DBPIA-NURIMEDIA

DOI: https://doi.org/10.28977/jbtr.1998.8.3.26 26 3-27 : * 1. 1.. 2. ( ).,,. 3... (2-3 ) 4 ( ). ( ) ( ) 12. 8 9. ( ). 4. 100 (NTG 27 98 ). 1, 2, 3,... 9 8. 300. *,

NTG 27 : / 27. 01, 02, 03,...0301 0 +.. A, B, C,...Z,,,,,,,,,,.. 45. 1 45. 01=, 02=A, 02=B, 03=C,...035=Z, 036=,...045=. NTG. 1 45. 046, 047,...0301. 5. 2900. 1, 2, 3,...2892. 80% (Byzantine). (Koine). 4 (= )... NTG. NTG 10%. 6.,,. ( ). (, Urtext, original text, autograph)..

28 3 7.. 2. (Vetus Latina version Old Latin version). (Vulgata version Vulgate version). 4 (Jerome).... 13. 8. 70.,,,,,,,,. ff, l, t. ff 9, l 7, t 7 11. 8,000.. vg. vg. 1590 Sixtus V <Sixtus >(=Editio Sixtina) 1592 Clement VIII <Clement > 1889-1954 Wordsworth White <Worthwords/ White > 1983 Stuttgart <Stuttgart >. vg s, vg cl, vg w w, vg s t. 9...

NTG 27 : / 29. 3/ 4 (Vetus Syra), 4/ 5 <Peschitta >, 507/ 08 <Philoxenos >, 615/ 16 <Harkel >.. <Peschitta >. <Peschitta >,,,,. <Peschitta > 5 6 350 sy p. <Philoxenos >,,,, <Philoxenos >. <Philoxenos > sy p h. <Harkel > Thomas Harkel 616. sy h. 10.. (Sahid), (Bohair), (Acmim). co, sa, bo, ac. 11.. 1, C 2. 2, B 1, B 2, C 1, 1, A 1, C 1 2, B 2, C 2. *, B *, C *. E c, F c, 048 c., B, C, D 1, 2, c (NTG 27 * 5- * 6 ).,

30 3 (Palimpsest).. v i d, A v i d, B v i d.. m g, A m g, B m g. : * = 1 = 2 = E c =E A v i d =A B m g =B 12.. latt=. lat(t)=. lat= (Vulgata). vg= (Vulgata) (vg s, vg c l, vg w w, vg s t ). 4. it= (it=itala). 13.. sy=.

NTG 27 : / 31 sy h m g =Harkel sy h ** =Harkel **.. 14.. co=. sa m s =. bo m s =. sa m s s =. bo m s s =. bo p t (=bo p a r t i m )=. bo?=.. sa?=.. 15..... (= ).....

32 3 ( )...,,. -. 80%.. NTG 25. GNT Byz. NTG 26 (Mehrheitstext, Majority text). Byz. Byz Byz.,. Byz < > 16. ( ) pm(=permulti, ). pm. pm

NTG 27 : / 33 pm... pm pm pm pm pm < > < > 17.. pc(=pauci: wenige Handschriften, a few manuscripts). al(=alii: andere Handschriften, some manuscripts). al pc. pc al pm 2 3. 2. 1.,,.,,,.,,,,,,,. 2. NTG

34 3 (;) (.) (,). 3. NTG.. 4.. 5... ( text). 6....... 7. 1 2-5. 1 2-5. 8.. 1) 2 0 2, 3 54 74,, ; (01), A(02), B(03), C(04), P(025), (044), 048, 0166, 0173, 0246;

NTG 27 : / 35 33, 1739. 2) K(018), L(020), 81(1044), 323, 614, 630, 1421, 1505. 3) 69, 322, 623, 945, 1243, 1846, 1852, 1881, 2298, 2464, 2495. 3. (Inscriptio) : (, B) K, 81 (' 630, 1241) pc K, 81, (pc). ( ). < II>.. (, subscriptio). B 2.., 630, 1241. (+ ) P, 33, 1739 (al). 33, 1739 (al). P (al)..

36 3 323, 614, 945, 1505. < II>. L (al). 049 69. < II>. 1 1:1 ( text). 429, 614, 630, (pc). 1:3 110, 1241, (pc) (Didymus of Alexandria) (Did p t ).. 1, 2, 3 2 3 1 ( ) 629 (pc), (vg).

