editorial < >

Size: px

Start display at page:

Download "editorial < >"

승욱 연
6 years ago
Views:

1 YOUR SEOUL Monthly In-flight Magazine April 2018 No.16

2 editorial < >

3 contents Dobong-gu Eunpyeong-gu Gangbuk-gu Nowon-gu Gimpo International Gangseo-gu Seodaemun-gu Jung-gu Airport Yongsan-gu Yangcheon-gu Guro-gu Mapo-gu Yeongdeungpo-gu Dongjak-gu Jongno-gu Seongbuk-gu Seocho-gu Dongdaemun-gu Seongdong-gu 51 Gangnam-gu Jungnang-gu Gwangjin-gu Songpa-gu Gangdong-gu Geumcheon-gu Gwanak-gu C YOUR SEOUL AIR SEOUL monthly in-flight magazine open refresh relax M Y CM CM MY MY CY CY CMY CMY K souvenir journey in time picture art seoul now a day in seoul place stream tasty road thing instagram Book in Book your lobby lifestyle novel info / news /

YOUR SEOUL APRIL 2018 NO 16 PUBLISHED BY AIR SEOUL 272 2 2090 flyairseoul com publisher EDITORIAL 44 2 t 02-763-2303 f 02-745-8065

ADVERTISING representative general manager sales manager 2016 12 2 / 00011 Copyright 2017 Air Seoul All rights reserved No part of

4 YOUR SEOUL APRIL 2018 NO 16 PUBLISHED BY AIR SEOUL flyairseoul com publisher EDITORIAL 44 2 t f production director editor-in-chief editor translator Guo Yi copy editor photographer printing ART art director designers ADVERTISING representative general manager sales manager / Copyright 2017 Air Seoul All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without written permission from the publisher Printed in Korea FRONT COVER location < YOUR SEOUL>

5 beatsouvenir 내가머문자리 (JW ) (Hotel Skeppsholmen) JW 6 7

6 Kyoto 고다이지 Tokyo <~ ~ 150 ( )> ~5 6 5~ kodaiji com 도쿄국립근대미술관 <MOMAT > < ( 群青富士 )> < ( 夜桜 )> < ( 紅葉 )> 92 beatart 일석이조 ~5 27 ~ 10 ~ 5 8 (4 30 ) taikan2018 exhn jp

7 beatplace beatthing 호텔생활 MUJI HOTEL SHENZHEN Ryohin Keikaku Co Ltd 호텔을나서기전에 ROCK PORT SHOES 深圳市福田区皇岗路 5001 号深业上城 5001 ( ) hotel muji com 1 HER SCHEL SUPPLY BAGS hotelkoe com 5 2 (Herschel Supply Seoul) (Fifteen) Brick Peach 4 3 < > & HOTEL KOÉ TOKYO 1 (Ata) HERSCHEL SUPPLY BAGS ROCKPORT SHOES 2 (trutech) (truflex) (Colle Velcro)

8 beatlifestyle Piatapat Socks 사뿐사뿐 SOCKS APPEAL 삭스어필 STAY GOLD 스테이골드 IMS socksappeal net S/S 10 staygold co kr A Rainbow Hug

9 journey in time 긴자에 간이유 100 ()

10 DJ ( )

11 m

12 ()

13 22 23

INFORMATION GINZA SIX 6-10-1 6-10-1 10 30~20 30 11 00~23 30 03-6891-3390 DOVER STREET MARKET GINZA 6-9-5 6-9-5 11 00~20

00~20 30 11 00~18 00 03-3572-0101 CENTRE THE BAKERY 1-2-1 1-2-1 10 00~19 00 03-3562-1016 6-5-12 10F 6-5-12 10 18 30~03

14 INFORMATION GINZA SIX ~ ~ DOVER STREET MARKET GINZA ~ F ~15 30 ( 15 00) 17 00~23 00 ( ) ~ ~ CENTRE THE BAKERY ~ F ~ ~ ~ ~ Moxy Tokyo Kinshicho / 24

15 seoul now 서울 한 바퀴 < > 26 27

16 반포대교 MTB 3 22 마포대교 km

잠실종합운동장 서울에서 가장 역사가 오래된 7대 자치구 중 하나 인 성동구는 자연을 만끽하며 라이딩하기 좋은 지 역이다.

