In-Ear Headphones with Remote and Mic

Transcription

1 In-Ear Headphones with Remote and Mic Important Product Information Guide 重要产品信息指南重要產品資訊指南중요한제품정보설명서

2 Using Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic Congratulations on purchasing the Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic. To use the headphones, plug them into your ipod, iphone, or ipad and insert the headphones in your ears. The remote and mic are supported by: ÂÂ ipod shuffle (3rd generation or later) ÂÂ ipod nano (4th generation or later) ÂÂ ipod classic (120GB and 160GB) ÂÂ ipod touch (2nd generation or later) ÂÂ iphone 3GS ÂÂ iphone 4 ÂÂ ipad Important: Not all features listed below are supported by all models. Check your product s user guide for more information. To Play or pause a song or video Skip to the next song or chapter Fast-forward Go to the previous song or chapter Rewind Answer or end a call Decline an incoming call Switch to an incoming or on-hold call and put the current call on hold Switch to an incoming or on-hold call and end the current call Increase volume Decrease volume Do this Press the center button. Press again to resume playback. Press the center button twice quickly. Press the center button twice quickly and hold. Press the center button three times quickly. Press the center button three times quickly and hold. Press the center button once to answer. Press again to end the call. Hold down the center button for about two seconds, then let go. When you let go, two low beeps confirm you declined the call. Press the center button once. Press again to switch back to the first call. Hold down the center button for about two seconds, then let go. When you let go, two low beeps confirm you ended the first call. Press the button. Press and hold to increase volume quickly. Press the D button. Press and hold D to decrease volume quickly. Using VoiceOver You can use VoiceOver on ipod shuffle (3rd generation or later) and ipod nano (5th generation or later) to announce the currently playing song title, artist name, and playlist, and to switch playlists. 2 English

3 To use VoiceOver, press the center button to hear the song title and artist name. Continue pressing until you hear a tone, then release the button. VoiceOver announces the current playlist and then all your playlists. Press the center button when you hear the name of the playlist you want. Getting the Best Sound Getting the best sound from your Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic requires using the eartips that provide the best seal. Try all three sizes (S, M, L) in each ear and choose the ones that are snug and comfortable. When the fit is right, music should have a rich bass sound. Cleaning or Replacing the Mesh Caps The mesh caps protect the headphone speakers from dirt and damage. If the mesh caps become clogged or the sound becomes muffled, clean or replace them (an extra pair is included). To clean the mesh caps, first remove the silicone ear tips, then unscrew the mesh caps from the headphones and brush them with mild soap and water to make sure the wire mesh is completely unclogged. Dry the mesh caps thoroughly before screwing them securely back onto the headphones and replacing the silicone ear tips. WARNING: Do not use the headphones without the silicone ear tips. Before attaching ear tips, make sure the mesh caps are securely attached. Important Safety Information Avoid Hearing Loss WARNING: Permanent hearing loss may occur if headphones are used at high volume. You can adapt over time to a higher volume of sound, which may sound normal but can be damaging to your hearing. Set the volume to a safe level before that happens. If you experience ringing in your ears or speech sounds muffled, reduce the volume or discontinue use of your headphones and have your hearing checked. The louder the volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing experts suggest that to protect your hearing: ÂÂ Limit the amount of time you use headphones at high volume. ÂÂ Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings. ÂÂ Turn the volume down if you can t hear people speaking near you. Keep Out of Reach of Children WARNING: The small parts included with this product can be a choking hazard. This product is not intended for use by small children and should be kept away from children under 3 years of age. English 3

4 Do Not Use While Driving Important: Use of headphones while operating a vehicle is not recommended and is illegal in some areas. Check and obey the applicable laws and regulations on the use of headphones while operating a vehicle. Be careful and attentive while driving. Stop listening to your audio device if you find it disruptive or distracting while operating any type of vehicle or performing another activity that requires your full attention. Do Not Use When You Need to Hear External Sounds WARNING: Apple In-Ear Headphones reduce external sounds. You may not hear sounds that you rely on to provide a warning or alert. For your safety, don t use in-ear headphones while driving, cycling, or where the inability to hear external sounds may present a danger to you or others. In Case of Skin Irritation Headphones can lead to ear infections if not properly cleaned. Clean your eartips frequently with an antiseptic, such as isopropyl alcohol. Some individuals may also be sensitive to silicone elastomers. If rash or other skin problems develop, discontinue use. If the problem persists, consult a physician. Avoid Electrostatic Shock When using headphones in areas where the air is very dry, it is easy to build up static electricity and possible for your ear to receive a small electrostatic discharge from the headphones. To minimize the risks of electrostatic discharge from the headphones, avoid using the headphones in extremely dry environments or touch a grounded unpainted metal object before inserting the headphones. Apple One (1) Year Limited Warranty FOR CONSUMERS, WHO ARE COVERED BY CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS. THIS WARRANTY DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND ANY RIGHTS OF CONSUMERS ARISING OUT OF NON-CONFORMITY WITH A SALES CONTRACT. SOME COUNTRIES, STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITION MAY LAST, SO THE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS DESCRIBED BELOW MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY BY COUNTRY, STATE OR PROVINCE. THIS LIMITED WARRANTY IS GOVERNED BY AND CONSTRUED UNDER THE LAWS OF THE COUNTRY IN WHICH THE PRODUCT PURCHASE TOOK PLACE. APPLE, THE WARRANTOR UNDER THIS LIMITED WARRANTY, IS IDENTIFIED AT THE END OF THIS DOCUMENT ACCORDING TO THE COUNTRY OR REGION IN WHICH THE PRODUCT PURCHASE TOOK PLACE. 4 English

5 Apple s warranty obligations for this hardware product are limited to the terms set forth below: Apple, as defined below, warrants this Apple-branded hardware product against defects in materials and workmanship under normal use for a period of ONE (1) YEAR from the date of retail purchase by the original end-user purchaser ( Warranty Period ). If a hardware defect arises and a valid claim is received within the Warranty Period, at its option and to the extent permitted by law, Apple will either (1) repair the hardware defect at no charge, using new or refurbished replacement parts, (2) exchange the product with a product that is new or which has been manufactured from new or serviceable used parts and is at least functionally equivalent to the original product, or (3) refund the purchase price of the product. Apple may request that you replace defective parts with new or refurbished user-installable parts that Apple provides in fulfillment of its warranty obligation. A replacement product or part, including a user-installable part that has been installed in accordance with instructions provided by Apple, assumes the remaining warranty of the original product or ninety (90) days from the date of replacement or repair, whichever provides longer coverage for you. When a product or part is exchanged, any replacement item becomes your property and the replaced item becomes Apple s property. Parts provided by Apple in fulfillment of its warranty obligation must be used in products for which warranty service is claimed. When a refund is given, the product for which the refund is provided must be returned to Apple and becomes Apple s property. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS This Limited Warranty applies only to hardware products manufactured by or for Apple that can be identified by the Apple trademark, trade name, or logo affixed to them. The Limited Warranty does not apply to any non-apple hardware products or any software, even if packaged or sold with Apple hardware. Manufacturers, suppliers, or publishers, other than Apple, may provide their own warranties to the end user purchaser, but Apple, in so far as permitted by law, provides their products as is. Software distributed by Apple with or without the Apple brand name (including, but not limited to system software) is not covered under this Limited Warranty. Refer to the licensing agreement accompanying the software for details of your rights with respect to its use. Apple does not warrant that the operation of the product will be uninterrupted or error-free. Apple is not responsible for damage arising from failure to follow instructions relating to the product s use. This warranty does not apply: (a) to damage caused by use with non-apple products; (b) to damage caused by accident, abuse, misuse, flood, fire, earthquake or other external causes; (c) to damage caused by operating the product outside the permitted or intended uses described by Apple; (d) to damage caused by service (including upgrades and expansions) performed by anyone who is not a representative of Apple or an Apple Authorized Service Provider ( AASP ); (e) to a product or part that has been modified to alter functionality or capability without the written permission of Apple; (f) to consumable parts, such as batteries, unless damage has occurred due to a defect in materials or workmanship; (g) to cosmetic damage, including but not limited to scratches, dents and broken plastic on ports, that does not otherwise affect the product s functionality or materially impair your use; or (h) if any Apple serial number has been removed or defaced. English 5

