Pavillon français Au salon robotique sud-coréen Robot World 2016, le pavillon français dressé à l'entrée principale regroupe 10 sociétés françaises Po

Transcription

1 AMBASSADE DE FRANCE EN COREE Le service de presse, 17 octobre 2016 REVUE DE PRESSE Yonhap (16/10/16) La robotique française au salon Robotworld Korea 2016 (12-15 octobre 2016) Robot World 2016 : les poissons robots français et coréens en vedettes du salon Jessiko Les poissons robots de Robotswim au salon Robot World 2016 tenu au KINTEX à Ilsan, au nord de Séoul, du 12 au 15 octobre 2016 ILSAN, 16 oct. (Yonhap) -- «Jessiko» et «MIRO», deux poissons robots présentés par les sociétés française et coréenne Robotswim et AIRO, ont été chaleureusement accueillis par les visiteurs du salon Robot World 2016 qui s est achevé hier au KINTEX à Ilsan après quatre jours d évènements. La 11e édition de ce salon robotique sud-coréen a offert des opportunités de rencontres, des conférences internationales pour les professionnels du secteur, des concours de robots pour amateurs et des expositions de produits robotiques pour jeunes. En portant des caractères mixtes industriels et ouvert au public avec des robots destinés à l éducation, le salon a accueilli 183 entreprises dans 480 stands, incluant 80 stands de 30 entreprises étrangères. Pour fêter le 130e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Corée, un pavillon français a été installé au KINTEX regroupant 10 start-up robotiques françaises à l initiative de Business France rattaché à l ambassade de France en Corée.

2 Pavillon français Au salon robotique sud-coréen Robot World 2016, le pavillon français dressé à l'entrée principale regroupe 10 sociétés françaises Poissons robots, vedettes auprès des visiteurs L aquarium dressé dans le pavillon français, situé juste à l entrée principale, et le poisson robot appelé «Jessiko», un prénom malgache selon les explications du PDG de Robotswim, ont attiré l attention des visiteurs. Ce petit poisson de 22 cm nage dans l aquarium, réagit au signal lumière et a une autonomie de neuf heures. Un peu plus loin sur ce stand, un autre poisson robot, «MIRO», conçu par la société coréenne AIRO, d une taille de 53 cm, et autonome durant une journée, a eu autant de succès auprès des visiteurs, surtout chez les enfants et jeunes, pour sa fonctionnalité de télécommande et pour l expérience de pêche. Possions robots Deux MIRO (rouge et bleu) de AIRO nagent avec trois Jessiko (au millieu) de Robotswim, lors d'une démonstration combinée dans l'après-midi du 14 octobre 2016 au KINTEX à Ilsan à l'occasion de Robot World Interrogé par l agence Yonhap, Christophe Tiraby, le PDG de la société française à l origine du poisson robot «Jessiko» a expliqué le succès de son poisson robot : «Le public asiatique adore ça. Pour eux, ça fait partie de leur culture, l eau, les poissons, la robotique. Cela a beaucoup de succès. D ailleurs, il y a toujours une comparaison avec AIRO. On est plus petit, on est plus dans le 3D et ça donne une diversité.» Concernant son contact avec la Corée du Sud, Tiraby a noté que «c est la troisième visite en Corée du Sud. La première, c était pour l Exposition internationale de Yeosu en 2012 et la deuxième en novembre de la même année à Robot World

3 2012». «J ai fondé cette société en 2009 pour le poisson robot de 22 cm, le plus petit au monde. Dans le monde, il n y a que deux société qui font des robots poissons. Enfin sur le catalogue, il n y a que moi et le coréen.» Christophe Tiraby Le PDG de Robotswim montre son poisson robot, Jessiko, au pavillon français de Robot World 2016 tenu au KINTEX à Ilsan, le 14 octobre 2016 Poisson robot intelligent et ses technologies Le poisson robot intelligent, en dehors de la sphère des jouets pour enfants, et les produits de ces deux sociétés visent le marché de la décoration de luxe, les évènements dans les aquariums, les musées ou encore le secteur des loisirs, notamment les jeux télécommandés. A ce propos, le PDG d AIRO, Oh Yong-joo, a expliqué que «notre objectif, c est non seulement d acquérir le marché des poissons d aquarium mais aussi de concevoir un système de spectacle sous l eau, un mélange de musique, lumière et performance de poisson robot tissé par un récit narratif ou encore des jeux de tirs, de courses sous l eau destinés à l ensemble des enfants et des adultes». D après lui, «le marché mondial des poissons d aquarium s élève à 15 milliards de dollars et, si on réussit à prendre quelques pourcents du volume de ce marché, ce sera un grand succès». AIRO (Artificial Intelligence Robot) a été fondé en septembre 2014 et son poisson robot MIRO (Marine Intelligence Robot) peut nager automatiquement en évitant les obstacles ou être télécommandé par bluetooth. Côté société française, la technologie de communication optique sous l eau est un atout unique sur le marché mondial comme l explique Tiraby : «C est un système qu on a breveté, on parle aujourd hui de l Hi-Fi pour la communication optique sous l eau. Cela permet une communication sous l eau sans contrainte de profondeur et de distance jusqu à 10 m. Enfin, il n y a pas de problème dans un aquarium.»

4 Oh Yong-joo Le PDG d'airo, à l'origine du poisson robot MIRO (à gauche), explique les caractéristiques de ce poisson robot intelligent, le 14 octobre 2016, lors du 11e salon robotique sud-coréen Robot World 2016 Perspectives de coopération franco-coréenne Les deux sociétés de la France et de la Corée pour le même type de produits mais avec différentes technologies cherchent à coopérer et le PDG de Robotswim a indiqué que «c est vrai au départ, ça peut paraître bizarre d avoir un partenaire entre les deux seuls concurrents mondiaux mais il faut voir que le marché n est pas évident, ni pour lui ni pour nous». «Il vaut mieux avoir plutôt 10% à se partager entre les deux, que l on ait 1% chacun. Il vaut mieux une évangélisation des produits pour se faire connaître», «c est un intérêt direct et concret pour nous deux et c est qu on peut montrer à nos clients que nous sommes compatibles l un à l autre», a ajouté Tiraby. Côté sud-coréen, le PDG Oh a expliqué que «nous avons discuté largement de ce propos, alors un partenariat technologique et une synergie en partageant le marketing en Europe et en Asie seraient tout à fait possible», en ajoutant que «la société française dispose d une technologie de haut niveau dans la communication optique sous l eau et il serait difficile pour nous de développer cette technologie». Oh a noté que «nous souhaitons avoir un partenariat pour la technologie dont la société française dispose. Elle pourrait permettre de retransmettre des images captées sous l eau par le poisson robot en temps réel et cela n a pas été encore commercialisé jusqu à nos jours. Je la considère comme une technologie de drone sous l eau». Robotswim dispose d une technologie de transmission vidéo optique à faible latence, d un débit de communication de 1 Mbits/s, d après ses explications.

5 Yonhap (14/10/16) Démonstration Les enfants et les adolescents autour d'une piscine de poissons robots. Une séance de démonstration de poissons robots français et coréens se déroule dans l'après-midi du 14 octobre 2016 lors du 11e salon robotique sud-coréen, Robot World, qui s'est tenu au KINTEX à Ilsan, au nord de Séoul, du 12 au 15 octobre 2016 Robo World 2016 : la France, invitée d honneur du salon robotique sud-coréen A l'occasion de la 11e édition du salon robotique sud-coréen, Robot World, la France a dressé un pavillon en tant que pays invité d'honneur, le 12 octobre 2016 ILSAN, 14 oct. (Yonhap) -- Au salon robotique de la Corée du Sud, Robot World 2016, qui a ouvert le 12 octobre dernier au KINTEX à Ilsan, au nord de Séoul, pour quatre jours d'expositions, la France, pays invité d honneur pour le 130e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays (1886), a dressé un pavillon rassemblant 10 entreprises françaises dans le but de renforcer le partenariat et de développer des modèles d affaires.

6 La 11e édition de Robot World accueille 183 entreprises soutenues par le ministère du Commerce et l Association coréenne de robotique (KAR). Des robots destinés aux industries, aux services, à l assistance personnalisée et aux soins médicaux ainsi que des drones, des imprimantes 3D, des logiciels robotiques et des produits de la réalité virtuelle sont présentés dans les 480 stands de l événement. Sous la tente du pavillon français, SoftBank Robotics, Big Robots, Robotswim, Rovenso, Navya Technologies, Yamzeo, Youth in Finance, Dojo, Awabot, Innorobo, Aquitaine Robotics Renault et Samsung Motors sont présents. En particulier, Jessiko, un petit poisson robot de 22 cm de Robotswim attire plus particulièrement l attention des visiteurs sud-coréens. Le père du robot aspirateur irobot donne une conférence au salon robotique sud-coréen, Robot World, au KINTEX à Ilsan, le 12 octobre 2016 Représentant la délégation française, le président de Syrobo, syndicat français de la robotique de services, et le cofondateur de la société Infogrames et la fondatrice du salon robotique lyonnais Innorobo, Catherine Simon, se sont déplacés en Corée du Sud. A ce salon robotique sud-coréen, Rodney Brooks, le père du robot aspirateur irobot a fait également le déplacement et a donné une conférence le jour de l ouverture du salon. Il a noté que l idée d après laquelle l humanoïde menacera l humanité, est une pensée excessive alors que le temps nécessaire pour qu un robot possède l intelligence humaine est d au moins 500 ans. Avec la participation d entreprises françaises, la présence des entreprises étrangères est plus marquée à cette 11e édition de Robot World, avec notamment Yaskawa, Kawasaki Robotics, Omron Adept Technologies, Rethink Robotics et Universal Robots, globalisant 30 entreprises réparties dans 84 stands.

