한구이슬람학회논총, 제 26-2 집 한국이슬람학회, 2016, 1~20 터키정부차원의 국외모스크후원활동과함의 * 1) 이수정 ** 목차 Ⅰ. 서론 Ⅱ. PRA와 TIKA의발전과정과활동 III. 터키모스크전통양식 IV. 부산모스크와도쿄모스크 1. 부산모스크재건후양식과내포된의미 2. 도쿄모스크신축후양식과내포된의미 V. 모스크건축후원에서드러나는후원자의도 * 본논문은 2015.11.14. 추계한국종교학대회에서발표한글을수정, 보강하여 2015.12.5. 이슬람학회에서 터키의국외모스크후원의미 ; 부산모스크와도쿄모스크 라는제목으로발표한내용을다시고치고보완한것이다. ** 육군 3 사관학교아랍어과강의전담교수
2 한국이슬람학회논총제 26-2 집 <Abstract> THE TURKISH AGENDA IN INTERNATIONAL MOSQUE PATRONAGE Yi, Soo Jeong Korea Army Academy at Yeong-Cheon Turkey patronized Busan Mosque's renovation and Tokyo Mosque's reconstruction through PRA and TIKA. They applied traditional Ottoman architectural styles, especially those of Suleyman and Sinan. Turkey attempts to express that it is one of the most powerful states in the modern Islamic world. Its ideology is very similar to that of Suleyman who was the most powerful Sultan and cemented the prototypical Turkish Mosque. Through various cultural projects, Turkey is impelling its positive image as main stream country in contemporary Islamic World. That image represents Turkey as the protector of Islam and organizer of the Middle East. This article examines Turkish patronal intentions implicit in the construction of the mosques in Busan and Tokyo. Key Words : Mosque, Turkey, Patronage of Mosque, PRA (Diyanet İşleri Başkanlığı), TIKA (Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı), Busan Mosque, Tokyo Mosque.
터키정부차원의국외모스크후원활동과함의 : 이수정 3 I. 서론 터키정부는사우디아라비아, 이란과함께다양한형태로국외모스크건축 을후원하고있다 (PRA, KFF 공식홈페이지 ). 터키정부가추진하는국외모스 크건축후원이유는개발도상국내무슬림의종교생활을돕고종교시설을제 공함으로써, 궁극적으로무슬림복지를향상을위한다는것이다 (PRA 공식홈페 이지 ). 그러나최근터키가후원한모스크중에는대한민국의부산모스크와일 본의도쿄모스크가포함되어있다. 두모스크에대한후원은개발도상국이나, 무슬림이다수인국가에대한후원이아니라는점에서주목할필요가있다. 이 는터키정부가건축을후원하는형태에서다소예외적인경우로두모스크의 건축양식과건축내 외요소에포함된다양한의미를분석함으로써터키가국 외모스크건축을활발하게진행하는후원의도를파악할수있다. 터키는정부관리하에다양한기구를통하여국내와국외에대한모스크건 축을후원하고, 체계적으로관리하고있다. 국내모스크를건축을관리하는터 키주택관리공사 (Turkey s Mass Housing Administration, 이하 TOKI) 에서 는 2016 년현재이스탄불에현존하는모스크중가장큰규모의모스크를신축 중이다. 국외모스크에대한건설과후원은신축과재건에따라주로담당하는 기관이달라진다. 터키종교성 (Presidency of Religious Affairs, 이하 PRA) 은 국외모스크신축사업을진행하는기관이다. 최근에는 국제모스크건축프로 그램 1) 을진행하고있으며, 2015 년 9 월에는 2014 년이스라엘폭격으로인하여 붕괴된가자지구내모스크 9 채에대한재건사업을발표하였다 (Kart 2015). 터키국제협력단 (Turkish Cooperation and Coordination Agency, 이하 TIKA) 은낙후된국외모스크의일부를수리하는리모델링사업을주로맡아추 진중이다. 특히 TIKA 와 PRA 의경우부산모스크와도쿄모스크건설을후원 하였는데, TIKA 가 2012 년부산모스크의리모델링을, PRA 가 1998 년부터 2000 년까지진행된도쿄모스크의신축을후원하였다. 2) 본연구는활발한국외모스크후원사업을펼치고있는터키내후원기관 1) International Mosque-Building Program, 자세한내용은 PRA 공식사이트참조. 2) 연관기관들의한국어명칭은이해를돕기위하여임의로번역한것이며공식명칭은영문과같음.
