제 46 회한국어능력시험공고 제 46 회한국어능력시험 (TOPIK) 이다음과같이개최됩니다. 1. 주최 : 국립국제교육원 ( 주최 ), 주독한국교육원 ( 시행 ) 2. 시험일시 : 2016. 4. 16 ( 토 ), TOPIK I : 9:30 11:10, TOPIK II : 12:30~16:00 ( 수험생은시험시작 20 분전까지입실완료해야함 ) 3. 시험수준 : TOPIK I ( 초급수준 ), TOPIK II ( 중급 & 고급수준 ) 4. 시험장소 장소프랑크푸르트 (FIS 국제학교 ) 베를린 ( 자유대학 ) 함부르크 ( 한인학교 ) 보훔 ( 보훔대학 ) 튀빙엔 ( 튀빙엔대학 ) 주소 Frankfurt International School An der Waldlust 15 61440 Oberursel Freie Universität Berlin Seminargebäude Silberlaube Habelschwerdter Allee 45 14195 Berlin Staatliche Gewerbe Schule Museumstr. 19 22765 Hamburg Uni Forum (UFO) im Uni Center Querenburger Höhe 283 44801 Bochum( 예정!) Eberhard Karls Universität Tübingen Keplerstraße 2 (ehemal. Oberschulamt) Hörsaal 001 72074 Tübingen 5. 시험시간표 ( 시험시작 20 분전까지입실! 시험시작이후입실금지!) 구분교시영역 시험시간 입실시각시작종료 시험시간 ( 분 ) TO PIK Ⅰ 1 교시 듣기 읽기 09:10 09:30 11:10 100 TO PIK IⅠ 1교시 듣기쓰기 12:10 12:30 14:20 110 2교시 읽기 14:40 14:50 16:00 70 6. 응시대상 : 한국인및한국어를모국어로하지않는재외동포및외국인
7. 응시원서교부및접수 - 기간 : 2016.1.25.( 월 ) - 2016.2.10.( 수 ) 17:00 까지 - 제출물 : 응시원서 ( 최신여권사진 2 매부착 ) - 홈페이지에서다운로드여권사진파일 (jpg, 200KB, 354 472 픽셀 ) - 메일로제출응시료 20 - 현금제출또는계좌이체 - 접수방법 방문접수 : 접수시간 ( 월 ~ 금요일, 15:00-17:00) 우편접수 : 16. 2. 10. 17:00 이전우체국소인에한함 메일접수 : 16. 2. 10. 17:00 이전발송에한함 사진파일은모두메일로제출 접수된수험표는당일고사장에서배부됨.( 절취선을자르지말것!) - 접수처 : 주독한국교육원 (KEID) Koreanisches Erziehungsinstitut im koreanischen Generalkonsulat Republik Korea Lyoner Str. 34(Turm B/ 13. OG.), 60528 Frankfurt am Main - 접수메일 : keid@hotmail.de - 응시료입금구좌 Kontoinhaber : KEID Kreditinstitut : Korea Exchange Bank IBAN : DE57 5241 0400 3202 0035 04 BIC : KOEXDEFA Verwendungszweck : TOPIK- 응시자성명 / 응시처 접수는응시원서제출과응시료납부후완료 8. 응시자유의사항 - 응시원서작성시성적증명서우편수령이가능한연락처정확히기재 - 사진은최신여권사진부착 ( 성적표에인쇄됨을유의!) - 시험당일신분증 ( 학생증, 운전면허증, 여권등 ) 을반드시지참! - 절취된수험표는고사장에서다시배부 - OMR CARD( 답안지 ) 작성용컴퓨터용사인펜은고사장에서배부 - 시험전핸드폰은전원을끄고제출!, 시험후돌려받음 - 제출된응시원서및응시료는반환불가 9. 성적발표 : 2016.5.26.( 화 ) 이후 성적은 www.topik.go.kr 에서직접확인및 6 장까지무료로출력가능 성적증명서는 2016 년 6 월중개별우편발송예정 기타 - 시험관련문의 : 주독한국교육원 069-9567 5231, 메일 keid@hotmail.de
Der 46. Test of Proficiency in Korean 1. Veranstalter : National Institute for International Education(NIIED) Koreanisches Erziehungsinstitut in Deutschland(KEID) 2. Prüfungsdatum : Samstag, 16. April 2016 TOPIK I 9:30-11:10, TOPIK II 12:30-16:00 Uhr (Bitte beachten : Alle Prüflinge müssen sich bis 20 Minuten vor Prüfungsbeginn im Prüfungsraum befinden.) 