6 TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, REMEDIES AND CONDITIONS, WHETHER ORAL OR WRITTEN, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED. AS PERMITTED BY APPLICABLE LAW, APPLE SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY AND ALL STATUTORY OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND WARRANTIES AGAINST HIDDEN OR LATENT DEFECTS. IF APPLE CANNOT LAWFULLY DISCLAIM STATUTORY OR IMPLIED WARRANTIES THEN TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, ALL SUCH WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY AND TO REPAIR OR REPLACEMENT SERVICE AS DETERMINED BY APPLE IN ITS SOLE DISCRETION. No Apple reseller, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty. If any term is held to be illegal or unenforceable, the legality or enforceability of the remaining terms shall not be affected or impaired. EXCEPT AS PROVIDED IN THIS WARRANTY AND TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, APPLE IS NOT RESPONSIBLE FOR DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY OR CONDITION, OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE; LOSS OF REVENUE; LOSS OF ACTUAL OR ANTICIPATED PROFITS (INCLUDING LOSS OF PROFITS ON CONTRACTS); LOSS OF THE USE OF MONEY; LOSS OF ANTICIPATED SAVINGS; LOSS OF BUSINESS; LOSS OF OPPORTUNITY; LOSS OF GOODWILL; LOSS OF REPUTATION; LOSS OF, DAMAGE TO OR CORRUPTION OF DATA; OR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE HOWSOEVER CAUSED INCLUDING THE REPLACEMENT OF EQUIPMENT AND PROPERTY, ANY COSTS OF RECOVERING, PROGRAMMING, OR REPRODUCING ANY PROGRAM OR DATA STORED OR USED WITH APPLE PRODUCTS AND ANY FAILURE TO MAINTAIN THE CONFIDENTIALITY OF DATA STORED ON THE PRODUCT. THE FOREGOING LIMITATION SHALL NOT APPLY TO DEATH OR PERSONAL INJURY CLAIMS, OR ANY STATUTORY LIABILITY FOR INTENTIONAL AND GROSS NEGLIGENT ACTS AND/OR OMISSIONS. APPLE DISCLAIMS ANY REPRESENTATION THAT IT WILL BE ABLE TO REPAIR ANY PRODUCT UNDER THIS WARRANTY OR MAKE A PRODUCT EXCHANGE WITHOUT RISK TO OR LOSS OF THE PROGRAMS OR DATA. OBTAINING WARRANTY SERVICE Please access and review the online help resources referred to in the documentation accompanying this hardware product before requesting warranty service. If the product is still not functioning properly after making use of these resources, please contact the Apple representatives or, if applicable, an Apple owned retail store ( Apple Retail ) or AASP located using the information provided in the documentation. When contacting Apple via telephone, other charges may apply depending on your location. When calling, an Apple representative or AASP will help determine whether your product requires service and, if it does, will inform you how Apple will provide it. You must assist in diagnosing issues with your product and follow Apple s warranty processes. Apple may provide warranty service (i) at an Apple Retail or AASP location, where service is performed at the location, or the Apple Retail or AASP may send the product to an Apple repair service location for service, (ii) by sending you prepaid way bills (and if you no longer have the original packaging, Apple may send you packaging material) to enable you to ship the product to Apple s repair service location for service, or (iii) by sending you new or refurbished customer-installable 6 English

7 replacement product or parts to enable you to service or exchange your own product ( DIY Service ). Upon receipt of the replacement product or part, the original product or part becomes the property of Apple and you agree to follow instructions, including, if required, arranging the return of original product or part to Apple in a timely manner. When providing DIY Service requiring the return of the original product or part, Apple may require a credit card authorization as security for the retail price of the replacement product or part and applicable shipping costs. If you follow instructions, Apple will cancel the credit card authorization, so you will not be charged for the product or part and shipping costs. If you fail to return the replaced product or part as instructed, Apple will charge the credit card for the authorized amount. Service options, parts availability and response times may vary according to the country in which service is requested. Service options are subject to change at any time. You may be responsible for shipping and handling charges if the product cannot be serviced in the country in which service is requested. If you seek service in a country that is not the country of purchase, you will comply with all applicable export laws and regulations and be responsible for all custom duties, V.A.T. and other associated taxes and charges. For international service, Apple may repair or exchange defective products and parts with comparable products and parts that comply with local standards. In accordance with applicable law, Apple may require that you furnish proof of purchase details and/or comply with registration requirements before receiving warranty service. Please refer to the accompanying documentation for more details on this and other matters on obtaining warranty service. Apple will maintain and use customer information in accordance with the Apple Customer Privacy Policy accessible at If your product is capable of storing software programs, data and other information, you should make periodic backup copies of the information contained on the product s hard drive or other storage media to protect the contents and as a precaution against possible operational failures. Before you deliver your product for warranty service it is your responsibility to keep a separate backup copy of the contents, and disable any security passwords. IT IS POSSIBLE THAT THE CONTENTS OF YOUR HARD DRIVE WILL BE LOST OR REFORMATTED IN THE COURSE OF WARRANTY SERVICE, AND APPLE AND ITS AGENTS ARE NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO OR LOSS OF PROGRAMS, DATA OR OTHER INFORMATION CONTAINED ON THE MEDIA OR ANY PART OF THE PRODUCT SERVICED. Your product will be returned to you configured as originally purchased, subject to applicable updates. You will be responsible for reinstalling all other software programs, data and passwords. Recovery and reinstallation of software programs and user data are not covered under this Limited Warranty. English 7

8 使用 Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic 耳机恭喜您购买了 Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic 耳机 若要使用耳机, 请将耳机插头插入到 ipod iphone 或 ipad, 然后将耳机塞入耳朵内 以下机型支持遥控器和麦克风 : Â ipod shuffle( 第 3 代或新款机型 ) Â ipod nano( 第 4 代或新款机型 ) Â ipod classic(120gb 和 160GB) Â ipod touch( 第 2 代或新款机型 ) Â iphone 3GS Â iphone 4 Â ipad 重要事项 某些机型不支持下面所列的一些功能 有关更多信息, 请查阅您的产品的使用手册 若要 播放或暂停播放歌曲或视频 跳到下一首歌曲或下一个章节 快进 前往上一首歌曲或上一个章节 倒回 执行此操作 按下中央按钮 再次按下以继续回放 快速按下中央按钮两次 快速按下中央按钮两次并按住不放 快速按下中央按钮三次 快速按下中央按钮三次并按住不放 接听或结束通话 按下中央按钮一次以接听来电 再次按下中央按钮以 结束通话 拒绝来电 按住中央按钮大约两秒钟, 然后松开 松开中央按钮后, 两声低的嘟嘟声会确认您已拒绝了该通话 切换到来电或已保留的通话并保留当前通话 按下中央按钮一次 再次按下来切换回第一个通话 切换到来电或已保留的通话并结束当前通话 按住中央按钮大约两秒钟, 然后松开 松开中央按钮后, 两声低的嘟嘟声会确认您已结束了第一个通话 调高音量 按下按钮 按住 以快速增大音量 调低音量 按下按钮 D 按住 D 以快速减小音量 使用 VoiceOver 您可以在 ipod shuffle( 第 3 代或新款机型 ) 和 ipod nano( 第 5 代或新款机型 ) 上使用 VoiceOver 来通报当前正在播放的歌曲的标题 表演者姓名以及播放列表 ; 您还可以使用 VoiceOver 来切换播放列表 8 简体中文

