a n i s Weishan South Road, Shuanggang, Jinnan District Tianjin 300350 P.R.China Tel: 86 22 28592001 Fax: 86 22 28592007 Email: info@istianjin.net www.istianjin.org IST 공동체구성원들은원칙을따른다. 우리의결정과행동은정직, 성실그리고공정성을바탕으로하며긍정적인의도를갖고있다고간주 한다. (2019-20 공동체목표 ) 학생그리고학부모님께, 이시간즈음이면 IST 구성원모두가곧시작될국경절 황금연휴 를맞이할준비가되었을것이라믿습니다. 지난몇 주동안천진의날씨가더할나위없이좋았으며중국건국 70주년임을고려한다면연휴기간에는더많은햇살과푸른하늘을볼수있을것이니여러분께서도이를맘껏만끽하시기바랍니다! 여러분께서도아시다시피최근새로운전자모니터링시스템인 PassTab을도입하였습니다. 이는학교캠퍼스를출입할때정식으로등록을해야한다는것을의미합니다. 학교에서는새로운시스템을면밀하게모니터링해왔으며시스템이제공하는데이터와우리공동체안전을향상시키는데도움을주고있음에무척만족하고있습니다. 국경절연휴가끝나면시스템을확장하여모든방문객은사진촬영과함께처리될수있도록할것입니다. 아쉽게도새로운시스템의단점은간혹 RFID 리더혹은 RFID 칩에문제가발생할수있다는것입니다. 이럴경우오리지널카운티후문을이용하시는학부모께서는학교를돌아웨이샨루에있는정문에서방문객으로등록을하셔야합니다. 불편을드리게되어죄송합니다. 10월 23일저희는유엔의날을기념할것이며그날의하이라이트중하나는인터내셔널콘서트이며학생과공동체구성원들이자신의그리고다른문화를공연으로보여줄수있는기회가될것입니다. 신청을원하시면아직늦지않았으니 Ms. Akov (chrissie_akov@istianjin.net) 에게연락주시기바랍니다. 저역시뉴질랜드파머부츠로공연에참가할것입니다. 10월 16일수요일과 10월 17일목요일방과후오후 / 저녁에학부모교사컨퍼런스가있습니다. 이들컨퍼런스는부모님들로하여금자녀의교사들과만나그간의학교생활과경험에대해이야기를나눠볼수있는기회가될것입니다. 초등부학생들은컨퍼런스초대장을어제가정으로가지고갔으며중고등부학생들은국경절연휴에서돌아오자마자바로받게될것입니다. 시간을내시어꼭자녀의교사와상담약속을잡으시기바랍니다. 즐거운국경절연휴보내시고여행을가시는분들은안전한여행하십시오! 감사합니다, Steve Moody 학교장 l d s c h o o l a c c r e d i t e d b y a n d w o r I S T
Weishan South Road, Shuanggang, Jinnan District Tianjin 300350 P.R.China Tel: 86 22 28592001 Fax: 86 22 28592007 Email: info@istianjin.net www.istianjin.org Upcoming World Celebration Dates next week... Sunday~Tuesday - September 29~October 1, 2019 Rosh Hashanah Rosh Hashanah is the Jewish New Year. It is a two-day celebration, which begins on the first day of Tishrei. The day is believed to be the anniversary of the creation of Adam and Eve, the first man and woman, and their first actions toward the realization of humanity s role in God s world. Tuesday - October 1, 2019 China s National Day Commemorates the founding of the People s Republic of China PRC on October 1, 1949 with a ceremony at Tiananmen Square. Wednesday - October 2, 2019 Mahatma Gandhi s birthday/ UN International Day of Non-violence Gandhi Jayanti is a national holiday celebrated in India to mark the occasion of the birthday of Mahatma Gandhi, the Father of the Nation. Mohandas Karamchand Gandhi (2 October 1869 30 January 1948) was the pre-eminent leader of Indian independence movement in British-ruled India. Employing non-violent civil disobedience, Gandhi led India to independence and inspired movements for civil rights and self-determination across the world. The United Nations General Assembly announced on 15 June 2007 that it adopted a resolution which declared that 2 October will be celebrated as the International Day of Non-Violence. Thursday - October 3, 2019 Germany s Re-unification Day The Day of German Unity (Tag der Deutschen Einheit) commemorates the anniversary of German reunification in 1990, when the goal of a united Germany that originated in the middle of the 19th century, was fulfilled. Thursday - October 3, 2019 Korea s National Foundation Day Celebrates the foundation of Gojoseon, the first state of the Korean nation. According to the Samguk Yusa, Dangun founded Gojoseon on the 3rd day of 10th lunar month, 2333 BCE. Today, South Koreans celebrate their national foundation on October 3 according to the solar calendar, for the sake of convenience.
