5 장. 중세영어의역사적배경 Prof. Kyung-Whan Cha
Introduction 노르만정복 (Norman Conquest): 고대와중세영어를구분하는역사적사건 (1066 년 ) 영국의정치, 사회사에대변혁을가져옴 프랑스어영향으로고대영어의복잡한굴절어미의특징을벗어나어휘, 발음, 형태, 통사구조등현대영어에가까운모습을갖춰가는과정 * 통일신라 : 668-935 * 고려시대 : 918-1392 2
노르만정복 (Norman Conquest) 덴마크바이킹족 : 9 세기 ~10 세기, 지금의프랑스북부노르망디 (Normandy) 지방에정착 제2의 Danelaw 공국을세워 Rollo가노르만인처음공작이됨 (912년) -덴마크인은고대불어로 Northman이란뜻인 Normans라불림 : 북부 ( 유럽 ) 에서온사람 기독교로개종, 불어를모국어로동화 : 150 년간 Norman French는원래프랑스인이쓰던불어와는달랐음 Central F > Norman F > Anglo F 3
노르만정복 (Norman Conquest) 영국의 AthelredⅡ세 (the Unready) 는노르만부인을맞이함 (1002년) 덴마크인 Cnut가영국왕이됨 그의아들 Edmund Ⅱ세 Normandy의 William 대공에게피신 -EdmundⅡ세프랑스에서자람 전투중영국왕 Harold 가눈에화살을맞아전사 영국군이뿔뿔이도망치면서 William 공이대승함 성탄절에 William 공이영국왕이됨 (1066 년 ) 4
노르만정복 (Norman Conquest) William 왕 Rollo의후예, 영국에서는매년노르만에저항하는 Anglo Saxon의반란이발생 (~1070년) -소수의노르만군대가무자비하게진압 -북쪽지방 Durham과 York가초토화됨 부친에게물려받은 Normandy 지역과전쟁에서빼앗은영국을다스림 -Duke of Normandy 로서프랑스왕을섬겨야했지만영국에서는자신의지위보다높은위치의주인 (lord) 는없었음 5
노르만정복 (Norman Conquest) 장원제도 (feudalism) 노르만계귀족 (noble) 들에게토지를주어일정지역을다스리게함 영국전농토의절반은노르만귀족, 나머지 ¼ 은교회, 나머지는 William이차지함 노르만인이영국의땅을차지하기시작하여 20 년후 (1086 년 ) 에는영국의땅을소유하고있던색슨계영주 (landlords) 들이 200 여명의노르만영주로대체됨 Duke(land) Marquis Earl Viscount Baron(50%) 6
노르만정복 (Norman Conquest) 왕위계승 William 사망 (1087): Normandy 는장남 Robert 에게, 영국은차남 William 에게계승 셋째인 Henry가왕권을차지 -영국민들이 Henry의편을들었고 Robert는 1년여동안준비후 Henry를공격했으나실패함 7
노르만정복 (Norman Conquest) Henry Normandy 를공격, 승리하면서 Normandy 와영국은한사람의지배를받게됨 (1106 년 ) Normandy와영국을자신의외아들에게물려주려했으나아들이바다에빠져익사함 딸 Matilda에게왕위를계승함 Henry 의조카 Stephen of Blois 은영국에와서왕권을주장함 8
노르만정복 (Norman Conquest) 후계자 4년후, Matilda(Henry의딸 ) 가영국을침공 내전으로이어짐 Stephen이왕권을유지하지만차기왕권은 Matilda의아들인 Henry가차지한다는조건에합의 Henry 2세 Stephen 사망이후, 영국과프랑스에서인정을받고영국을지배 100여년동안영국왕권을차지한정당한계승자 9
노르만정복 (Norman Conquest) 10
노르만정복 (Norman Conquest) William 의프랑스장원제도 (feudalism) 불어 feu( 땅 ) 에서유래 노르만인들이영주를섬기는대가로받은땅 모든사람은영주가있고, 모든영주는땅을소유한다 ( 두가지원칙 ) 가장높은계급 : 왕 / 가장아래계급 : 농부 -농민은땅에의존하는생활, 교류가없었으므로화자 (speakers) 가섞일기회가적었음 표준문어 (standard written language) 가없었던중세영어는지역방언이발달한사회구조 11
1.2 백년전쟁 (Hundred years war, 1337-1453: 116 년 ) 전쟁배경 Edward 3 세는 Scotland 를지배하려는영국의노력에프랑스가간섭 외가측권리로프랑스왕위를주장 프랑스침략 (1337 년 ) 전쟁초기, 영국이대승리로기선을제압 Henry 5세사망이후, Joan of Arc (1429) 의출현 영국은 100년간의전쟁에서패배 Calais를제외한프랑스의모든영토상실 전쟁결과 프랑스에서영토상실, 적개심과원한으로불어사용이어려운사회분위기형성 12 *1392-조선건국
