PP01072010_Korean:PP Winter 04v5 2/11/10 2:52 PM Page 3 L A U S D 학부모뉴스레터 Parent Community S ervices Branch LOS ANGELES UNIFIED SCHOOL DISTRICT 2 0 0 9 년겨울 2 회, 1 3 판 절대적으로필요한여러분의의견 공립학교초이스결의안 Ramon C. Cortines 총교육감의메시지 우리가넘버원입니다 지난세달동안이와같은오리엔테이션회의가수십차례열렸으며, LAUSD 학부모들은공립교육초이스가자녀와학교에어떤영향을미칠것인가에대한정보를받고질문을했다. 2010 년, 학부모에게강력히요구되는것은더많은정보를받아서의견을적극적으로표명하는것이다. 본교육구가공립교육초이스 (PSC) 진행그리고 12 억불의예산축소를위해모든방도를모색하는현시점에서는더욱이학부모의보다많은참여가절실히요구된다. 우리아이들에게는하나의위기라고할수있습니다, 라고 Bill Bing 부모는말한다. 우리아이들을위해, 학교및교육의방대한변혁을잘살펴보고, 귀를기울이며우리의의견을표명해야합니다. 학교초이스결의안은공립학교를외부단체가운영하거나기존학교를새롭게고안하여운영할수있게하는것이다. 학력미달학교 12 개교와 9 월에개교하는신설학교 24 개교는공립학교초이스로선정되었다. PSC 를신청한단체는 219 개가되며 : 차터학교단체, 비 - 영리단체, 재고안된학교직원들이제안하거나새로운교육모델을제안한기타독립단체들이다. 일반시민자문회의는자세한내용을설명하고학부모와주민의의견을수렴하기위해이런장소에서열렸다. 학부모지도자로서오랜경험을지닌 Zella Knight 씨는 코티네즈총교육감은학부모의참여를원하고, 우리아이들을위해, 공립학교초이스가무엇을의미하는지를이해하고그리고우리의선택이무엇인지를말해야한다 고했다. 결의안과공공회의에대한더많은정보는 www.lausd.net 에가서 Public School Choice 를검색하도록한다. 기억이나는한처음으로, LAUSD 예산안은누구든지원하면볼수있도록공개되고특히, 중앙부서및소교육구차원의특정직원축소와같은매우구체적인예산삭감내용그리고전체교육구차원에제공되는서비스에대한더많은축소등이포함된다. 학교에서 로스앤젤레스지역의구글검색순위 1위가로스앤젤레스통합교육구 (LAUSD) 라는것을알고있습니까? 구글이매년연말에합계한내용에따르면, LAUSD가지역검색순위 1위로나왔습니다. 검색순위 1위가의미하는것은미국에서두번째로큰교육구에대한엄청난관심도를나타낸다고생각합니다. 검색한분들중많은분들은본교육구산하 885개교에서유치원부터 12학년학생 688,138명의학부모와보호자들이라고확신합니다. 우리는여러분의관심을환영하며, 지역별구굴검색순위 1위라는것은특별한의미를지닌다고생각합니다. 본교육구도여러분과함께 1위를하고싶습니다. 공립교육초이스발의안도많은관심의대상이되고있으며, 신설학교그리고기존의학력부진학교운영을원하는신청서들은내부에서검토했습니다. 커뮤니티회의를통해학부모들과일반인들의목소리를경청했습니다. 더많은정보를원한다면 www.lausd.net에가서 News and Events 를검색하십시오. 학부모의의견, 3 페이지를보십시오
PP01072010_Korean:PP Winter 04v5 2/11/10 2:52 PM Page 4 2 2 LAUSD BOARD MEMBERS President Mónica García Yolie Aguilar Flores Tamar Galatzan Marguerite LaMotte Nury Martinez Richard Vladovic Steven Zimmer ADMINISTRATIVE STAFF General Superintendent Ramon C. Cortines Administrator Parent Community