9 若要使用 VoiceOver, 请按下中央按钮以听到歌曲标题和表演者姓名 继续按住中央按钮, 直到您听到提示音, 然后松开该按钮 VoiceOver 会先通报当前播放列表, 然后再通报所有播放列表 听到您想要的播放列表的名称后, 请按下中央按钮 获得最佳声音若要从 Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic 耳机获得最佳音质, 要求使用耳塞头, 它们能提供最佳密封效果 在左右耳朵上分别试戴三种大小 (S M L) 的耳塞头, 然后选取松紧合适 感觉舒服的耳塞头 如果耳塞头刚好合适, 音乐应该有丰富的低音效果 清洁或更换网套网套会保护耳机扬声器, 以免弄脏或损坏 如果网套被异物填塞, 或者声音沉闷有被捂住的感觉, 请清洁或换掉网套 ( 已附送一对额外的网套 ) 若要清洁网套, 请先取下硅树脂耳塞头, 然后从耳机上拧开网套并使用柔和的肥皂水及清水洗刷, 以确保金属丝网完全通畅 请先将网套充分晾干, 然后再将它们牢固地拧回到耳机上并装回硅树脂耳塞头 警告 请勿使用没有装上硅树脂耳塞头的耳机 装上耳塞头之前, 请确定网套已牢固套上 重要安全信息避免听力损伤 警告 使用耳机时如果音量很高, 则可能导致听力的永久性损伤 听一段时间音乐后, 您会习惯高一些的音量, 虽然可能听起来很正常, 但会损坏您的听力 为了防止这种情况发生, 请将音量设定到安全水平 如果您感觉到耳鸣或谈话声听起来模糊不清, 请降低音量或停止使用耳机, 并检查一下您的听力 音量越大, 听力就会越快受到影响 听力专家建议按如下方法保护您的听力 : Â 限制在高音量下使用耳机的时间 Â 避免通过调高音量来隔离嘈杂的环境 Â 如果您听不见周围人说话, 请将音量调低 不要让小孩接触到耳机 警告 本产品包含的小部件可能会有导致窒息的危险 本产品不适合幼童使用, 应当存放在 3 岁以下儿童够不到的位置 简体中文 9

10 驾驶时请勿使用耳机 重要事项 建议您不要在驾车时使用耳机, 而且在一些地区, 这样做是非法的 请查询并遵守有关驾车时使用耳机的法律和法规 驾驶时, 请小心谨慎, 集中注意力 在驾驶任何类型的车辆或者从事其他需要全神贯注的活动时, 如果发现听音乐导致注意力分散, 请停止使用音频设备 需要听到周围的声音时请勿使用耳机 警告 Apple In-Ear Headphones 耳机会消除周围的声音 您可能会听不到那些对您进行警告或提醒的声音 为了您的安全, 请勿在驾车时 骑自行车时或任何听不到周围声音可能会给您或他人带来危险的情况下使用入耳式耳机 防止皮肤过敏如果清洁耳机不当, 可能会导致耳朵感染 请经常使用消毒剂 ( 如异丙醇 ) 清洁耳塞头 某些人可能会对硅胶敏感 如果出现皮疹或其他皮肤问题, 请停止使用耳机 如果皮肤问题持续存在, 请向医生咨询 避免静电电击在空气非常干燥的区域使用耳机时, 静电聚集很容易, 您的耳朵可能会遭受耳机的微弱静电放电 若要将耳机的静电放电危险降至最低, 请避免在极其干燥的环境中使用耳机, 或者在插入耳机之前触摸已接地的未上漆金属物体 苹果产品为期一 (1) 年的有限保证对于受其购买国或居住国消费者保护法律 法规保护的消费者, 本保证所授予其的权益不限于该等消费者保护法律 法规提供的任何权利和救济 本保证不排除 限制或延缓任何因与销售合同不一致而导致的消费者权利 部分国家 州和省不承认对于偶发性或附随性损失的排除和限制, 或者在隐含保证或条件可能存续的期间内允许该等限制 因此, 以下所述限制或排除可能不适用于你 本保证给予你明确的法律权利, 且你可以同时拥有不同国家 州和省赋予的其他权利 本有限保证受产品购买发生地法律管辖, 并根据其解释 本有限保证项下的保证人, 根据产品购买发生国家或地区, 按照本文后附的列表确定 10 简体中文

11 苹果公司对本硬件产品的保证义务仅限于以下 : 苹果公司 ( 见以下所述 ) 就本苹果牌硬件产品在正常使用下出现的材料和工艺上的瑕疵提供保证, 保证期自原最终用户购买者购买零售产品之日起为期一 (1) 年 ( 保证期 ) 如果硬件出现瑕疵, 并在保证期内收到有效索赔时, 苹果公司将在法律允许的范围内选择以下任何一项 :(1) 使用新部件或经修理的部件免费修理硬件产品的瑕疵 ;(2) 更换产品, 提供新产品 或使用新部件或使用可用的旧部件生产的产品, 而且, 其性能应至少与原产品相当 ; 或 (3) 退还产品价款 苹果公司可要求客户使用苹果公司为履行保证义务所提供的新部件或经修理的用户可自行安装的部件, 更换有瑕疵的部件 更换的产品或部件 ( 包括用户根据苹果公司提供的说明书安装的用户可自行安装的部件 ) 可继续享有原产品剩余的保证期, 或自更换或修理之日起九十 (90) 日的保证期, 以两者中较长的期限为准 更换产品或部件后, 更换件成为用户的财产, 被更换件成为苹果公司的财产 苹果公司为履行保证义务所提供的部件必须用于所要求保证服务的产品上 退款时, 需退款的产品必须返还苹果公司, 成为苹果公司的财产 限制和排除本有限保证仅适用于苹果公司生产的或为苹果公司生产的载有 Apple 商标 商名或者标识的硬件产品 本有限保证不适用于非苹果公司的硬件产品, 或与该硬件共同包装或共同销售的软件产品 除苹果公司之外的生产商 供应商或出版商可向最终用户提供自己的保证, 但是, 苹果公司在法律许可的范围内仅 按现状 提供产品 苹果公司出售的无论是否载有 Apple 名称的软件 ( 包括但不限于系统软件 ) 均不在本有限保证之列 有关该软件使用权详情, 请参见软件产品附随的许可协议 苹果公司不保证产品的运行不间断或无错误 凡未按照说明书使用产品而造成了损失, 苹果公司不承担责任 本保证不适用于 :(a) 因与非苹果公司产品一起使用而造成的损坏 ;(b) 意外 滥用 不当使用 洪水 火灾 地震或者其他外部原因造成的损坏 ;(c) 因苹果公司允许或预期使用范围以外的产品操作而造成的损坏 ;(d) 非苹果公司代表或苹果公司授权服务提供商 ( 苹果授权服务商 ) 提供的服务 ( 包括升级和扩充 ) 所造成的损坏 ;(e) 未经苹果公司书面授权对其性能或载荷进行更改的产品或部件 ;(f) 电池等可消耗部件, 除非损害是由于材料或工艺瑕疵所引起的 ;(g) 装饰性损坏, 包括但不限于擦伤 端口边纹及塑料破损等不影响产品功能或严重影响使用的损坏 ; 或 (h) 苹果产品系列号被移除或者外观销毁 简体中文 11