7 Des visiteurs de Robot World au KINTEX à Ilsan regardent des poissons robots, le 12 octobre 2016 Irobot News (13/10/16) Titre : Le 3e forum global sur le business du robot a été organisé avec succès. Plusieurs personnes, dont le Président de l International Federation of Robotics (IFR), M. Joe Gemma, ont participé. ' 제 3 회글로벌로봇비즈니스포럼 ' 성황리에열려조젬마 IFR 회장등주제발표 13 일킨텍스에선세계로봇산업계의리더들이참석한가운데 제 3 회글로벌로봇비즈니스포럼 이열렸다. 이번행사는 로보월드 2016 의부대행사로, 산업통상자원부, 한국로봇산업진흥원, 한국로봇산업협회가주최및 주관했다. 특히이번포럼에는조젬마국제로봇연맹회장을비롯해제프리번스타인미국로봇산업협회회장, 까트린시몽프랑스이노에코대표, 비탈리네델스키러시아로봇협회회장, 올리버티엔싱가포르자동화협회회장, 사우디아라비아칼리드알사이프 타크니아로보틱스 회장등이참석해각국의로봇산업현황과전망에대해발표했다. 이번포럼은참석인사들의비중에서도알수있듯이명실상부한글로벌로봇비즈니스포럼으로위상을분명히했다. 이들발표자외에도 IFR 관계자들과중국로봇산업협회회장, 일본로봇공업회임원진들이참석해포럼을빛냈다.

8 파비앙페논주한프랑스대사 이번포럼에는특히파비앙페논주한프랑스대사가참석해축사를하는등한국과프랑스간경제협력의 분위기를고조시켰다. 프랑스는이번로보월드 2016 기간에프랑스국가관을마련, 10 여개프랑스로봇및 관련업체들이참석하고 14 일에는프랑스로봇업체설명회등을여는등큰관심을보이고있다. Lors de ce Forum, la coopération économique entre la Corée et la France a été mise en avant. En particulier, l Ambassadeur de France en Corée, M. Fabien Penone, a prononcé un discours. La France porte un grand intérêt à ce Forum. Elle a installé son propre pavillon avec la participation d une dizaine de sociétés de robotique. Une séance de présentation des sociétés françaises de robotique se tient le 14 octobre.

9 조젬마국제로봇연맹 (IFR) 회장 이날포럼에서조젬마회장은세계로봇시장현황과미래전망에관해설명했다. 그는 2016 년부터 2019 년까지아시아가전세계로봇시장성장세를견인할것이라고예측했다. 또오는 2019 년이면중국의세계로봇공급량이 40% 에달할것으로예상했다. 그는글로벌로봇시장에서의료및노인케어등의료분야, 외골격로봇등서비스로봇시장이빠르게성장할것이라며 2016 년부터 2019 년까지 33 만대의전문적인서비스로봇보급이이뤄질것으로내다봤다. 또 4200 만대의개인용및가정용로봇이보급될것으로예상했다.

10 제프리번스타인미국로봇산업협회회장 제프리번스타인미국로봇산업협회회장은북미지역의자동차부품산업을중심으로로봇주문대수가 2010 년이후 41% 이상증가했으며금속, 반도체, 전자등분야의로봇보급이확대되고있다고지적했다. 그는미국뿐아니라최근에는멕시코에서자동차업종을중심으로로봇시장이급성장하고있다고했다. 이같은상황을반영해미국로봇산업협회의상급단체인 A3 가멕시코에협회를설립하는등발빠른움직임을보이고있다고소개했다.

11 까트린시몽프랑스이노에코대표 까트린시몽프랑스이노에코대표는 EU 를중심으로진행되고있는로봇프로젝트를소개했다. 현재 EU 는 스파크 (SPARC) 로불리는로봇이노베이션프로그램을운영하고있으며 11 억 5 천만유로를투자해첨단 제조시스템에관한연구프로젝트인 EFFRA 를추진하고있다고설명했다. 이와별도로프랑스는 산업의 미래 (Industrie du futur) 라는제조산업혁신과제를추진하고있다고했다. Mme Catherine, PDG d Innorobo, a présenté des projets de robotique menés en Europe. Elle a dit qu actuellement l UE gère un programme de robot innovation, appelé SPARC, et met en œuvre le projet de recherche EFFRA, système de fabrication de pointe, en investissant 1,15 milliards d euros. Elle a dit que la France prépare un plan d innovation de industrielle, appelé Industrie du futur.

12 비탈리네델스키러시아로봇협회회장 비탈리네델스키러시아로봇협회회장은러시아의실리콘밸리로불리는스콜코보의로보틱스센터를중심으로 서비스로봇등의개발이활발하다고소개했다. 현재이센터에는 60 개의로봇업체들이활동하고있다고 덧붙였다.

13 올리버티엔싱가포르자동화협회회장 사우디아라비아칼리드알사이프 타크니아로보틱스 회장

14 올리버티엔싱가포르자동화협회회장은싱가포르로봇시장이규모는작지만싱가포르정부에서로봇업체에보조금을지원하는등다양한인센티프정책을펼치고있다고소개했으며, 사우디아라비아칼리드알사이프 타크니아로보틱스 회장은타크니아가해외로봇업체들과사우디로봇관련기관및대학간가교역할을하고있다고설명했다. Irobot News (12/10/16) Titre : Ouverture du salon 2016 Robot World Le salon est organisé jusqu au 15 octobre, avec la participation de 183 sociétés sur 480 standes 로보월드개막국내외 183 개업체 480 부스규모로 15 일까지열려 2016 로보월드개막식이 12 일일산킨텍스에서 'Lead to Future" 를주제로개막했다. 산업통상자원부 ( 장관주형환 ) 가주최하고, 한국로봇산업협회, 한국로봇산업진흥원, 제어로봇시스템학회, 한국드론산업진흥협회등 4 개기관이주관하는 2016 로보월드 (ROBOT WORLD 2016) 개막식이 12 일오전 10 시 30 분일산킨텍스제 1 전시장 5 홀앞에서 ' 미래로인도 ( Lead to Future)' 라는주제로화려하게개막했다. 이날개막식에는산업통상자원부도경환산업기반실장, 국회산업통상자원위원회장병완위원장, 한국로봇산업협회김정호부회장, 한국로봇산업진흥원정경원원장, 제어로봇시스템학회신경철회장, 한국드론산업진흥협회이효구회장, 한국로봇융합연구원박철휴원장, 한국생산기술연구원이영수원장, 인천경제산업정보테크노파크박윤배원장, 부천산업진흥재단서동구대표, 김종호서울과기대총장등국내주요기관대표와조젬마국제로봇연맹회장 (IFR), 송샤오강중국로봇협회장, 브르노보넬프랑스서비스로봇협회장등외국협회장등이참석했다.

15 산업부도경환실장이개회사를하고있다. 산업부도경환산업기반실장은개회사를통해, " 지금까지의로봇이산업부문의생산성과경쟁력을뒤에서지원하고보조하는역할을해왔다면, 앞으로의로봇은우리들인간의바로옆자리에서서비스를제공하고다른산업, 기술과의융합을앞장서이끌어갈미래시대의주인공이될것 " 이라고밝혔다. 도실장은 " 정부는글로벌경쟁력을갖춘전문기업육성을통한로봇산업의수출산업화를목표로시장창출과제도정비를통하여수요기반을강화하고, 연구개발 (R&D) 투자와인력양성, 인프라조성등을통해로봇산업의역량강화및전문기업육성을적극추진해나가겠다 " 고밝혔다. 또한 " 첨단제조로봇을활용한스마트공장고도화를지원하고서비스로봇에대한공공수요도적극발굴하고, 로봇분야전문인력양성과타분야의로봇수요발굴ㆍ확산을위한융합생태계조성에도지속적인노력을기울이겠다 " 고약속했다. 장병완국회산자위원장이축사를하고있다. 국회산업통상자원위원회장병완위원장은축사를통해 " 이번행사가우리로봇산업의현재를경험하고 미래를조망해보는소중한시간이되기를기원한다 " 고밝히면서 " 국회에서도미래의성장산업으로서

