머리말 우리나라는눈부신경제성장과더불어의료분야에서도발전을이루어 2006년에는외국인환자를 2천만명유치하여 66조원의성과를거두었으며, 2012년에는 4천만명이넘어 110조원의부를창출하였다. 과거부유층과중증환자에대한미국, 독일중심의해외환자시장은싱가폴, 태국등이新의료허브로등장하면서각국간의해외환자유치시장선점을위한경쟁이심화되고있으며, 이제는미국과일본도국가차원의해외환자유치를시작하기에이르렀다. 뿐만아니라의료선진국들은신흥국중심으로의료현대화투자에주력을하고있는상황이다. 우리나라는의료신흥국에비해의료기술수준이매우높은편이고의료선진국과비교해서는상대적으로의료비가저렴하며또한신속한진단과치료시간, 첨단의료장비 IT기반시스템등의국제경쟁력을보유하고있다. 이런우리의료의장점을활용한해외환자유치시장의증가가의료통역시장에도활력을불어넣고있다. 매년수많은중국인환자들이피부성형과얼굴성형을하기위해한국을찾고있으며, 중증환자들의방문도점차늘어나고있는추세이다. 의료시장의활성화와해외환자유치에따른의사소통의불편함을줄이기위해 5년전보건복지부인력개발원이주도가되어한국외국어대학교통번역대학원교수와서울대의대및여러병원의의사들로구성된자문단이발족되어의료통역사과정과코디네이터과정교육프로그램을개발하여해마다교육을실시하고있다. 사이버한국외국어대학교중국어학부는이러한시장의흐름을읽고, 시장수요에부합한콘텐츠를제작하여학습자들에게실용적인전문분야의이론과필요콘텐츠를제공함으로써수요자와공급자모두가만족할만한성과를이룰수있도록노력하였다. 의료중국어회화1은총 14과로구성되어있다. 우선내용면에서는크게성형과피부미용으로구분되어있고성형은눈, 코등얼굴성형과가슴성형을다루며, 피부미용은다크써클, 얼굴주름, 안구미백, 지방흡입등을학습하도록하였다. 한편책의구성에있어서는매3과마다복습주차를넣어그동안배운내용들을복습할수있도록꾸며학습의부담감을줄이는대신배운내용을평가할수있도록
하여학습의효과를높였다. 복습과를제외한모든과에서는학습자들에게성형에대한기본적인상식과원리를텍스트로제시하여성형에대한기본적인지식과정보를얻을수있도록하였으며, 그내용을바탕으로의사와환자의상담회화를통해다시금성형에대한지식을터득하고반복적인학습을할수있도록구성하였다. 모쪼록이책이의료중국어에관심있는학습자들에게현장에나가기전모의실전연습에도움이되기를바라며, 나아가현장에서는學而致用할수있는기회가되기를바란다.
목차 1 과 _ 성형쌍꺼풀수술 1 2 과 _ 성형코성형 17 3 과 _ 성형가슴성형 33 4 과 _ 복습 49 5 과 _ 안과안구미백 61 6 과 _ 안과백내장 79 7 과 _ 안과녹내장 97 8 과 _ 복습 115 9 과 _ 피부과얼굴주름성형 125 10 과 _ 피부과다크써클 143 11 과 _ 피부과레이저제모 159 12 과 _ 성형지방흡입 177 13 과 _ 복습 193 정답 203
1 과 _ 성형 쌍꺼풀수술双眼皮手术 학습내용 성형에서가장보편적으로행해지는쌍꺼풀수술매몰법과절개법, 부분절개법을학습한다. 학습목표가장보편적인쌍꺼풀성형, 즉매몰법과절개법에대한수술원리와장단점을비교하여쌍꺼풀성형에대한전문지식, 표현, 전문용어학습을목표로한다.