3. Prüfungslevel : TOPIK I (Grundstufe), TOPIK II (Mittel und Oberstufe) 4. Prüfungsorte Prüfungsort Frankfurt am Main Berlin Hamburg Bochum Tübingen Adresse Frankfurt International School An der Waldlust 15 61440 Oberursel Freie Universität Berlin Seminargebäude Silberlaube Habelschwerdter Allee 45 14195 Berlin Staatliche Gewerbe Schule Museumstr. 19 22765 Hamburg Uni Forum (UFO) im Uni Center Querenburger Höhe 283 44801 Bochum(vorausichtlich) Eberhard Karls Universität Tübingen Keplerstraße 2 (ehemal. Oberschulamt) Hörsaal 001 72074 Tübingen 5. Prüfungsablauf (20 Minuten vor Prüfungsbeginn in dem Prüfungsraum eintreffen!) Eintritt nach dem Beginn des Testes ist nicht mehr möglich. S tu fe Runden Testinhalt Prüfung Einlass Beginn Ende Dauer (M in uten) TO PIK Ⅰ 1. Hörverstehen/ Lesefertigkeit 09:10 09:30 11:10 1 0 0 TOPIK IⅠ 1. Hörverstehen/ Schreibfertigkeit 12:10 12:30 14:20 1 1 0 2. Lesefertigkeit 14:40 14:50 16:00 7 0
6. Anmeldung -Anmeldefrist : 25. Januar 2016-10. Februar 2016 -Zum Vorgeben : Ausgefülltes Anmeldeformular mit 2 Fotos (Anmeldeformular kann bei der Homepage www.keid.de heruntergeladen werden) Foto file(jpg, 200KB, 354 472 Pixel) per Mail Prüfungsgebühr 20 vorgeben oder überweisen. -per Besuch : Montags bis Freitags (15:00 bis 17:00 Uhr) -per Brief : die Post muss einen Poststempel vor dem 10.2.16 um 17:00 haben -per Mail : Es muss vor dem 10.2.16 um 17:00 abgeschickt sein *Bemerkung : Alle Anmelder müssen ein foto file per Mail abgeben den unteren Teil des Anmeldeformulars nicht abtrennen! Dieser wird am Prüfungstag am Prüfungsort wieder verteilt. -Anmeldungsstätte : Koreanisches Erziehungsinstitut in Deutschland(KEID) c/o Generalkonsulat der Republik Korea Lyonerstr. 34(Turm B/13. OG.) 60528 Frankfurt am Main -Anmeldungsmail : keid@hotmail.de -Prüfungsgebühr zu überweisen : Kontoinhaber : KEID Kreditinstitut : Korea Exchange Bank IBAN: DE57 5241 0400 3202 0035 04 BIC: KOEXDEFA Verwendungszweck : TOPIK-'Name des Bewerbers & Prüfungsortes' *Bemerkung : Die Anmeldung ist erst gültig, wenn die vollständige Anmeldung sowie die Prüfungsgebühr abgegeben wurde. 7. Anmerkung -Auf dem Anmeldeformular die Adresse angeben, mit welcher man das Prüfungszeugnis erhalten möchte -Auf dem Anmeldeformular die neusten Passfotos anbringen (erscheint auf dem Zeugnis!) -Am Prüfungstag einen Personalausweis (z. B. Schülerausweis bzw. Reisepass) mitbringen! -Der untere Abschnitt des Anmeldeformulars wird am Prüfungstag am Prüfungsort wieder verteilt -Zum Schreiben auf der OMR CARD werden Stifte im Prüfungsraum verteilt -Alle Handys im Prüfungsraum müssen vor Prüfungsbeginn