图书在版编目 (C I P) 数据 完全掌握 新韩国语能力考试 TOPIKII( 中高级 ) 阅读 : 考前对策 + 全解全练 / 朴昭荣, 金孝真编著. 上海 : 华东理工大学出版社, 2017.10 ISBN 978-7-5628-5214-8 Ⅰ. 完 Ⅱ. 1 朴 2 金 Ⅲ. 1 朝鲜语 - 阅读教学 - 水平考试 - 自学参考资料 Ⅳ. 1H55 中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2017) 第 245747 号 Original Title: 중국인학습자를위한 New TOPIK Ⅱ 읽기비법专为中国学习者量身定制的 New TOPIK Ⅱ 阅读秘诀 New TOPIK Ⅱ Reading for Chinese Learners by Park Soyoung, Kim Hyojin Copyright 2016 Pagijong(Seoul Korea) All rights reserved. Originally Korean edition published by Pagijong The Simplified Chinese Language edition 2017 East China University of Science and Technology Press 著作权合同登记号 : 图字 :09-2016-820 号 策划编辑 / 舒欣如责任编辑 / 舒欣如装帧设计 / 戚亮轩出版发行 / 华东理工大学出版社有限公司地址 : 上海市梅陇路 130 号,200237 电话 :021-64250306 网址 :www.ecustpress.cn 邮箱 :zongbianban@ecustpress.cn 印刷 / 常熟市新骅印刷有限公司开本 / 787mm 1092mm 1/16 印张 / 20 字数 / 483 千字版次 / 2017 年 10 月第 1 版印次 / 2017 年 10 月第 1 次定价 / 45.00 元 版权所有侵权必究
머리말 이책은 TOPIK( 한국어능력시험 ) 시험을준비하는수험생들이혼자서도 TOPIK 시험에대비할수있도록돕는친절한책을만들고자하는동기에서출발했습니다. 이에본교재는수험생들의입장과눈높이에맞춰읽기문제를풀수있는전략과방법을제시하고번역을함께기재해정확한이해를돕고자했습니다. 제시된전략과문제는실제 TOPIK 읽기시험에출제된텍스트의장르와주제, 문항유형등을철저하게분석해작성했으며전략은실제수업을통해검증한결과를반영했습니다. 이책은학습자들이자신의실력과성취목표에따라중급과고급으로나눠서공부할수있도록각각의문항유형을세분화해제시하고있습니다. 학습자들은자신에게필요한영역을선택해서집중적으로전략을훈련하고익힐수있습니다. 먼저유형별로제시된 비법노트 에서는각유형에맞는구체적인전략을제시했습니다. 기출문제에서는이러한전략을각단계별로어떻게적용하는지설명해두었습니다. 학습자들은기출문제에제시된 Step 을순서대로따라가며유형별로전략을어떻게활용하는지익힐수있습니다. 그후도움말이제시된 연습문제 를직접풀어보면서전략을훈련하게됩니다. 이러한연습을바탕으로 실전문제 를통해학습자스스로전략을활용하고유형에대한성취도를확인할수있습니다. 최종적으로학습자가스스로자신의실력을점검해볼수있도록실제 TOPIK 시험과동일한구성, 형태를갖춘모의고사 3회분과해설을준비했습니다. 교재의모든주요설명에는학습자들의이해를돕기위한중국어번역이함께수록되어있습니다. 이책이 TOPIK 시험을준비하는수험생과 TOPIK 시험을지도하는선생님들께도움이되기를바랍니다. 2017년 7월저자박소영 김효진 머리말 ( 前言 ) 1