16 로봇산업이발전되기위한모든노력을아끼지않겠다 " 고말했다. 개막식후테이프커팅행사, 전시관부스투어등의일정이이어졌다. 이날은로보월드첫날이지만많은관람객들이전시장을찾아일상으로다가온로봇시대를경험하였고, 단체로행사장을찾은많은학생들도전시장과한국로봇산업진흥원이마련한로봇보급사업홍보관을찾아교육용로봇, 소셜로봇, 청소로봇, 재활로봇, 방범로봇등우리생활과밀접하게관련이있는서비스로봇들을보고즐길수있었다. 국내외 183 개기관과기업이 480 개부스로참여한이번전시회는오는 15 일까지, 국제로봇콘테스트 경진대회행사는일요일인 16 일까지이어진다. Irobot News (11/10/16) Titre : Ouverture du salon Robot World 2016, le plus grand salon du robot en Corée aujourd hui Le salon international de l industrie du drone et le salon international de l industrie de la réalité virtuelle (Virtual Reality) se tiennent également. 국내최대로봇축제 ' 로보월드 2016', 오늘팡파르 국제드론산업대전ㆍ국제 VR 산업대전등과함께열려 산업통상자원부가주최하고한국로봇산업협회 한국로봇산업진흥원 제어로봇시스템학회가공동주관하는국내 최대로봇 2016 로보월드 가 12 일개막했다. 올해로보월드전시회는 10 월 12 일부터 15 일까지나흘간, 국제로봇콘테스트는 14 일부터 16 일까지일산킨텍스에서열린다. 올해로보월드는국제드론산업대전, 국제 3D 프린팅산업대전, 국제 VR 산업대전등과함께열리면서국내최대규모신산업비즈니스관련전시회로발돋움했다. 이기간에는국제로봇경진대회, 국제로봇기술포럼등다양한부대행사가마련되어있다. 개막식은 12 일 11 시도경환산업부산업기반실장, 김정호한국로봇산업협회부회장, 정경원로봇산업진흥원 원장, 조젬마국제로봇연맹회장 (IFR), 송샤오강중국로봇협회회장, 브르노보넬프랑스서비스로봇협회회장 등이참석한가운데킨텍스제 1 전시관 4 홀에서열린다.

17 작년로보월드전시장을찾은관람객들 올해로보월드에는총 183 개사가 480 부스규모로참여했다. 지난해에는 155 개사가 420 부스규모로참여했다. 주요참가업체를보면현대중공업, 한화테크윈, 로보스타, 고영테크놀러지, 유진로봇, 로보티즈, 로보로보, 퓨처로봇등국내로봇산업을대표하는업체들이망라되어있으며한국로봇융합연구원, 한국생산기술연구원, 부천산업진흥재단, 인천경제산업정보테크노파크, 전자부품연구원, 대구경북과학기술원등이그동안추진해온과제와성과에대해발표한다. 한국로봇산업진흥원은시장창출형로봇보급사업홍보관을 90 부스규모로별도마련했다. 해외업체들도리싱크로보틱스, 가와사키, 유니버셜로봇, 하이윈, 알데바란로보틱스등총 30 개업체가 84 개 부스규모로참여했다. 프랑스는이번전시회에국가관을마련해참여했다. 프랑스국가관에는총 10 여개의 혁신기업이참가하여로봇산업분야의프랑스노하우를선보인다. La France participe à ce salon et a son propre pavillon. Une dizaine d entreprises innovantes sont sur ce pavillon pour y présenter le savoir-faire français dans le domaine de l industire du robot. 12 일에는전세계로봇리더들의키노트스피치가열린다. 로드니브룩스리싱크로보틱스창립자를비롯해덴마크의유니버설로봇창립자에스벤오스터가드 (Esben Ostergaard), 미국오므론어댑트톰마티어스 (Tom Mathias) 회장, 한국의신홍식에이아이브레인 CEO 가나설예정이다. 이들은로봇시대에우리가무엇을준비해야할지, 로봇이인간의직업과삶을어떻게변화시킬지에대해이야기를들려줄계획이다. 또한, 키노트스피치가열리는이벤트무대옆에서는 12 일 13 시 30 분부터국제로봇연맹 (IFR) 주관으로세계서비스로봇시장의최신흐름을알려주는프레스컨퍼런스도열린다. 올해로보월드는지난 10 일개막한세계최대로봇컨퍼런스인 'IROS 2016' 과함께열려많은해외전문가들과바이어들이행사장을찾을것으로예상된다. 14 개국에서 160 여명의해외바이어들이공식초청되었으며개별자격으로참여하는바이어들도많을것으로예상된다. 이번로보월드에는다양한분야주제로컨퍼런스가열린다. 12 일오전부터한국드론산업진흥협회주최로 한중일무인기콩그레스가열리며, 지난해에이어제 2 회한중로봇포럼이열린다. 또조젬마 IFR 회장등이

18 연사로참석해세계각국로봇산업동향과전망을소개하는제 3 회글로벌로봇비즈니스포럼도개최된다. 업체별로신제품런칭쇼와사업설명회도예정되어있다. 리싱크로보틱스, 모듈로, 이산솔루션등이신제품을, 로보티즈가사업설명회를개최할예정이다. 올해로보월드에는제 2 회한중로봇포럼이열린다. '2016 국제로봇컨테스트 & R-BIZ 챌린지 (IRC 2016)' 도한국로봇산업진흥원총괄주관으로열린다. 11 회째를맞는국제로봇콘테스트와 2 회째를맞는 R-BIZ 챌린지는초ㆍ중ㆍ고ㆍ대학생, 교사, 일반인등폭넓은계층이참가하여진행되는세계적인종합로봇경진대회로서, 다양한주제와규정에맞게로봇을제작하여로봇의성능및미션수행능력의우열을가리는장이펼쳐질예정이다. 올해에는국제로봇콘테스트 12 개대회, R-BIZ 챌린지 4 개대회가개최되며, 총 16 개대회에약 3000 여팀 4300 여명이접수했다. 이중종목별지역예선전등을거쳐선발된 1170 팀 2300 여명규모의참가자를대상으로대회가개최될예정이다. 특히이번대회는국제화가더욱확대되어일본, 싱가포르등 10 개국에서약 200 여명규모의해외선수들이참가할예정으로, 다양한참가자가어우러지는역동적인대회를보여줄예정이다. Korea Times (09/10/16) EMBASSY LINE France to attend robot exhibition France will join "Robotworld 2016," an annual exhibition aimed at promoting the use of robots in various industries in Goyang, Gyeonggi Province from Oct. 12 to 15. The exhibition at the KINTEX is anticipated to draw 160,000 visitors, including officials from 150 enterprises in eight countries, according to Korea's Ministry of Trade, Industry and Energy, which will host the event. The French Embassy in Seoul said last week that the country's participation will be meaningful to celebrate the 130th anniversary of France-Korea diplomatic relations.. The participating firms and organizations will include Softbank Robotics, Aquitaine Robotics, Awabot, Big Robots, Innorobo, Navya Technologies, Robotswim, Rovenso, Renault Samsung Motors, Yomzeo, Youth in France and Dojo. "The exhibition is expected to offer leaders of the Korean robotics industry an opportunity to build relations with French companies," the embassy said in a press release.

19 Electronic Times (09/10/16) Titre : La France participe au 2016 Robot World avec son propre pavillon. 프랑스, `2016 로보월드 ` 에국가관마련참여 프랑스가한불수교 130 주년을맞아 12~15 일일산킨텍스에서나흘간열리는 ` 로보월드 ` 에 국가관 ( 프랑스국가관 ) 을마련, 참가한다. 이곳에는 10 여프랑스혁신기업이참여, 프랑스의앞선로봇기술을 선보인다. A l occasion du 130e anniversarie des relations diplomatiques France-Corée, la France participe au Salon Robot World, qui se tient du 12 au 15 octobre au Kintex, avec son propre pavillon. Une dizaine d entreprises innovantes françaises y participent pour présenter la technologie française de pointe en matière de robot. 행사에는프랑스로봇산업협회회장브뤼노보넬과유럽최대로봇전시회 ` 이노로보 ` 주최자카트린시몽도 참석한다. 프랑스대사관은 이번행사로양국로봇산업계교류확대와협력관계증진에청신호가켜질것으로 기대한다 고밝혔다. M. Bruno Bonnell, Président de l association française de l industrie du robot, et Mme Catherine Simon, organisatrice du salon robotique InnoRobo y participent. L Ambassade de France en Corée a déclaré que c est l occasion de «renforcer les liens entre les industries robotiques des deux pays et de promouvoir des relations de coopération». 프랑스국가관은프랑스대사관상무관실비즈니스프랑스가주관하고 ` 한국 - 프랑스상호교류의해 후원위원회 ` 가후원, 마련됐다. 이번프랑스국가관참여는올해 3 월개소한 ` 프렌치테크허브 ` 와맥락을 같이한다. ` 프렌치테크허브 ` 는한국에서비즈니스나기술파트너쉽을개발하기원하는우수프랑스기업을 지원하는데목적이있다. Le pavillon français est organisé par Business France et parrainné par le comité des mécènes de l Année France-Corée. La France y participe dans le cadre du French Tech Hub Séoul qui a ouvert en mars dernier. Le but de French Tech Hub Séoul est de soutenir les entreprises françaises de qualité qui souhaitent faire du business ou développer un partenariat technologique en Corée. 한편로보월드는세계로봇산업분야대표적전시회로올해 183 개업체가참가, 역대최대규모로치러진다. 주요전시품목은제조용로봇을비롯해공장자동화, 전문및개인서비스용로봇, 의료및재활로봇, 무인기및드론, 3D 프린터, 로봇부품및 SW, 가상현실 (VR) 등이다. 총 480 개부스가마련됐다. Sports Hankook (07/10/16)