4 한국이슬람학회논총제 26-2 집 성격을바탕으로모스크내 외적요소에서파악할수있는함축된의미를파악하였다. 후원자의배경을연구함으로써, 이들이건축하고있는모스크기저에내포되어있는성향을파악한후, 모스크의전체구조와내부장식을연구를바탕으로각요소가함축하고있는의미를분석한다. 후원모스크의예로써부산모스크와도쿄모스크를연구하고, 이를바탕으로건축의내 외적요소에함축되어있는의미를파악하고서술함으로써, 궁극적으로터키가예술활동을통해서표출하고자하는후원자의도를논할것이다. 국내에서는중동국가가현재후원하고있는모스크건축에대한연구가진행된바가없으며, 국외연구의경우에도동북아국가에대한현재진행중인모스크후원사업을살펴본예가없기때문에본연구가현대중동국가의모스크후원에대한연구를시작했다는점에서가치가있다. II. PRA 와 TIKA 의발전과정과활동 터키에서국외모스크후원을주로하는기구는 PRA와 TIKA로압축할수있다. 두기구는비영리기구이고, 정부예산을지원받아독립적으로활동한다. 활동의목표와방향은이슬람에기반한세계각국의무슬림복지향상이다. 특히테러, 전쟁으로인하여고통받는무슬림이있는곳에종교활동을위한공간을마련해주는것과소수무슬림이거주하는지역에모스크를건설하여무슬림의복지향상을돕는것을최우선목표로삼는다 (PRA 공식홈페이지 ). 국가에귀속된기구가아니라독립지위를유지하는기구이기때문에활동에제약이적고, 인도주의적차원에서활동한다. 또한정부의전폭적인지지를받으며활동하고있다. PRA는 1920년 5월 3일공식정부기구로출범하였고, 1927년부터독자적인예산을운영하는기구로성장하였다. PRA의최초모습은오스만제국시대로거슬러올라간다. 오스만제국부터현재에이르기까지, 터키에서종교를위한물적, 인적자원을지원하는것은정부의역할로간주되어, 공공의복지를위한활동으로여겨졌다 (PRA 공식홈페이지 ). 따라서오스만제국시절부터무
터키정부차원의국외모스크후원활동과함의 : 이수정 5 슬림이소수인지역이나, 수입이풍족하지못해종교생활을영위할수없는무슬림을위하여여러시설을건설하고물자를지원하던국가기구가현재의 PRA까지이어지게되었다. 따라서 PRA는오랜전통이있는기구라는상징성과터키의세속화, 서구화를이끈케말파샤의통치기에도유지되었던종교기구라는점에서자부심을갖고적극적이고공격적인대외활동을한다. 2016년 PRA가운영할총예산은 64억 8천터키리라, 한화로약 2조 6천억원으로전년도대비약 4천억원가량증가되었다 (Karanfi 2015). 비영리기관단일규모로는터키내에서가장큰것으로터키내무부보다큰규모이다 (PRA 공식홈페이지 ). 몇년전까지도정치적색채가강했던반면현대통령인레제프타이이프에르도안 (Recep Tayyip Erdoğan) 의취임이후에는이슬람색채가강해지고있는추세이다 (Jones 2015). 권역을구분하지않고, 전세계곳곳에모스크와함께터키문화원, 이슬람커뮤니티센터등을다양하게건축, 후원하고있다. 후원사업규모가큰미국의경우터키 PRA가관리하는지부인 PRA America 를설립하여미국내무슬림편의를위한활동을적극적으로펼치고있다. 1991년 12월 25일소비에트연방이붕괴된이후, 독립국을선언한중앙아시아지역국가와코카서스계열국가, 발칸반도지역을후원하기위하여 TIKA가설립되었다. 1992년터키정부주도하에총리실산하정식기구로출범하였고, 무슬림이대다수를차지하는신흥국가의성공적인 세속적롤모델로써의터키 3) (Murphy 2012, 3) 를제시하고이들국가의발전을이끌기위한국제원조사업을목적으로수립되었다. 2001년 9.11 테러이후에는서방국가와이슬람세계의중재자이자, 중간자역할을수행할국가로써터키가주목받기시작하였고, 국제원조와국제사업을주도하는 TIKA에세계의이목이집중되었다 (Murphy 2012, 15). 이후, 중동에서국제원조를주도하는국가라고하면터키를손꼽게되었다. 2002년이후로는터키정부의국제적위상을높이고, 터키의수준높은발전상을세계에알린다는기치아래, 활동범위를넓혀나가고있다. 보스니아, 마케도니아, 알바니아, 몬테네그로, 이집트, 헝가리, 수단, 레바논에모스크건축을후원하였고, 2012년에는우리나라부산모스크내부를리 3) Secular role model"
6 한국이슬람학회논총제 26-2 집 모델링하였다. 모스크뿐만아니라, 개발도상국에병원, 학교, 편의시설등사회기반시설전반을후원하고있다 (Murphy 2012, 16-17). 4) 터키의이런행보가가능한이유는 2000년대이후터키경제가급성장하면서국제원조규모가확대되기시작한것을꼽을수있다. 2012년에는전년도대비두배규모의국제원조를실시하였다 (Hausmann 2014, 1-3). TIKA는전세계적으로 12만명이상을고용하고있으며, 직원에대한교육을각각의후원분야와직종별로세분화하여관리감독을통해실시하고있고, 각직군별로최소근속년수와최대근속년수가지정되어다양한사람이 TIKA에서일하는경험을할수있도록체계화하였다 (Murphy 2012, 17). PRA와 TIKA로대표되는터키의국외후원사업에대한평가는다양하다. 터키국민들사이에서는높아지는실업률과어려워지는경제상황탓에국외사업에집중하는대통령의정책에젊은층을중심으로반대하는목소리가커지기도하였다 ( 연합뉴스 2015). 그러나실제로터키국내의모스크건축사업을담당하고있는 TOKI에서 230억원규모의예산을집행하고있고, 이스탄불에 15,000 평방제곱미터규모의 37,500 명이동시에수용가능하고, 여러문화시설이포함되어있는복합단지 (Complex) 를건설하고있다 (TOKI 공식홈페이지 ). 또한 IS, 쿠르드등으로인하여터키에서폭탄테러가발생하고, 국제적위기의식이상승함에따라이슬람을강조하는에르도안대통령의행보에대한지지가다시상승세를타고있기때문에앞으로한동안은에르도안대통령의현재까지의정책기조가지속될것으로보인다 ( 장은교, 2016). 터키의행보에대한다른평가로는두기구에막대한자금을투자하고, 적극적인홍보와활동을펼치는것이터키의대외이미지구축을위한것이라고본다. 다양한후원사업을통하여터키는이슬람, 중동세계에서가장발전된기술을보유하고타국을도울수있는안정된국가라는이미지를확충하였다. 이는홍보를위한공식사이트에서도정확하게기술하고있는내용이다. 1983년할릴투르구트외잘대통령 (Halil Turgut Özal) 5) 의개방정책은터키의 2000년 4) 정확한후원내용은 TIKA Annual Report 2013 참조. 5) 1983 년부터 1989 년까지터키총리직을수행하였고, 1989 년에서 1993 년까지대통령직을역임하였다. 정교분리원칙완화, 경제자유화가주요업적이며, 터키내이슬람부흥에영향을주었다.