前言 帮助考生自己准备 TOPIK 考试, 并轻松备考, 是我们编写此书的目的 本书站在考生的角度上, 为考生提供解题的技巧和方法, 并将其翻译成中文, 帮助考生准确理解 本书提供的技巧和方法是通过深入分析历届 TOPIK 阅读题的题型和主题, 以及考题类型而编写的, 解题技巧也在实际课程中得到了验证 本书根据考生的能力和目标, 分为中级部分和高级部分, 并细化考题类型 考生可选择需要的部分集中训练并熟悉解题技巧 首先, 每道考题类型提供一篇 秘诀笔记, 笔记 中包括此类考题的具体解题技巧 在考试真题中分步骤说明了这些解题技巧的活用方法 考生可按照真题中提供的 Step, 一步一步地了解并熟悉解题技巧 之后, 考生可通过配有解题小贴士的 练习题 训练技巧的使用 通过以上的练习和 实战题 训练, 考生可以自己活用技巧并检验自己的学习成果 最后提供三套与 TOPIK 考试的模式完全相同的模拟题, 让考生检验自我的备考实力 为了帮助考生理解, 本书中主要的说明及所有试题均提供中文译文 希望这本书能给备考 TOPIK 的考生及指导 TOPIK 考试的老师提供帮助 2017 年 7 月编者朴昭荣金孝真 2
한국어능력시험안내韩国语能力考试介绍 1. 考试目的 - 向母语为非韩国语的外国人或海外韩侨指明学习韩国语的方向, 以便把韩国语普及全世界 - 测试韩国语使用能力, 以此作为留学 就业的依据 2. 应试对象 母语为非韩国语的海外韩侨及外国人 - 韩国语学习者及希望赴韩留学的学生 - 希望在国内外的韩企或公共机构就业的人士 - 在外国学校上学或毕业的海外韩国侨民 3. 考试标准及等级 考试类别 : TOPIKⅠ,TOPIKⅡ / 评价等级 : 六个等级 (1 级 ~6 级 ) TOPIKⅠ ( 初级 ) TOPIKⅡ ( 中 高级 ) 类别 1 级 2 级 3 级 4 级 5 级 6 级分数线 80 分以上 140 分以上 120 分以上 150 分以上 190 分以上 230 分以上 4. 考试时间表 类别 场次 考试领域 进场时间 中国韩国 日本其他国家及地区考试进场进场时间开始结束开始结束开始结束时间时间 ( 分 ) TOPIKⅠ 第一场 听力阅读 08:30 09:00 10:40 09:20 10:00 11:40 09:00 09:30 11:10 100 听力第一场 TOPIKⅡ 写作 11:30 12:00 13:50 12:20 13:00 14:50 12:00 12:30 14:20 110 第二场阅读 14:10 14:20 15:30 15:10 15:20 16:30 14:40 14:50 16:00 70 5. 试题构成 1) 各等级试题的构成 考试水平场次考试领域 ( 时间 ) 类型小题数分数总分听力 (40 分钟 ) 客观题 30 100 TOPIKⅠ 第一场 200 阅读 (60 分钟 ) 客观题 40 100 听力 (60 分钟 ) 客观题 50 100 第一场 TOPIKⅡ 写作 (50 分钟 ) 主观题 4 100 300 第二场阅读 (70 分钟 ) 客观题 50 100 한국어능력시험안내 ( 韩国语能力考试介绍 ) 3
2) 试题类型 - 客观题 ( 四选一 ) - 主观题 ( 写作 ): 填空 ( 简答 2 道题 / 作文 2 道题 ) * 作文 2 道题 中级水平 200~300 字说明文一题 / 高级水平 600~700 字议论文一题 6. 考试日程 1) 2018 年度考试日期 类别 韩国 美洲 欧洲 非洲 大洋洲 亚洲 备注 第 56 届 1.14( 星期日 ) 只在韩国实施 第 57 届 4.15( 星期日 ) 4.14( 星期六 ) 4.15( 星期日 ) 中国大陆实施 第 58 届 5.20( 星期日 ) 5.19( 星期六 ) 5.20( 星期日 ) 第 59 届 7.15( 星期日 ) 7.15( 星期日 ) 只在亚洲实施 第 60 届 10.21( 星期日 ) 10.20( 星期六 ) 10.21( 星期日 ) 中国大陆实施 第 61 届 11.18( 星期日 ) 11.17( 星期六 ) 11.18( 星期日 ) 2) 报名时间类别 报名时间 报名方法 备注 第 56 届 2017.12.11.