12 在法律允许的范围内, 上述保证与救济是排他性的, 并取代所有的其他的无论是口头或书面 法定 明示或默示的保证 救济与条件 在适用法律允许的范围内, 苹果公司特别排除任何法定的或默示的保证, 包括适销性和对特定目的适用性的保证, 以及对隐蔽或潜在的瑕疵的保证 如果苹果公司不能在法律允许的范围内排除法定或默示的保证, 所有上述保证的期限应限定在明示的保证期和苹果公司单方面确定的修理或退换期内 苹果公司的转售商 代理商或雇员均未被授权修改 延长或增加本保证的期限 如果本保证中的任何条款被认为不合法或不可执行, 并不影响或削弱其他条款的合法性与可执行性 除本保证所提供的保证之外并在法律允许的范围内, 苹果公司不承担任何因违反保证或条件或根据其他法学理论所引起的直接的 特定的 附带的或后果性损失 ( 包括但不限于使用损失 收入损失 实际或预期利润损失 ( 包括合同的利润损失 ) 资金使用的损失 预期储蓄的损失 业务损失 机会损失 商誉损失 声誉损失 资料的损失 损坏或损毁 ) 或因任何原因所引起的间接的或后果性损失 ( 包括更换设备和物品 ) 因修复 编程或复制苹果公司产品中所存储的或所使用的程序或数据 以及产品所存储的保密资料的泄密而产生的费用等 前述限制不适用于死亡或人身伤害的索赔, 或故意或疏忽大意的行为和 / 或不作为所引起的任何法定责任 苹果公司不做有关本保证下能够修复一切产品或在对程序与数据无风险或损失的情况下更换产品的陈述 获得保证服务在要求保证服务之前, 请上网查看本硬件产品附随文件所述的在线帮助资源 如果产品在使用这些资源之后, 仍然不能有效运行, 请参考产品附随文件中所提供的信息与苹果公司代表, 或苹果公司所拥有的零售点 ( 苹果零售商 )( 如适用 ) 或苹果公司授权服务提供商联系 通过电话与苹果公司取得联系时, 根据客户所处地点不同, 可能会产生其他费用 苹果公司代表或苹果公司授权服务提供商将通过电话确认是否需要对您的产品提供保证服务 如果需要该服务, 他们还告知您苹果公司将如何提供服务 您必须协助苹果公司人员对您的产品进行诊断, 并遵守苹果公司的保证服务程序 苹果公司提供保证服务时 :(i) 可在苹果公司的零售点或通过苹果授权服务商提供现场服务, 或由苹果公司的零售点或苹果授权服务商将产品发送至苹果公司维修服务部进行修理 ;(ii) 通过向您提供运费预付提单的方式 ( 如果您没有原包装, 苹果公司还将提供包装材料 ), 便于您将产品发送到苹果公司维修服务部进行修理 ;(iii) 通过向您发送新的或经修理的用户可自行安装的部件更换产品或部件, 使您获得服务或更换自己的产品 ( 自行更换服务 ) 收到更换产品或部件后, 原产品或部件将成为苹果公司的财产, 而且, 您同意按照苹果公司的指示处理该财产, 包括在苹果公司的要求下, 及时安排将原产品或部件返还给苹果公司 在自行更换服务时, 如苹果公司要求返还原产品和部件, 苹果公司可要求您提供信用卡授权作为替换产品或部件零售价格以及适当运费的担保 如您按照苹果公司的指示予以返还, 苹果公司将取消信用卡授权, 您将不必支付替换产品或部件的费用和运费 如未返还替换产品或部件, 苹果公司将从授权的信用卡金额中扣除相应款项 12 简体中文

13 服务方式 可用部件以及回复时间根据所要求提供保证服务的国家的不同而不同 服务方式随时可能发生变化 如果该产品在要求提供保证服务的国家不能得到服务, 您需要支付运费和处理费用 如果您在非购买国寻求保证服务, 您还需遵守所有相关出口法律法规, 并支付关税 增值税以及其他相关税务和费用 对于国际服务, 苹果公司可使用符合当地标准的可比产品或部件对有瑕疵的产品或部件进行修理和更换 根据适用法律, 苹果公司可在提供保证服务之前可要求客户提供购买产品的详细凭证和 / 或遵守相应的登记要求 详见产品的附随文件, 以了解本事项或其他有关事项的保证服务的详情 苹果公司将根据其客户隐私保护政策保护和使用客户信息, 详见 如果您使用的产品能存储软件程序 数据或其他信息, 您应定期备份产品硬盘或其他存储媒介上的信息, 以保护存储内容, 预防可能出现的操作失误 在将产品送交保证服务时, 您应负责另行备份上述内容, 并取消密码 在保证服务过程中, 硬盘上的内容可能会丢失或被格式化 对于此类程序 数据或其他保存在享受保证服务的产品或部件上的信息的丢失或损毁, 苹果公司或其代理不予负责 产品返还时与购买时的配置相同, 并进行适当更新 您需重新安装其他软件程序 数据或设置密码 恢复或重新安装软件程序和用户数据不在本保证书的保证范围之内 简体中文 13

14 使用 Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic 恭喜您購買了 Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic 若要使用耳機, 請將耳機插入您的 ipod iphone 或 ipad, 然後放入您的耳朵 下列機型支援線控器和麥克風 : Â ipod shuffle( 第三代或新款機型 ) Â ipod nano( 第四代或新款機型 ) Â ipod classic(120gb 和 160GB) Â ipod touch( 第二代或新款機型 ) Â iphone 3GS Â iphone 4 Â ipad 重要事項 : 並非所有機型皆支援下列所有功能 請查詢產品的使用手冊以取得更多資訊 若要 執行方式 播放或暫停歌曲或視訊 按一下中央按鈕 再按一下來繼續播放 跳到下一首歌曲或章節 快速按兩下中央按鈕 快轉 快速按兩下並按住中央按鈕 回到上一首歌曲或章節 快速按三下中央按鈕 倒轉 快速按三下並按住中央按鈕 接聽或結束通話 按一下中央按鈕來接聽 再按一下來結束通話 拒絕來電 按住中央按鈕約兩秒, 然後放開 當您放開時, 兩聲低沉的嗶聲會確認您已拒絕通話 切換至來電或保留的通話, 並保留目前的通話切換至來電或保留的通話, 並結束目前的通話調高音量 調低音量 按一下中央按鈕 再按一下來切換回第一個通話 按住中央按鈕約兩秒, 然後放開 當您放開時, 兩聲低沉的嗶聲會確認您已結束第一個通話 按下 按鈕 按住 按鈕來快速調高音量 按下 D 按鈕 按住 D 按鈕來快速調低音量 使用 VoiceOver 您可以在 ipod shuffle( 第三代或新款機型 ) 及 ipod nano( 第五代或新款機型 ) 上使用 VoiceOver, 藉此朗讀目前正在播放的歌曲名稱 演出者名稱和播放列表, 並藉此切換播放列表 14 繁體中文

15 若要使用 VoiceOver, 請按住中央按鈕來聽取歌曲名稱和演出者名稱 繼續按住, 直到您聽到提示音為止, 然後放開按鈕 VoiceOver 會朗讀現用播放列表, 並接著朗讀您所有的播放列表 聽到您要的播放列表名稱時, 請按下中央按鈕 取得最佳的聲音效果若要從 Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic 取得最佳的聲音效果, 您需要使用能提供最佳密封效果的耳塞 請試著將 S M L 等三種尺寸的耳塞放入耳中, 並選擇既能緊密接合又能舒適地放入耳中的一對耳塞 當耳塞放置正確時, 音樂就能呈現豐富的低音效果 清潔或替換網帽網帽可保護耳機的擴音器避免髒污或受損 如果網帽被阻塞, 或是聲音變得不清楚, 請清潔或替換網帽 ( 包裝內隨附另一對網帽 ) 若要清潔網帽, 請先取下矽膠耳塞, 然後將網帽從耳機轉下, 並以中性肥皂和清水刷洗, 確定金屬絲網的阻塞狀況已完全解除 將網帽完全風乾, 再將網帽牢固地轉回到耳機上, 然後裝回矽膠耳塞 警告 : 請勿在沒有裝上矽膠耳塞的情況下使用耳機 接上耳塞之前, 請先確定網帽已牢固地接合 重要安全資訊避免聽力受損 警告 : 使用耳機時如果音量過大, 可能會導致永久性的聽力受損 如果您長時間在高音量的狀態下聆聽, 或許會因為習慣了高音量而認為這是正常的音量, 但這還是會對您的聽力造成損害 在發生損害之前, 請將音量調整至適當的大小 如果您出現了耳鳴或聽不清楚的現象, 請降低音量或立即停止使用耳機, 並儘速就醫檢查聽力 音量愈大, 就愈容易也愈快導致聽力受損 要保護您的聽力, 請參考以下來自專家的建議 : Â 若要以較大的音量來使用耳機時, 請務必限制使用的時間 Â 請避免用調高音量的方式來阻絕外界環境的雜音干擾 Â 如果您無法聽到周遭其他人在對您說話時, 請調低音量 請勿放置於孩童可拿取的位置 警告 : 此產品隨附的小零件可能會造成窒息的危險 此產品並非供幼童使用, 且應放置於三歲以下孩童無法拿取的位置 繁體中文 15