Services Branch Christopher Downing Parent Community Involvement Specialist Alvaro Alvarengo Parent Community Services Branch Senior Facilitators Martha Cardenas Stella Contreras Lisa Porter 0 0 9 년겨울 2 회, 1 3 판 L A U S D 학부모뉴스레터 Christopher Downing 씨의메시지행정관, 학부모커뮤니티서비스부서 학부모의견, 학부모준비 억불이넘는 12예산삭감의파장이피부에느껴지면서, 새로운플랜들에의해교육재원이각학교현장으로옮겨가고있다. 교육구전반적으로학부모들은그런결정권에대한책임을받아드리기시작했다. 지난가을, 본인은학교자율위즉스쿨사이트카운슬에선출된학부모및기타교직원을대상으로거의 40 차례의트레이닝을통해예산편성전략에대한교육을실시했다. 코티네즈총교육감은학부모와 SSC 팀에게 5억불이넘는유형별자금 ( 주및연방자금 ) 예산을각학교별로편성할것을요구했고이에는학급정원축소로인한교사, 양호사, 심리학자, 리터러시및수학코치, 청소관리인, 도서사원및출결석카운슬러가포함된다. 학교자율위즉, 스쿨사이트카운슬은이런 과제를수행할준비가되어있다고확신한다. 더불어, 새로운학부모참여도구 (Parent Engagement Tool Kits) 를활용한학부모센터강화작업으로분주한시간을보내고있다. 2010 년, 이런센터들은의미깊은학부모교육과지원의산실이될것이다. 학부모참여증진을목적으로실시하는청취탐방 (Listening Tours) 을통해수렴된학부모의견을참고하여더많은트레이닝이제공될것이다. LAUSD 가어떤방법을통해, 부모가자녀를보다구체적으로도울수있는지알고싶어했다. 여러분의학교에서 Tool Kit 트레이닝을받을수있는지를알아보도록한다. Toolkit 은학부모센터의효과적인운영을돕고학력증진을지원하는관심있는부모들을위한클래스를운영하는데도움이되는도구이다. 교정의중추역할을담당하는학부모센터 Parent Community Facilitator Antonia Chavez Chair: Parent Collaborative Mary Johnson Chair: District Advisory Council Roberto Fonseca Chair: District English Learner Advisory Committee Ruth Bautista NEW ADDRESS All inquiries should be sent to: Parent Community Services Branch 1360 West Temple Street Los Angeles, CA 90026 (866) 669-7272 Fax: (213) 481-3392 http://sfpc.lausd.k12.ca.us/pcsb Translated by LAUSD Translations Unit Photography: Ed Krieger, Nina Zacuto caption: Denker 초등학교에서는새로단장한학부모센터가문을연지얼마되지않아서, 그곳은자원봉사, 정보을찾고있거나, 학업력을배우거나그리고여러부모와의네트웍을원하는분들위한모임의장소가되었다. 곳은눈에확띄고, 이언제든지이용가능합니다. 무엇보다도항상바뻐요! Denker 초등학교학부모센터의커뮤니티대표인 Della Matsumura씨는말한다. 교정의중심지에자리잡은방갈로에 문을연학부모센터가활동을처음시작하자마자그파장은대단했다. 이곳이학부모를위한장소를알게되면서, 참여도는계속성장하고있습니다. 라고 Cindy Ahn 교장은말한다. 다른부모님들을적극적으로끌어오고 DENKER, 4 페이지를보십시오