( 星期一 )~ 12.18.( 星期一 ) 18:00 (8 天 ) 第 57 届 2018.01.29.( 星期一 )~ 02.05.( 星期一 ) 18:00 (8 天 ) 第 58 届 2018.03.05.( 星期一 )~ 03.12.( 星期一 ) 18:00 (8 天 ) 第 59 届 2018.05.21.( 星期一 )~ 05.28.( 星期一 ) 18:00 (8 天 ) 第 60 届 2018.08.06.( 星期一 )~ 08.13.( 星期一 ) 18:00 (8 天 ) 第 61 届 2018.09.03.( 星期一 )~ 09.10.( 星期一 ) 18:00 (8 天 ) 网上报名 ( 个人 团体 ) 只包括在韩国的报名 海外报名时间与韩国不同, 请到当地报名机构确认 报名截止日期与考试费用缴纳截止日期相同 ( 没有额外缴纳考试费用的时间 ) 3) 成绩公布日期类别第 56 届第 57 届第 58 届第 59 届第 60 届第 61 届 成绩公布日期 2.01 ( 星期四 ) 5.24 ( 星期四 ) 6.28 ( 星期四 ) 8.03 ( 星期五 ) 11.29 ( 星期四 ) 12.20 ( 星期四 ) 成绩通过 TOPIK 官网 (www.topik.go.kr) 公布, 以当天 15:00 为准 成绩确认方法 : 登录官网 (www.topik.go.kr) 确认 登录官网确认成绩时, 需要考试届数 准考证号码 出生年月日等信息 4
교재의구성및활용本书的结构及使用方法 本书深入分析 TOPIK Ⅱ 阅读原文及题目, 帮助考生能够自主学习及备考 本书 根据准备 TOPIK Ⅱ 考试的考生的备考目标, 分为中级类型和高级类型, 各题型提供 具体的解题技巧, 考生可自主地学习并掌握相关技巧, 并通过大量练习进行训练 本书单元构成 - 根据考生的备考目标, 分为中级和高级两部分 中级又分为八种题型, 高级又分为九种 题型 비법노트秘诀笔记문장의앞뒤관계를파악하세요. - 전 후 / 원인 결과 / 목적把握句子的前后关系 - 前 后 / 原因 结果 / 目的먼저아는어휘나문법을넣어보세요. 先放入已知的单词或语法 문장의의미를이해하고표시된부분과바꿀수있는문법을찾으 各题型的秘诀笔记为了帮助考生掌握有效的做题方法, 在这个部分提供了各个题型的 解题技巧 通过实际分析 TOPIK Ⅱ 阅读题的体裁和主题等, 把握各考题的出题意向, 提供符合各种题型特点的解题技巧 理解句子的意思, 然后找出与标记的部分可以互换的语法 기출문제考试真题 1~2 ( ) 에들어갈가장알맞은것을고르십시오. 1 아침에일찍 ( ) 일곱시비행기를탈수있다. ❶ 일어나야 2 일어나려고 3 일어나며 4 일어나더니 考试真题 阶段性地展示秘诀笔记中提供的各种题型的解题技巧 在实际的考试中如何应用 如何解题 1 把握句子的前后关系 ( ) 는뒤문장의조건이에요. 일곱시비행기를타려면일찍 일어나야 해요. ( ) 是句子后半部分的条件 如果想坐 7 点的飞机, 必须早起 이것은꼭외우세요!- 자주나오는어휘请一定要熟记哦! 经 이용방법교환방법공연안내일정안내상품소개 사용방법신청방법전시안내제품소개회원모집 常考词汇 提供附录以外各种题型一定要掌握的词汇和惯用语等 보관방법문의방법할인안내행사소개이용순서 교재의구성및활용 ( 本书的结构及使用方法 ) 5