16 請勿在開車時使用重要事項 : 不建議在駕駛車輛時使用耳機, 在部分國家或地區, 這樣做是違法的 請查詢並遵守在駕駛車輛時使用耳機的適用法律和規定 在開車時請小心留意 若您在駕駛任何類型的車輛或進行需要專注的其他活動時, 發現會受干擾或分散注意力, 請停止聆聽您的音訊裝置 請勿在您需要聽取外界的聲音時使用 警告 :Apple In-Ear Headphones 會降低外界的聲音 這樣可能會讓您無法聽到警告或提示的聲音 為了安全起見, 開車或騎車時, 或是在聽不到外界聲音可能會對您或他人造成危險時, 請勿使用耳塞式耳機 若皮膚產生刺激性反應耳機若未妥當清潔, 可能會造成耳朵感染 請經常使用殺菌劑 ( 例如異丙醇 ) 來清潔耳塞 部分使用者可能會對矽橡膠材質產生過敏 若發生疹子或其他皮膚問題, 請停止使用耳機 若問題持續發生, 請諮詢醫生 避免遭受靜電電擊在異常乾燥的地區使用耳機時, 很容易產生靜電, 而且您的耳朵可能會感受到來自耳機的微量靜電釋放 若要將耳機產生靜電釋放的危險性降至最低, 請避免在極度乾燥的環境中使用耳機, 或是在將耳機放入耳朵之前, 請先觸碰尚未上漆的接地金屬物體 蘋果產品為期一 (1) 年的有限保證對於受其購買國或居住國消費者保護法律 法規保護的消費者, 本保證所授予其的權益不限於該等消費者保護法律 法規提供的任何權利和救濟 本保證不排除 限制或延緩任何因與銷售合同不一致而導致的消費者權利 部分國家 州和省不承認對於偶發性或附隨性損失的排除和限制, 或者在隱含保證或條件可能存續的期間內允許該等限制 因此, 以下所述限制或排除可能不適用於你 本保證給予你明確的法律權利, 且你可以同時擁有不同國家 州和省賦予的其他權利 本有限保證受產品購買發生地法律管轄, 並根據其解釋 本有限保證項下的保證人, 根據產品購買發生國家或地區, 按照本文後附的列表確定 蘋果公司對本硬件產品的保證義務僅限於以下 : 蘋果公司 ( 見以下所述 ) 就本蘋果牌硬件產品在正常使用下出現的材料和工藝上的瑕疵提供保證, 保證期自原最終用戶購買者購買零售產品之日起為期一 (1) 年 ( 保證期 ) 如果硬件出現瑕疵, 並在保證期內收到有效索賠時, 蘋果公司將在法律允許的範圍內選擇以下任何一項 :(1) 使用新部件或經修理的部件免費修理硬件產品的瑕疵 ;(2) 更換產品, 方式是提供新產品 或使用新部件或使用可用的舊部件生產的產品, 而且, 其性能應至少與原產品相當 ; 或 (3) 退還產品價款 蘋果公司可要求客戶使用蘋果公司為履行保證義務所提供的新部件或經修理的用戶可自行安裝的部件, 更換有瑕疵的部件 更換的產品或部件 ( 包括用戶根據蘋果公司提供的說明書安裝的用戶可自行安裝的部件 ) 可繼續享有原產品剩餘的保證期, 或自更換或修理之日起九十 (90) 日的保證期, 以兩者中較長的期限為准 更換產品或部件後, 更換件成為用戶的財產, 被更換件成為蘋果公司的財產 蘋果公司為履行保證義務所提供的部 16 繁體中文

17 件必須用於所要求保證服務的產品上 退款時, 需退款的產品必須返還蘋果公司, 成為蘋果公司的財產 免責和限責條款本有限保證僅適用於蘋果公司生產的或為蘋果公司生產的載有 Apple 商標 商名或者標識的硬件產品 本有限保證不適用於非蘋果公司的硬件產品, 或與該硬件共同包裝或共同銷售的軟件產品 蘋果公司之外的生產商 供應商或出版商可向最終用戶提供自己的保證, 但是, 蘋果公司在法律許可的範圍內僅 按現狀 提供產品 蘋果公司出售的無論是否載有 Apple 名稱的軟件 ( 包括但不限於系統軟件 ) 均不在本有限保證之列 有關該軟件使用權詳情, 請參見軟件產品附隨的許可協定 蘋果公司不保證產品的運行不間斷或無錯誤 凡未按照說明書使用產品而造成損失, 蘋果公司不承擔責任 本保證不適用於 :(a) 因與非蘋果公司產品一起使用而造成的損壞 ;(b) 意外 濫用 不當使用 洪水 火災 地震或者其他外部原因造成的損壞 ; (c) 因蘋果公司允許或預期使用範圍以外的產品操作而造成的損壞 ;(d) 非蘋果公司代表或蘋果公司授權服務提供商 ( 蘋果授權服務商 ) 提供的服務 ( 包括升級和擴充 ) 所造成的損壞 ;(e) 未經蘋果公司書面授權對其功能或性能進行更改的產品或部件 ;(f) 電池等可消耗部件, 除非損害是由於材料或工藝瑕疵所引起的 ;(g) 裝飾性損壞, 包括但不限於擦傷 埠邊紋及塑膠破損等不影響產品功能或嚴重影響使用的損壞 ; 或 (h) 蘋果產品系列號被移除或者外觀銷毀 在法律允許的範圍內, 上述保證與補救是排他性的, 並取代所有的其他的無論是口頭或書面 法定 明示或默示的保證 補救與條件 在適用法律允許的範圍內, 蘋果公司特別排除任何法定的或默示的保證, 包括適銷性和對特定目的適用性的保證, 以及對隱蔽或潛在的瑕疵的保證 如果蘋果公司不能在法律允許的範圍內排除法定或默示的保證, 所有上述保證的期限應限定在明示的保證期和蘋果公司單方面確定的修理或退換期內 蘋果公司的轉售商 代理商或雇員均未被授權修改 延長或增加本保證的期限 如果本保證中的任何條款被認為不合法或不可執行, 並不影響或削弱其他條款的合法性與可執行性 除本保證所提供的保證之外並在法律允許的範圍內, 蘋果公司不承擔任何因違反保證或條件或根據其他法學理論所引起的直接的 特定的 附帶的或後果性損失 ( 包括但不限於使用損失 收入損失 實際或預期利潤損失 ( 包括合同的利潤損失 ) 資金使用的損失 預期節省的損失 業務損失 機會損失 商譽損失 聲譽損失 資料的損失 損壞或損毀 ) 或因任何原因所引起的間接的或後果性損失 ( 包括更換設備和物品 ) 因修復 編程或複製蘋果公司產品中所存儲的或所使用的程式或資料 以及產品所存儲的保密資料的洩密而產生的費用等 前述限制不適用於死亡或人身傷害的索賠, 或故意或疏忽大意的行為和 / 或不作為所引起的任何法定責任 蘋果公司概無作出任何有關有關蘋果公司在本保用書下能夠修復一切產品或在對程式與資料無風險或損失的情況下更換產品的陳述 繁體中文 17