터키정부차원의국외모스크후원활동과함의 : 이수정 7 대경제성장을이끌었고, 이때확보한자금으로어려움에처해있는이슬람국가를후원하고발전을도왔다. 터키내부의실질적경제상황이나시아, 쿠르드와의종교, 정치적마찰과관계없이터키정부가의도한대로스스로의이미지를구축하였다 (Hausmann 2014, 10). 개발도상국을후원하며무슬림의권익을보호하고복지향상을위한사회전반적후원활동을한다는긍정적이미지를창출하였다 (Hausmann 2014, 11). 일각에서의문을제기하는부분은개발도상국내도시가아닌도쿄와부산에터키의적극적인제안을바탕으로모스크의신축과리모델링이진행된점이다. 흔히우리가국제원조라생각할때경제적으로사회기반시설을확충하기힘든지역에후원을하는것이일반적이다. 그러나터키의움직임은경제적인영역에국한되는것이아니라, 종교적영역에서무슬림이소수이자, 약자인지역을후원한것이다 (Hausmann 2014, 23). 터키는이슬람세계의가장안정적인세속국가라자부한다. 그럼에도불구하고국제원조의방향과형태를살펴보면종교적성향과자신들의종교정체성, 전통을다른국가에이식하는데망설이지않는다. 최근국외모스크후원에열의를가지고활발한활동을하고있는중동국가는비단터키만있는것이아니다. 중동에서경제적으로타국을도울수있는형편이되는국가들은다양하게사업에뛰어들고있다. 일례로 2007년 UAE가독일프랑크푸르트에모스크를건설하였고,(ENA 공식홈페이지 ) 카타르는 2011년타지키스탄에대모스크건축을후원하였다 (Eurasianet 2011). 그중에서도가장눈에띄는국가는사우디아라비아, 이란을꼽을수있다. 사우디아라비아의경우파이잘재단 (King Faisal Foundation, 이하 KFF) 이중심이되어지금까지약 41채에달하는국외모스크를포함한이슬람관련건축과사업을진행하고있다 (KFF 공식홈페이지 ). 이란의경우아흘룰바이트재단 (Ahlulbayt Foundation, 이하 AIM) 을통하여유럽을중심으로시아무슬림을위한모스크건축을후원하고있다 (Kern 2011 및공식홈페이지 ). 세국가의국외모스크후원경쟁이특히눈에띄는까닭은각각의국가가내세우는정통성이있기때문이다. 터키의경우오스만제국의건축양식을차용하여현재건설하는모든모스크에적용하고있고, 이란의경우사파비제국의건축양식을이용한모스크건축을선보이고있다. 사
8 한국이슬람학회논총제 26-2 집 우디아라비아의경우특별히내세우는역사속에서오랫동안전달된특징적인양식은없다. 그러나이슬람의발생지인메카와메디나를국가영토로삼고있다는점을바탕으로, 아랍 이라는정통성을내세우면서현대적으로재해석하고전체이슬람세계의양식을종합한형태의모스크건축을선보이고있다. 이를통하여세국가는자신들이곧이슬람을대표하는국가라는공식을각자만들어가고있는중이다. III. 터키모스크전통양식 터키가후원하여건설한국내외모스크는일정한양식을보인다. 터키의전 통양식이라고할수있는이스타일은오스만제국의가장유명한건축가인시 난 6) 의건축설계에서출발한것이다. 시난은전생애에걸쳐 92 개의모스크를 포함하여병원, 학교, 영묘, 고아원등최소 374 개의건축물을남겼다 (Necipog lu 2005a, 13-17). 이중에터키모스크의전형이라고하는셰흐자데메흐메드 모스크 (Şehzade Mosque) 와술레이만모스크 (Süleymaniye Mosque) 를이스 탄불에건축하였다. 실제로시난의설계이후, 터키에서건설되는모스크에는 특징적이거나혁신적으로변화하는양식이없고, 시난의건축설계와건축물에 부여되는의미를그대로차용하여사용하고있다. 따라서시난이건축한모스크 는터키가추구하는가장전통적인양식이자, 오스만제국을계승하는계승자로 써의이미지를구축하는가장효과적인도구이다. 술레이만모스크를통하여터키모스크의전형적인양식을파악할수있다. 시난이구축시킨양식의터키모스크는돔, 전체구조, 내부장식, 빛의이용으 로특징을압축할수있다. 일반적으로직사각형형태의평면구조에건물지붕 에는반구형태의중앙돔이위치하게된다. 중앙돔을둘러싸고 1/2, 혹은 1/4 형태의조각난돔을배치한다. 모스크내부중앙에는사각형형태의중정 6) 1539 년에서 1588 년까지오스만제국왕실건축가로활동하였다. 이슬람세계의가장중요한건축가로꼽히며, 시난이설계하여건설한모스크가터키모스크의전형으로자리잡았다. 대표적인건축으로는술레이만복합단지, 세흐자데메흐메드모스크, 루스탐파샤모스크등이있다.