함흥에서 돌아온 태조 이성 계가 아들 이방원에게 쏜 화살이 꽂힌 역사적인 다 누구나 쉽게 자전거를 빌려주고, 또 빌릴 수 있는 자전거 공유 플랫폼이다. 총 다운 리다.

원하는 지역에서 은 서울 시내에서는 쉽게 볼 수 없는 장관이다. 성 타고 싶은 자전거를 검색하고 날짜와 시간 수대교 북단에서 지하차도를 지나면 서울숲꽃사 을 선택해 예약한 다음 지정 장소에서 자 슴방사장이다.

17 중랑천 약 10.1km 중랑천 살곶이다리 서울숲 뚝섬유원지 잠실철교 천 중랑 잠실철교 살곶이다리 교 실대 천교 잠실 청담 대교 뚝섬한강공원 잠 교 대 남 한 잠원한강공원 뚝섬유원지 영동 대교 대교 동호 성수대 교 서울숲 잠실종합운동장 서울에서 가장 역사가 오래된 7대 자치구 중 하나 인 성동구는 자연을 만끽하며 라이딩하기 좋은 지 역이다. 물줄기가 서울 북쪽 끝까지 길게 뻗은 중 랑천이 청계천과 합류하는 지점에는 살곶이체육 공원이 있고, 한양대학교 쪽으로 조금만 더 가면 라이클 Lycle 살곶이다리가 나온다. 함흥에서 돌아온 태조 이성 계가 아들 이방원에게 쏜 화살이 꽂힌 역사적인 다 누구나 쉽게 자전거를 빌려주고, 또 빌릴 수 있는 자전거 공유 플랫폼이다. 총 다운 리다. 조선 시대 핵심 교통로였던 이곳을 건너 중 로드 수가 5만여 건에 이르는 애플리케이 션을 통해 로드바이크, MTB, 픽시, 하이 랑천을 따라 서울숲 쪽으로 이동하는 동안에는 여 브리드, 미니벨로 등 200종 이상의 전국 러 철새의 무리가 눈길을 사로잡는다. 수십여 마리 자전거 대여 정보를 한눈에 볼 수 있으며 의 청둥오리가 떼를 지어 수면 위에 떠 있는 모습 자전거 선택부터 예약, 결제까지 10초 안 에 간단하게 이루어진다. 원하는 지역에서 은 서울 시내에서는 쉽게 볼 수 없는 장관이다. 성 타고 싶은 자전거를 검색하고 날짜와 시간 수대교 북단에서 지하차도를 지나면 서울숲꽃사 을 선택해 예약한 다음 지정 장소에서 자 슴방사장이다. 잠시 숨을 고를 겸 꽃사슴에게 먹 전거를 대여하고 반납하면 된다. 지난 3월 방배동에 오프라인 콘셉트 스토어이자 자 이를 주며 교감을 시도해보거나, 푸른 공원을 계속 전거 복합 문화 공간인 피에디트(P-EDIT) 해서 자전거로 누비거나 어느 쪽을 선택해도 좋다. 를 오픈하기도 했는데, 이곳에서는 자전거 대여뿐만 아니라 세차, 피팅, 보관, 강연 등 서울숲과 도착점인 잠실철교 중간에는 뚝섬유원 이 이루어진다. 이번 달부터는 자전거와 함 지도 있다. 이곳의 뚝섬 전망 문화 콤플렉스는 자 께 피크닉용품을 대여하는 피크닉 패키지 벌레를 닮은 모습이 사뭇 미래적이다. 목적지인 잠 도 새롭게 선보인다. lycle.info 실철교에서는 무려 123층에 달하는 롯데월드타워 를 바라보며 기차와 함께 달릴 수 있다. 자전거 길 이 따로 조성되어 있어 안전하다

18 경복궁 광화문 km 32 33

이제까지의 3개 코스에 비하면 월드컵공원 일부를 서울월드컵경기장 끼고 도는 이번 코스는 조금 난도가 있는 편이다. 고도 차 90m에 길이 500~800m의 오르막 4개 가 버티고 있기 때문이다. 오르막이라고 하면 대부 분 지레 겁먹고 손사래를 치지만, 업힐은 자전거를 아시안 뷰티의 등불 타는 큰 즐거움 중 하나다.