18 獲得保證服務在要求保證服務之前, 請上網查看本硬件產品附隨檔所述的線上幫助資源 如果產品在使用這些資源之後, 仍然不能有效運行, 請參考產品附隨檔中所提供的資訊與蘋果公司代表, 或蘋果公司所擁有的零售點 ( 蘋果零售商 )( 如適用 ) 或蘋果公司授權服務提供商聯繫 通過電話與蘋果公司取得聯繫時, 根據客戶所處地點不同, 可能會產生其他費用 蘋果公司代表或蘋果公司授權服務提供商將通過電話確認是否需要對您的產品提供保證服務 如果需要該服務, 他們還告知您蘋果公司將如何提供服務 您必須協助蘋果公司人員對您的產品進行診斷, 並遵守蘋果公司的保證服務程序 蘋果公司提供保證服務時 :(i) 可在蘋果公司的零售點或通過蘋果授權服務商提供現場服務, 或由蘋果公司的零售點或蘋果授權服務商將產品發送至蘋果公司維修服務部進行修理 ;(ii) 通過向您提供運費預付提單的方式 ( 如果您沒有原包裝, 蘋果公司還將提供包裝材料 ), 便於您將產品發送到蘋果公司維修服務部進行修理 ;(iii) 通過向您發送新的或經修理的用戶可自行安裝的部件更換產品或部件, 使您獲得服務或更換自己的產品 ( 自行更換服務 ) 收到更換產品或部件後, 原產品或部件將成為蘋果公司的財產, 而且, 您同意按照蘋果公司的指示處理該財產, 包括在蘋果公司的要求下, 及時安排將原產品或部件送還給蘋果公司 在自行更換服務時, 如蘋果公司要求送還原產品和部件, 蘋果公司可要求您提供信用卡授權作為替換產品或部件零售價格以及適當運費的擔保 如您按照蘋果公司的指示送還產品, 蘋果公司將取消信用卡授權, 您毋需支付支付替換產品或部件的費用和運費 如未返還替換產品或部件, 蘋果公司將從授權的信用卡金額中扣除相應款項 服務方式 可用部件以及回復時間根據所要求提供保證服務的國家的不同而有所差異 服務方式隨時可能發生變化 如果該產品在要求提供保證服務的國家不能得到服務, 您需要支付運費和處理費用 如果您在非購買國尋求保證服務, 您還需遵守所有相關出口法律法規, 並支付關稅 增值稅以及其他相關稅務和費用 對於國際服務, 蘋果公司可使用符合當地標準的可比產品或部件對有瑕疵的產品或部件進行修理和更換 根據適用法律, 蘋果公司可在提供保證服務之前可要求客戶提供購買產品的詳細憑證和 / 或遵守相應的登記要求 詳見產品的附隨文件, 以瞭解本事項或其他有關事項的保證服務的詳情 蘋果公司將根據其客戶隱私保護政策保護和使用客戶資訊, 詳見 如果您使用的產品能存儲軟件程式 資料或其他資訊, 您應定期備份產品硬碟或其他存儲媒介上的資訊, 以保護存儲內容, 預防可能出現的操作失誤 在將產品送交保證服務時, 您應負責另行備份上述內容, 並取消密碼 在保證服務過程中, 硬碟上的內容可能會丟失或被格式化 對於此類程式 資料或其他保存在享受保證服務的產品或部件上的資訊的丟失或損毀, 蘋果公司或其代理概不負責 產品送還給您時與購買時的原配置相同, 亦可能進行適當更新 您需重新安裝其他軟件程式 資料或設置密碼 恢復或重新安裝軟件程式和用戶資料不在本保證書的保證範圍之內 18 繁體中文

19 Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic 사용하기 Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic 를구입하여주셔서감사합니다. 헤드폰을사용하려면 ipod, iphone 또는 ipad 에연결하고헤드폰을귀에꽂으십시오. 리모컨및마이크를지원하는기종은다음과같습니다 : Â ipod shuffle(3세대이상 ) Â ipod nano(4세대이상 ) Â ipod classic(120gb 및 160GB) Â ipod touch(2세대이상 ) Â iphone 3GS Â iphone 4 Â ipad 중요사항 : 아래에나열된모든기능이모든모델에서지원되는것은아닙니다. 자세한정보를보려면제품사용설명서를참조하십시오. 실행하고자하는사항 노래나비디오재생또는일시정지하려면 필요한동작 중앙버튼을누르십시오. 재생을다시시작하려면다시누르십시오. 다음노래나장으로건너뛰려면중앙버튼을빠르게두번누르십시오. 앞으로이동하려면중앙버튼을빠르게두번누르고계십시오. 이전노래나장으로가려면중앙버튼을빠르게세번누르십시오. 뒤로이동하려면중앙버튼을빠르게세번누르고계십시오. 전화에응답하거나끊으려면 통화하려면중앙버튼을한번누르십시오. 전화를끊으려면다시누르십시오. 걸려오는전화를거절하려면 중앙버튼을약 2초간누른다음떼십시오. 손을떼면낮은경고음이 2번울리며전화가거절되었다는것을알려줍니다. 걸려오거나수신대기중인전화로전환하고현재통화를대기상태로바꾸려면 걸려오거나수신대기중인전화로전환하고현재통화를종료하려면 중앙버튼을한번누르십시오. 첫통화로전환하려면다시누르십시오. 중앙버튼을약 2초간누른다음떼십시오. 손을떼면낮은경고음이 2번울리며첫통화가종료되었다는것을알려줍니다. 음량을높이려면 버튼을누르십시오. 음량을빠르게높이려면 를누르고계십시오. 음량을낮추려면 D 버튼을누르십시오. 음량을빠르게줄이려면 D 를누르고계십시오. VoiceOver 사용하기 ipod shuffle(3 세대이상 ) 및 ipod nano(5 세대이상 ) 에서 VoiceOver 를사용하여현재재생중인노래제목, 아티스트이름및재생목록을듣고재생목록을전환할수있습니다. 한국어 19

20 VoiceOver 를사용하려면중앙버튼을눌러노래제목및아티스트이름을들을수있습니다. 신호음이들릴때까지누르고있는다음버튼에서손을떼십시오. VoiceOver 가현재재생목록을말해준다음모든재생목록을말해줍니다. 원하는재생목록의이름이들릴때까지중앙버튼을누르고계십시오. 최상의사운드얻기 Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic 에서최상의사운드를얻으려면가장잘맞는이어팁 (eartip) 을사용하십시오. 대 (L), 중 (M), 소 (S) 세가지크기의이어팁을모두귀에착용해보고편안하게잘맞는크기의이어팁을선택하십시오. 이어팁이잘맞으면음악의베이스사운드가풍부해집니다. 망사덮개청소또는교체하기망사덮개는먼지로부터헤드폰스피커를보호하고손상을방지합니다. 망사덮개가막혀있거나사운드가희미하게들리면청소하거나교체해야합니다 ( 한쌍의여유분이포함되어있음 ). 망사덮개를청소하려면우선실리콘이어팁을제거하고헤드폰에서망사덮개를돌려서뺀다음순한비누와물로가볍게문질러주십시오. 망사의구멍들이완전히뚫렸는지확인하십시오. 망사덮개를완전히말린후헤드폰에다시돌려끼워밀착시키고실리콘이어팁을제자리에부착하십시오. 경고 : 실리콘이어팁이없는헤드폰을사용하지마십시오. 이어팁을부착하기전에망사덮개가단단히밀착됐는지확인하십시오. 중요한안전정보 청각손상예방하기 경고 : 헤드폰을높은음량으로사용할경우청각이영구적으로손상될수있습니다. 음량을높게하여오랜시간청취하였을경우정상적으로들릴수는있지만청각에손상을입을수있습니다. 이런일이발생하기전에음량을안전한수준으로설정하십시오. 귀에서이명이들리거나말소리가뚜렷하게들리지않는다면음량을줄이거나헤드폰사용을중단하고청각검사를받으십시오. 음량이높을수록더빨리청각이영향을받습니다. 청각전문가가권장하는청각보호방법은다음과같습니다. Â 헤드폰을높은음량으로사용하는시간을제한하십시오. Â 시끄러운주변환경을차단하기위해음량을너무높이지마십시오. Â 가까이있는사람들이말하는소리를들을수없다면음량을낮추십시오. 어린이의손에닿지않게보관하기 경고 : 해당제품에포함되어있는작은부품들은질식의위험이있습니다. 해당제품은작은어린이들이사용하도록디자인되어있지않으므로 3 세이하어린이의손에닿지않는곳에보관해야합니다. 20 한국어