터키정부차원의국외모스크후원활동과함의 : 이수정 9 (Courtyard) 7) 이위치한다. 건물의각모서리에는 2 개에서 6 개사이의가늘고 높은미나렛 (Minaret) 이있다 (Necipog lu 2005a, 13-17). 내부는이즈닉 (Iznik) 타일을기본으로하여원색을이용한단순하고화려한색조를사용해장식하고, 기하학패턴이강조되어있다 (Necipog lu 2005a, 215). 주로사용한색은푸른 색, 붉은색, 금색이며바탕색으로사용한하얀색과뚜렷한대비를보인다. 모스 크내부에서받는인상은장식이사용된부분과여백으로남겨둔부분이뚜렷 하게대조를보이고, 높은천장과거대한크기의창문등으로인하여, 남성스러 움, 웅장함, 묵직함을주로느낄수있다. 모스크의규모와후원자의성향에따 라조금씩차이가있긴하지만전체적인통일성을해치지는않는다. 내부장식 을위한명문, 사용한색감, 기하학패턴등을공통적으로사용하여모든모스 크가비슷한분위기를내도록통일하였고, 공간의활용과특히빛 (Light) 을이 용한장식을시도하였다. 미흐랍 (Mihrab) 8) 주변으로강하게내리쬐는듯한밝 은빛을사용하는경우가많은데이는예배를보는신자들이 알라의빛 (The Light of God) 을느낄수있게한다 (Frisman 1994, 242-245). 건축에서나타 나는 알라의빛 이란개념은중기이슬람시대부터전지역에걸쳐등장하였고, 오스만, 사파비, 무굴제국의건축양식에서가장중요한장식요소로광범위하 게이용되었다. 특히 빛 이라는개념은현대모스크에서도가장강하게나타나 는전통적인이슬람건축의종교적요소중하나로써이슬람과관련된현대건 축물에는거의대부분 빛 이라는개념을건축의정체성에적용하고있고, 이슬 람을나타내는핵심적요소로여긴다 (Necipog lu 2005a, 183-185). 현대로이어진시난의건축양식은형태적인측면에서전통으로굳어져그대 로이어졌다. 특히모스크에적힌명문의경우각모스크마다강조하는꾸란구 절과내용이다르지만중앙돔가장가운데에새긴꾸란은 112 장진수의장 9) 으 7) 모스크내부에위치한넓은뜰. 8) 예배방향인끼블라 (Qibla) 를알려주는장소로써, 일반적으로끼블라에해당하는방향의벽면중앙이안쪽으로움푹들어간형태이다. 모스크의규모에따라서중앙미흐랍부분만장식되어있거나, 벽면전체가장식되어있기도한다. 모스크내부에서가장중요한장소중하나이다. 9) 은혜로우시고, 자비로우신알라의이름으로, 말해주어라. 이분이야말로알라이시며유일한분, 알라이시자영원한분, 낳지않고, 태어나지않고, 오직한분으로그분에견줄자없다.
10 한국이슬람학회논총제 26-2 집 로동일하게나타난다 (Necipog lu 2005a, 200). 꾸란 112장은이슬람의유일신앙과기독교의차별성을가장정확하게나타내는구절이고, 우마위야왕조때처음세워진이슬람세계의기념비적건축물인바위의돔 (Dome of the Roc k) 10) 에서도광범위하게사용하고있는명문구절이다 (Whelan 1998, 1-14). 특히오스만제국의종교건축에서거의필수적으로, 광범위하게사용된다. 반면에사파비왕조의경우, 하나님의권위와힘을상징하는명문을주된모스크장식을위한명문으로사용하고있다. 무굴제국의경우하나님의위대함과자비로움, 세상을주관하시는존재라는내용이주로사용하였다 (Necipog lu 2005b). 이처럼어떠한명문을주로사용하는가는한건축물이어떤전통을따르고있으며누구의후원으로어떠한의도로건설되었는가에대한답을찾을수있는척도중하나이다. 기도실내부중앙돔의드럼과펜던티브 (Pendentive) 11) 주변부에위치한메달리온 (Medallion) 12) 도터키모스크에공통적으로사용하였다. 수니가대다수를차지하는터키에서는알라, 무함마드, 아부바크르, 우마르, 우스만, 알리의이름이새겨진메달리온을사용하는것이일반적이지만, 기념비적모스크나규모가큰모스크에서는시아에서보다중요하게여기는하산과후사인의이름을포함하여장식하기도한다. 일반적으로수니들이이용하는모스크에는시아에서이맘으로섬기는하산과후사인의메달리온을사용하지않는데, 터키의모스크는모든무슬림이공감할수있는중요한인물들의이름을새겨넣기도한다. 하기아소피아 (Hagia Sophia) 와술레이만복합단지가대표적인예이다. 메달리온의경우특히현대에들어서터키의종교포용성을나타내는기재로사용되고있다고볼수있다. 이태원에위치한한국중앙성원의재건관련인터뷰에서아르슬란하칸옥찰주한터키대사는 터키건축의아름다움을보여주는동 코란, 김용선역참조. 아랍어로 Sūrat ا لا خ لاص) al-ikhlāṣ (سورة 라고하며, 흔히유일신장, Sūrat التوحيد) al-tawḥīd (سورة 라고알려져있다. 10) 691 년예루살렘에건설된이슬람최초의기념비적건축물중하나. 11) 돔과건축의상부를연결하는건축구조로써원통형 ( 드럼 ) 이나굽은삼각형 ( 펜던티브 ) 형태로구조물내부안쪽에장식을한다. 12) 원반모양으로모스크내부나외부를장식하는장식요소중하나이다. 역사적으로수니파가통치하였던터키의경우예언자무함마드와 4 명의정통칼리프의이름을새겨서걸어놓으며모스크에따라하산과후세인의이름을추가로장식하기도한다.