성장기아이들을위한건강한수면 유아혹은어린이들과마찬가지로, 학교에다닐나이의성장기아이들역시효율적으로배우고일하기위해서는충분한수면이필요합니다. 또한수면관련문제들은미취학시기가지나면고치기어렵습니다. 그러나이나잇대의아이들은학교숙제, 저녁활동들, 그리고늦은취침시간등의이유로빈번히수면문제를겪게됩니다. 성장기에접어든아이들의렘 ( 빠른안구활동 ) 수면은갓난아이나미취학아동과확연하게달라집니다. 학교에다니는아이들은훨씬적은시간동안렘수면을가집니다. 즉매일밤최대한효율적으로깊은수면을취해야합니다. 특히학기중에는아이들이숙면을취하기어려울수있습니다. 학교가방학중일때에는조금더수면시간을늘릴수있지만, 학교가다시시작하면곧바로부족한수면시간으로돌아갑니다. 연구원이자전학교심리학디렉터인조셉에이벅헬트는학기시작에특히적응하기어려울수있다고말합니다. 학교가여름방학이나공휴일로쉴때, 아이들은주로덜엄격한수면스케줄을통해기상시간을미루며잠을더많이잘수있습니다. 그러나월요일에다시학교에적응하기어렵듯, 새학기가시작될때에수면시간을원래대로돌리기가장힘듭니다. 벅헬트는아이들의경우충분하지않은수면시간에크게영향을받기때문에이러한상황이매우안타깝다고말합니다. 수면부족은학습, 기억력, 태도등에문제를일으킬수있습니다. 반대로충분한수면을취할경우아이들은더효과적으로매일새로운지식을흡수할수있습니다. 교육전문가들은수면부족이오늘날세계적으로아이들에게나타나는현상이라고말합니다. 하지만적절한수면시간은학교에서성공적으로성과를거두기위한비밀무기라고조언합니다. 물론성장기아이들에게양질의수면은단순히학습효과이상의의미를지닙니다. 초년기에바람직한습관을들이는것은십대시절과나아가평생동안건강한수면을유지하도록도와줍니다. 다음주에는학생들이매일밤취해야할수면의양과부모로써수면시간을최대한늘리도록도와줄방법에대하여다루겠습니다. Justin Lobsey 초등부교장 - 번역 : 11 학년최예은
IST Elementary School September 27, 2019 IST Student Scrapbook A Weekly Sample Of Student Work Grade 3 have been working on creating more interesting pieces of writing by including actions, sounds, emotions, dialogue, senses and adjectives. For this piece of writing Molly had to be reßective about her work and re-craft using these aspects to make improvements.