21 운전중사용금지중요사항 : 차량을운전하면서헤드폰을사용하는것은권장되지않으며일부지역에서는불법입니다. 차량을운전하는동안헤드폰은해당법률과지침을준수하여사용하십시오. 차량을운전할때는항상운전에집중하십시오. 차량을운전중이거나기타주의가요구되는활동을하는중에주의가산만해진다면, 오디오장비청취를중단하십시오. 외부사운드를들어야할경우사용금지 경고 : Apple In-Ear Headphones 은외부사운드를감소시킵니다. 경고나알림을위한사운드를듣지못할수있습니다. 운전중이거나자전거를타고있거나외부사운드를듣지못할경우자신이나다른사람에게위험을초래할수있는장소에서는안전을위해인이어헤드폰을사용하지마십시오. 피부염증이생긴경우제대로청소하지않으면헤드폰으로귀에감염이발생할수있습니다. 이소프로필알코올과같은소독제를사용하여수시로이어팁을청소하십시오. 일부의경우개인적으로실리콘탄성중합체에민감할수도있습니다. 발진이나기타피부문제가발생하면사용을중단하십시오. 문제가지속되면의사와상담하십시오. 감전예방하기대기가매우건조한장소에서헤드폰을사용하면정전기가발생하기쉬워서헤드폰에서귀로미량의정전기가방출되기쉽습니다. 헤드폰에서정전기방출의위험을최소화하려면, 극도로건조한환경에서는헤드폰사용을자제하거나헤드폰을꽂기전에접지된금속물체를건드리십시오. Apple 1 년기한보증서구매지역국가 ( 만약구매지역과거주지역이다르다면거주지역국가 ) 에서의소비자보호법관련규정에의해보호되는소비자들을위하여, 이보증서에의해부여된혜택은소비자보호법관련규정에의한모든권리및구제방법에추가적으로덧붙여집니다. 본보증서는판매계약서와일치하지않는소비자의어떠한권리도배제하거나, 제한하거나중지하지않습니다. 몇몇국가, 주및지역에서는부차적이거나결과적인손해의배제나제한을허용하지않거나혹은묵시적인보증서나조건들의존속기한에관한제한을허용하지않기때문에후술하는제한이나배제가귀하에게적용되지않을경우도있습니다. 이보증서는귀하에게특별한법적권리를부여하며, 아울러귀하는국가, 주또는지역에따라변경되는다른권리들을보유할수있습니다. 본제한적보증서는제품구매가발생한국가의법률에의거하여해석되고규율됩니다. 본제한적보증서의보증인인 Apple 은, 제품구매가발생한국가나지역에따라본서류의말미에서확인됩니다. 한국어 21

22 본하드웨어제품과관련한 Apple 의보증에관한규정은아래와같이제한되어있습니다. Apple 은아래의규정에서볼수있듯이, 원최종구매자가본하드웨어제품을구매한날로부터일 (1) 년동안정상적인사용중에재료나기술에대한하자가발생할경우본제품에대해보증합니다 ( 보증기간 ). 하드웨어에대한하자가발생하고, 보증기간내에유효한청구로서 Apple 에의해접수되는경우, Apple 은 Apple 의선택에따라준거법에의해허용되는범위내에서 (1) 새교환부품이나개조된교환부품을사용하여무료로제품을수리해주거나, (2) 새제품으로교환해주거나, 새부품또는서비스가가능한중고부품으로제작된제품으로서최소한원제품에상응하는기능을가진제품으로교환해주거나, (3) 제품구매금액을환불해줄수있습니다. Apple 은보증의무를이행함에있어서하자가있는부품을 Apple 이제공하는새부품이나 사용자설치가능한 개조부품으로교환하도록귀하에게요구할수있습니다. 교환제품이나 Apple 이제공한사용설명서에따라설치된 사용자설치가능한 부품을포함한교환부품에관한보증기간은원제품의남은보증기간이나교환또는수리한날로부터구십 (90) 일이내의기간중귀하에게유리한기간으로합니다. 제품이나부품이교환되었을때, 모든교환제품과부품은고객의소유가되며, 교환된제품이나부품은 Apple 의소유가됩니다. 본보증서에의해 Apple 이제공한부품들은보증서비스가청구된제품에만사용될수있습니다. 환불을할경우, 환불된제품은반드시 Apple 에반환하여야하며반환된제품은 Apple 의소유가됩니다. 보증기간중초기백팔십 (180) 일이후에하자가발생하고그에관한유효한청구가 Apple 에의해수락된경우, Apple 이제공하는제품의교환이나수리에대해발송제경비가청구될수도있습니다. 배제와제한본제한적보증서는 Apple 에의해, 또는 Apple 을위해제작된하드웨어제품에만적용되며그제품에찍힌 Apple 상표, 상호, 또는로고를통해그것을확인할수있습니다. 본제한적보증서는 Apple 상표가아닌하드웨어제품이나소프트웨어에는적용되지않으며, Apple 하드웨어와함께포장되었거나판매된경우도마찬가지입니다. Apple 이아닌제작자, 공급자, 배포자는최종구매자에게그들고유의보증서를제공해야하며, 준거법에의해허용되는범위내에서 Apple 은제품을 있는그대로 의상태로제공합니다. Apple 상표의유무와무관하게 Apple 에의해유통된소프트웨어 ( 시스템소프트웨어를포함하지만이에한정되지는않습니다 ) 에는본제한적보증서의내용이적용되지않습니다. 소프트웨어의사용법과관련한귀하의권리에대한상세내용의확인을위해소프트웨어에첨부되는사용권계약을참조하십시오. Apple 은제품의동작이중단되지않을것이라든가오류가없을것이라는것에대한보증은하지않습니다. Apple 은제품의사용과관련하여지시사항을따르지않음으로써발생되는손해에관해서는책임을지지않습니다. 본보증서는, (a) Apple 제품이아닌제품의사용으로인한손해, (b) 사고, 오용, 남용, 홍수, 화재, 지진및기타외부작용으로인한손해, (c) Apple 이허가하고지정한사용법을벗어난제품의작동으로인한손해, (d) Apple 의대리인이나 Apple A/S 대리점 (Apple Authorized Service Provider AASP 또는 Apple 의권한을부여받은서비스제공자 ) 이아닌이가행한서비스 ( 업그레이드와확장포함 ) 로인한손해, (e) Apple 의서면동의없이기능성과성능 ( 용량 ) 의개조를위해변경된제품이나부품, (f) 재료나기술상의결함이아닌배터리와같은소모성부품, (g) 제품의기능에영향을미치지않거나혹은물리적으로귀하의사용에손상을가하지않는콘센트의흠집및손상을망라한표면적인손상또는 (h) Apple 일련번호가제거되었거나파손등의경우에는적용되지않습니다. 22 한국어

23 준거법에의해허용되는범위내에서, 본보증서와위설명된구제방법만이배타적으로적용되며구두이든, 서면이든, 법규상의것이든, 명시적이든, 묵시적이든지에상관없이기타모든보증, 구제법, 조건을대신합니다. 적용준거법에의해허용되는범위내에서 Apple 은모든법규상또는묵시적인보증에대한책임을지지않으며 Apple 이책임을부담하지않는위보증의범위에는상품으로서의적합성, 특정한목적을위한적합성, 그리고숨겨진또는잠재된하자에대한보증을포함하지만이것으로한정되지는않습니다. 만약준거법의범위내에서, Apple 이법규상또는묵시적인보증에대한책임을면할수없다면, 그보증의범위는 Apple 의자유재량에따른수리나교체로제한되고, 보증기간에있어서도본보증서에서정한기간으로제한됩니다. Apple 의어떤전매인, 대리인, 또는직원도본보증서에대한변경, 확장, 또는추가를할수없습니다. 만약한조항이합법이아니거나구속력을갖지못하게된다하여도나머지조항은아무런영향을받지않으며손상되지도않습니다. 본보증서에의해제공하거나준거법에의해허용되는범위를제외하고는, Apple 은보증서나조건의위반의결과로발생되는직접적인, 간접적인, 특정적인, 우연적인, 또는결과적인손해에대한책임을지지않으며, Apple 이책임을부담하지않는위손해에는법규상이론에따른사용상의손해, 이익손해, 실제또는기대이익상실의손해 ( 계약상이익의손해포함 ), 환전사용에관한손해, 기대저축의손해, 사업손해, 기회손해, 신용손해, 평판손해, 데이터오손이나손상에대한손해, 그리고모든장비나소유물의교환, Apple 제품에저장되어있거나 Apple 제품과함께사용된모든데이터나프로그램의복구, 프로그래밍, 재생산을위한비용이나제품에저장된데이터의기밀성보장의실패등으로인한간접적또는직접적인손해나손상을포함하지만이것으로한정되지는않습니다. 앞서언급된제한에관한규정은사망이나개인상해에관한청구나, 고의또는중대한과실에기한작위또는부작위에대한법규상책임에는적용되지않습니다. Apple 은본보증서에의한제품의수리나교환시프로그램이나데이터에손상을주지않을것이라는것에책임을지지않습니다. 보증서비스획득보증서비스를요청하기전에본하드웨어제품에첨부되는서류에언급된온라인도움말리소스를찾아서이를재검토해보십시오. 도움말리소스를적용한후에도제품이정상적으로작동하지않는다면본서류에서제공하는정보를이용해 Apple 판매대리인이나, 적용가능하다면, Apple 소매점, 대리점에연락을취하십시오. 전화를통해 Apple 에연락을취할경우, 귀하의지역에따라기타다른요금이청구될수도있습니다. 전화를통해, Apple 판매대리인이나대리점은제품이서비스가필요한지의여부를결정하는데대해도움을줄것이며, 서비스가필요하다고판단이되면 Apple 이어떤방식으로서비스를제공할지알려줄것입니다. 귀하는귀하의제품에관한문제를규명하는데있어서협조해야하며 Apple 의보증절차에따라야합니다. Apple 은 (i) 서비스가제공되는 Apple 소유의소매점 ( Apple 소매점 ) 이나 A/S 대리점에서, 위 Apple 소매점이나 A/S 대리점이 Apple 수리서비스지역으로제품을송부함으로써, (ii) Apple 수리서비스지역으로제품을운반할수있도록하기위해선납화물운송장을귀하에게송부함으로써 ( 귀하가원포장재를더이상가지고있지않은경우, Apple 이포장재를귀하에게보낼수있습니다 ), (iii) 귀하가직접서비스를행하거나제품을교체할수있도록하기위해 ( DIY 서비스 ) 사용자설치가능한 새교환제품이나부품또는개조된교환제품이나부품을고객에게송부함으로써보증서비스를제공할수있습니다. 교환제품이나부품을수령함으로써원제품이나부품은 Apple 의소유가되며, 귀하는필요한경우정해진시간에원제품이나부품을 Apple 에반환하도록준비하는것을포함하여 한국어 23