터키정부차원의국외모스크후원활동과함의 : 이수정 11 시에수니, 시아등종파간장벽도허물고다른종교와도교류하는열린공간이될것 이라말하며종파를넘어선포용을강조하기도하였다 ( 정지섭 2015 ). 13) 술레이만모스크는단독으로건설된독채의건축물이아니라복합단지의형태를하고있다. 모스크주변으로시대상황과공동체의필요에따라상점, 학교, 고아원등당시에필요했던다른건축물이동시에건설되었다. 이는현재에도그대로이어져터키가후원하는모스크와함께일반적으로이슬람에대해알려주는문화센터나, 터키문화원등이함께건설되고있다. 시난이건축한모스크의모든구조와장식양식은시난이가지고있던예술적비전을내포하고있다 (Necipog lu 2005a, 199). 특히동시대오스만제국의경쟁자라할수있는유럽의합스부르크왕가와사파비왕조의샤타마스프 (Shah Tahmasp) 14) 의예술적작품들과경쟁하여뒤지지않는최고의작품, 모스크를건설하고자하였다 (Necipog lu 2005a, 207). 이런건축가개인의소망은시난이자신의프로토타입을구축하고이를후대에전하는원동력이되었다 (Necipog lu 2005a, 216). 술레이만은시난과건축을후원하면서자신의정치력과정통성을강조하고자하였다 (Necipog lu 2005a, 217). 또한오스만제국과수도인이스탄불을이슬람세계의중심지로구축하고, 자신을이슬람세계전체를아우르는가장중요한지도자로만들고자하였다. 더불어정통이슬람의수호자로써이미지를만들려는의도가있었다 (Necipog lu 2005a, 190). 단순히정치적의미뿐만아니라, 기본적으로무슬림이라는정체성에입각하여자신이후원하는건축이정치적의미뿐만아니라, 종교적인중요성도내포하게하였다. 시난은자신이건설한모스크가천국의일부와같은역할을수행하며종교적으로도의미와가치를갖기를원하였다. 이는시난이술레이만에게남긴말을통해서확실히알수있다. 황제여, 제가당신께바친이모스크는최후의심판 13) 메달리온에대한연구는진행이좀더필요하다. 다만, 메달리온에새겨진이름에대한수니파와시아파각각의무슬림이받아들이는입장에차이가있는것이분명하다는점과이슬람세계의두종파간하산과후사인을바라보는시각의차이가존재한다. 따라서터키의모든모스크가동일하게메달리온에새겨진이름을적용하는것은아니지만건축의규모나지역적인의미, 상징성에따라다른의미를부여할수있다고본다. 14) 1524-1576 에사파비왕조를다스린샤로써, 사파비왕조의예술부흥을이끌었다.