IST Library & Information Literacy Center 우리의사명 IST 도서관은우리공동체가비판적으로사고하고, 폭넓은독서를하고, 윤리적으로행동하고, 창의력을발휘할수 있도록영감을주는친근한곳이며더불어정보에접근할수있는권리를보호합니다. 앞으로있을행사 10 월에있을아래흥미로운행사들을여러분의달력에표시해 주세요. 초등부도서관어셈블리 & 북캐릭터드레스업데이 : 10 월 11 일금요일 도서관주간 : 10 월 14 일 ~ 10 월 18 일 스토리텔러 (Andy Wright) 방문 : 10 월 18 일금요일 팬더북공개 금년도판다북이 10 월 11 일금요일에공개됩니다. 중국지역도서교사들에의해선정된이들책을여러분께공개하게되어무척기쁩니다. Younger Readers, Middle Readers, Older Readers 그리고 Mature Readers 로카테고리가나뉘어수상작이선정이됩니다. 10 월 11 일이후도서관을방문하시어판다북수상작들을확인해보시기바랍니다! 학부모북클럽 : 10 월 16 일수요일오전 8:30 학부모북클럽다음선정도서는닐게이먼 (Neil Gaiman) 의그레이브야드북 (The Graveyard Book) 입니다. 영어, 프랑스어, 독일어, 한국어번역본이도서관에있습니다. 모임은 10 월 16 일 수요일오전 8:30 도서관에서있습니다. 오셔서함께토론도하시고다과도즐기시기바랍니다. 책을읽지않으신분도환영합니다! Library hours: Monday to Thursday 7:30 to 4:30 Friday 7:30 to 3:30 Visit our blog at istianjinelearning.org/library
Athletics: Our U19 Boys Volleyball team enjoyed a friendly competitive match against our IST teacher volleyball team this week. The teams enjoyed the challenges and celebrations of competing together and both students and staff showed off some exceptional talent and passion for volleyball! The teachers had a strong start in the first set but eventually felt short in a 2-0 win for the boys. Thank you to Ms. Inghram, Mr. Schaaf, Mr. Inghram, Mr. Lobsey, Mr. Barnes, Mr. Van Eekelen and Mr. Calvignac for participating and Mr. Lynch for organizing the match. Congratulations to our U19 Boys and Girls Volleyball teams on a successful performance at the 2019 ISCOT Volleyball tournament yesterday. Both teams showed exceptional talent and admirable resiliency against TIS, TEDA and Wellington, proving we are definitely the school to beat! After five hours of exciting sets of point for point competition, our boys defeated TEDA to take first place while our girls earned an honorable second place finish. Congratulations to our teams and coaches Ms. Yang, Mr. Lynch and Ms. Inghram! Our MS Badminton team competed in the ISCOT tournament last weekend at TEDA. IST sent 22 students and earned 9 top three medals in doubles competition against TEDA and Wellington College. Congratulations to our students and good luck at ISAC in a few weeks! Our MS football teams have enjoyed a few weeks of practice after a busy start of competition to the season. Players are reminded of the upcoming ISCOT tournament on October 12th at Wellington College and ISAC tournament on October 19th. This Friday IST will host the annual Fall ISCOT ES Football Tournament from 1230-3pm. This has always been a very fun and exciting afternoon of football, with more than 200 students from IST, TIS, TEDA and Wellington competing across five fields. Photos and updates to be shared following the break. Go Blaze!!
PFO Fundraising Target The PFO has set a goal to purchase 20 Translation Headsets for the non English speaking community at IST. We are also wanting to provide an extra 2 paddling pools for school water fun days and Community picnics. Target total 15060rmb The next fundraising events will be a Bake sale on November 6th A parents only movie night/ clothes auction on December 4th. A huge thank you to the parents activity classes - Bollywood dance, Cooking class and Ceramics with Sophie that have already donated over 1750rmb The surviving puberty group will also be making puberty kits for children based on their collective input. These will be funded by the PFO and sold at the holiday bazaar. All proþts going to the PFO Target. We will keep you posted of all donations and funds raised until the target is met. Thank you for your support!
Vicky the instructor will be donating all proþt from this class to the Beichen Womens & Childrens Hospital courtesy of the T.I.C.C Join Yoga with Vicky here 20rmb per person Please wear pink! October 14th 8.30-9.30 in the theatre Pink Ribbon Yoga event Followed by a Rafße
Come along to our monthly meet ups to discuss books and enjoy coffee & cakes! This months book is The Graveyard Book by Neil Gaiman. The library has a copy in German, French, English and Korean. Our next meeting is Wednesday 16th October at 8.30am in the Library. Even if you haven t read the book come along. Book suggestions welcome, hope to see you there! PARENT BOOK CLUB Scan and Join us here
WHAT DO WE OFFER? Nursery-Grade 1 set menus (Price: RMB 25.00) This is fully table served. 1 regular set meals or 1 vegetarian set meal. A set meal consists of - Raw ready to eat vegetables and fruits - 1 meat/protein dishes with vegetables and starch - 1 drink (Yakult, milk or yoghurt). Note: - Nursery-Grade1 second servings will be provided by our team or teacher assistants at their table upon request of the child. - Morning snack provided to Nursery Grade1 Students at RMB 6.00 per person, Snack are only available for daily set lunch students. Elementary School set menus G2 - G5 RMB 30.00) Served from our main service lines. Daily 2 meat/ protein dishes (or vegetarian protein special) from our Western and Asian Counters(Free flow) Raw vegetables from our salad bar(free flow) Hot vegetables and starch (Free flow) Fruit of the day (Free flow) 1 Dessert 1 Drink 100% juice (add 2.00 RMB), milk, Yakult or yoghurt Note: Second servings will be provided by our team on the service line upon request of the child.