24 그지시사항에따르는것에동의합니다. 원제품이나부품의반환이요구되는 DIY 서비스가제공된경우에는, 교환제품이나부품의소매가격과운송비용을보장하기위하여 Apple 은귀하의신용카드승인을요구할수도있습니다. 귀하가지시사항을준수한다면, Apple 은귀하의신용카드승인을취소하고제품이나부품, 운송비용에대한청구를하지않을것입니다. 만약귀하가교환된제품이나부품을반환해야하는지시사항을준수하지않는다면 Apple 은승인된금액을청구할것입니다. 서비스가요청된국가에따라서비스선택권 ( 종류 ), 서비스부품, 서비스응답시간은차이가날수있습니다. 서비스선택권은수시로바뀔수있습니다. 서비스가요청된국가에서제품의서비스가불가능할때요구되는발송제경비는귀하에게부과될수있습니다. 만약귀하가제품을구매한국가가아닌국가에서서비스를요청할경우에, 귀하는적용되는수출법과규정을준수해야하며관세, 부가가치세, 그와관련된모든세금과비용에대한책임을지도록합니다. 국제서비스가요청된경우에 Apple 은그지역규정에준수하여하자가있는제품이나부품을그에상응하는제품이나부품으로수리를하거나교환해줄수있습니다. 적용되는준거법에따라서 Apple 은귀하가보증서비스를제공받기전에구매세부사항에관한증거를제공하고등록요구사항을준수할것을요구할수있습니다. 앞서언급된내용과보증서비스획득과관련한세부사항의확인을위해첨부된서류를참조하십시오. Apple 은 Apple 고객프라이버시보호정책에따라고객정보를취급하고유지하도록하며, Apple 고객프라이버시보호정책은 에서확인하실수있습니다. 만약귀하의제품에소프트웨어프로그램, 데이터, 기타정보등의저장이가능하다면, 컨텐츠보호와작동실패의가능성에대한대비로써귀하는제품의하드드라이브나기타저장미디어에포함되어 ( 저장되어 ) 있는정보의정기적인백업사본을만들어야합니다. 보증서비스와관련하여귀하가제품을송부하기전에별도의컨텐츠백업사본을보관하고보안과관련한모든비밀번호를파기하는것은귀하의책임입니다. 귀하의하드드라이브의컨텐츠는보증서비스가수행되는동안손실되거나재초기화될수있으며 Apple 과 Apple 의대리인 (agent) 은미디어나기타서비스가행해진제품의모든부분의프로그램, 데이터, 정보의손상이나손실에대한책임을지지않습니다. 귀하는최초구입한제품과같은상태의제품을되돌려받을수있으며그제품은적용되는업데이트를포함하고있을수있습니다. 기타모든소프트웨어프로그램, 데이터, 비밀번호의재설치, 재설정에대한책임은귀하에게있습니다. 본제한된보증서는소프트웨어프로그램과사용자데이터의복구와재설치에관하여서는적용되지않습니다. 24 한국어

25 Warranty Obligor for Region or Country of Purchase Region/ Country of Purchase Americas Brazil Apple Apple Computer Brasil Ltda Address Av. Cidade Jardim 400, 2 Andar, Sao Paulo, SP Brasil Canada Apple Canada Inc Birchmount Rd.; Markham, Ontario, Canada; L3R 5G2 Canada Mexico Apple Operations Av. Paseo de la Reforma 505, Piso 33, Mexico, S.A. de C.V. Colonia Cuauhtemoc, Mexico DF United States and Apple Inc. Other Americas Countries Europe, Middle East and Africa All countries Apple Sales International 1 Infinite Loop; Cupertino, CA 95014, U.S.A. Hollyhill Industrial Estate Hollyhill, Cork, Republic of Ireland Asia Pacific Australia; New Apple Pty. Limited. PO Box A2629, Sydney South, Zealand; Fiji, Papua NSW 1235, Australia New Guinea; Vanuatu Hong Kong Apple Asia Limited 2401 Tower One, Times Square, Causeway Bay, Hong Kong India Apple India Private Ltd. 19th Floor, Concorde Tower C, UB City No 24, Vittal Mallya Road, Bangalore , India Japan Apple Japan Inc Nishishinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan Korea Apple Korea Ltd. 3201, ASEM Tower; 159, Samsung-dong, Kangnam-gu; Seoul , Korea Afghanistan, Apple South Asia Bangladesh, Bhutan, Pte. Ltd. Brunei, Cambodia, Guam, Indonesia, Laos, Singapore, Malaysia, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Vietnam People s Republic of China Thailand 7 Ang Mo Kio Street 64 Singapore Apple Computer Room 1815, Tower Building, No. 1, Ji Trading (Shanghai) Long Road, Wai Gao Qiao Free Trade Co. Ltd. Zone, Shanghai, P.R.C. Apple South Asia 25th Floor, Suite B2, Siam Tower, (Thailand) Limited 989 Rama 1 Road, Pataumwan, Bangkok,

26 Region/ Apple Address Country of Purchase Taiwan Apple Asia LLC 16A, No. 333 Tun Hwa S. Road. Sec. 2, Taipei, Taiwan Other Asian Pacific Countries Apple Inc. 1 Infinite Loop; Cupertino, CA 95014, U.S.A. Privacy Policy All countries v1.3 26

27 Regulatory Compliance Information Disposal and Recycling Information Your product must be disposed of properly according to local laws and regulations. When your product reaches its end of life, contact Apple or your local authorities to learn about recycling options. For more information about Apple s recycling program, go to:

28 Türkiye y Brasil Informações sobre descarte e reciclagem O símbolo indica que este produto e/ou sua bateria não devem ser descartadas no lixo doméstico. Quando decidir descartar este produto e/ou sua bateria, faça-o de acordo com as leis e diretrizes ambientais locais. Para informações sobre o programa de reciclagem da Apple, pontos de coleta e telefone de informações, visite Apple and the Environment Apple Inc. recognizes its responsibility to minimize the environmental impacts of its operations and products. More information is available on the web at: More information about your In-Ear Headphones is available at: Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, iphone, ipod, ipod classic, ipod nano, ipod shuffle, and ipod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. ipad is a trademark of Apple Inc. 2A A Printed in XXXX