12 한국이슬람학회논총제 26-2 집 이날이도래할그날까지이자리에남아있을것입니다 (Necipog lu 2005a, 221). 현대터키는술레이만과시난이함께만들어낸터키전통의모스크양식을주로사용하여모스크를건설하고있다. 사우디아라비아의 KFF나아부다비, 두바이등지의모스크가모던함을목표로현대적인감각으로전통을재해석해서모스크건축양식에적용하고있다면, 터키는오스만제국에서사용하던양식을거의그대로차용하고있는것이다. 이는터키가오스만제국의강력했던역사를그대로상기하고재현하고싶어하는의도로해석할수있으며, 그중에서도절대군주이자가장강력했던술탄인술레이만이자신이후원한건축에부여하길원한강력함, 권력, 이슬람종주국으로써의의미를그대로계승하고자하는의도가투영되었다고할수있다. 결과적으로현대터키정부가국외모스크후원과정에서사용하고있는모스크건축양식은오스만제국에뿌리를두고현재까지이어진양식에현대적가치와의미를재부여한것이다. IV. 부산모스크와도쿄모스크 1. 부산모스크재건후양식과내포된의미 부산모스크는 1979년 9월리비아의후원으로이슬람센터와함께문을열었다. 2012년터키 TIKA의후원으로내부인테리어전반을리모델링하였다. 부산모스크에대한후원은개발도상국이아닌지역을후원한예외적경우로써, 터키가국외모스크후원의미를알수있는특징적인경우이다 (Hausmann 2014, 10). 건물전체를신축하지않았기때문에아직도모스크외형은리비아가후원하여건축한 1979년당시의모습을하고있다. 건물전체는하얀색으로칠해져있으며대로변에위치한것이아니라길안쪽으로위치하고있어주의깊게살피지않으면입구를못찾을가능성이크다. 현재는모스크주변으로나무들이높게자라모스크자체가다른건물들과나무속에파묻힌듯한인상을준다. 반면에모스크내부는앞서설명한터키의전통양식을그대로따르고있
터키정부차원의국외모스크후원활동과함의 : 이수정 13 다. 술레이만복합단지, 혹은도쿄모스크와마찬가지로모스크내부는전체적으로하얀색을바탕색으로채색하였다. 그위에건물상부를중심으로붉은색과금색을주로사용하여장식하였다. 미흐랍을중앙에두고양옆상부에알라와무함마드의이름을적은메달리온을장식해두었으며, 중앙돔아래드럼부분에는아부바크르, 우마르, 우스만, 알리, 하산, 후세인의이름을적은메달리온을사용하여장식하였다. 돔의가장중앙에는다른터키모스크와마찬가지로꾸란 112장, 진수의장을명문으로사용하였다. 규모는작으나전체적으로굉장히밝고환한느낌을주며, 술레이만복합단지와마찬가지로여백을유지하며이슬람건축특유의기하학적패턴을사용하여장식하였다. 현재, 한국내모스크중터키의후원으로터키전통양식이적용된모스크는부산모스크하나뿐이다. 2015년서울중앙성원모스크후원자를자처하고계획을발표, 건축조감도를발표하는등적극적인행보를보였으나, 사우디아라비아의반대로중단된상태이다. 당시발표된조감도를살펴보면, 터키국내와지금껏후원한다른국외모스크와마찬가지로전형적인터키모스크의특징을갖고있다. 부산모스크리모델링에참여한이맘에따르면, 터키에서직접기술자들이와서모스크내부장식을채색했다고한다. 더불어가장신경쓴부분은아랍어명문이었다고한다. 비록건물전체를신축하지는않았지만, 내부를리모델링하는과정에서도터키가지금까지유지해온국외모스크후원사업과일치하는방향으로모스크내여러요소들을터키전통양식과동일하게사용하였고적용하였다. 2. 도쿄모스크신축후양식과내포된의미 1917년러시아독지가의후원으로최초건설된도쿄모스크는 1986년건물낙후로인하여재건을결정하였다. 도쿄내터키인연합회와 PRA가건축비용을절반씩부담하기로하고 1998년건축을시작한후 2000년에완공하였다. 모스크뿐만아니라터키문화센터를함께건축하여현재는이슬람과터키를소개하는역할도함께수행하고있다. 신주쿠에서기차로약 15분정도떨어진곳에위치하고있으며, 도심에서그리멀지않은지역대로변에자리잡고있다.
14 한국이슬람학회논총제 26-2 집 모스크외부형태는반구형중앙돔을크기가작은돔들이둘러싸고있는형태를하고있으며가늘고둥근원통형의미나렛이있다. 푸른빛이도는회색으로돔을장식하였고, 건물전체벽면은아이보리에가까운흰색을사용하여채색하였다. 모스크안쪽으로작은중정이위치하고있으며, 전체적인구조는술레이만복합단지의축소판처럼건축되었다. 내부로들어가면술레이만모스크와마찬가지로전체적벽감의바탕색이하얀색이며건물상단부분을붉은색과금색을주로사용하여장식하였다. 돔아래아치와아치를연결하는부분에알라, 무함마드, 아부바크르, 우마르, 우스만, 알리의이름을적은메달리온을사용해장식하였다. 중앙돔가운데에는다른터키의모스크나부산모스크와마찬가지로꾸란 112장진수의장이명문으로쓰여있다. 터키문화원으로들어가는입구에는헤지라력 1420년에건축되었다는내용과함께, 도쿄모스크, 하나님에대한예배공간, 영원한영광이깃들기를 이라는문구가적혀있다. 도쿄모스크를찾는관광객들은이곳을가리켜일본속의터키라고부르기도한다. 도쿄모스크는내, 외부모두터키의전통양식을따르고있다. 도쿄모스크의경우최근국내블로그에서도쿄여행지코스중하나로새롭게각광받으며포스팅수가증가하는추세이다. 15) 대부분의내용은도쿄에서터키를느낄수있는공간이라소개하며모스크자체의기능에집중하거나의미를이해하기보다는터키를엿볼수있는좋은기회로간주한다. 이는부산모스크도마찬가지이다. 부산모스크리모델링이전에는서울중앙성원이한국모스크의대명사와같은존재였다면, 최근에는터키의후원으로부산모스크가아름답게변모하였다며회자되고있다. 두모스크에대한사람들의반응은한국과일본이개발도상국이거나, 무슬림이폭발적으로증가하여종교생활을위한공간이필요하다거나, 무슬림수에비하여종교공간이절대적으로부족하여확충을위한도움이필요한국가가아님에도불구하고모스크신축과리모델링을후원한여러이유중하나로볼수있다. 사람들은모스크를이슬람을위한종교공간으로받아들이기보다는하나의예술작품, 관광지, 랜드마크등으로 15) 검색포털 www.naver.com 에서제공하는블로그에게시된포스팅의경우, 2011 년에서 2013 년까지도쿄모스크관련글인 2 건등록된것에반해, 2014 년에서 2015 년사이등록된포스팅수는 8 건이다.