1.3 흑사병 (Black Death) 과농민반란 (Peasants Revolt) 흑사병 ( 유럽인구 30~50% 감소 ) 1348-1349 년,1361-1362 년, 1375-1376 년등 3 차에걸친흑사병은하층민들에게가장큰피해를끼침 ( 노동력부족현상야기 ) 농촌의하층민이흑사병을피해도시로도망 도시 : 인구집중현상으로노동력을값싸게구할수있었음 농촌 : 임금의수준이급격히인상 노동계급의중요성증대, 교회세력약화 영어의중요성증대 ( 영국인구 400 만 200 만 ) 13
농민반란 1.3 흑사병 (Black Death) 과농민반란 (Peasants Revolt) 농민의임금을제한, 인두세 (poll tax) 부과로 10 만여명의농민이봉기 (1381 년 ) 당시영국왕 Richard 가이들의요구를수용, 반란은진정되었으나왕권과영주들의힘은약화됨 상류계층은농민과노동자계층의환심을사기위해, 의사소통으로영어를사용 Labour Party: Tony Blair, Gordon Brown Conservative P: W. Churchill, M. Thatcher, David Cameron- http://www.youtube.com/watch?v=utwxriylgau http://www.youtube.com/watch?v=okhgcz6xxiw 14
영어의지위추락 2. 영어의지위 프랑스어 : 300년간소수가사용하는언어 -영국의궁정, 법률, 종교, 정치, 경제, 문화언어 초기영국왕들은영어를전혀모르는경우가다수, 프랑스어에관심을두고영지에체류 영국의궁정, 상류층불어사용 상류층과교류가없는영국국민은영어사용 영어로쓴문학작품의수가저하 노르만인중하류층은영어를사용 -불어가 prestigious 어로영어를대체 15
2. 영어의지위 영어의지위회복 [14c 중반까지영국의공식어 : 불어 ] 1) 영국은프랑스와의 100년전쟁을통해, 거의모든영토를잃은영국국민들의자각으로영어를복권하려는노력이일어남 2) 1381년농민반란으로하층계급의지위가높아지면서이들이사용하는영어의중요성이커짐 3) 흑사병으로영국인구 ½~ 1/3 사망, 노동인구감소, 영어지위 16
2. 영어의지위 영어의영향력에대한변화의예 웨스트민스터의회에서개회사가영어로시행 (1362 년 ) Chaucer 가작품을영어로씀 (1360 년대 ) Wyclif 의제자들이성서를영어로번역 (1382 년 ) 학교 (grammar school) 에서영어로교육시작 (1385 년 ) 의회청원 (Petition to Parliament) 이최초로영어로시행됨 (1386 년 ) 영어가유언에쓰임 (1400 년 ) 국회기록이영어로쓰이기시작 (1423 년 ) 국회법령이영어로쓰이게됨 (1489 년 ) 17
2. 영어의지위 영어의영향력에대한변화 영어는불어뿐아니라 Danelaw 지역의북구어를비롯하여 Wales, Cornwall, Scotland 의 Celtic 어를대체함 각지역의방언차이가있었으나정치및상업의중심도시 London 의영어가표준어가됨 1121 년까지 West Saxon 방언, East Midlands 방언으로기록 (1122 년 ~1154 년 ) 18
2. 영어의지위 영어의영향력에대한변화 중세영어후반기에영어의지위가회복되면서모국어문학이소생했을때, 표준방언이없어서작가의지역중세영어시대방언으로기록됨 -Langland의 Piers Plowman, 작자미상의 Sir Gawain and the Green Knight: West Midlands -Margery Kempe의글 : East Midlands -Chaucer의 Canterbury Tales등많은작품 : London방언 http://www.youtube.com/watch?v=qe0mtenfomu 19
5 가지방언 Northern 방언 East Midlands 방언 West Midlands 방언 Southern 방언 Kentish 방언 3. 중세영어의방언 20 중세영어의방언지역
3. 중세영어의방언 방언의종류 고대영어 Mercian 방언이나뉨 East Midlands West Midlands Danelaw 지역 고대북구어 (Old Norse) 가영어에영향 서쪽지역은영향을받지않음 East Midlands와 West Midlands언어차이발생 21
3. 중세영어의방언 방언의발달 고대영어 West Saxon Southern 고대영어 Kentish 방언 Kentish 고대영어 Northumbrian Northern 방언 : 스코틀랜드남부와영국북부지역에서사용 남부방언에속했던 London 방언이 East Midlands의영향을받음 Oxford와 Cambridge: East Midlands 지역 * 1443년 : 훈민정음창제 22
표준어 4. 표준어의대두 영국의정치, 경제, 사회적맥락 : 15세기후반에표준화된영어등장 16세기부터영어의철자, 문법, 발음을표준화할필요성을논의 London과 Oxford, Cambridge가포함된지역의방언을영어의표준어로삼자는제안이있었음 -London 방언 : 여러방언의영향을받았으나, 흑사병의영향으로동중부지역인구 (East Midlands) 유입으로영향을받음 ( Chaucer: 1340~1400) 23