ausgeschaltet abgegeben werden! Nach der Prüfung werden sie wieder ausgeteilt -Abgegebene Anmeldungsformulare können nicht zurückgezogen werden -Prüfungsgebühren werden nicht zurück erstattet 8. Bekanntmachung der Prüfungsergebnisse : 26.5.2016 -Das Prüfungsergebnis kann auf www.topik.go.kr eingesehen und bis zu sechs mal kostenfrei ausgedruckt werden. -Alle Testzeugnisse werden im Juli 2016 per Brief ausgeteilt. Sonstiges - Fragen zur Prüfungsinformation Tel : 069-9567 5231(Mo-Fr 9-12:30, 14-17 Uhr) E-Mail : keid@hotmail.de
접수번호 Application No. 제 46 회한국어능력시험응시원서 The 46 Test of Proficiency in Korean Application Form 1 시험수준 Test Level 2 수험번호 Registration No. 한국어능력시험 (TOPIK) TOPIK I TOPIK II 사진첨부란 Photograph (3 cm 4 cm ) 3 응시지역 Testing Area 성명 Name 4 한글 Korean 5 영문 Legal Name in English 9 생년월일 Date of Birth 10 주소 Address 전화번호 Telephone 이메일 E-mail 11 응시동기 ( 접근매체 ) Motive of Application 12 응시목적 Purpose of Application 자택 Home 성 + 이름 (Nachname, Vorname) Surname, Given Name 년월일 ( 만세 ) / / (yyyy/mm/dd) (Age: ) @ 휴대폰 Mobile 6 성별 Gender 남자 <Male> 여자 <Female> 7 국적 Nationality 재외동포 ( ) Overseas Korean 우편번호 Postal Code 1. 방송 Broadcasting 2. 신문 Newspaper 3. 잡지 Magazine 8 직업 Occupation 1. 학생 (Student) 2. 공무원 (Civil Servant) 3. 회사원 (Company Employee) 4. 자영업 (Self-employer) 5. 주부 (Housewife) 6. 교사 (Teacher) 7. 기타 (Other) ( ) 4. 교육기관 Educational Institute 5. 포스터 Poster 6. 친지 Acquaintance 7. 친구 Friend 8. 인터넷 Internet 9. 기타 Other( ) 1. 유학 Study Abroad 2. 취업 Employment 3. 관광 Sightseeing 4. 학술연구 Research 5. 실력확인 Examine Korean Language Ability 6. 한국문화이해 Understanding of Korean Cultures 7. 기타 Other( ) 8. 영주권및비자취득 VISA 9. 학점취득 School credit 시험응시에관하여개인정보수집및이용, 제3자제공에동의합니다. (To permit NIIED to use my personal information for the TOPIK.) Applicant s name: (signature) ---------------------------------------------------------------- 제 46 회한국어능력시험응시수험표 The 46 TOPIK Identification Slip 13 시험일 Date of Test 2016.4.16 14 수험번호 Registration No. 15 시험수준 Test Level 16 응시지역 Testing Area 17 시험장 Testing Place 사진첨부란 Photograph (3 cm 4 cm ) 한글 (Korean) 18 성명 Name 19 성별 Gender(M/F) 20 생년월일 Date of Birth(yyyy/mm/dd) 영문 (English) 접수자확인 : ( 인 ) 1. 접수번호및수험번호란을제외한모든란을기입하십시오 Please write all of this form except Registration No., and Application No. 2.1, 6, 8, 11, 12 란은해당란 표를하십시오 Please check as appropriate for 1, 6, 8, 11 and 12 3. 응시수험표는시험당일반드시지참하십시오 You must bring this sheet on the test date. 4. 응시수험표는시험결과통지시까지보관하십시오 You must keep this sheet until the test results are announced.