기본지식 1 有些爱美的朋友喜欢通过整容手术想改变自己的形象 整容手术中最普遍的是双眼皮手术, 双眼皮手术有下面三种 아름다움을추구하는사람들은성형수술로자신의이미지를변화시키고자합니다. 성형수술중쌍꺼풀수술은가장보편화된수술인데요, 다음과같은 3가지수술방법이있습니다. 1 埋线法 : 埋线法是在上眼睑先做小孔, 用缝线缝一道线. 手术简便, 几乎没有浮肿和疤痕 适合眼皮较薄的年轻人 对眼皮较厚, 皮肤松弛及年龄大的人不太适合 2 切开法, 是一种永久性的重睑术, 切开眼皮, 去除脂肪后, 连接皮肤和肌肉 眼皮厚的人用埋线法, 就很容易开线, 所以做切开法比较好 切开法创伤大, 但效果可靠 持久 消肿时间长, 伤口会留下疤痕 3 局部切开法或叫部分切开法 这是采用埋线法和切开法两者的优点, 比起切开法浮肿少恢复时间短 比起埋线法双眼皮开线的比率少, 而且几乎不留疤痕 1. 매몰법 : 매몰법은상안검에먼저작은구멍을낸후실로봉합하는방식입니다. 간단한수술로부기가적고흉터가거의남지않습니다. 눈꺼풀이얇은젊은사람들에게적합합니다. 눈꺼풀이두터운사람, 눈주위피부가처진사람, 나이가많은사람에게는적합하지않습니다. 2. 절개법 : 영구적인눈꺼풀수술로피부를절개하여지방을제거하고피부와근육을이어줍니다. 눈꺼풀이두꺼운사람이매몰법을사용하면쌍꺼풀이쉽게풀릴수있기때문에절개법을사용하는것이좋습니다. 절개법은절개부위가크지만효과가좋고오래지속됩니다. 부기가가라앉는데는시간이오래걸리며상처부위에흉터가생길수있습니다. 3. 부분절개법 : 매몰법과절개법의장점을살린방법으로절개법보다부기가적고회복도빠릅니다. 또한매몰법을사용했을때보다쌍꺼풀이잘풀리지않으며거의흉터가남지않습니다. 2 의료중국어회화 1
단어풀이 01-1.mp3 整容手术 zhěngróng shǒushù 성형수술 形象 xíngxiàng 이미지 普遍的 pǔbiànde 보편화된 双眼皮手术 (= 重睑术 ) shuāngyǎnpí shǒushù (=chóngjiǎnshù) 쌍꺼풀수술 埋线法 máixiànfǎ 매몰법 切开 qièkāi 절개하다 上眼睑 shàngyǎnliǎn 상안검 小孔 xiǎokǒng 작은구멍 缝线 féngxiàn 봉합실 / 봉합하다 留疤痕 liú bāhén 상처가남다 浮肿 fúzhǒng 부종, 부기 眼皮 yǎnpí 눈꺼풀 厚 hòu 두껍다 薄 báo 얇다 皮肤松弛 pífūsōngchí 피부가처지다 切开法 qièkāifǎ 절개법 去除 qùchú 제거하다 脂肪 zhīfáng 지방 肌肉 jīròu 근육 可靠 kěkào 믿을수있는 持久 chíjiǔ 오래유지되다 开线 kāixiàn 꿰맨자리가터지다, 풀리다 创伤 chuāngshāng 상처 伤口 shāngkǒu 상처 几乎 jīhū 거의 缺点 quēdiǎn 결점, 단점 客户 kèhù 고객 根除 gēnchú 완전히제거하다 眼皮下垂 yǎnpíxiàchuí 눈가가처지다 优点 yōudiǎn 장점, 이점 1 과 성형 - 쌍꺼풀수술 3
표현익히기 通过整容手术改变形象 tōngguò zhěngróng shǒushù gǎibiàn xíngxiàng 성형수술로이미지를바꾸다最普遍的整容手术是双眼皮手术 zuì pǔbiàn de zhěngróng shǒushù shì shuāngyǎnpí shǒushù 가장보편화된수술은쌍꺼풀수술이다埋线法手术简便 máixiànfǎ shǒushù jiǎnbiàn 매몰법은수술이간단하다没有浮肿和疤痕 méiyǒu fúzhǒng hé bāhén 부기와상처가없다适合眼皮薄的人 shìhé yǎnpí báo de rén 눈꺼풀이얇은사람에게적당하다皮肤松弛 pífū sōngchí 피부가처지다切开法是永久性的重睑术 qièkāifǎ shì yǒngjiǔxìng de chóngjiǎnshù 절개법은영구적인쌍거풀수술이다切开眼皮, 去除脂肪 qièkāi yǎnpí,qùchú zhīfáng 눈가피부를절개하고지방을제거하다容易开线 róngyì kāixiàn 쉽게풀리다切开法创伤大 qièkāifǎ chuāngshāng dà 절개법은큰상처가남는다 4 의료중국어회화 1
消肿时间长 xiāozhǒng shíjiān cháng 부기가가라앉는데오래걸린다伤口会留下疤痕 Shāngkǒu huì líuxià bāhén 흉터가남는다 자주나오는질문 最普遍的整容手术是什么? 가장보편화된성형수술은무엇인가? 埋线法需要切开皮肤吗? 매몰법은피부를절개해야하는가? 埋线法浮肿厉害吗? 매몰법은부기가심한가? 埋线法留疤痕吗? 매몰법은흉터가남는가? 眼皮薄的人适合做什么样的双眼皮手术? 눈꺼풀이얇은사람은어떤쌍꺼풀수술을받는것이적합한가? 眼皮厚的人适合做埋线法吗? 눈꺼풀이두꺼운사람은매몰법이적합한가? 皮肤松弛的人适合做埋线法吗? 피부가처진사람은매몰법이적합한가? 切开法需要去除脂肪吗? 절개법은지방을제거해야하는가? 切开法容易开线吗? 절개법은쉽게풀리는가? 切开法会留下疤痕吗? 절개법은흉터가남는가? 1 과 성형 - 쌍꺼풀수술 5