NTG 27 : / 37 2 3 ( ) 429, 614, 630 (pc), (Peschitta) (sy p ). 1 ( ) B (B 2 ) (pc), ff. (Harkel) (sy h ), (Augustine) (Aug p t ) (Arnobius). 1:5, A, B, C, L, P,, 33, 81, 323, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739 (pm). K, 049, 69 (pm). 1:6 (pc). (pc). 429, 522, 630 522

38 3 (pc). 1:7, C (C *v i d ), K, 522, 1241 (pc), (Vulgata) (vg m s ). C * C v i d. 1:8 ( text) 326, 621, 630 (pc), Harkel ** (sy h 8 8 ). **. 1:9 2-4 ( ) B,. 1 4 2 ( ) 720 (pc).

NTG 27 : / 39 74. 1:11 614, 630, 1505 (pc), (Vulgata) (vg m s ). 1. B (pc) 1:12 A,, 1448 (pc), (Cyril of Alexandria). (. ` B 2,, 1739 ). 2 3,, A, B *, C * P. C( * ) < II> C (C * ). K, l, 049, 6, 69, 1735 (al), ff.

40 3 ( text) 2 3,, A, B,, 81 (pc), ff( ), co( ), Did p t ( ). -> C, P, 0246 ( ), (Harkel) (sy h ) C [ (- C)]. 4, 33, 323, 945, 1241, 1739 (al), vg( ), sy p ( ), Ath( ), Did p t ( ), Cry( ). 1:13 (pc)., 429, 630, 1505, 1611 (pc). 1:15 B 2 ( B ) ( ). ( ) 2 3,74,, A, B *, D, P. L,, 181, 323, 1739 (al).

NTG 27 : / 41 1:17 322, 323, 945, 1241, 1739 (pc). ---. n K, 623, 2464 (al). -> 1241. 1, P, 522, 614, 630, 1505 (al). 2 ( ), A, C, p, ( ), 1739 ( ), (vg), (sy). ( ) < II>.. * ( ) B.

42 3 (pc). 614, 1505 1832, 2138 (pc). (Dibelius) (Dibelius cj). (ff), Aug( [Estius] ). ff ( ). 2 3. [ (Fr. Hauck) 1 ]. 1:18 1739 *v i d, 2298 (pc) vg c l ( ). 1739 (1739 *v i d ). 614, 630, 2495 (al)

NTG 27 : / 43 sy h (Harkel ).. *, B ( ). (al). c, A, C, P.., 945, 1241, 1739 c 12 1:19 ( * ), B, C, 81, 945, 1739 (al), lat( ), sy h m g (Harkel ), bo( ), ac( ). ( * )( ) < II>. 74 v i d, A, 2464, vg m s s ( ), sa( ), bo m s s ( ). 1838 (pc) ( )[ex lect.]. P, ( ) sy h (Harkel ).

44 3, B, C, P *, 945, 1739 (pc), lat( ), sa( ), bo( ). P c,, 0246 ( ), vg m s s ( ), sy p.h ( ), bo m s ( ), ac( ). A( * ), 33, 81. A. 1:20, A, B, C 3, K, 69, 81 (al), (Did). C 3 C 9. C *, P, 0246, 1739 ( ). 1:21 ( text) P 1852.

NTG 27 : / 45 L, 049, 1, 623, 1241, 2464 (al). 1:22 C 2, 88, 621, 1067, 1852 (al). C 2 C 6. 1501 (pc). 74,, A, C, P,, 1739 ( ). (NTG 25 ), B, 614, 630, 1505 (al), latt( ). 1:23 74 v i d, A, 33, 81, 945, 1241, 1739 (al), vg m s ( ), sy p ( ), bo( ). 74 v i d 74.

46 3 88, 621 (al), Cass p t ( ). 614 (pc). 547 (pc), sy p ( ). 1:24 614, 1505 (pc), vg m s ( ), sy h ( ). 429, 630 (pc), ff( ), t( ), Hier( ). 1:25 ( text) 74 v i d,, A, B, C, 0173, 33, 81, 945. 1241, 1739 (pc), latt(

NTG 27 : / 47 ), sy p ( ), co( ). P, ( ), sy h ( ). ( text) 33 (pc). 74 (pc). 1:26 C, P, 0173, 33, 69, 945, 1241, 1739 (al), lat( ), bo( ). 614. ( text), A, B, C, P,, 0173, 33, 81, 69, 945, 1241, 1739 (al), latt( ), sy( ), co( ).

48 3 049 ( ). ( pc) < II>. B.., A, C, 33, 1739 ( ). (NTG 25 ), B, P,, 0173, 33, 81, 1505, 1852 (al). 1, A, P,, 0173, 33, 1739 ( ). B, C, 1505, 1852 (al). 1:27 ( text) A, 610, 621 (pc), sy p ( ).