20 Titre : Ouverture du 2016 Robot World On y voit le présent et l avenir de l industrie du robot 로보월드국제로봇산업대전 개막 로봇산업현재와미래한눈에 사진제공 = 한국로봇산업협회 [ 스포츠한국조성진기자 ] 국내외최첨단로봇기술을한자리에서확인할수있는 2016 로보월드 국제로봇산업대전 이열린다. 오는 12 일부터 15 일까지 4 일간일산킨텍스 1 전시장 4~5 홀에서열리는이번전시회는산업통상자원부가 주최하고한국로봇산업협회와한국드론산업진흥협회가함께주관하는행사다. 올해는예년과다르게, 한국드론산업진흥협회가주관사로추가돼드론전문관, 드론경연대회등더욱다양한볼거리를제공한다. 올해로 11 회째를맞는이번 2016 로보월드국제로봇산업대전 은총 183 개업체가참가해역대최대규모로 열린다. 주요전시품목은제조용로봇을비롯해공장자동화, 전문및개인서비스용로봇, 의료 재활로봇, 무인기 드론, 3D 프린터, 로봇부품 /SW, 가상현실 (VR) 등이며총 480 개의부스에서진행된다.

21 작년에비해해외업체의참가도늘었다. 야스카와, 가와사키, 나치후지코시, 어댑트오므론을비롯해최근 제조용로봇업계에서화두가되고있는협동로봇대표기업인리씽크로보틱스, 유니버설로봇등글로벌시장을 선도하는총 30 개업체가 84 개부스에서최첨단기술을선보인다. 특히올해는한불수교 130 주년을기념하는 한국 - 프랑스상호교류의해 로프랑스가이번전시회에귀빈국 자격으로참여한다. 프랑스로봇산업협회회장인브루노보넬과유럽최대로봇전시회인이노로보의주최자인 카트린시몽이로보월드에참석해자리를빛낼예정이다. 이번행사를통해프랑스로봇산업기술의첨단 노하우가국내에소개되는한편, 양국로봇산업계의교류확대와협력관계증진에도청신호가켜질것으로 보인다. En particulier, à l occasion de l Année France-Corée organisée pour célébrer le 130 e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Corée, la France y participe en tant qu invitée d honneur. M. Bruno Bonnell, Président de l association française de l industrie du robot, et Mme Catherine Simon, organisatrice du salon robotique InnoRobo y participent. A travers cet événement, le savoir-faire de pointe français dans l industrie du robot sera présenté et les liens entre les industries robotiques des deux pays et les relations de coopération pourront se renforcer. 한국로봇산업협회는특히일반인관람위주의전시성격에서벗어나국제로봇산업대전을국제로봇비즈니스의중심으로육성하기위해많은노력을기울이고있다. 올해는 14 개국 160 여명의구매력있는해외바이어를초청하고, 글로벌로봇비즈니스포럼, 한중로봇포럼, 한불서비스로봇세미나, 로봇비즈니스네트워킹파티등다양한비즈니스행사개최를통해참가업체들의단순한홍보를넘어실거래성사와신규판로개척에큰기여를할것으로기대된다. 또한삼성전자, LG 전자등로봇수요가많은국내대기업및전국산업단지공단 테크노파크입주사를대거초청하여내수판매증진에도노력을기울이고있다. 다양한부대행사도눈길을끈다. 전세계로봇의아버지로불리는로드니브룩스가최초로한국을방문해 12 일 10 시부터 1 시간동안킨텍스 4 홀전시장내세미나실에서기자간담회를가질예정이다. 같은날 1 시부터 5 시까진에스벤오스터가드유니버설로봇창업자, 톰마티어스오므론어댑트회장등해외유명기업인들이강연자로나서로봇산업의미래에대한전망을들려줄예정이다. 또한로봇신제품런칭쇼, 한국무인기콩그레스등다양한부대행사와컨퍼런스도다채롭게마련된다. 김철교한국로봇산업협회장은 이번자리는국내외로봇산업의현재와미래를한눈에볼수있는세계에서손꼽히는로봇산업전시회 라며 산업현장과서비스현장에적용할수있는다양한로봇을살펴보고, 각종포럼및비즈니스등이한곳에다채롭게모여있는만큼로봇에관심있는많은기업인들의관심을부탁한다 고말했다. Chosun (06/10/16) Titre : Ouverture du 2016 Robot World On y voit des technologies de pointe en matière de robot. '2016 로보월드국제로봇산업대전 ' 개막 최첨단로봇기술한눈에 '2016 로보월드국제로봇산업대전 ' 이오는 12 일부터 15 일까지나흘일정으로일산킨텍스 1 전시장 4~5 홀에서열린다. 산업통상자원부가주최하고한국로봇산업협회와한국드론산업진흥협회가공동주관하는이전시회는국내외 최첨단로봇기술을한자리에서확인할수있는기회다. 올해는예년과다르게한국드론산업진흥협회가

22 주관사로추가돼드론전문관, 드론경연대회등더다양한볼거리를제공한다. 올해로 11 회째를맞는 '2016 로보월드국제로봇산업대전 ' 은총 183 개업체가참가해역대최대규모다. 주요 전시품목은제조용로봇을비롯해공장자동화, 전문및개인서비스용로봇, 의료 재활로봇, 무인기 드론, 3D 프린터, 로봇부품 /SW, 가상현실 (VR) 등이며총 480 개의부스에서진행된다. 지난해에비해해외업체의참가도늘었다. 야스카와, 가와사키, 나치후지코시, 어댑트오므론을비롯해최근 제조용로봇업계에서화두가되고있는협동로봇대표기업인리씽크로보틱스, 유니버셜로봇등글로벌시장을 선도하는총 30 개업체가 84 개부스에서최첨단기술을선보인다. 특히올해는한불수교 130 주년을기념하는 ' 한국-프랑스상호교류의해 ' 로, 프랑스가귀빈국자격으로전시회에참여한다. 프랑스로봇산업협회회장인브뤼노보넬 (Bruno Bonnell) 과유럽최대로봇전시회인이노로보의주최자인카트린시몽 (Catherin Simon) 이로보월드에참석해자리를빛낼예정. 이번행사를통해프랑스로봇산업기술의첨단노하우가국내에소개되는한편, 양국로봇산업계의교류확대와협력관계증진에도청신호가켜질것으로보인다. En particulier, à l occasion de l Année France-Corée, organisée pour célébrer le 130 e anniversaire des relations

23 diplomatiques Corée/France, la France y participe en tant qu invitée d honneur. M. Bruno Bonnell, Président de l association française de l industrie du robot, et Mme Catherine Simon, organisatrice du salon robotique InnoRobo, y participent. A travers cet événement, le savoir-faire de pointe français dans l industrie du robot sera présenté et les liens entre les industries robotiques des deux pays et les relations de coopération pourront se renforcer. 한국로봇산업협회는일반인관람위주의전시성격에서벗어나국제로봇산업대전을국제로봇비즈니스중심으로육성하기위해많은노력을기울이고있다. 올해는 14 개국 160 여명의구매력있는해외바이어를초청하고글로벌로봇비즈니스포럼, 한중로봇포럼, 한불서비스로봇세미나, 로봇비즈니스네트워킹파티등다양한비즈니스행사개최를통해참가업체들의단순한홍보를넘어실거래성사와신규판로개척에큰기여를할것으로기대된다. 또한, 삼성전자, LG 전자등로봇수요가많은국내대기업및전국산업단지공단, 테크노파크입주사를대거 초청하여내수판매증진에도노력을기울이고있다. 다양한부대행사도눈길을끈다. 전세계로봇의아버지로불리는로드니브룩스 (Rodney Brooks) 가최초로한국을방문해 12 일오전 10 시부터 1 시간동안킨텍스 4 홀전시장내세미나실에서기자간담회를가질예정이다. 같은날오후 1 시부터 5 시까지는에스벤오스터가드 (EsbenOstergaard) 유니버셜로봇창업자, 톰마티어스 (Tom Mathias) 오므론어댑트회장등해외유명기업인들이강연자로나서로봇산업의미래에대한전망을들려줄계획이다. 로봇신제품런칭쇼, 한국무인기콩그레스등다양한부대행사와컨퍼런스도다채롭게마련된다. 김철교한국로봇산업협회장은 " 국내외로봇산업의현재와미래를한눈에볼수있는세계에서손꼽히는 로봇산업전시회 " 라며 " 산업현장과서비스현장에적용할수있는다양한로봇을살펴보고, 각종포럼및 비즈니스등이한곳에다채롭게모여있는만큼로봇에관심있는많은기업인들의관심을바란다 " 고말했다. JoongAng Ilbo (06/10/16) Titre : Organisation du 2016 Robot World au Kintex à Ilsan 일산킨텍스전시장서 2016 로보월드국제로봇산업대전 개최