터키정부차원의국외모스크후원활동과함의 : 이수정 15 받아들이면서모스크, 이슬람, 터키를일직선상에서같은의미로간주하게된다는것이다. 즉, 매일책을출판하고, 미디어를통하여홍보하고적극적으로어떠한행동을취하는것이아니라특징적인건축과그이미지를통하여궁극적으로터키가원했던이슬람의종주국은터키라는이미지를얻게되는것이다. 이는비단터키만취하고있는정책이아니라, 사우디아라비아의 KFF나이란의 AIM도자신들만의건축양식의전형을만들어가면서세계곳곳에모스크건축을후원하는의도이자목표이다. V. 모스크건축후원에서드러나는후원자의도 터키는이슬람이라는종교와서구식민주주의가공존하는국가로평가받는다 (Cleveland 2009, 275). 터키식세속화모델은 1990년대이후로꾸준히이슬람세계의정치, 사회문제를안정시킬수있는예시로제시되어왔다. 최근급변하는중동상황과함께이슬람세계의맹주, 종주국을두고싸우는이란과사우디의경쟁구도에서새로운플레이어로터키가등장하였다. 이는에르도안대통령을위시로터키스스로가이슬람의종주국이자맹주라는확신과존재감을본격적으로드러내기시작한것이다. 영역을가리지않고이슬람세계에서자신들의지위를높이려는터키의모든사업의일환으로국외모스크건축후원사업을국가적차원에서후원하고있다. 에르도안대통령에게반감을갖는세력의힘이강해지면서정치적상황이혼란스러워지고젊은층의실업률도상승하면서더이상이슬람세계에서터키식세속화모델이힘을잃었다는평가가나오기도하였고, 터키정부가국외보다는국내문제에좀더집중해야한다는성토의목소리가나오기도하였다 ( 연합뉴스 2015). 최근에는 IS에효과적으로대처하기위한중요국가중하나로다시터키가부상하고, 터키내에서쿠르드족의자살폭탄테러등이연달아발생함에따라터키내의구심력을강화할필요성이대두되기시작하였다. 즉, 중동분쟁의구심점으로터키가앞장서고이슬람의종주국으로써, 중동세계에
16 한국이슬람학회논총제 26-2 집 이슬람과민주주의가공존하는세속화모델로써다시한번터키에이목이집중되었다. 혼란스러운상황속에서도터키는 PRA와 TIKA, TOKI에이르기까지예산을증액하였다. 최근에는지속적으로후원해왔던중앙아시아지역과일부유럽국가를넘어, 가자지구와아프리카와같이세계전역으로후원을확대하며세계무슬림의권익보호와복지향상이라는슬로건을내세우고공격적인종교, 사회전반에걸친후원을지속하고있다 (PRA 공식홈페이지 ). 현재의터키는오스만제국에뿌리를두고있다. 오스만제국은이슬람세계에서가장강력했던왕조중하나로넓은영토를다스리며이슬람을보호하고이끌었던입장이었다. 근대에들어와걸프지역에서석유가발견되고경제적성장을거듭함에따라사람들은중동이라고하면으레걸프지역, 특히사우디아라비아를가장먼저떠올린다. 사우디아라비아역시본인들이메카와메디나를지키고보호하는이슬람의맹주라내세운다. 여기에최근이란이미국과화해분위기를조성하면서강력한경제발전가능성, 시장가능성을무기로이슬람의맹주자리를노리며적극적인행보를펼치고있다. 사우디아라비아와이란이국제관계나언론등을통하여자신들을적극적이고과감하게홍보하고있다면, 터키는과하게드러나지않지만한걸음씩천천히움직이며사람들의인식속에이슬람을대표하는국가는터키라는이미지를심어가고있다. 낙후된이슬람국가에사회기반시설과터키전통양식의모스크를후원하면서자신들의발전된기술과오랜역사에기댄전통의이미지를공고히한다. 무슬림의수가절대적인소수이고, 이슬람을낯설어하는사람들이대다수인국가에도마찬가지로터키양식의모스크를후원함으로써사람들로하여금모스크, 이슬람, 터키가한연장선상에놓이도록유도한다. 이는터키의무궁무진한관광자원, 사업과맞물리면서사람들로하여금터키에서보았던장소가내가사는곳에서도보이게되는효과를낳는다. 이를통하여내가본터키, 내가사는곳에만들어진터키, 이슬람이동일하게여겨질수있다. 이처럼건축에이식되는후원자의의도와반영은비단현대뿐만아니라, 과거에도꾸준히지속된것이다. 앞서본문에서지속적으로밝힌것처럼현재의터키가건설하고있는모스크와그에부여된의미는현대에와서의도적으로만들어진
터키정부차원의국외모스크후원활동과함의 : 이수정 17 것이아니다. 지금의전통양식이처음시작된 1500년대, 술레이만과시난의시대에서부터절대군주라는강력한정치력을바탕으로뚜렷하게이식된권력, 힘, 보호자, 이슬람등의이미지와의도가현재까지이어져내려와그대로사용되고있는것이다. 터키는이슬람세계에서세속국가, 내지는서구화가가장많이된국가로꼽힌다. 이러한터키가국가예산을할당하여국외모스크건축을후원하고그건축자체를자신들의전통양식을이용하여만드는것은단순히타국에대한국제원조를하는가하지않는가라는이분법적문제가아니다. 경제적원조를넘어서종교성을강화하고, 이슬람세계의지도자로서자신들의역할을상기시키고국제사회에알리기위함이다. 즉터키의국제원조, 후원은종교적목적을갖고있으며, 설명할수있는좋은예시가앞서언급한바와같이개발도상국이아닌한국과일본에위치한터키가후원한부산, 도쿄모스크인것이다. 이슬람역사가진행되는긴시간동안후원자들이모스크건축을통해서얻고자하였던것은무슬림으로서자신의정통성과정당성, 종교적배경의강화라는상징이었다. 결과적으로현대터키도, 이와경쟁하는사우디아라비아, 이란과같은다른이슬람국가들도모스크후원의배경이되는전통적상징을얻고자하는것이다. 터키의모스크후원은무슬림이소수인국가에대한것을넘어서이슬람세계내부의분쟁지역에까지이르고있다. 활발한모스크후원은터키내에서쉽게볼수있는모스크양식이 터키모스크양식 이아니라 이슬람모스크양식의전형 으로자리잡게할것이다. 이는단순히한지역에서, 혹은자신의통치권내에서힘과세력을보여주고자했던과거역사속건축후원자의의도에서더욱확장되는것이다. 현대에서는전세계를무대로국경없이이슬람과터키라는종교와정치를함께표출하는확장된건축후원자의역할을보여주는것이다. 주제어 : 모스크, 터키, 모스크건축후원, PRA (Diyanet İşleri Başkanlığı), TIKA (Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı), 부산 모스크, 도쿄모스크