NTG 27 : / 49 (pc), ff( ), vg m s s ( ), sy h ** ( ** ), co( ), Spec( ). 74, c ( 12 ), A, B, C * ( 6 C ), P,, 33, 81, 614, 630, 1241, 1505, 1739 (al). * ( ), C 2 ( C ), 049 ( ), Did( ). 74 Lact( ). 614, 1505 (pc), (sy h ). sy h (sy h ). 2 2:1

50 3 -> (6 7 1-5) 614, 630, 1505, al, sy, sa m s s, bo. sy: sa m s s bo: -> (1-5) 33, pc, vg m s. pc vg m s : 2:2 ( text) txt *, B, C,, 630, 1505, pc. * : 2, A, P, 33, 1739, 2 : 2:3 txt B, C, P,, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, pc, ff, sy h.

NTG 27 : / 51 ff: sy h :, A, 33,, bo p t. bo p t : ( text) txt vg s t.w w, sy h, bo m s s. 74 v i d : 74 v i d,, A, B, C,, 33, 81, 614, 630, 1505, pc, ff, 74. ff: vg s t.w w : Stuttgart Wordsworth/ White sy h : Harkel bo m s s : P, 1739,, t, vg cl, sy p, co t: vg c l : Clement sy p : co: txt A, (C * ), sy h, Cry., 33, 81, 614, 630, 1505, pc, vg,

52 3 -> (2 3 1) (C * ): C vg sy h : Harkel Cry: Cyril B, 945, 1241, 1243, 1739, pc, ff, sa ff: sa: -> 365 -> 74 v i d : 74 v i d,, (C 2 ), P,, sy p, bo 74. (C 2 ): C : sy p : bo: txt, A, B *, C, 049,. lat B * : B lat: B 2, P,, 33, 323, 614, 630, 945, 1505, 1739, al, vg m s, sy h, sa

NTG 27 : / 53. B 2 : B vg m s : sy h : Harkel sa: (A: ), 33, (t), vg (A: ): A (t): t. < II>. vg - :. 2:5 txt, A *, B, C *, 33, 945, (1241), 1739, pc A * : A C * : C (1241):. (< II> ) 322, 323, pc, (vg)

54 3 (vg). (+ 61, al), A 2, C 2, P,,, ff, co?, Prisc (+ 61, al): 61 (al). A 2 : A C 2 : C ff: co?: Prisc: Priscillianus (Hebr 6,17) (Hbr 6,17),. *, A : 6 17 * : 2:6 txt, B, C 2, 049, 33, 1739,, latt C 2 : C latt: A, C *v i d, 614, 630, 1505, al, sy

NTG 27 : / 55 C *v i d : sy: 74 v i d : 74 v i d, 74.. 74, *, A, pc * : 623 * 623 * : 623 2:7 74, A,, 33, 81, 614, 630, 1505, al, sy h sy h : Harkel

56 3 2:8 -> (1 3 2) C, pc -> 1241 322, 323, vg, sa m s s bo vg sa m s s bo: 623 *, C, pc -623 * : 623. 2:10 txt, B, C, pc, latt latt: P,

NTG 27 : / 57, 81, 945, 1241, (1739), 2298, al (1739): 1739. < II> A, 614, 630, 1505, 2464, al 33. txt, A, B, C, pc, lat lat: P,, 1739,, vg m s s vg m s s : (614), 2495, pc (614): 614. < II>

58 3 2:11,. ( )... ( ) C, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1852, 2464, al sed, 614, 630, 1505, 2464, al. sed (, 614, 630, 1505, 2464, al). ( )... ( ): ( ),. ( ). ( ) ( ): ( ). sed: (but), 614, 630, 1505, 2464, al. 74, A, 33

NTG 27 : / 59 1 74, A 2:12 74 2:13 txt *.2, B, C *v i d,, vg m s s, bo, Cry. Hes(P illeg.) *.2 : C *v i d : C. vg m ss : Cry: Cyril Hes(P illeg.): Hesychius (P ) (+ A, 33, 81) A, 33, 81, 323, 945, 1241, 1739 c, al, sa (+ A, 33, 81): A, 33, 81 1739 c : 1739 sa:

60 3 C 2, 1739 *, sy p C 2 : C 1739 * : 1739 sy p : 1, al, lat, sy h 1 : lat: sy h : Harkel 2:14 B, C *, 1243, pc C * : C -> (2 1) A, C, pc 049

NTG 27 : / 61 614, 630, 1505, al 1872, pc 2:15 ( text) txt, B, 33, 69, 81, 323, 945, 1241, 1739, pc, ff, bo, Spec ff: bo: Spec: ( ) A, C,,, vg, sy h, bo m s s vg sy h : Harkel bo m s s : 1735, pc, sa sa:

62 3 A, (33), 81, al (33): 33. < II> -1785, pc -1785, pc: 1785 ( text) txt, B, C, K, pc A, P,, 33, 1739, 2:16 A,, 33 v i d, 81, 945, 1241, 1739, (2298), al, bo p t 33 v i d : 33 (2298): 2298. < II> bo p t :

NTG 27 : / 63 B, C *, pc C * : C 2:17 ( ) L, 049, 323, 2464,, Hier, Prim ( ): Hier: Hieronoymus(=Jerome) Prim : Primasius 2:18, ->(4 2 3 1), (ff), [Pfleiderer cj] (ff): ff. [Pfleiderer cj]: Pfleiderer 54 v i d : 54 54 v i d, pc, ff

64 3 ff: txt, A, B, C, P,, 33, 69, 81, 614, 630, 1241, 1505, 1739, al, latt, sy, co latt: sy: co: 54 v i d,, Cass 54 v i d : 54 Cass: Cassiodorus ( text) txt, A, B, P,, 33, 81, 614, 630, 1241, 1505, 1739, al, latt, sy, co latt: sy: co: C,

NTG 27 : / 65 1 txt, B, 69, 614, 630, 1505, al, Pel (P illeg.) Pel (P illeg.): Pelagius (P ) 74, A, C,, 33, 1739,, vg vg ( text) txt, B, C,, 33, 81, 323, 614, 630, 1241, 1505, 1739, al, ff ff: 74, A, P v i d., vg, sy P v i d : P vg sy: 2:19 -> (3 4 1 2) txt (K * om. 1), 74,, A, 2464, pc

66 3 (K * om. 1): K 1 -> (4 1 2) 69, al -> (2 4) -> (1 4 2) B, 614, 630, 1505, 1852, al -> (1 3 4 2) C, 33 v i d, 81, 1243, pc 33 v i d : 33 unus deus ff ff: ff unus deus(= ) -> (1 2 4) 495, 1241, 1739, 2298 2:20

NTG 27 : / 67 txt B, C *, 323, 945, 1739, pc, vg s t.w w, sa C * : C vg s t.w w : Stuttgart Wordsworth/ White sa: 74, ff ff:, A, C 2, P,, 33,. t, vg c l, sy, bo C 2 : C t: vg c l : Clement sy: bo: 2:22 txt c, B, C, P,, 049, 1739,, vg, sy, co c : 12 vg sy: co:

68 3 ( text) *, A, 33, 630, pc, ff, vg m s s * : ff: vg m s s : 614, 630, 1505, 1852, al, vg m s s vg m s s : 2:23 txt, A, B, C, P, 049, 33, 1739,, vg m s s vg m s s : 2 0, L,, 614, 623, 630, 1505, al, lat, sy, co lat: sy: co:

NTG 27 : / 69 429, 614, 630, 1505, 1852, al, sy h sy h : Harkel 2:24 54 v i ( text) txt d,, A, B, C, P,, 33, 81, 614, 630, 945, 1505, 1739, pc, latt, sy, co latt: sy: co:, Pel Pel: Pelagius 2:25 -> (1) 623, al, ff, vg c l.w w ff: vg c l.w w : Clement Wordsw orth/ White 0C

70 3 C, K m g, L, 945, 1241, 1739, 2298, 2464, al, ff, sy p.(h m g ), bo K m g : K ff: sy p.(h m g ) : Peschitta Harkel bo: 61, pc 2:26 -B, 1243, pc, sy p, Hier - : sy p : Peschitta Hier: Hieronimus(=Jerome) ff, Or ff: Or: Origen ( text)

NTG 27 : / 71 33, 69, 945, 1241, 1739, 2298, al ( text) txt 2 0.74 v i d : 2 0 2 0.74 v i d,, B,, 81, 614, 630, 1505, al 74 A, C, P, 1739, 3 3:1 L, 630, (Spec) [Blass cj] ( ) (ex itac.): ex etacismo... (Spec) [Blass cj]: Spec ( ) ( ). [Blass cj] Blass. 3:2

72 3 614, 1505, pc, vg m s s, Cass vg m s s : Cass: Cassiodorus., C *, 614, 630, 1505, 1852, al, t, vg w w, Cyr C * : C t: vg w w : Wordsw orth/ White Cyr: Cyril 3:3 acc.; txt B 2, L,, 049, 33, 69, pm, lat, bo, (, A, B *, K sine * add. ) B 2 : B pm: lat: bo: (, A, B *, K sine acc.; * add. ): ( ). sine acc., add.., A, B *, K *.

NTG 27 : / 73 B * : B * : 81, 323, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, pm, sa? (C, P sine acc.) pm:, sa?:. (C, P sine acc.): C P. pc, sa? sa?:. txt, B, C, P, 049, 1239,, lat lat: 54, A, 81, 623, 2464, al, (vg m s s ) (vg m s s ): vg m s s. vg m s s.