하 불광천 지만 다 오르고 나면 드넓은 초지가 감탄을 불러일 으킨다. 사방으로 한눈에 내려다보이는 서울의 풍 광도 빼놓을 수 없다. 그야말로 과거 쓰레기 매립 지의 완벽한 변신이다. 메타세쿼이아 길은 하늘공 원과 노을공원의 또 다른 자랑이다. 규모는 아담한 편이지만 하늘 높이 곧게 뻗은 나무의 행렬이 봄나 들이의 정취를 자극하는 데 부족함이 없다.

설화수 플래그십 스토어는 설화수 플래그십 스토어는 뷰티 브랜드 최대 규모의 플래그십 스토어다.

서울자전거 따릉이 Seoul Bike 지혜를 담은 아름다움을 선사하고 있다. 있으며, 2층 부티크&기프트 서비스(Boutique & Gift Service) 에서는 설화수 누구나 언제 어디서든 쉽고 편리하게 이용 할 수 있는 서울시 공공 자전거 대여 시스 스킨케어 및 메이크업 전 제품 체험과 더불어 뷰티 카운슬링도 받을 수 있다. 2층에 템이다.

19 이제까지의 3개 코스에 비하면 월드컵공원 일부를 서울월드컵경기장 끼고 도는 이번 코스는 조금 난도가 있는 편이다. 고도 차 90m에 길이 500~800m의 오르막 4개 가 버티고 있기 때문이다. 오르막이라고 하면 대부 분 지레 겁먹고 손사래를 치지만, 업힐은 자전거를 아시안 뷰티의 등불 타는 큰 즐거움 중 하나다. 평균 경사도 10%의 업 힐을 정복하고 나서 느끼는 희열은 경험해본 자만 이 안다. 게다가 서울 시내에서 차도를 면하지 않 설화수 플래그십 스토어 은 업힐 구간은 드물기에 이 코스가 더욱 값지다. 우선 월드컵공원 중에서 가장 하늘과 가깝다는 하 늘공원으로 향한다. 가을이면 억새풀이 장관을 이 루는 꼭대기에 오르려면 힘과 시간이 꽤 든다. 하 불광천 지만 다 오르고 나면 드넓은 초지가 감탄을 불러일 으킨다. 사방으로 한눈에 내려다보이는 서울의 풍 광도 빼놓을 수 없다. 그야말로 과거 쓰레기 매립 지의 완벽한 변신이다. 메타세쿼이아 길은 하늘공 원과 노을공원의 또 다른 자랑이다. 규모는 아담한 편이지만 하늘 높이 곧게 뻗은 나무의 행렬이 봄나 들이의 정취를 자극하는 데 부족함이 없다. 월드컵 공원, 한강과 이어진 불광천과 홍제천 역시 자전거 길이 잘 닦여 있다. 불광천 일대에는 감각적인 카 페와 레스토랑이 속속 들어서 자전거를 세워두고 2016년 3월 오픈한 뷰티, 패션 등 다양한 글로벌 럭셔리 브랜드가 모여 있는 서울 도산대로에 위치한 허기를 달래기도 좋다. 설화수 플래그십 스토어는 설화수 플래그십 스토어는 뷰티 브랜드 최대 규모의 플래그십 스토어다. 세계적인 등불이 어둠을 밝혀 건축 디자이너 듀오 네리 앤드 후(Neri & Hu)가 디자인한 6층 규모의 황금빛 건물 길을 안내하듯, 은 각기 테마가 다른 공간들이 조화를 이루어 마치 과거부터 현재, 미래까지 조화 여전히 아시아의 철학과 롭게 이어지는 아름다운 여정에 함께하는 느낌을 준다. 서울자전거 따릉이 Seoul Bike 지혜를 담은 아름다움을 선사하고 있다. 있으며, 2층 부티크&기프트 서비스(Boutique & Gift Service) 에서는 설화수 누구나 언제 어디서든 쉽고 편리하게 이용 할 수 있는 서울시 공공 자전거 대여 시스 스킨케어 및 메이크업 전 제품 체험과 더불어 뷰티 카운슬링도 받을 수 있다. 2층에 템이다. 교통 체증, 대기오염 등을 줄여 건 마련된 기프트 서비스 존에서는 특별한 날을 준비하는 고객을 위해 정성과 품격을 강한 사회를 만들고 시민들의 삶의 질을 담은 포장 서비스를 제공한다. 3층은 컬처 라운지(Culture Lounge) 로 설화수만 높이겠다는 취지에서 시작한 지 2년 반 만 에 회원 수가 62만 명을 돌파했다. 