PP01072010_Korean:PP Winter 04v5 2/11/10 2:52 PM Page 5 3 학력증진을위한 Tool Kit 도구 caption: KLCS 직원들이매달 1 회방영되는 The Parent Connection 세트를준비하고있다. 조명! 카메라! 액션부모님들! Charlotte Castagnola( 기립해있는분 ) 학부모교육강사는 2010 학부모 Tool Kit 즉, 집에서자녀의학업을도와줄수있는방법을가르치는프로그램을학부모센터디렉터들과함께준비하고있다. 로스앤젤레스통합교육구산하학부모센터의새해결심은대단합니다. 자녀의학력증진을도울수있는방법을배우고싶은부모님들을환영합니다. 종합프로그램즉 The Parent Engagement Tool Kit은교육구소속모든학교에서이미시작했고, 학부모와학습지도의연결웍삽을강의할훈련된지도자들에게커리큘럼을교육한다. 어떤부모라도다자녀를도울수있다고믿으며, 우리가부모를교육시키면, 부모는자녀를도울수있는능력이생기고또한그렇게할것입니다, 라고제 2 소교육구베테랑학부모교육지도자인 Charlotte Castagnola씨는자신있게말합니다. Castagnola씨가고안하고그효력이검증된학부모교육의총결산인 Tool Kit을가지고, 수백명의학부모퍼시리테이터와학부모센터책임자들을대상으로한트레이닝이진행중이다. 언어력과수학력개발을위해제작되었고, 집에서만든게임판과프로젝트를활용하는유치원교과과정을가르치는웍삽도포함된다. 자주사용하는일상단어 (High Frequency Words) 웍삽은유창성과독해력증진에도움이되는테크닉을제시하며, Tool Kit의목표는제 2 소교육구의경험이모든학부모센터의학부모의배움의열정을 불태우게하는것이다. 우리기록에의하면, 지난해만 9 천회의웍삽이있었고 14 만 9 천 7 백 6 십 2 명의학부모들이참석했습니다, 라고 LD2 교육구학부모담당옴즈펄슨인 Sandra Caulkin 씨는말합니다. Tool Kit 자체는 2 인치가넘는바인더로되어있고수업플랜과최상의실행법이실려있다. 엄청난효력이예상되며, 책장선반위에올려놓는전시용이되어서는안된다. 학부모센터책임자들은 2010 년초부터는이런학부모교육을실시할준비가되어있어야한다. 이런클래스가언제시작하는지물어봐야한다. 자녀의성공적인교육은마냥기다리고만있을없는사안이다. 학부모의의견, 1 페이지로부터 5 억불이라는막대한재원예산을편성하고감독해야하기때문에자금지출내력은학부모에게보다더중요한의미를지닌다. 자원그리고결정권한을각학교로옮기는것이우리학생들을위해최선이다 라고코티네즈총교육감을말한다. 예산안은 lauds.net 에들어가서 Budget Solutions 을검색하면된다. 채널 58 KLCS 에서새로이개설한 The Parent Connection 텔레비젼프로그램은학부모, 교직원과 LAUSD 교과지도자들이등장하여, 자녀의학력증진과라이프스킬향상시키는전략을부모에게가르치는방식으로제작되었다. 12 월 23 일저녁 7 시에첫회가방송되었고다른시간대에 3 차례재방송되었다. 부모님들의요청에의해본프로그램이시작되었고, 자녀와학교를어떻게도울수있는지그리고학교운영에어떻게참여할수있는지를알고싶어하셨죠. 지금은집에서텔레비젼방송을통해그런것들을배울수있습니다, 라고본프로그램의남성진행자인학부모커뮤니티부서행정관인 Christopher Downing 씨는설명한다. 방송내용은효과적인학부모센터, 혁신적인학교들을비디오촬영한화면그리고 LAUSD 학부모와커뮤니티지도자사이의토론이포함된다. 수많은가정에매우중요하고유용한정보를전달할수있습니다, 라고 Barry Kibrick KLCS 프로듀서는말한다. 매달 1 회방영되는 Parent Connection 은원하는프로그램제안을받고있다. 방영날짜와시간을알고싶으면 www.klcs.org 를검색하거나 TV 방송국에 213-241-4000 으로전화하도록한다.