74 3 txt B, C,, 945, 1241, 1739, pc A, P,, sy h sy h : Harkel -> (2 1) A, C,, 33, 81, 945, (1241), 1739, 2298, al (1241): 1241. 1 -> (2 1) A,, 81, pc 3:4 ( text) B txt 2 0v id,, B, C, K, P, 69, 81, 614, 630, 1505,

NTG 27 : / 75 -> (2 1) 2 0v i d : 2 0 al, lat(t). lat(t): A,, 33, 1739, txt 2 0 v i d,, B, 81, pc, (vg). 2 0 v i d : 2 0. (vg): ->.... ( ) et A, C, (L: ), P,, 1739,, PsAmbr ( ). et: and ( ) : (L: ): L. PsAmbr: Abbrose ( )... et 33

76 3 et: and. 3:5 74 v i d : 74 v i d, A,, 81, 623, 2464, al 74 v i d. txt 74, A, V, C *, P, 33, 81, pc, latt C * : C latt: 2 0 (*),, C 2,, 1739,, sy h, (Spec). 2 0 (*) : 2 0 (*). < II>. C 2 : C sy h : Harkel (Spec) ( ). txt 74,, A 2, B, C 2, P, 81, pc, vg A 2 : A

NTG 27 : / 77 C 2 : C vg A *v i d, C *,, 33, 1739,, ff, vg m s s, Hier, Cass A *v i d : A. C * : C ff: vg m s s : Hier: Hieronimus(=Jerome) Cass: Cassiodorus 3:6 *, vg m s * : vg m s : ( text) txt 74,, A, B, C, K,, 81, 323, 614, 945, 1241, 1505, 3739, pc, lat, co lat: co: P,. sy h **

78 3 sy h ** : Harkel **.. L, al ( text) *, bo p t * : bo p t :, al, vg, sy p vg sy p : Peschitta 3:7 -> (3 2 1) 2 0, C, 322, 323, 945, 1241, 1739, 2298, pc

NTG 27 : / 79 -> (1) 2464, (sy p ) (sy p ): Peschitta. 3:8 -> (3 2 1) 2 0 v i d : 2 0 txt 2 0 v i d, B, C, 945, 1739, pc, sy h. sy h : Harkel, A, K, K, P,, 049, 69, 81, 630, 1241, 1505, al -> (2 3 1), Cyr Cyr: Cyrillus txt, A, B, K, P, 1739 *, pc, latt, sy p. sa?, bo 1739 * : 1739

80 3 latt: sy p : Peschitta sa?:. bo: C,, 1739 c,, sy h, Hier p t, Cyr, Spec ( ) 1739 c : 1739 : sy h : Harkel Hier p t : Hieronimus(=Jerome) Cyr: Cyrillus Spec: ( ) 3:9 txt 2 0,, A, B, C, P,, 33, 81, 945, 1241, 1739, pc, ff, t, vg s t, sy p, bo p t, Cyr ff: t: vg s t : Stuttgart sy p : Peschitta bo p t : Cyr: Cyrillus, vg s t.w w, sy h, sa, bo p t, ac

NTG 27 : / 81 vg s t.w w : Stuttgart Wordsworth/ White sy h : Harkel sa: bo p t : ac: 3:11 -> (4 2 3 1) 614, 630, 945, 1241, 1505, 1852, al 74 v i d : 74 v i d, ff, co 74. ff: co: 3:12 ( text) txt A, B, C*, 1505, al, sa C * : C sa:, C 2, P,, 33, 1739,, latt, sy p.h **, bo, Cyr

82 3 C 2 : C latt: sy p.h ** : Peschitta Harkel **.. bo: Cyr: Cyrillus txt A, B, C,, al, (33), 81, 322, 323, 1739, pc, Cyr (33): 33. < II>. Cyr: Cyrillus 1241 (P),, sy h (P): P. < II>. sy h : Harkel

NTG 27 : / 83 3:13 489, 2298, al, Nil Nil: Nilus - K, 049 *, 1, al - : ( ). 049 * : 049 3:14 ( text) A, P,, 33, 81, 945, 1241, 1739, 2298, pc, 323, 945, 1241, 1739, 2298, al, latt, bo latt: bo:

84 3 A, 69, 630, al -> (4 5 1 2) (2 ), sy p, Prosp (2 ) :. < II> 3-5 1 2. sy p : Peschitta Prosp : Prosper 3:15 -> (2 3 1) C 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, al, Cyr Cyr: Cyrillus 3:16 C, pc