무인으 천 광 노을공원 약 14km 홍제천 하늘공원 월드컵경기장 월드컵경기장역 하늘공원 노을공원 불광천 마포구청 34 의 문화 공간이다. 설화수는 컬처 라운지를 정기적으로 다양한 문화 클래스를 선보 로 운영하는 대여소는 지하철 출입구, 버 주소 스 정류장, 관공서, 학교 등 유동 인구가 많 서울특별시 강남구 도산대로45길 18 은 장소를 중심으로 설치되어 있어 접근이 운영 시간 편리하다. 홈페이지나 애플리케이션을 통 월-일요일 오전 10~오후 9시 해 회원 가입을 하고 자전거를 빌릴 수 있 (첫째 월요일과 설, 추석 당일 휴무) 수 있다. 지하 1층 설화수 스파(Sulwhasoo SPA) 에서는 럭셔리 안티에이징 한방 다. 사전에 회원 카드를 등록한 경우는 자 문의 스파 프로그램을, 지상 4층에 위치한 설화수 밸런스 스파(Sulwhasoo Balance 전거 단말기에 카드를 태깅하고 비밀번호 SPA) 에서는 도산공원의 전망을 바라보며 보다 캐주얼한 스파를 즐길 수 있다. 루 를 입력한 후 즉시 대여할 수 있다. 그렇 불 1층 부티크&헤리티지 룸(Boutique & Heritage Room) 에서는 설화수의 브 랜드 철학과 스토리를 담은 헤리티지 존과 시즌별 이슈 상품 및 신상품을 만나볼 수 이는 공간으로 운영한다. 또한 플래그십 스토어에서는 설화수만의 원료와 처방이 담긴 스파를 만나볼 지 않은 경우에는 앱에서 로그인한 뒤 해 스파 예약안내 프톱 라운지는 도산공원의 탁 트인 전망을 바라보며 일상의 재충전이 가능한 곳으 당 대여소의 거치대를 선택하고 자전거 단 Sulwhasoo Spa(B1) 로 이벤트 및 파티를 진행할 수 있는 공간이 마련되어 있다. 특별히 이곳에서만 선 말기 홈 버튼을 눌러 비밀번호를 입력하면 된다. 반납은 어느 대여소에나 할 수 있다. Sulwhasoo Balance Spa(4F) bikeseoul.com 보이는 익스클루시브 에디션인 랜턴 컬렉션, 궁중비누, 향초를 비롯한 향 제품 및 티 컬렉션 등도 함께 만나볼 수 있다.

20 stream instagram FILLED WITH SOMETHING @openart_studio Book in Book DJ SELFIE (@no_selfie_no_selfie) 2017 DJ (BICHINDA) DJ (@nomusichq) (@seendosi) (@cakeshop_seoul) Post Seoul Too Much < > < > Soft 1 <TOKYO 25 N> QR Stream Your Seoul < #1> 50 soundcloud com/streamyourseoul postseoul com toomuchmagazine com open-art co 36 37

21 novel ,...., ,,,..,!,.. TV..,,..,..,.,,., 38 39

22 novel,.!,..,!..,.?,,.....,...,...,..,., SNS,.,. < > < > < > 40 (2am pandaflip com) 7 pandaflip com 40 41

23 picture 이름없는세계 42 43

24 44 45

25 46 47

3 10 (D MUSEUM) 4 26 10 28 <Weather > (Studio Tomboy) 2018 S/S 10 10

26 3 10 (D MUSEUM) <Weather > (Studio Tomboy) 2018 S/S MICA(Maryland Institute College of Art) 2010 <ignant> <(Vice)> <i-d > 48 49