MS/HS food offer WHAT DO WE OFFER? A retail concept oriented environment as MS/HS students are young adults who need choices, brands/concepts and freedom in deciding the composition of their lunch. We propose a different service concept that blends and merges the A la Carte and Set Menu offers into one single frame. Students will have several stations to choose from, each station serving daily dishes bound into a concept (e.g. Grill, Wok, Western, and Asian, etc.). As such, each customer can chose between paying the basic fare for the main dish (A la Carte) or upgrading the chosen main dish into a Set Menu or a Deal price lower than the sum of the different components. The upgrade allows a drink + dessert or Fruit + salad or Soup in a separate plate. Examples: Chicken curry + Rice 22 RMB Upgrade 10RMB (Drink + salad or soup + Fruit or Dessert) Set Menu Deal 32 RMB
Salad/Fruit Western From The Grill Station Asian From The Wok/Noodle Station Vegetarian Soup Monday 2019-10-07 Tuesday 2019-10-08 Wednesday 2019-10-09 Thursday 2019-10-10 Friday 2019-10-11 Seasonal Fresh Salad Bar Fruit of the Day Grilled Fish w/black Pepper Sauce 黑椒煎龙利鱼 Seasonal Fresh Salad Bar Fruit of the Day Chicken Fajita 墨西哥鸡肉 Seasonal Fresh Salad Bar Fruit of the Day Chicken Burger 鸡肉汉堡 Seasonal Fresh Salad Bar Fruit of the Day Meat Loaf 牛肉面包 Seasonal Fresh Salad Bar Fruit of the Day Spaghetti Bolognese 肉酱面 Stir fry Vegetable 炒时蔬 Stir fry Vegetable 炒时蔬 Stir fry Vegetable 炒时蔬 Stir fry Vegetable 炒时蔬 Steamed Rice 米饭 Allergy: fish,egg, black pepper sauce, soya sauce Kongpao Chicken 宫保鸡丁 Roasted Potatoes 土豆角 Allergy: Cumin, cajun seasoning, pepper, sour cream, flour Fried Noodles with Pork 猪肉炒面 French Fries 薯条 Allergy: chicken, flour, tomato, cucumber, lettuce, mayonnaise Braised Pork Taiwan Style 台湾卤肉 Mashed Potatoes 土豆泥 Allergy: Beef,breadcrumb,garlic, herb Noodles with Chicken Soup 鸡汤面 Allergy: beef, cheese powder, tomato sauce, herb Chicken Teriyaki 日式照烧鸡排 Stir fry Vegetable 炒蔬菜 boiled Vegetable 煮蔬菜 Stir fry Vegetable 炒蔬菜 Steamed Rice 米饭 Steamed Rice 米饭 Steamed Rice 米饭 Allergy: ginger, green garlic, soya sauce, sugar, bean paste Kongpao Vegetable 宫保蔬菜 Spinach Soup 菠菜汤 Allergy: flour, oyster sauce, soya sauce, cabbage, egg Fried Noodles with Vegetable 蔬菜炒面 Cream of Broccoli 奶油西兰花汤 Allergy: pork, soya sauce, egg, potato, sugar Vegetable Burger 蔬菜汉堡 Borch 罗宋汤 Allergy: flour, egg, Chicken Vegetable Noodles 蔬菜面 Tomato and Egg Soup 西红柿鸡蛋汤 Dessert Swiss Roll 瑞士卷 Mini Muffin 小玛芬 Mousse 木司 Carrot Cake 胡萝卜蛋糕 Nutritional