корейс ком языке, устойчивые грамматикализованных конструкции и менного и глагольного типа и др. В результате анализа можно усматриваться разницы эвенкийской и корейской культуры, и соотношение алтайских культурных кругов и корейского ку

32 140 유럽사회문화제 12 호 льтурного круга. 주제어 : 신체어관용표현 (СIdiom), 인지언어학 (Cognitive Linguistics), 에벤키어 (Ebenki Language), 한국어 (Korean Language), 문화 (Culture) ( 논문투고일 : / 심사일 : / 심사완료일 : )