练习题 通过练习题, 阶段性地学习解题方法, 并参考 帮助 里的 解题技巧, 解答同一题型的问题, 达到反复训练的效果 연습문제练习题 표시된부분을참고해서문제를풀어보세요. 请参考 1~2 ( ) 에들어갈가장알맞은것을고르십시오. 标记部分解题 1 미래에무엇을 ( ) 열심히하는것이중요하다. 앞의사실과상관없이 -든지与前面事实没有关系 -든지 1 하든지 3 하고서 2 하고도 4 하도록 实战题 参考之前的练习, 让考生自主地完成解题 실전문제实战题 앞에서연습한내용을생각하며혼자풀어보세요. 请参考前面练习的内容, 自己完成下列题目 1~2 ( ) 에들어갈가장알맞은것을고르십시오. 1 그사람은귀가 ( ) 피아노를연주할수있다. 1 안들렸더니 3 안들리나마나 2 안들렸더라면 4 안들리는데도 练习题 模拟题答案 解析 & 试题译文 提供中高级练习题和实战题的正确答案 答案解析及 试题参考译文 帮助考生确认正确答案并查漏补缺 유형 1 연습문제 1 1 무엇을할지와상관없이 ( 무엇을하든지 ) 열심히하는것이중요해요. 做什么没有关系 ( 无论做什么 ), 努力最重要 2 4 우유를마신후에그우유가상한우유인것을알게됐어요. 喝了牛奶之后, 才知道那牛奶是坏的 어떤행동후그결과로알게된사실을나타낼때 -고보니 를사용해요. 通过某个行动的结果, 知道了某个事实时, 使用 -고보니 听到的事实成为理由或根据时, 使用 - 다기에 3 2 열심히노력했지만일의결과가별로좋지않았어요. 앞뒤문장이반대내용이므로 -ㄴ/ 는데반해 를사용해요. 虽然努力了, 但是事情的结果不太好 前后句子内容相反, 所以使用 - ㄴ / 는데반해 4 4 기다리는것말고다른방법이없으므로 -아/ 어 / 여야만하다 를사용해야해요. 除了等待, 没有别的办法 所以要使用 - 아 / 어 / 여야만하다 5 2 附录 考试中出现过的词汇及惯用语附录包括 副词 惯用语 俗语 心理词汇 本书词汇表 以 TOPIK 第 16 届到第 41 届真题中出现过的词汇为基础, 整理出必备的词汇 实战模拟考试本书收录针对 TOPIK 备考的三套模拟题 考生通过三套模拟题检验自己的备考实力, 为考试做好充分准备 真题中出现过的词汇与表达 副词 거의差不多, 几乎벌써 已经, 早就 게다가 而且, 外加 비단 不但, 非但 겨우 才, 勉强, 好不容易 비록 虽然, 即使 결국 最终, 结果 설마 难道, 恐怕 결코 绝对不 설사 即使 곧 马上, 立刻 실제로 其实, 实际上 과연 究竟, 果然 심지어 甚至 그래도 还是, 不管怎么样 아마 大概, 大约 그래야 只有那样 아무래도 不管怎么说 그러나 但是 아무리 无论如何 그러니 那样, 因此 아무튼 反正, 不管怎么说 그러다가 那样下去, 于是 아예 索性, 干脆 그러므로 因此, 所以 아직 仍然, 还 모의고사 1 회 (1 번 ~50 번 ) [1~2] ( ) 에들어갈가장알맞은것을고르십시오. ( 각 2 점 ) 1. 주말이라서길이 ( ) 지하철을탔다. 1 막히며 3 막히던데 2 막혀야 4 막힐까봐 答案 解析 & 试题译文收录三套模拟试题的正确答案 解题说明及参考译文 通过解题说明和参考译文, 让考生掌握自己为什么出错, 准确地理解自己出错的部分 并且通过对错误的整理, 让考生避免重复出错 모의고사 1회정답 1 4 2 4 3 3 4 2 5 4 6 2 7 2 8 1 9 3 10 3 11 3 12 4 13 1 14 2 15 3 16 3 17 2 18 3 19 1 20 4 21 1 22 1 23 1 24 2 25 2 26 2 27 3 28 4 29 4 30 4 31 1 32 4 33 4 34 2 35 2 36 2 37 1 38 2 39 3 40 4 41 4 42 4 43 2 44 2 45 4 46 3 47 2 48 1 49 3 50 3 모의고사 1 회해설 1 4 -( 으 ) ㄹ까봐 는앞문장의일이생길것을걱정할때사용해요. 