27 a day in seoul 首尔江南区岛山大路 15 街 32 19:00~02:00 周日休业回忆尽在旋律中文字河恩雅照片林学铉唤醒回忆的 LP 吧 Muse On 令人回忆起过去的时光进入店内首先映入眼帘的是满墙的复古音响以及旁边摆满的 LP 唱片有趣的是, 可以在纸上写上申请曲目送给 DJ, 完全继承了 7080 年代的青春文化听着有故事的音乐一起回忆过往时光是 Muse On 最大的魅力所在 51

首尔钟路区栗谷路 61 2 层平日 11:30~24:00 周末 13:00~22:00 +82

+82 2-743-5555 想永久珍藏的宝岛咖啡馆 Brahms 是以古典音乐家

多年历史的在散发着香水味的空间内像 Brahms 的音乐一样可以感受到浪漫孤独的氛围韩国

年的成长历程一直以来, 在众多国内外爵士乐艺术家和爱好者们的参与下发展成为韩国爵士乐的音乐圣地

28 首尔钟路区栗谷路 61 2 层平日 11:30~24:00 周末 13:00~22: 首尔钟路区大学路 8ga 街 48 地下 1 层 18:00~24: 想永久珍藏的宝岛咖啡馆 Brahms 是以古典音乐家 Brahms 为主题的空间从踩上去吱呀作响的木地板到桌子窗户, 以及音乐都是有着 30 多年历史的在散发着香水味的空间内像 Brahms 的音乐一样可以感受到浪漫孤独的氛围韩国 Jazz Club 的故乡 1987 年在大学路开业的千年之间和韩国爵士乐一起历经了 30 年的成长历程一直以来, 在众多国内外爵士乐艺术家和爱好者们的参与下发展成为韩国爵士乐的音乐圣地每天晚上可以在这里体验爵士乐现场表演美食和红酒的盛宴甚至希望每晚来到这里, 是可以度过梦幻一天的地方 52 53

29 tasty road ~ 淑大前の甘い春向かい ~ () 54 55

30 ~ ~ 08 30~ ~

your lobby www seouldragoncity com 02-2223-7000 www lottehotel

Spring) 2 ( ) 2018 4 1~30 ( ) + + 2 ( ) 02-2223-7450 Sweet Spring

grandhiltonseoul com 02-2287-8400 www ambatel com 02-6020-8888 Family

) ( 3 ) 50% Beauty Series with Style Package (Beauty Series with

31 your lobby www seouldragoncity com www lottehotel com/seoul ~5 Hello Spring Picnic Package (Chess Bar) (Hello Spring) 2 ( ) ~30 ( ) ( ) Sweet Spring Package 5 31 (Sweet Spring) (tea) (1 2 ) www grandhiltonseoul com www ambatel com Family Delight Package (Family Delight Package) 3 24 ( 2 1 ) (3 ) ( 3 ) 50% Beauty Series with Style Package (Beauty Series with Style) LG (Pra L) LED ( ~) ( ) LG 58 59