24 국내외최첨단로봇기술을한자리에서확인할수있는 2016 로보월드국제로봇산업대전 이열린다. 이전시회는산업통상자원부가주최하고한국로봇산업협회와한국드론산업진흥협회가함께주관하여오는 12 일부터 15 일까지일산킨텍스 1 전시장 4~5 홀에서개최된다. 올해는예년과다르게 한국드론산업진흥협회가주관사로추가돼드론전문관, 드론경연대회등더욱다양한볼거리를제공할예정. 올해로 11 회째를맞는이번 2016 로보월드국제로봇산업대전 은총 183 개업체가참가해역대최대규모다. 주요전시품목은제조용로봇을비롯해공장자동화, 전문및개인서비스용로봇, 의료 재활로봇, 무인기 드론, 3D 프린터, 로봇부품 /SW, 가상현실 (VR) 등이며총 480 개의부스에서진행된다. 지난해에비해해외업체의참가도늘었다. 야스카와, 가와사키, 나치후지코시, 어댑트오므론을비롯해최근

25 제조용로봇업계에서화두가되고있는협동로봇대표기업인리씽크로보틱스, 유니버셜로봇등글로벌시장을 선도하는총 30 개업체가 84 개부스에서최첨단기술을선보인다. 특히올해는한불수교 130 주년을기념하는 한국-프랑스상호교류의해 로프랑스가이번전시회에귀빈국자격으로참여한다. 프랑스로봇산업협회회장인브뤼노보넬 (Bruno Bonnell) 과유럽최대로봇전시회인이노로보의주최자카트린시몽 (Catherin Simon) 이로보월드에참석해자리를빛낼예정. 이번행사를통해프랑스로봇산업기술의첨단노하우가국내에소개되는한편, 양국로봇산업계의교류확대와협력관계증진에도청신호가켜질것으로보인다. En particulier, à l occasion de l Année France-Corée, organisée pour célébrer le 130 e anniversaire des relations diplomatiques Corée/France, la France y participe en tant qu invitée d honneur. M. Bruno Bonnell, Président de l association française de l industrie du robot, et Mme Catherine Simon, organisatrice du salon robotique InnoRobo, y participent. A travers cet événement, le savoir-faire de pointe français dans l industrie du robot sera présenté et les liens entre les industries robotiques des deux pays et les relations de coopération pourront se renforcer. 한국로봇산업협회는일반인관람위주의전시성격에서벗어나국제로봇산업대전을국제로봇비즈니스의중심으로육성하기위해많은노력을기울이고있다. 올해는 14 개국 160 여명의구매력있는해외바이어를초청하고, 글로벌로봇비즈니스포럼, 한중로봇포럼, 한불서비스로봇세미나, 로봇비즈니스네트워킹파티등다양한비즈니스행사개최를통해참가업체들의단순한홍보를넘어실거래성사와신규판로개척에큰기여를할것으로기대된다. 또한, 삼성전자, LG 전자등로봇수요가많은국내대기업및전국산업단지공단 테크노파크입주사를대거 초청하여내수판매증진에도노력을기울이고있다. 다양한부대행사도눈길을끈다. 전세계로봇의아버지로불리는로드니브룩스 (Rodney Brooks) 가최초로한국을방문해 12 일오전 10 시부터 1 시간동안킨텍스 4 홀전시장내세미나실에서기자간담회를가질예정이다. 같은날오후 1 시부터 5 시까지는에스벤오스터가드 (EsbenOstergaard) 유니버셜로봇창업자, 톰마티어스 (Tom Mathias) 오므론어댑트회장등해외유명기업인들이강연자로나서로봇산업의미래에대한전망을들려줄예정이다. 또한로봇신제품런칭쇼, 한국무인기콩그레스등다양한부대행사와컨퍼런스도다채롭게마련된다. 김철교한국로봇산업협회장은 이번자리는국내외로봇산업의현재와미래를한눈에볼수있는세계에서손꼽히는로봇산업전시회 라며 산업현장과서비스현장에적용할수있는다양한로봇을살펴보고, 각종포럼및비즈니스등이한곳에다채롭게모여있는만큼로봇에관심있는많은기업인들의관심을부탁한다 고말했다 로보월드국제로봇산업대전 은 12 일오전 10 시 30 분킨텍스제 1 전시장로비에서개막식을갖고 나흘간의일정에들어간다. Kyunghyang Biz (06/10/16) Titre : Ouverture du 2016 Robot World, le plus grand Robotworld depuis sa création

26 역대최대규모의 2016 로보월드국제로봇산업대전 개막 국내외최첨단로봇기술을한자리에서확인할수있는 2016 로보월드국제로봇산업대전 이개막한다. 오는 12 일부터 15 일까지 4 일간일산킨텍스 1 전시장 4~5 홀에서열린다. 이번전시회는산업통상자원부가 주최하고한국로봇산업협회와한국드론산업진흥협회가함께주관한다. 올해는한국드론산업진흥협회가 주관사로추가돼드론전문관, 드론경연대회등더욱다양한볼거리를제공할예정이다. 올해로 11 회째를맞는이번 2016 로보월드국제로봇산업대전 은총 183 개업체가참가하는역대최대규모로 열린다. 주요전시품목은제조용로봇을비롯해공장자동화, 전문및개인서비스용로봇, 의료 재활로봇, 무인기 드론, 3D 프린터, 로봇부품 /SW, 가상현실 (VR) 등이며총 480 개의부스에서진행된다. 작년에비해해외업체의참가도늘었다. 야스카와, 가와사키, 나치후지코시, 어댑트오므론을비롯해최근 제조용로봇업계에서화두가되고있는협동로봇대표기업인리씽크로보틱스, 유니버셜로봇등글로벌시장을 선도하는총 30 개업체가 84 개부스에서최첨단기술을선보인다. 특히올해는한불수교 130 주년을기념하는 한국 - 프랑스상호교류의해 로프랑스가이번전시회에귀빈국 자격으로참여한다. 프랑스로봇산업협회회장인브뤼노보넬과유럽최대로봇전시회인이노로보의주최자인 카트린시몽이로보월드에참석해자리를빛낼예정이다. 이번행사를통해프랑스로봇산업기술의첨단 노하우가국내에소개되는한편, 양국로봇산업계의교류확대와협력관계증진에도청신호가켜질것으로 보인다. En particulier, à l occasion de l Année France-Corée, organisée pour célébrer le 130 e anniversaire des relations diplomatiques Corée/France, la France y participe en tant qu invitée d honneur. M. Bruno Bonnell, Président de l association française de l industrie du robot, et Mme Catherine Simon, organisatrice du salon robotique InnoRobo, y participent. A travers cet événement, le savoir-faire de pointe français dans l industrie du robot sera présenté et les liens entre les industries robotiques des deux pays et les relations de coopération pourront se renforcer. 한국로봇산업협회는특히일반인관람위주의전시성격에서벗어나국제로봇산업대전을국제로봇비즈니스의중심으로육성하기위해많은노력을기울이고있다. 올해는 14 개국 160 여명의구매력있는해외바이어를초청하고글로벌로봇비즈니스포럼, 한중로봇포럼, 한불서비스로봇세미나, 로봇비즈니스네트워킹파티등다양한비즈니스행사개최를통해참가업체들의단순한홍보를넘어실거래성사와신규판로개척에큰기여를할것으로기대된다. 또한, 삼성전자, LG 전자등로봇수요가많은국내대기업및전국산업단지공단 테크노파크입주사를대거 초청하여내수판매증진에도노력을기울이고있다. 다양한부대행사도눈길을끈다. 전세계로봇의아버지로불리는로드니브룩스가최초로한국을방문해 12 일 10 시부터 1 시간동안킨텍스 4 홀전시장내세미나실에서기자간담회를가질예정이다. 같은날 1 시부터 5 시까지는에스벤오스터가드유니버셜로봇창업자, 톰마티어스오므론어댑트회장등해외유명기업인들이강연자로나서로봇산업의미래에대한전망을들려줄예정이다. 또한로봇신제품런칭쇼, 한국무인기콩그레스등다양한부대행사와컨퍼런스도다채롭게마련된다. 김철교한국로봇산업협회장은 이번자리는국내외로봇산업의현재와미래를한눈에볼수있는세계에서 손꼽히는로봇산업전시회 라며 산업현장과서비스현장에적용할수있는다양한로봇을살펴보고, 각종포럼

27 및비즈니스등이한곳에다채롭게모여있는만큼로봇에관심있는많은기업인들의관심을부탁한다 고 말했다 로보월드국제로봇산업대전 은 12 일오전 10 시 30 분킨텍스제 1 전시장로비에서개막식을갖고 4 일간의여정에돌입한다. Kookmin Ilbo (06/10/16) Titre : Ouverture du 2016 Robot World, du 12 au 15 octobre au Kintex à Ilsan 2016 로보월드국제로봇산업대전, 12 일부터 15 일까지 4 일간일산킨텍스전시장서개막