reading over the week 每周营养分析 Nutritional recommendation 营养建议 Allergy: Soya sauce, green garlic, ginger, breadcrumb Spaghetti with Tomato Sauce 番茄意大利面 Zucchini Soup 西葫汤 Chocolate Cake 巧克力蛋糕 Energy 热量 (Kcal) Protein 蛋白质 (g) Carbohydrate 碳水化合物 (g) Fat 脂肪 (g) 736 27 102 28 725 25 100 25 Monday 2019-10-07 Tuesday 2019-10-08 Wednesday 2019-10-09 Thursday 2019-10-10 Friday 2019-10-11 Snack Yoghurt Fruit Cut Carrot Cake Fruit Cut Cookies Fruit Cut Banana Bread Fruit Cut Vegetable Sandwich Fruit Cut Margherita Pizza 比萨 Pork Noodle 猪肉炒面 Grilled Chicken 煎鸡排 Baked Beef Macaroni 小弯牛肉面 Chicken Burger 鸡肉汉堡 Set Meal Sweet Corn and Broccoli 玉米粒西兰花 Vegetable Sticks 蔬菜条 Stir fry Vegetable 炒时蔬 Vegetable Sticks 蔬菜条 Cauliflower with Tomato Sauce 番茄菜花 Rice 米饭 Stir Fry Zucchini and Corn 西葫玉米 Vegetable Sticks 蔬菜条 Cherry Tomato 小西红柿 French Fries 薯条 Allergy: flour, tomato sauce, cheese, herb Allergy: cabbage, flour, soya sauce, oyster sauce Allergy: chicken, soya sauce, cauliflower, tomato Allergy: flour, beef, tomato sauce, herb Allergy: chicken, flour, egg Fruit Fruit of the Day Fruit of the Day Fruit of the Day Fruit of the Day Fruit of the Day Drinks Milk/Yoghurt/Yakult Milk/Yoghurt/Yakult Milk/Yoghurt/Yakult Milk/Yoghurt/Yakult Milk/Yoghurt/Yakult Nutritional reading over the week 每周营养分析 Nutritional recommendation 营养建议 Energy 热量 (Kcal) Protein 蛋白质 (g) Carbohydrate 碳水化合物 (g) Fat 脂肪 (g) 728 24 101 24 725 25 100 25 Morning snack offer available at 6 rmb, Snack are only available for daily set lunch consumers.
Weishan South Road, Shuanggang, Jinnan District Tianjin 300350 P.R.China Tel: 86 22 28592001 Fax: 86 22 28592007 Email: info@istianjin.net www.istianjin.org Diary Dates 2019 년 9 월 30 일월요일 ~ 10 월 4 일금요일국경절연휴 2019 년 10 월 14 일월요일 ~ 10 월 18 일금요일도서관주간 2019 년 10 월 16 일수요일 ~ 10 월 17 일목요일학부모교사컨퍼런스 ( 방과후오후 / 저녁 ) 2019 년 10 월 23 일수요일유엔의날 PFO 위원회모임 2019 년 10 월 24 일목요일 ~ 10 월 26 일토요일 TIANMUN @ TIS 2019 년 10 월 30 일수요일 PFO 학부모모임 Sports Dates 2019 년 10 월 7 일월요일고등부배구 @ TEDA 2019 년 10 월 8 일화요일중등부축구 @ TIS 2019 년 10 월 9 일수요일중등부배드민턴연습 2019 년 10 월 10 일목요일중등부축구연습 & 중등부배드민턴연습 2019 년 10 월 11 일금요일고등부배구연습 2019 년 10 월 12 일토요일크로스컨트리 @ ISB ISCOT 중등부축구 @ 웰링턴 ISAC 중등부배드민턴남자 - @ BIBA / 여자 @ WAB ISAC 고등부배구여자 @ TEDA / 남자 @ TIS Welcome to the IST Co-Curricular Activities (CCA) Program for the 2019-2020 school year CCA 세션 1 일정은아래와같습니다 : 2019 년 8 월 26 일월요일 ~ 11 월 1 일금요일 궁금한점이있으신분은언제든저희에게연락주시기바랍니다. Ms. Amy 액티비티 & 스포츠부서주임교사 (amy_ozols@istianjin.net) Ms. Guo Ying 액티비티담당직원 (Ying_Guo@istianjin.net) 액티비티사무실 : 022-28592003 / 내선 8150