NTG 27 : / 85 P, 945, 1241, 1243, 2298, pc pc: ( text), A, 33, 81, pc, sy p sy p : Peschitta 3:17 74 ( text) C, 322, 323, 945, 1241, 1243, 1739, pc ( text) K, L, 049, 69, 322, 323, 3:18 ( text) txt 74, c, A, B, C, L, P, 33, 81, 323, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, al, sa

86 3 c : sa: *, * : 4 4:1 txt, B, C, P, (33), 69, 81, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, al, ff, sy h, Hier (33): 33. < II>.. ff: sy h : Harkel Hier: Hieronimus(=Jerome) -> (1 3-5), vg, sy p

NTG 27 : / 87 vg sy p : Peschtta -> (4 5 1-3) A,, 623, (2464), pc, Cyr (2464): 2464... < II> Cry: Cyrillus 4:2 [ ] [ Erasmus cj] [ ]: [ ]. Erasmus cj : Erausmus. txt A, B, 33,, vg s t.w w, sa vg s t.w w : Stuttgart Wordworth/ Whtie sa:, P,, 322, 323, 614, 623, 1243, 1505, 1852, al, ff,

88 3 vg c l, sy, bo ff: vg c l : Clement sy: bo: 945, 1241, 1739, 2298, pc 4:3 ( text) 74.v i d, P,, 69, 81, 623, 945, 1241, 1243, 1739, 2464, al 74 v i d : 74. 4:4 ( text) *, A, B, 33, 81, 1241, 1739, pc, latt, sy p * : latt: sy p : Peschitta 2, P,,, sy h 2 :

NTG 27 : / 89 sy h : Harkel ( text), vg, sy vg sy:, pc, vg m s s, Firm vg m s s : Firm : Firmicus 4:5 [ ] [(cf Ps 41,2G) Wettstein cj] [ ]: [ ]. (cf Ps 41,2 G): 70 41 2 [Wettstein cj]: Wettstein.. 74 txt,, B,, 049, 1241, 1739, al, (A, 81, pc incert.)

90 3 (A, 81, pc incert.): A, 81, pc( ).. P, 33,, sy (p ) sy (p ) : Peschitta. 4:7 txt, A, B, 049, 33, 81, 323, 614, 1505, 1739, pm, lat, sy h pm:, lat: sy h : Harkel K, L, P,, 630, 1241, 1243, pm pm: 4:8 txt, A, P,, 33, 1739, B, pc : NTG 25.

NTG 27 : / 91 4:9 -> (2), A, Aug p t Aug p t : - 36, 2344, al, vg m s s, sy p, bo m s - :. vg m s s : sy p : Peschitta bo m s : txt B, P, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, pc, A,, 33, 4:10 ( text), pc, vg m s, ac?

92 3 vg m s : ac?:. txt, A, B, K. P,, 33, 81, 614, 630, 1505, al 945, 1241, 1739, 2298, pc, vg m s, bo p t, ac vg m s : bo p t : ac: 4:11, -> (2 1),, 623, 2464, pc ( ) pc:, A, 33, pc, (vg m s s )

NTG 27 : / 93 (vg m s s ): vg m s s (= ). ( text) 614, 630, 1505, 1852, al, l, sy, bo, Spec l: sy: bo: Spec: ( ) K, L, 049, 69, 322, 323,, ff, Spec ff: Spec: ( ). K, P,, 69, 945, 1241, 1243, 1739, 2298, pc, l, vg m s s, Spec l: vg m s s : Spec: ( )

94 3 4:12 [ ] txt, A,, 33, 1739,, 74, B, P, 1243, 1852, pc : NTG 25. _ 1 txt 74,, A, B, P,, 33, 81, 614, 630, 1241, 1505, 1739, al, lat, sy, co lat: sy: co: 74, 049, 429, 614, 630, 1505, al, sa, bo p t _ sa: bo p t :

NTG 27 : / 95 et... txt 74,, A, B, P,, 33, 69, 81, 323, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, al, latt, sy, co, latt: sy: co: et.,. ( +, K, pc): K pc( ).... 4:13 txt 74,, B,, 33, 323, 945, 1241, 1739, al, latt, sy p, co latt: sy p : Peschitta co: A, P,, sy h, bo m s, Hier, Cyr

96 3 : sy h : Harkel bo m s : Hier: Hieronimus(=Jerome) Cry: Cyrillus. txt, B, K, P, 323, 945, 1739, al, lat, Cyr lat: Cyr: Cyrillus A,,, l : l: 1 txt B, P, 323, 945, 1739, al, latt, Cyr latt: Cyr: Cyrillus, A,, 33, A,, 33, 81, al, Cyr