통역연습 01-2.mp3 통역브리프 28세의중국인리리는북경에서한국친구소개로강남압구정동의한성형외과에서쌍꺼풀수술을하고자한국에왔다. 수술을앞두고의사와만나상담하는내용이다. 의사쌍꺼풀수술을하시려고요? 您是想做双眼皮手术, 对吗? 환자是的, 请您给我做漂亮一点 그렇습니다. 예쁘게해주세요. 의사 쌍꺼풀수술중가장간단한수술은매몰법입니다. 매몰법은비교적간편한수술이며보기에매우자연스럽습니다. 그러나매몰법은모든사람에게적합한것은아닙니다. 환자분연령대가어떻게되시죠? 双眼皮手术中最简单的手术法叫埋线法 埋线法手术简便, 看起来很自然 埋线法不适合每个人 请问您多大岁数? 환자今年 28 岁 올해 28 세입니다. 의사 매몰법은주로 10-20대가가장많이합니다. 埋线法主要适合于 10 岁 20 岁年龄段的人 환자埋线法手术的优点是什么? 매몰법의장점은무엇입니까? 의사 매몰법은작게절개하기때문에흉터가거의없습니다. 또피가적게나고, 부기도없습니다. 수술시간도매우짧습니다. 단점은수술후절개법보다잘풀릴수있다는것입니다. 埋线法的切口开得小, 所以不留疤痕 流血少, 没有肿胀 手术时间也很短 它的缺点是比起切开法术后容易开线 환자请问切开法是什么样的手术? 절개법은어떤수술인가요? 6 의료중국어회화 1
의사 절개법은환자의요구에맞게다양한쌍꺼풀을만들수있고, 눈꺼풀이처진현상을제거할수있지만수술후수술흉이약간남을수있다는단점이있습니다. 하지만절개법은지방이나일부늘어진피부를제거할수있습니다. 切开法是可以按照客户的要求做不同的双眼皮 它可以根除眼皮下垂现象, 但它的缺点是术后会留下一点疤痕 可是切开法可以切除脂肪和下垂的皮肤 환자我可以做埋线法的手术吗? 전매몰법수술을할수있나요? 의사 환자분은매몰법을사용하기에는눈꺼풀이약간두텁습니다. 부분절개법이더적합합니다. 你做埋线法眼皮有点厚, 比较适合做部分切开术 환자部分切开法是什么样的手术法? 부분절개법은어떤방법인가요? 의사 이방법은매몰법과절개법의장점을취했습니다. 절개법보다는절개부위가작아서회복이빠릅니다. 수술후, 절개법과마찬가지로쉽게풀리지않습니다. 这方法是采取切开法和埋线法的优点 这比切开法切开的部位小, 所以恢复很快 手术后, 像切开法一样不容易开线 1 과 성형 - 쌍꺼풀수술 7
정답 - 연습문제 1주차 1. 1) zhěngróng shǒushù 2) shuāngyǎnpí 3) máixiànfǎ 4) chóngjiǎnshù 5) zhīfáng 6) jīròu 7) fúzhǒng 8) bāhén 9) shàngyǎnliǎn 2. 1) ( ) 2) ( ) 3) ( ) 4) ( ) 5) ( ) 3. 1) 松弛 2) 厚 3) 留 4) 肿胀 5) 下垂 4. 1) 纱布 2) 淤血 3) 复诊 4) 肿胀 5) 冰袋 6) 血液循环 7) 清洁 8) 感染 9) 酒精 5. 1) 清洁是很重要的 2) 对伤口用冰袋冷敷 3) 枕头垫高 4) 手术后有疼痛和肿胀吗? 5) 睡眠要充足 정답 연습문제 203
의료중국어회화 1 초판인쇄 l2013 년 5 월 10 일초판발행 l2013 년 5 월 20 일 지은이 l 김진아발행인 l 박철 발행처 l 한국외국어대학교출판부 130-791 서울특별시동대문구이문로 107 전화 02)2173-2495~7 FAX 02)2173-3363 홈페이지 http://press.hufs.ac.kr 전자우편 press@hufs.ac.kr 출판등록제 6-6 호 (1969. 4. 30) 편집 디자인 l 디자인퍼브 02)2254-4308 인쇄 제본 l 현문자현 031)902-1424 ISBN 978-89-7464-821-3 98720 정가 15,000 원 (mp3 CD 포함 ) * 잘못된책은교환하여드립니다. 불법복사는지적재산을훔치는범죄행위입니다. 저작권법제 136 조 ( 권리의침해죄 ) 에따라위반자는 5 년이하의징역또는 5 천만원이하의벌금에처하거나이를병과할수있습니다. 은한국외국어대학교출판부의어학도서, 사회과학도서, 지역학도서 Sub Brand 이다. 한국외대의영문명인 HUFS, 현명한국제전문가양성 (International+ Intelligent) 의의미를담고있으며, 휴인 ( 携引 ) 의뜻인 이끌다, 끌고나가다 라는의미처럼출판계를이끄는리더로서, 혁신의이미지를담고있다.