길이막힐것을걱정해서지하철을탄다는의미예요. -( 으 ) ㄹ까봐 是指对前面发生的事表示担心 句意是担心路上堵车, 所以坐了地铁 4 2 -기마련이다 는당연한결과를말할때사용하는문법으로 -는법이다 와바꿔쓸수있어요. -기마련이다 是说明当然会出现的结果 与 -는법이다 可以互换 오답노트错题整理 3 -( 으 ) ㄴ / 는셈치다 는앞의행동이나상황이라고가정하고뒤의행동을할때사용해요. -( 으 ) ㄴ / 는셈치다 是在假设前面的行动或状况下进行某种行动时使用 6
차례目录 머리말前言 1 한국어능력시험안내韩国语能力考试介绍 3 교재의구성및활용本书的结构及使用方法 5 CHAPTER 1 중급中级 유형1 알맞은문법고르기 & 비슷한표현고르기 2 题型 1 选出正确的语法 & 选出相似的表达 유형2 무엇에대한글인지고르기 7 题型 2 选出文章的主题 유형3 같은내용고르기 11 题型 3 选出相同的内容 유형4 문장순서대로배열하기 17 题型 4 句子排序 유형5 ( ) 에들어갈내용고르기 23 题型 5 选出最适合的内容填入 ( ) 内 유형6 알맞은어휘고르기 & 같은내용고르기 29 题型 6 选出正确的单词 & 选出相同的内容 유형7 관용표현고르기 & 중심생각고르기 35 题型 7 选出正确的惯用语 & 选出正确的中心思想 유형8 글쓴이의심정고르기 & 같은내용고르기 41 题型 8 选出作者的心情 & 选出相同的内容 CHAPTER 2 고급高级 유형1 신문제목읽고기사내용고르기 48 题型 1 根据报纸标题找出新闻内容 유형2 ( ) 에들어갈내용고르기 53 题型 2 选出最适合的内容填入 ( ) 内 차례 ( 目录 ) 1
유형3 같은내용고르기 61 题型 3 选出相同的内容 유형4 글의주제고르기 68 题型 4 选出文章主题 유형5 문장이들어갈곳고르기 76 题型 5 选出句子合适的位置 유형6 태도 말투고르기 & 같은내용고르기 83 题型 6 选出正确的态度 口气 & 选出相同的内容 유형7 글의주제고르기 & ( ) 에들어갈내용고르기 90 题型 7 选出正确的文章主题 & 选出填入 ( ) 内的内容 유형8 문장이들어갈곳고르기 & 같은내용고르기 97 题型 8 选出句子的位置 & 选出相同的内容 유형9 글을쓴목적 & ( ) 에들어갈내용 & 글쓴이의태도고르기 104 题型 9 选出正确的写作目的 & 选择填入 ( ) 内的正确内容 & 选出作者的态度 연습 실전문제정답 해설및번역练习 模拟题答案 解析 & 试题译文 중급中级 112 고급高级 132 실전모의고사实战模拟考试 모의고사 1회模拟试题 1 165 모의고사 2회模拟试题 2 187 모의고사 3회模拟试题 3 209 모의고사정답 해설및번역模拟考试答案 解析 & 试题译文 231 부록附录 시험에나오는표현 ( 부사 관용표현 속담 감정어휘 ) 282 真题中出现过的词汇与表达 ( 副词 惯用语 俗语 心理词汇 ) 본문어휘목록本书词汇表 289 2
CHAPTER 1 중급 中级 题型 1 选出正确的语法 & 选出相似的表达题型 2 选出文章的主题题型 3 选出相同的内容题型 4 句子排序 题型 5 选出最适合的内容填入 ( ) 内题型 6 选出正确的单词 & 选出相同的内容题型 7 选出正确的惯用语 & 选出正确的中心思想题型 8 选出作者的心情 & 选出相同的内容
ㅣ유ㅣ형ㅣ 1 알맞은문법고르기 & 비슷한표현고르기 题型 1 选出正确的语法 & 选出相似的表达 비법노트秘诀笔记 문장의앞뒤관계를생각해보세요. - 전 후 / 원인 결과 / 목적 思考句子的前后关系 - 前 后 / 原因 结果 / 目的 먼저아는어휘와문법을넣어보세요. 先放入已知的单词和语法 문장의의미를이해하고표시된부분과바꿀수있는문법을찾으세요. 理解句子的意思, 然后找出与标记的部分可以互换的语法 Memo 2