PP01072010_Korean:PP Winter 04v5 2/11/10 2:52 PM Page 6 4 제 14 회연례학부모서밋정상회담 4 월 24 일, 토요일오전 8 시 - 오후 4 시로스앤젤레스컨벤션센터 우리학생과학교의보다밝은장래를위한전략과경험을공유하기위해하루를같이할수천명의 LAUSD 학부모와커뮤니티일원들과함께동참해주십시오. 이런귀중한컨퍼런스통해, 교육및자녀양육에전국적으로명성이높은전문가들, 소교육구관계자및 GRAD 나이트가족행사 졸업축하를위한 6월의디즈니랜드초대장이아니다. GRAD 나이트는제목자체가말해주듯이몬로고교에서학생과그가족들을대상으로매달실시하는꿈을이루기위한준비작업 (Get Ready to Achieve Dreams) 이다. 학부모와학생들에게고교를졸업하고대학에성공적으로진학하여잘공부할수방법을알려주고싶습니다, 라고본프로그램디렉터인 Maura Draheim씨는말한다. 전가족의참석을독려하며어린애들을위한차일드케어도제공되는데 90여명의부모들이정기적으로참석하고있다. 몬로고교재학생들에게대학진학은단지 4년의노력결과가아니며, 학부모와어린자녀들에게는 8년을노력해야하는프로젝트이다. 매회의주제는 돈은준비되었나요? 라고불리는학비지원그리고 SAT나 ACE와같은수능시험에대한설명과같이다양한주제를다룬다. 이런것들에대해잘알지못한다고걱정할필요는없다. 그렇기때문에 GRAD 나이트행사를실시하는것이다. 몬로프로그램은짧은인터액티브세미나를포함하며, 웍삽지도자들은우리학생들의가족을이해합니다. 그가정에서자녀를대학에보내는첫세대가됩니다. 그래서그대학진학과정을자세히설명하고그들의꿈이실현될수있다는것을알려줍니다, 라고 Ms. Draheim씨는말합니다. 교육위원을직접만나는기회를가지고수많은전시물과 LAUSD 학생들의멋진공연을감상하십시오. 보다많은정보를원한다면, 학부모커뮤니티서비스부서에 866-669-7272로전화하거나 www.lausd.net로들어가서 families를클릭하십시오. 몬로고교생들과그가족들은대학진학에대해배운다. Denker, 2 페이지로부터 계세요. 이것이큰효과를나타내고있습니다. 과거수년동안, Denker 학부모센터는교직원화장실옆에위치해있었고, 매우비좁은장소였다. 그런대로잘하려고노력했죠. 장소가넓어지면서활동의폭이확장되었고, 50% 의학부모들이적극적으로참여하는것으로추정되요. 학부모들은방과전그리고방과후, 학교시간에도새로운학부모센터인이곳에모여서활동하고계십니다, 라고 Ms. Matsumura 씨는기억하고있다. 이런새로운공간은 Denker 가족들에게보다많은기회를제공한다. 학부모 ESL 영어반이개설중이며컴퓨터교육도 학교성적보고서 자녀의학교가어느정도의수준인지를학부모에게보여주는귀중한도구이며 LAUSD가지난해집계한자료를토대로작성되었다. 각학교의수행도데이터를요약한학교성적보고서를통해, 부모들과주민은자녀가재학하고있는학교가어느정도로잘교육시키고있는지를평가할수있다. 올해는이런성적표를발표하는두번째해가된다. 2008-2009 학교성적보고서는 2010년 1월 19일에발표되며, 교육구소속 600개교의효율성을정확하게제시할것이다. 다음은지난해에집계한정보들이다 : 캘리포니아교육부에서발표한주학력고사점수. 고교졸업율, 영어미숙생의능숙진전도와같은 LASUD 데이터. 학부모, 학생, 교직원을대상으로실시한설문조사결과 각학교의학업환경및학생집단에대한보고서 2007-08 년부터현재까지의여러지수성장도 해당학교의수행도를 LAUSD 기타학교평균과비교한내용. 학교성적보고서는초등학교는학교가부모에게배포하고, 중고교성적보고서는미우편물로각가정에우송되었으며 www.lausd.net/reportcard 에서도검색할수있다. 실시되고있다. 자녀의수학및기타과목공부를도울수있는방법을가르치는웍삽이열리고, 선생님을돕기위한주별자원봉사스케줄에보다많은분들이이름을적어서수업자료준비를돕고학급에도움이되고있다. 아동서적, DVD, 자녀양육관련서적을대출하는도서실은활발히운영되고있다. 더불어, 항상커피와대화가오고간다. 우리학부모들은환영받고있다는느끼죠. 그리고그로인해우리학생들에게혜택이갑니다. 학부모참여가높아지면, 표준학력고사점수도덩달아올라가죠. 우리학교커뮤니티가강력해지면, 학력도증진됩니다, 라고 Ms. Matsumura 씨는말한다.