28 산업통상자원부가주최하고한국로봇산업협회가주관하는국내외최첨단로봇기술을한자리에서확인할수 있는 2016 로보월드국제로봇산업대전 이개막한다. 오는 12 일부터 15 일까지 4 일간일산킨텍스 1 전시장 4~5 홀에서열린다. 이번전시회는산업통상자원부가주최하고한국로봇산업협회와한국드론산업진흥협회가함께주관하여개최된다. 올해는예년과다르게, 한국드론산업진흥협회가주관사로추가돼드론전문관, 드론경연대회등더욱다양한볼거리를제공할예정이다. 올해로 11 회째를맞는이번 2016 로보월드국제로봇산업대전 은총 183 개업체가참가하는역대최대규모로 열린다. 주요전시품목은제조용로봇을비롯해공장자동화, 전문및개인서비스용로봇, 의료 재활로봇, 무인기 드론, 3D 프린터, 로봇부품 /SW, 가상현실 (VR) 등이며총 480 개의부스에서진행된다. 작년에비해해외업체의참가도늘었다. 야스카와, 가와사키, 나치후지코시, 어댑트오므론을비롯해최근 제조용로봇업계에서화두가되고있는협동로봇대표기업인리씽크로보틱스, 유니버셜로봇등글로벌시장을 선도하는총 30 개업체가 84 개부스에서최첨단기술을선보인다. 특히올해는한불수교 130 주년을기념하는 한국-프랑스상호교류의해 로프랑스가이번전시회에귀빈국자격으로참여한다. 프랑스로봇산업협회회장인브뤼노보넬 (Bruno Bonnell) 과유럽최대로봇전시회인이노로보의주최자인카트린시몽 (Catherin Simon) 이로보월드에참석해자리를빛낼예정이다. 이번행사를통해프랑스로봇산업기술의첨단노하우가국내에소개되는한편, 양국로봇산업계의교류확대와협력관계증진에도청신호가켜질것으로보인다. En particulier, à l occasion de l Année France-Corée, organisée pour célébrer le 130 e anniversaire des relations diplomatiques Corée/France, la France y participe en tant qu invitée d honneur. M. Bruno Bonnell, Président de l association française de l industrie du robot, et Mme Catherine Simon, organisatrice du salon robotique InnoRobo, y participent. A travers cet événement, le savoir-faire de pointe français dans l industrie du robot sera présenté et les liens entre les industries robotiques des deux pays et les relations de coopération pourront se renforcer. 한국로봇산업협회는특히일반인관람위주의전시성격에서벗어나국제로봇산업대전을국제로봇비즈니스의중심으로육성하기위해많은노력을기울이고있다. 올해는 14 개국 160 여명의구매력있는해외바이어를초청하고, 글로벌로봇비즈니스포럼, 한중로봇포럼, 한불서비스로봇세미나, 로봇비즈니스네트워킹파티등다양한비즈니스행사개최를통해참가업체들의단순한홍보를넘어실거래성사와신규판로개척에큰기여를할것으로기대된다. 또한, 삼성전자, LG 전자등로봇수요가많은국내대기업및전국산업단지공단 테크노파크입주사를대거 초청하여내수판매증진에도노력을기울이고있다. 다양한부대행사도눈길을끈다. 전세계로봇의아버지로불리는로드니브룩스 (Rodney Brooks) 가최초로한국을방문해 12 일 10 시부터 1 시간동안킨텍스 4 홀전시장내세미나실에서기자간담회를가질예정이다. 같은날 1 시부터 5 시까지는에스벤오스터가드 (Esben Ostergaard) 유니버셜로봇창업자, 톰마티어스 (Tom Mathias) 오므론어댑트회장등해외유명기업인들이강연자로나서로봇산업의미래에대한전망을들려줄예정이다. 또한로봇신제품런칭쇼, 한국무인기콩그레스등다양한부대행사와컨퍼런스도다채롭게마련된다.

29 김철교한국로봇산업협회장은 이번자리는국내외로봇산업의현재와미래를한눈에볼수있는세계에서손꼽히는로봇산업전시회 라며 산업현장과서비스현장에적용할수있는다양한로봇을살펴보고, 각종포럼및비즈니스등이한곳에다채롭게모여있는만큼로봇에관심있는많은기업인들의관심을부탁한다 고말했다 로보월드국제로봇산업대전 은 12 일오전 10 시 30 분킨텍스제 1 전시장로비에서개막식을갖고 4 일간의여정에돌입한다. Financial News (06/10/16) Titre : Ouverture du 2016 Robot World 2016 로보월드국제로봇산업대전 개막 산업통상자원부가주최하고한국로봇산업협회가주관하는국내외최첨단로봇기술을한자리에서확인할수

30 있는 2016 로보월드국제로봇산업대전 이개막한다. 오는 12 일부터 15 일까지 4 일간일산킨텍스 1 전시장 4~5 홀에서열리는이번전시회는산업통상자원부가 주최하고한국로봇산업협회와한국드론산업진흥협회가함께주관하여개최된다. 올해는예년과다르게, 한국드론산업진흥협회가주관사로추가돼드론전문관, 드론경연대회등더욱다양한 볼거리를제공할예정이다. 올해로 11 회째를맞는이번 2016 로보월드국제로봇산업대전 은총 183 개업체가참가하는역대최대규모로 열린다. 주요전시품목은제조용로봇을비롯해공장자동화, 전문및개인서비스용로봇, 의료 재활로봇, 무인기 드론, 3D 프린터, 로봇부품 SW, 가상현실 (VR) 등이며총 480 개의부스에서진행된다. 작년에비해해외업체의참가도늘었다. 야스카와, 가와사키, 나치후지코시, 어댑트오므론을비롯해최근제조용로봇업계에서화두가되고있는 협동로봇대표기업인리씽크로보틱스, 유니버셜로봇등글로벌시장을선도하는총 30 개업체가 84 개 부스에서최첨단기술을선보인다. 특히올해는한불수교 130 주년을기념하는 한국-프랑스상호교류의해 로프랑스가이번전시회에귀빈국자격으로참여한다. 프랑스로봇산업협회회장인브뤼노보넬 (Bruno Bonnell) 과유럽최대로봇전시회인이노로보의주최자인카트린시몽 (Catherin Simon) 이로보월드에참석해자리를빛낼예정이다. 이번행사를통해프랑스로봇산업기술의첨단노하우가국내에소개되는한편, 양국로봇산업계의교류확대와협력관계증진에도청신호가켜질것으로보인다. En particulier, à l occasion de l Année France-Corée, organisée pour célébrer le 130 e anniversaire des relations diplomatiques Corée/France, la France y participe en tant qu invitée d honneur. M. Bruno Bonnell, Président de l association française de l industrie du robot, et Mme Catherine Simon, organisatrice du salon robotique InnoRobo, y participent. A travers cet événement, le savoir-faire de pointe français dans l industrie du robot sera présenté et les liens entre les industries robotiques des deux pays et les relations de coopération pourront se renforcer. 한국로봇산업협회는특히일반인관람위주의전시성격에서벗어나국제로봇산업대전을국제로봇 비즈니스의중심으로육성하기위해많은노력을기울이고있다. 올해는 14 개국 160 여명의구매력있는해외바이어를초청하고, 글로벌로봇비즈니스포럼, 한중로봇포럼, 한불서비스로봇세미나, 로봇비즈니스네트워킹파티등다양한비즈니스행사개최를통해참가업체들의 단순한홍보를넘어실거래성사와신규판로개척에큰기여를할것으로기대된다. 또한삼성전자, LG 전자등로봇수요가많은국내대기업및전국산업단지공단 테크노파크입주사를대거 초청해내수판매증진에도노력을기울이고있다. 다양한부대행사도눈길을끈다. 전세계로봇의아버지로불리는로드니브룩스 (Rodney Brooks) 가최초로 한국을방문해 12 일 10 시부터 1 시간동안킨텍스 4 홀전시장내세미나실에서기자간담회를가질예정이다.