18 한국이슬람학회논총제 26-2 집 김용선 (2002). 코란 서울, 명문당. Cleveland, William L.(2009). A history of the modern Middle East, Philadelphia, Westview Press. Frishman, Martin, Hasan-Uddin Khan, and Mohammad Al-Asad(1994). The mosque: history, architectural development & regional diversity, New York: Thames and Hudson. Hausmann, Jeannine( 2014). Turkey as a donor country and potential partner in triangular cooperation, Bonn, Deutsches Institutfür Entwicklungs politik. Necipog lu, Gu lru(2005a). The age of Sinan: architectural culture in the Ottoman Empire, Princeton, Princeton University Press. (2005b). Religious Inscriptions on the Great Mosques; and the Ottoman, Safavid and Mughal Empires Messachusetts, Harvard University. Murphy, Teri and Onur Sazak(2012). Turkey s Civilian Capacity in post-conflict Reconstruction, Istanbul, Sabancı University. Whelan, Estelle(1998). "Forgotten Witness: Evidence for the Early Codification of the Qurʾa n". Journal of the American Oriental Society. 118 (1): 1-14. 연합뉴스 (2015). 에르도안대통령에대한터키국민들의인식 http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/11/02/0200000000a KR20151102160200009.HTML?input=1195m ( 검색일 2015. 12. 01) 장은교 (2016). 에르도안부메랑 혼돈의터키 http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=20160 3211653311&code=970209 ( 검색일 2016. 3.21)
터키정부차원의국외모스크후원활동과함의 : 이수정 19 정지섭 (2015). 이태원이슬람사원, 터키가새로짓는다. http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/04/04/20150404 00331. ht ml?dep0=t witt er&d=2015040400331( 검색일 2015.10.15) Eurasianet(2011). "Qatar helping dushanbe build massive mosque", http://www.eurasianet.org/node/64345 ( 검색일 2015.10.15) ENA(2007). "UAE Funded mosque opended in Frankfurt", http://www.uaeinteract.com/docs/uae_funded_mosque_opened_i n_frankfurt/26769.htm ( 검색일 2015.10.15) Jones, Dorian(2015). "Turkey Launches International Mosque-Building Program", http://www.voanews.com/content/turkey-launches-international -mosque-building-program/2674972.html ( 검색일 2015.10.15) Karanfil, Neşe(2015). Turkey s 2016 budget http://www.hurriyetdailynews.com/intelligence-religious-affairs -set-to-take-huge-share-of-turkeys-2016-budget--.aspx?pag eid=238&nid=89761&newscatid=344( 검색일 2016. 3.10) Kart, Emine(2015). "Turkey to rebuild nine mosques in Gaza", http://www.hurriyetdailynews.com/turkey-to-rebuild-nine-mosq ues-in-gaza.aspx?pageid=238&nid=88074&newscatid=510 ( 검색일 2015.10.15) Kern, Soeren(2011). Danish Mega-Mosque Funded by Iran http://www.gatestoneinstitute.org/2444/denmark-mega-mosque ( 검색일 2016.3.10.) AIM. 공식홈페이지 http://www.aimislam.com/ KFF. 공식홈페이지 http://www.kff.com/ PRA. 공식홈페이지 http://www.diyanet.gov.tr/en/home TIKA. 공식홈페이지 http://www.tika.gov.tr/en TOKI. 공식홈페이지 http://www.toki.gov.tr/en
20 한국이슬람학회논총제 26-2 집 소속이메일 이수정육군3사관학교 sooislam86@gmail.com 논문접수일심사완료일게재확정일 2016년 05월 19일 2016년 06월 07일 2016년 06월 21일