PP01072010_Korean:PP Winter 04v5 2/11/10 2:52 PM Page 1 5 실질적인파워세력스쿨사이트카운슬 최우수학교들 LAUSD 소속 6 개교가 2009 년내셔널불루리본학교의지명되는영광을받았다. 학업면에서월등함을보여주었을뿐아니라학력급성장을달성했기때문에선정되었고미전체학교들중단지 314 개교만이런상을받았다. Clifford Street 초등학교 Danube Avenue 초등학교 Delevan Drive 초등학교 Hamlin Street 초등학교 Solano Avenue 초등학교 156th Street 초등학교 결정권한이학교현장으로옮겨가면서, 이런결정권책임을담당하도록선출된구성원들은사우스게이트와같이그역할에대해집중적으로공부하고있다. 교운영권을교육구로부터학개별학교로전환하는노력이 LAUSD 전역에펼쳐지고있는가운데, 올가을에 5천여명이학사결정권에대한규칙과기술트레이닝을받았는며그중3분의 1은학부모들이었다. 각학교커뮤니티에서선출된학교자율위 (SSC) 회원, 학부모, 교사및행정관을대상으로종합트레이닝이실시되었으며, 이런웍삽의목표는로스앤젤레스통합교육구의중앙집권운영체제를학교자율로옮기는과제를실현하는것이다 ( 운영결정권을각학교에부여하는것 ). 교육구의거의모든학교자율위멤버들은반나절동안강좌에참석했고, 학교예산, 교직원채용그리고학생데이터활용등이트레이닝의주요부분들이었다. 주예산위기가점점악화되는이런시점에서라몬코티네즈총교육감은 SSC 멤버들에게보낸메시지에서, 우리모두는정말어려운선택을해야한다. 그리고올해그대부분의결정은여러분의몫이될것이다, 라고말했다. 스쿨사이트카운슬은자문위가아니라결정기관이라고웍삽을지도한, Christopher Dowing씨는강조했고, 이런결정권한은캘리포니아교육법에명시되어있다. 이런트레이닝을통해동등한능력이생겼고, 홈스쿨위원회에서선출된구성멤버들은해당학교를위해최선의결정을할수있는규칙과지식을갖추게되었습니다. 더이상부모들은뒷자리에앉아서소극적인태도를지녀서는안되며교장이모든결정을하도록해서는안됩니다, 라고말했다. 각트레이닝에서 SSC 멤버들이제시한의견은총교육감에게직접전달되었다. 대부분은파워가학교자율결정권으로옮겨가는것에박수를보냈다. SSC 보다학교의필요를더잘아는사람은없습니다, 라고 Hale 중학교의 Roxana Faber- Ansari씨는적었고, 더불어많은참석자들은인터넷을통해정보를공유함으로써더많은투명성을제공하여 LAUSD 직원들뿐아니라학부모와커뮤니티도예산건의안과같은정보를접할수있는조치를부탁했다. 중앙집권제는이미오래전에없어졌어야했어요, 라고 Seymour Amster 학부모는응원을보냈고, 2010년이시작되면서, 새로운운영권한이각학교현장에서그효력이발생되는것을눈에띄게볼수있을것이다. 이런불루리본학교들은적절한서포트만제공하면모든학생이다배울수있다는것을보여주었다 라고 Arne Duncan 미문교부장관이말한다. 각학생들에게수업지도개선와교육이많은혜택이되는것을검증시켜준학교들입니다, 라고워싱턴 D.C. 로부터상을받은 LAUSD 학교대표는말한다. 50 여년동안, 몬터레이재즈페스티벌은전세계의최고재즈음악가들의산실로유명하다. 더불어, 미국전역에재능있는고교생들이 Dave Brubeck 과 Chick Corea 와같은프로그램에서공연할기회를두고실력을겨룰수있다. 4 만여명의음악팬들이참석한올해의페스티벌프로그램에는해밀톤고교아카데미의뮤직보컬재즈앙상블의공연이있었다. 전세계의음악재능청소년들가운데선정된해밀톤고교그룹은춘계차세대페스티벌에서자신들의음악을자랑했다. 최고중최고의음악인들에게만 9 월행사에참여할기회가제공되었죠, 라고 Tim Orr 페스티벌커뮤니케이션디렉터는설명했다. LAUSD 학부모커뮤니티서비스부서와교육구의운동프로그램을 30 여년동안성실히자원봉사했던 Alvan Burton 씨가유명을달리했다. 모든학생의학력증진그리고경쟁적인스포츠프로그램을안전하고인격을갖추고참여할수있도록여러모로도움을주셨던분이다.