31 같은날 1 시부터 5 시까지는에스벤오스터가드 (Esben Ostergaard) 유니버셜로봇창업자, 톰마티어스 (Tom Mathias) 오므론어댑트회장등해외유명기업인들이강연자로나서로봇산업의미래에대한전망을들려줄 예정이다. 또한로봇신제품런칭쇼, 한국무인기콩그레스등다양한부대행사와컨퍼런스도다채롭게마련된다. 김철교한국로봇산업협회장은 이번자리는국내외로봇산업의현재와미래를한눈에볼수있는세계에서손꼽히는로봇산업전시회 라며 산업현장과서비스현장에적용할수있는다양한로봇을살펴보고, 각종포럼및비즈니스등이한곳에다채롭게모여있는만큼로봇에관심있는많은기업인들의관심을부탁한다 고말했다 로보월드국제로봇산업대전 은 12 일오전 10 시 30 분킨텍스제 1 전시장로비에서개막식을갖고 4 일간의여정에돌입한다. Seoul (06/10/16) Titre : Ouverture du 11 e Robot World On offre divers spectacles, dont un pavillon spécialisé dans le drone. 제 11 회 2016 로보월드국제로봇산업대전 개막 드론전문관등다양한볼거리제공

32 산업통상자원부가주최하고한국로봇산업협회가주관하는국내외최첨단로봇 기술을한자리에서확인할수있는 2016 로보월드국제로봇산업대전 이개막한다. 산업통상자원부가주최하고한국로봇산업협회가주관하는국내외최첨단로봇기술을한자리에서확인할수 있는 2016 로보월드국제로봇산업대전 이개막한다. 이번전시회는산업통상자원부가주최하고한국로봇산업협회와한국드론산업진흥협회가함께주관하여 개최된다. 올해는예년과다르게, 한국드론산업진흥협회가주관사로추가돼드론전문관, 드론경연대회등더욱 다양한볼거리를제공할예정이다. 올해로 11 회째를맞는이번 2016 로보월드국제로봇산업대전 은총 183 개업체가참가하는역대최대규모로 열린다. 주요전시품목은제조용로봇을비롯해공장자동화, 전문및개인서비스용로봇, 의료 재활로봇, 무인기 드론, 3D 프린터, 로봇부품 /SW, 가상현실 (VR) 등이며총 480 개의부스에서진행된다. 작년에비해해외업체의참가도늘었다. 야스카와, 가와사키, 나치후지코시, 어댑트오므론을비롯해최근 제조용로봇업계에서화두가되고있는협동로봇대표기업인리씽크로보틱스, 유니버셜로봇등글로벌시장을 선도하는총 30 개업체가 84 개부스에서최첨단기술을선보인다. 특히올해는한불수교 130 주년을기념하는 한국 - 프랑스상호교류의해 로프랑스가이번전시회에귀빈국 자격으로참여한다. 프랑스로봇산업협회회장인브뤼노보넬 (Bruno Bonnell) 과유럽최대로봇전시회인 이노로보의주최자인카트린시몽 (Catherin Simon) 이로보월드에참석해자리를빛낼예정이다. En particulier, à l occasion de l Année France-Corée, organisée pour célébrer le 130 e anniversaire des relations diplomatiques Corée/France, la France y participe en tant qu invitée d honneur. M. Bruno Bonnell, Président de l association française de l industrie du robot, et Mme Catherine Simon, organisatrice du salon robotique InnoRobo, y participent. 한국로봇산업협회는특히일반인관람위주의전시성격에서벗어나국제로봇산업대전을국제로봇비즈니스의중심으로육성하기위해많은노력을기울이고있다. 올해는 14 개국 160 여명의구매력있는해외바이어를초청하고, 글로벌로봇비즈니스포럼, 한중로봇포럼, 한불서비스로봇세미나, 로봇비즈니스네트워킹파티등다양한비즈니스행사개최를통해참가업체들의단순한홍보를넘어실거래성사와신규판로개척에큰기여를할것으로기대된다. 또한삼성전자, LG 전자등로봇수요가많은국내대기업및전국산업단지공단 테크노파크입주사를대거 초청하여내수판매증진에도노력을기울이고있다. 다양한부대행사도눈길을끈다. 전세계로봇의아버지로불리는로드니브룩스 (Rodney Brooks) 가최초로한국을방문해 12 일 10 시부터 1 시간동안킨텍스 4 홀전시장내세미나실에서기자간담회를가질예정이다. 같은날 1 시부터 5 시까지는에스벤오스터가드 (Esben Ostergaard) 유니버셜로봇창업자, 톰마티어스 (Tom Mathias) 오므론어댑트회장등해외유명기업인들이강연자로나서로봇산업의미래에대한전망을들려줄

33 예정이다. 로봇신제품런칭쇼, 한국무인기콩그레스등다양한부대행사와컨퍼런스도다채롭게마련된다. 김철교한국로봇산업협회장은 이번자리는국내외로봇산업의현재와미래를한눈에볼수있는세계에서손꼽히는로봇산업전시회 라며 산업현장과서비스현장에적용할수있는다양한로봇을살펴보고, 각종포럼및비즈니스등이한곳에다채롭게모여있는만큼로봇에관심있는많은기업인들의관심을부탁한다 고말했다 로보월드국제로봇산업대전 은 12 일킨텍스제 1 전시장로비에서개막식을시작으로 15 일까지 4 일간 열린다. Irobot News (04/10/16) Titre : La France participe au 2016 Robot World avec son propre pavillon. Une dizaine d industriels français du robot y participent pour célébrer le 130 e anniversaire des relations diplomatiques Corée/France. 로보월드 2016' 에프랑스 ' 국가관 ' 참여 한불수교 130 주년기념해 10 여개프랑스로봇기업참여 프랑스알데바란의휴머노이드로봇 ' 나오 ' 오는 12 일부터 15 일까지나흘간일산킨텍스에서열리는 로보월드 2016 에프랑스가국가관을마련해참여할예정이다. 올해는한불수교 130 주년을기념하는 한국-프랑스상호교류의해 인만큼이번전시회에프랑스는귀빈국자격으로참여한다. 프랑스국가관에는총 10 여개의혁신기업이참가하여로봇산업분야의프랑스노하우를선보이게된다.

34 이번전시회에서프랑스국가관의참여는올해 3 월개소한 프렌치테크허브 와도맥락을같이한다. 프렌치 테크허브는한국에서비즈니스나기술파트너쉽을개발하고자하는우수프랑스기업을지원하는데목적을 두고있다. 프랑스로봇산업협회의회장인브뤼노보넬과유럽최대로봇전시회인 ' 이노로보 ' 의주최자인카트린시몽도 로보월드에참석하여자리를빛낼예정이다. 이번행사로인해양국로봇산업계의교류확대와협력관계 증진에도청신호가켜질것으로보인다. M. Bruno Bonnell, Président de l association française de l industrie du robot, et Mme Catherine Simon, organisatrice du salon robotique InnoRobo y participent. A travers cet événement, le savoir-faire de pointe français dans l industrie du robot sera présenté et les liens entre les industries robotiques des deux pays et les relations de coopération pourront se renforcer. 이번전시회의프랑스국가관은한국로봇산업의리더들에게는프랑스기업과교류할수있는기회를제공하며, 전시회를참관하는한국방문객들에게는프랑스혁신기술을흥미롭게접할수있는기회가될것으로 기대된다. 프랑스국가관은프랑스대사관상무관실비즈니스프랑스가주관하며, 한국 - 프랑스상호교류의해 후원위원회후원으로진행된다. Le pavillon France offrira l occasion aux responsables coréens du secteur robotique de rencontrer et d échanger avec des sociétés françaises et au grand public de découvrir les dernières innovations françaises. 프랑스국가관에는소프트뱅크가인수한알데바란로보틱스, 아와봇, 빅로봇등업체들이자사로봇기술을 소개한다. 또스타트업지원기관등도참여한다. 주요참여업체및기관에관해간단하게소개한다. Sur le pavillon français, plusieurs entreprises, dont Aldebaran Robotics, acheté par SoftBank, Awabot et Big Robots, présentent leurs technologies du robot. Des établissements de soutien aux start-ups y participent aussi. 알데바란 / 소프트뱅크로보틱스 = 휴머노이드세계시장의리더인소프트뱅크로보틱스 ( 알데바란로보틱스 ) 는교육, 연구, 헬스, 유통및관광분야의전문가를도울뿐만아니라개인이나가족단위고객을겨냥한인간적인인터렉티브휴머노이드를개발하고생산한다. 소프트뱅크로보틱스의목표는로봇이일상의동반자가되어누구나손쉽게사용할수있도록하는것이다. 또한, 이들은미래에는휴머노이드로봇이인간의레저활동이나가정및일터에서의일상생활을보조하게될것이라는신념을갖고있다. 아키텐로보틱스 (Aquitaine Robotics)= 아키텐로보틱스는누벨아키텐지방의회와혁신개발청및보르도아키텐공과대학의합작으로 2013 년에창설한클러스터이다. 클러스터는연구소및교육기관, 비즈니스와사용자들을결합시켜주며 65 개의기업및회원으로구성되어있다. 지역로봇분야의구성근간으로연구개발협업프로젝트를지원하고과학연구와훈련스킬을개발한다. 클러스터는인간-기계인터페이스와인간과로봇이협동하는코보틱분야를지향한다. 아와봇 (Awabot)= 다수의기업을설립한기업가브뤼노보넬이 2011 년리옹에설립한스타트업기업인아와봇은로봇의형태를도입한이동텔레프레전스 ( 원격현장감 ) 분야리더이다. 프랑스와유럽에빔 (BEAM) 로봇유통에중점을둔아와봇은최근상업화한릴레이 (RELAY) 로서비스로봇통합업체로그위치를강화하였다. 아와봇의임무는사람들이높은이동성과기민한조직성을가지고일할수있는환경을만드는것이다. 빅로봇 (Big Robots)=2012 년설립된빅로봇은하이테크로봇제품을전문으로하는유통기업이다. 초기에는 진공청소기와전기자전거로출발해에코모빌리티시장에서입지를굳혀 2014 년에는세그웨이 - 나인봇의독점