32 에어서울국제선취항지정보 에어서울카운터정보 Incheon Intl Airport www airport kr 1 3 C1-8 ( ) OPEN 2 30 CLOSE 60 Yonago Kitaro Airport www yonago-air com 1 OPEN 2 CLOSE 40 Kalibo Intl Airport www kaliboairport weebly com 2 (PHP 700 ) OPEN 3 (* 5 ) CLOSE 50 1 Myanmar Mongolia Laos Thailand Siem Reap Malaysia Vietnam Singapore Cambodia China Hong Kong Kota Kinabalu Incheon International Airport Taiwan Indonesia Nagasaki Philippines Korea Ube Kalibo Kumamoto Yonago Hiroshima Takamatsu Japan Tokyo Osaka Shizuoka Papua New Guinea Toyama Guam ~34 Narita Intl Airport www narita-airport jp South Wing J Island 9 12 ( G Island 9-12) OPEN 2 30 CLOSE 50 1 South Wing Kansai Intl Airport www kansai-airport or jp B21-24 OPEN 2 30 CLOSE Mt Fuji Shizuoka Airport www fujiair jp 1 4 (FIA 5~8 ) ( ) OPEN 2 CLOSE Takamatsu Airport www takamatsu-airport com 1 ( ) OPEN 2 CLOSE Hiroshima Airport www hij airport jp 2 OPEN 2 CLOSE Toyama Kitokito Airport www toyama-airport jp 1 ( ) OPEN 2 CLOSE Nagasaki Airport www nagasaki-airport jp 1 OPEN 2 CLOSE Yamaguchi Ube Airport www yamaguchiube-airport jp 1 ( 3 ) OPEN 2 CLOSE Aso Kumamoto Airport www kmj-ab co jp 1 4 OPEN 2 CLOSE Hong Kong Intl Airport www hongkongairport com E Island 7-10 OPEN 2 30 CLOSE Kota Kinabalu Intl Airport www malaysia-airports com my ( MYR 73 GST MYR 5 84) 6 3 A Island 10~14 OPEN 3 CLOSE Siem Reap Intl Airport www cambodia-airports aero USD25 ( 12 ) USD13 ( 2 ) ( 6 ) 1 OPEN 2 10 CLOSE B Antonio B Won Pat Intl Airport www guamairport com C10-13 OPEN 3 CLOSE 40 B

33 검역 통관안내 검역감염병오염지역 ( ) 41 1 When you visit(stay or pass through) Quarantinable Disease Risk Areas during monitoring period you must submit Health Questionnaire to a quarantine officer as you entering Otherwise you may be charged up to KRW 10 million in fines under the Article 41 of the Quarantine Act ( SARS ) Africa Asia Middle East America (1 ) 1(200) (2) ( 19 ) % % (15 ) 100ml CITES( ) CITES CITES ( ) 3 ( ) ~7 Asia Middle East Afghanistan China Heilongjiang Yunnan Hainan Qinghai Ningxia Xinjiang Uygur India Oman Pakistan Philippines Qatar Saudi Arabia Syria United Arab Emirates Yemen America Argentina Bolivia Brazil Colombia Ecuador French Guiana Guyana Haiti Panama Paraguay Peru Suriname Trinidad and Tobago Venezuela Africa Angola Benin Burkina Faso Burundi Cameroon Central African Republic Chad Cote d lvoire Democratic Republic of the Congo(DRC) Egypt Equatorial Guinea Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea Bissau Kenya Liberia Madagascar Mali Mauritanie Mozambique Niger Nigeria Republic of the Congo Senegal Sierra Leone Somalia South Sudan Sudan Tanzania Togo Uganda (MERS) 14 Quarantinable Disease Monitoring Period Cholera 5 days Plague 6 days Yellow Fever 6 days Avian Influenza 10 days Poliomyelitis 21 days MERS 14 days 62 63

34 입국신고서작성안내 입국신고서작성안내 ( / /) ( / /) ( / /) / / / ( / /) ( ) $10 000( ) 64 65

입국신고서작성안내 입국신고서작성안내 ( / /) / ( ) (/ / ) For

are not holders of Korean passports are required

Please refer to the sample copy above and complete

35 입국신고서작성안내 입국신고서작성안내 ( / /) / ( ) (/ / ) For Non-Residents Arriving in Korea All visitors who are not holders of Korean passports are required to fill in arrival card before entering Korea Please refer to the sample copy above and complete the form in full 韓国入国申告書韓国のパスポートをお持ちでない訪問客の皆様は入国前に入国申告書を作成してください上記の入国申告書作成例をご参考に該当する項目をもれなく記入してください外国人入境卡来韩国的所有外国人在接受入境检查前都需要填写入境卡请参照上面的样本正确填写您的护照号和航班号等个人资料 66 67

36 에어서울뉴스

2

YOUR SEOUL Monthly In-flight Magazine May 2017 No.5 2 editorial 주말을어떻게보내시나요? < > 28 DJ mtl - < > @yourseoul_magazine Eunpyeong-gu Seodaemun-gu Jung-gu Yongsan-gu Dongdaemun-gu Seongdong-gu Gwangjin-gu