PP01072010_Korean:PP Winter 04v5 2/11/10 2:52 PM Page 2 6 학부모참여스폿트라이트 틴에이저자녀의안전을책임지는부모들 West Adams Preparatory 고교의아침등교길은많은학생들에게그리고자녀를학교에내려주는 부모님들에게참으로힘든일이였다. 마구 달려오는차들을피해가며길을건너는 학생들그리고불법주차와차선을 총알처럼변경하는부모님들로인한교통 혼잡으로인해선생님들은주차장으로 들어가는데도많은시간이걸려야했다. 불쾌하기도하지만더욱중요한것은안전 불감증이만연한장애물경주와같았다. 그러나 9 월달학부모자원봉사자들은이 모든것을변화시켰다. 교통혼잡은정말최악이었죠. 우리부모들은 무엇가를해야만한다고결정했습니다, 라고 West Adams 고교에 12 학년에재학중인아들을둔 Maggie Vasquez 씨는기억한다. 안전발레팀을 행동으로옮겼는데, 오렌지색콘을설치하여 등교차량을학교입구쪽으로운행시키고, 학생들이차에서빨리내려교실로갈수있도록 차문을열어주는일을하는학부모자원봉사 단체이다. 잘되고있어요, 처음에는차방향을 바꾸라면투덜거리는부모들도있었지만 저희들은그냥웃는얼굴로귀하의자녀가 귀중하기때문에이런일을한다고말하면서 양해를구했습니다, 라고 30 명의안전발레 자원봉사자들로구성된팀의리더인 Ms. Vasquez 씨는말한다. West Adams Prep은 LAUSD에서이런학부모시스템을이용한첫번째고등학교이다. 타인이차문을열어주는것을사춘기를겪는학생들이잘받아들이지않으면어떡하나하는염려는사라졌다. 아이들이좋아해요. 안전하게차에서내릴수있고안전발레요원의밝은인사말을고마워하는눈치예요, 라고 Susan Allen 교장은말한다. 그리고주차장주변교통혼잡으로인해수업에늦게도착하는교사는없어졌다. 더불어 LA 학교경찰통계자료에의하면, 교통혼잡이 75%, 교통위반장이 90% 줄어들었으며더불어지각생수도엄청줄어들었다. 무료컴퓨터클래스 제클래스에못오게되었어요. 취업을 이했거든요, 라는메시지는컴퓨터강사 Luis Trjo씨를미소짓게한다. 그분은이렇게말합니다. 이게바로우리가이곳에존재하는이유입니다. 즉가르치고있는무료컴퓨터강좌를의미한다. 학부모커뮤니티서비스부서 (PCSB) 에서매주두차례, 3시간동안제공하며, LAUSD 학부모이면누구든지수강할수있고컴퓨터트레이닝과성인들에게취업기술을개발시켜주는두가지목적을지닌다. 자녀의숙제를도와줄수있는방법들도가르치는데, 자녀가컴퓨터나온라인을통한리서치를해야하는과제를할때도움을주지못해안타까워하는부모들이있다. 그리고거의모든 LAUSD 학생들은교실, 컴퓨터실, 도서실에서매일컴퓨터를이용하는학교에다니고있고아마이런이유때문에 PCSB 클래스에등록하여테크놀로지를습득하려고한다. 또는 Mr. Trejo씨가설명하듯이, 더좋은직장을구하거나지금직장을유지하려면컴퓨터기술이요하기 때문이기도하다. 이클래스는개방등록인데즉언제든지등록할수있다. 컴퓨터온 / 오프작동부터, Word, Excel, Windows, PowerPoint 까지컴퓨터의모든것을배울수있다. 타이프를치지못해도, 영어를할줄몰라도괜찮습니다. 수업진도는각자의능력에맞춰서진행됩니다, 라고열심히수업을지도하는 Mr. Trejo 씨는설명한다. 1999 년부터성인교육을지도해왔고학생들이잘진전하는것을보면기쁘다면서, 처음에는겁을내는분들이많이있죠. 하지만일단해보고는너무좋아깊이빠져듭니다, 라고말한다. 이클래스에대한문의연락처 PSCB 에 866-669-7272 이다.