NTG 27 : / 97 Cyr: Cyrillus ( text) txt, B, P, 945, 1241, 1739, pc, latt latt: A,, 33,, sy, Hier, Cyr sy: Hier: Hieronimus(=Jerome) Cyr: Cyrillus 2... 2 txt, A, B, P, 33, 323, 945, 1739, al, lat, Cyr lat: Cyr: Cyrillus...,, l, Hier l: Hier: Hieronimus(=Jerome) 4:14

98 3. P, pc, sy p sy p : Peschitta txt,,, vg vg, -B, ff, l, Hier : NTG 25. - :. ff: l: Hier: Hieronimus(=Jerome) A, P, 33, 69, 81, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, al, sy h sy h : Harkel ( text) txt *, B, 614, 1505, 1852, pc, l, sy h, bo m s s * : l:

NTG 27 : / 99 sy h : Harkel vg m s s : 74, 2, A, P,, 33, 1739,, vg, sy p, co 2 : 1 vg sy p : Peschitta co: 33, 630, al, vg m s, sy p vg m s : sy p : Peschitta txt 81, 614, al, sy h, Hier? sy h : H arkel Hier?: Hiernismu s(=jerome). -> (1-3) B, 322, 323, 945, 1739, 2298, pc

100 3 -> (4) pc: (- 33), L, 33, 623, 630, al, (lat) (- 33): (-33) 33. (lat):. 2 (- A), (- P, 1241, pc), A, P,,, (l) (- A): (- A) A. (- P, 1241, pc): (- P, 1241, pc) P, 1241, pc( ). (l): l. txt, A, B,, 81, 945, 1241, 1739, al, ff, l, vg c l ff: l: vg c l : Clementi

NTG 27 : / 101 P, 33, 61, pc, sa sa: - 614, 630, 1505, pc, vg s t.w w, sy h, bo - : -. vg s t.w w : Stuttgart Wordsworth/ White sy h : Harkel bo: 4:15 B, P, 81, 614, 630, 1505, 1852, al.. txt, A, B, P, (323), 945, (1739), al

102 3 (323), (1739): 323 1739. < II>, (=,. 323 1739)., 33, bis - : -., 4:16 ( )., 945, 1241, 1739, 2298, pc ( ) 614, 630, 1505, al 5 5:1

NTG 27 : / 103 ( text), 623, 2464, al, vg, Nil vg Nil: Nilus 5:3 -> (4 1-3) ( text) 74 v i d : 74 74 v i d, A, 33, P. 2, A, P,, 33, 81, 614, 623, 1505, 1852, al, sy h, ac 2 : sy h : Harkel ac: 5:4 txt A, B 2, P,, (33), 1739, B 2 : B (33): 33.

104 3. < II>., B * : NTG 25. B * : B. txt,, 33, 1739,, ( - 1505) : NTG 25. : ( - 1505): 1505., (A), B, P, 81, 1243, (1852), pc : NTG 25. (A): A.. (1852): 1852.. 5:5 A,, 81, 623 * 2464, al, vg m s, bo p t 623 * : 623 vg m s : bo p t :

NTG 27 : / 105, al, (t), sy p (t): t. sy p : Peschitta ( text) txt *, A, B, P, 33, 1852, pc, latt, co * : latt: co: 2,, 1739,, sy 2 : sy: 5:6 ( text) 614, al, t, vg cl, sy h t: vg c l : Clement sy h : Harkel

106 3 5:7 ( text) txt K, L 049, 322, 323, : 74, A, B, K, L, 048, 049, 33 v i d, 81, 945, 1241, 1739, pm, sy h 33 v i d : 33. pm: sy h : Harkel 422, pc, P,, 69, 323, 614, 630, 1505, pm, sy h m g pm: sy h m g : Harkel ( text) txt 74, B, 048, (69), 945, 1241, 1739, pc, vg, sa (69): 69. < II> vg sa:.

NTG 27 : / 107 A, P,, 33 v i d,, (t, vg m s s ), sy p.h 33 v i d : 33. (t, vg m s s ): t,. sy p.h : Peschitta Harke ( * ), 398, pc, (ff), sy h m a g, bo, Cass ( * ):. (ff): ff. sy h m a g : Harkel bo: Cass: Cassidodorus 5:8 ( text) 74,, L, pc, vg m s -> vg m s : 61, pc

108 3 ( text) 614, 630, 1505, 1852, al, vg m s, sy h, sa vg m s : sy h : Harkel sa: 5:9, txt B, P,, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, al, lat, sy h, (A, 33, 81:. ) lat: sy h : Harkel (A, 33, 81:. ): A, 33, 81. -> (2 3 1), -> (2 3) K, al