35 디스트리뷰터가되었다. 지난 2 년간기하급수적인성장을보였으며현재다른에코모빌리티제품 ( 전동스쿠터, 자전거등 ) 을선보이며, 헬스와안전을위한자체로봇솔루션을개발하는등사업을지속적으로성장시키고 있다 년들어 3 백만유로매출을달성했고, 2016 년에는 7 백만유로로증가할것으로기대되고있다. 이노로보 (Innorobo)= 국제적비즈니스개발전문가인이노로보는세계로봇공동체에서활동적으로헌신하며, 로봇산업의개발자와로봇공학변화에힘쓰는실천가들사이의정기적인미팅을주관했다. 또한이들은수년간로봇공학의혁신을위해제품개발에서시장에출시하기까지의시간을줄일수있는강력한에코시스템을개발했다 년에는부가가치를높일수있는이노로보리소시스 (Innorobo Resources) 를폭넓게출시할예정이다. 이는기업, 기관, 스타트업, 투자가및연구자들이자신들의시장이나사회에서의로봇공학기술을전체적으로점검하고확장하는데도움을줄것으로기대된다. 나비아 (Navya Technologies)= 나비아는혁신적이고지속가능한스마트솔루션개발을전문으로하는프랑스기업이다. 이들은모든인프라와관계없이사용할수있는무인자동전기차량을개발한다. 나비아의제품은교통최종단계를위한스마트방식이다. 나비아의주요상품인나비아아르마는지속가능한복합및연계운송에기반한공간및에너지면에서효과적인이동솔루션이다. 로봇스윔 (Robotswims)= 로봇스윔은전세계아쿠아리움과풀에인공적인생명을불어넣는스타트업기업이다. 주력상품인제시코는길이 22cm 로 10 개또는그이상으로떼를지어헤엄칠수있어사람들과상호작용하면서재미있는수중안무를창조할수있는로봇이다. 현재이벤트나최고급장식 ( 고급호텔, 상업중심가, 박물관, 대기실등 ) 용도로마케팅하고있다. 또한, 로봇스윔은수중로봇및통신물체분야의디자인을위한서비스계약을제공한다. 로벤소 (Rovenso)= 로벤소는울퉁불퉁한부정지와재난환경에서무거운페이로드와작동자에게이동성을제공하는민첩한로봇차량을생산한다. 이들은원격조정작업과자동화공정을이용하여고객이복잡한상황속에도로봇을통해여러가지작업을수행하게해준다. 로벤소는로잔국립공과대햑 (EPFL) 에서출발한스타트업기업이다. 로노삼성모터스 = 르노삼성자동차는부산에있는자동차회사로, 르노-닛산얼라이언스와의결속으로자체브랜드의정체성을더욱강화하였다현재생산모델라인업 (SM3, SM5, SM6, SM7, QM3, QM5, SM3 Z.E. 등 ) 을다양화하여글로벌시장에서생산력을강화하였다. 부산의생산플랜트는르노그룹의가장우수한생산플랜트중하나이다. 기흥에있는자체연구개발센터 ( 르노테크놀러지코리아 ) 와디자인센터 ( 르노디자인아시아 ) 에서는세계시장을겨냥한르노그룹의차세대자동차를개발한다. 르노삼성자동차는기업의발전뿐만아니라제품의품질에우선순위를둠으로써, 한국의자동차산업과국가경제성장에도큰기여를하고있다 욤제오 (Yomzeo)= 욤제오는앙드레리가 2001 년에설립한프랑스기업이다. 이회사는애니메이션전문기업으로하이포포탐또는프랭클린과같은프로젝트에서전문성을쌓았다. 현재윰제오는매우역동적으로활동하고있으며, 제작중인새로운프로젝트들을곧스크린에서만날수있을것으로기대된다. 창립자의경험에힘입은욤제오는유럽뿐만아니라한국을비롯한전세계에파트너네트워크를개발중이다. 이를통해프로젝트의범위를넓히고표적시장에대한강한전문지식과자원의혜택을누릴수있을것으로보인다. 유스인파이낸스 (Youth in France)= 유스인파이낸스는기업가, 법무고문, 재정전문가들이로봇공학을 포함한다양한사업에대한경험을함께나누는비영리조직이다. 이들의활동은전세계적으로, 시민들에게

36 새로운경제도전과혁신을지원하는방법에대해가르치도록돕고있다. 도조 (Dojo)= 도조그룹은 10 년이상경제및사회혁신분야에서유행의선도자였다. 이들은 2007 년코워킹 스페이스를처음프랑스에도입하였으며, 2011 년에는프랑스최초의민간액셀러이터를설립하였다. 현재 프랑스에서 100 여개의파트너와만개이상의기업가와스타트업창업자들을지원하고있다. 이그룹은 포르투갈과차이나에지사를두고있으며 2017 년에는미국, 브라질및여러아프리카국가로지사를확장할 예정이다. CCTV News (29/09/16) Titre : La France participe au 2016 Robot World, pour y présenter ses technologies de pointe en robotique 로보월드, 프랑스국가관참여로혁신로봇기술선보일예정 세계로봇산업분야의대표적인전시회인로보월드 (8 개국 150 여개전시업체참여, 방문객수 16 만명 ) 가 2016 년 10 월 12 일에서 15 일까지나흘간일산킨텍스에서개최될예정이다. 올해는한불수교 130 주년을기념하는 한국 - 프랑스상호교류의해 인만큼이번전시회에프랑스는귀빈국 자격으로참여한다. 프랑스국가관에는총 10 여개의혁신기업이참가해로봇산업분야의프랑스노하우를 선보이게된다. 이번전시회에서프랑스국가관의참여는올해 3 월개소한프렌치테크허브와도맥락을같이한다. 프렌치 테크허브는한국에서비즈니스나기술파트너십을개발하고자하는우수프랑스기업을지원하는데목적을 두고있다. 프랑스로봇산업협회의회장인브뤼노보넬과유럽최대로봇전시회인이노로보의주최자인카트린시몽도 로보월드에참석하여자리를빛낼예정이다. 이번행사로인해양국로봇산업계의교류확대와협력관계 증진에도청신호가켜질것으로보인다. M. Bruno Bonnell, Président de l association française de l industrie du robot, et Mme Catherine Simon, organisatrice du salon robotique InnoRobo, y participent. A travers cet événement, le savoir-faire de pointe français dans l industrie du robot sera présenté et les liens entre les industries robotiques des deux pays et les relations de coopération pourront se renforcer. 이번전시회의프랑스국가관은한국로봇산업의리더들에게는프랑스기업과교류할수있는기회를제공하며 전시회를참관하는한국방문객들에게는프랑스혁신기술을흥미롭게접할수있는기회를제공한다. 프랑스국가관은프랑스대사관상무관실비즈니스프랑스가주관하며한국 - 프랑스상호교류의해 후원위원회의후원으로진행된다. Smart PC News (29/09/16) Titre : La France participe au 2016 Robot World, pour y présenter ses technologies de pointe en robotique 로보월드, 프랑스국가관참여로혁신로봇기술선보일예정

37 세계로봇산업분야의대표적인전시회인로보월드 (8 개국 150 여개전시업체참여, 방문객수 16 만명 ) 가 2016 년 10 월 12 일에서 15 일까지나흘간일산킨텍스에서개최된다. 올해는한불수교 130 주년을기념하는 한국 - 프랑스상호교류의해 인만큼이번전시회에프랑스는귀빈국 자격으로참여한다. 프랑스국가관에는총 10 여개의혁신기업이참가해로봇산업분야의프랑스노하우를 선보인다. 이번전시회에서프랑스국가관의참여는올해 3 월개소한프렌치테크허브와도맥락을같이한다. 프렌치 테크허브는한국에서비즈니스나기술파트너쉽을개발하고자하는우수프랑스기업을지원하는데목적을 두고있다. 프랑스로봇산업협회의회장인브뤼노보넬과유럽최대로봇전시회인이노로보의주최자인카트린시몽도 로보월드에참석하여자리를빛낼예정이다. 이번행사로인해양국로봇산업계의교류확대와협력관계 증진에도청신호가켜질것으로보인다. M. Bruno Bonnell, Président de l association française de l industrie du robot, et Mme Catherine Simon, organisatrice du salon robotique InnoRobo, y participent. A travers cet événement, le savoir-faire de pointe français dans l industrie du robot sera présenté et les liens entre les industries robotiques des deux pays et les relations de coopération pourront se renforcer. 이번전시회의프랑스국가관은한국로봇산업의리더들에게는프랑스기업과교류할수있는기회를제공하며, 전시회를참관하는한국방문객들에게는프랑스혁신기술을흥미롭게접할수있는기회가될것이다. 프랑스국가관은프랑스대사관상무관실비즈니스프랑스가주관하며, 한국 - 프랑스상호교류의해 후원위원회의후원으로진행된다.