기출문제考试真题 1~2 ( ) 에들어갈가장알맞은것을고르십시오. 1 아침에일찍 ( ) 일곱시비행기를탈수있다. ❶ 일어나야 3 일어나며 2 일어나려고 4 일어나더니 1 思考句子的前后关系 ( ) 는뒤문장의조건이에요. 일곱시비행기를타려면일찍 일어나야 해요. ( ) 是句子后半部分的条件 如果想坐 7 点的飞机, 必须早起 3~4 다음밑줄친부분과의미가비슷한것을고르십시오. 3 서둘러나온탓에책상위에있는지갑을안가지고나왔다. 1 나오는김에 ❸ 나오는바람에 2 나오는사이에 4 나오는대신에 Step 2 要理解句子的意思 앞부분에서지갑을안가지고나온 이유 를말하고있어요. 句子前半部分说明了钱包没带出来的理由 - ㄴ / 은탓에 는부정적인이유를말할때사용해요. - ㄴ / 은탓에 是在说明负面理由时使用 이와비슷한문법으로 - 는바람에 가있어요. 与此相似的语法还有 - 는바람에 중급유형 1 알맞은문법고르기 & 비슷한표현고르기 3
연습문제练习题 표시된부분을참고해서문제를풀어보세요. 请参考 标记部分解题 1~2 ( ) 에들어갈가장알맞은것을고르십시오. 1 미래에무엇을 ( ) 열심히하는것이중요하다. 1 하든지 3 하고서 앞의사실과상관없이 - 든지与前面事实没有关系 - 든지 2 하고도 4 하도록 2 냉장고에들어있던우유를 ( ) 상한우유였다. 어떤행동후그결과로알게됨通过某种行动后的结果而得知 1 마시고자 2 마신만큼 3 마시려다가 4 마시고보니 3~4 다음밑줄친부분과의미가비슷한것을고르십시오. 3 요즘은핸드폰으로음악을들을수있을뿐만아니라인터넷도할수있다. 앞부분에더해서다른것이더있을때 ㄴ / 는데다가在前半部分的基础上, 再添加时使用 ㄴ / 는데다가 1 들을수있을까봐 3 들을수있을만큼 2 들을수있는데도 4 들을수있는데다가 4 술을더마시고싶지않아서사람들앞에서취한척했어요. 1 취한체했어요 3 취할리가없어요 하지않은일을한것처럼말할때假装做某事时使用 2 취할뻔했어요 4 취할수밖에없어요 4
실전문제实战题 앞에서연습한내용을생각하며혼자풀어보세요. 请参考前面练习的内容, 自己完成下列题目 1~2 ( ) 에들어갈가장알맞은것을고르십시오. 1 그사람은귀가 ( ) 피아노를연주할수있다. 1 안들렸더니 3 안들리나마나 2 안들렸더라면 4 안들리는데도 2 일기예보에서비가 ( ) 우산을가지고나왔다. 1 올건지 3 오면서도 2 온다기에 4 오는바람에 3~4 다음밑줄친부분과의미가비슷한것을고르십시오. 3 열심히노력한것에비해일의결과가좋지않아걱정이다. 1 노력한것처럼 3 노력하기는커녕 2 노력한데반해 4 노력한다고해서 4 룸메이트가언제올지모르니까기다릴수밖에없어요. 1 기다릴뻔했어요 3 기다리게했어요 2 기다리기도해요 4 기다려야만해요 중급유형 1 알맞은문법고르기 & 비슷한표현고르기 5
5~6 ( ) 에들어갈가장알맞은것을고르십시오. 5 오랜만에커피도마시고책도 ( ) 커피숍에왔다. 1 읽을듯 3 읽은들 2 읽을겸 4 읽은채 6 친구가 ( ) 고민해왔던문제가잘해결되었다. 1 도와줘봤자 3 도와주느라고 2 도와준덕분에 4 도와준다고해서 7~8 다음밑줄친부분과의미가비슷한것을고르십시오. 7 인천공항에도착하는대로저에게꼭연락해주십시오. 1 도착하려다가 3 도착하자마자 2 도착하나마나 4 도착하는대신에 8 이제방학도하루밖에안남았으니까거의끝난것이나마찬가지예요. 1 끝날만해요 3 끝날모양이에요 2 끝난셈이에요 4 끝난줄알아요 6