NTG 27 : / 109 5:10 et ( text) A,, 33 v i d, 623 *, 2464, pc o T. o et T : o T. 10,,. 33 v i d : 33. 623 * : 623, txt A, B, P, 69, 323, 614, 630, 945, 1241, 1505 *, 1739, al, (ff), vg s t.w w, sy h, Chr 1505 * : 1505 (ff): vg s t.w w : Stuttgart Wordworth/ Whtie sy h : Harkel Chr: Chrysostomus

110 3 ( ),, vg m s ( ):. vg m s : 1505 c v i d, 2495 1505 c v i d : 1505. 1 txt, B, P, 69, 323, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, al, latt, sy h latt: sy h : Harkel A,, 33, ( text) 69, 323, 614, 945, 1241, 1505, 1739, al 5:11

NTG 27 : / 111 txt, A, B, P,, 81, 630, 945, 1241, 1739, al, latt, sy, co latt: sy: co:. 322, 323, 945, 1241, 1739 *, pc 1739 * : 1739 1 txt, B *, 614,, 1505, pm, co B * : B pm: co: A, B 2, L, P,, o49, 33, 69, 81, 323, 630, 945, 1241, 1739, 2495, pm B 2 : B

112 3 pm: 1729, pc 2 1, (614), 630, 945, 1241, 1505, 1739 c, al (614): 614. < II>. 1739 c : 1739 txt, A, P,, 81, 614, 630, 945, 1505, 1739, al -> (2) B -, vg m s - :. vg m s : 5:12

NTG 27 : / 113 -> (1 3 2) A,, 945, 1739, 2298, al -> (1 3 2) ( text) pc (Mt 5,37) *, 1243, al, t, vg c l, sy p, bo (Mt 5,37): (Mt 5,37) 5 37. * : t: vg c l : Clement sy p : Peschitta bo: txt, A, B, 048 v i d, 945, 1241, 1739, pc, latt, sy, co 048 v i d : 048.

114 3 latt: sy: co: P,, 5:14 [ ] txt, A,, 048 v i d, 945, 1241, 1739, [ ]: [ ]. 048 v i d : 048., B, P, 1243, pc, ff, vg m s, sa m s s : NTG 25. ff: vg m s : sa m s s -> (2) A,, 81, al

NTG 27 : / 115 - B - B: B. 6, pc 5:15 P, 81, 322, 323, 945, 1739, pc. P, 69, 945, 1241, 1505, 1739, 1852, 2298, al, lat, Chr lat: Cyr: Cyrillus 5:16 txt, A, B, K, P, 048 v i d, 81, 614, 630, 1241, 1505, 1739, al, vg, sy h, co

116 3 048 v i d : 048. vg sy h : Harkel co:, 049,, ff, vg m s s ff: vg m ss : txt, A, B, K, P,, 048 v i d, 33, 81, 614, 630, 1241, 1505, 1739, al 048 v i d : 048. 049, ( text) L, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 2298, al 623, 2464, pc

NTG 27 : / 117 ( text) txt, P,, (049), 33, 1739, (049): 049. < II>., A, B, 048 v i d, pc : NTG 25. 048 v i d : 048. 61, pc, lat, sy p.h **, bo p t lat: sy p.h ** : Peschitta Harkel **.. bo p t : 5:17

118 3 323, 945, 1241, 1739, al 1505, pc 5:18 B, P, 048 v i d, 049, 048 v i d : 048. -> (2 1) ( ), A,, 33, 623, 945, 1241, 1739, 2298, 2464, al, latt ( ):. < II>. latt: 5:19 txt 74,, A, B, K, P,, 048, 049, 81, 614, 630, 1241, 1505, 1739, al, lat, sy lat:

NTG 27 : / 119 sy: 049,, vg m s vg m s : _, (sy h ) (sy h ): Harkel. txt A, B, P, 048 v i d, 049, 1739,, latt, sy h, co, ( cf '). 048 v i d : 048. latt: sy h : Harkel co: ( cf ) 19. 74, 33, 81, 623, 1846, 2464, al, sy p, bo m s s

120 3 sy p : Peschitta bo m s s : 5:20 txt, A, P, 1739,, lat, sy p, bo p t lat: sy p : Peschitta bo p t :, B, 69, 1505, pc, sy h : NTG 25. sy h : Harkel 19 20. - - : 74, ff, sa 74, ff, sa. ff sa:

NTG 27 : / 121 ( text) A, 049, 1243, al txt, A, P, 048 v i d, 33, 1739, al, vg, sy, Cyr 048 v i d : 048. vg sy: Cyr: Cyrillus -> (2 3 1) 74, B, 614, pc, ff ff: -> (2 3),, sa, Or l a t sa: Or la t : Origenes ( text)

122 3 614, 1505, 1852, pc, t, vg m s s, sy h t: vg m ss : sy h : Harkel