원개립무형유산오시는길 대중교통 전주터미널 ( 고속 시외버스 ) 하차시 - 고속버스터미널, 불교회관및시외버스터미널에서 1000 번버스이용 남고사입구하차 - 국민은행금암지점에서 429 번, 785 번, 752 번, 725 번버스이용 국립무형유산원정류장하차 - 190 번버스이용 남고사입구하차 기차역하차시 - 전주역첫마중길정류장에서 1000 번버스이용 남고사입구하차 - 택시이용 ( 약 20 분소요 ) 풍남문 Pungnam mun 경기전 Gyeonggijeon 전동성당 Jeondong Cathedral 전주성심여자고등학교 Jeonju Sungsim Girls' Highschool 전주한옥마을 Jeonju Hanok Village 전주향교 Jeonju Hyanggyo 전주천 Jeonju cheon 전주한벽문화관 Jeonju Hanbyeok Culture Hall 오목교 Omokgyo 국, 나래를자가용 - 경부고속도로동전주IC 호남고속도로전주IC 이용펼치다주차 - 서편주차장 : 50대 - 동편주차장 : 100대연무형문화 * 주차요금은무료입니다. 전주자연생태관 Jeonju Ecomuseum 55101 전라북도전주시완산구서학로 95 국립무형유산원 막공남천교사거리 Namcheongyo Crossroads 서편 West parking 동편 East parking 싸전다리사거리 Ssajeondari Crossroads 국립무형유산원정류장 NIHC Stop 전주교육대학교 Jeonju National University of Education 남고사입구정류장 Namgosa Stop 공연예매바로가기 공연문의및예약 공연예약 국립무형유산원누리집 www.nihc.go.kr 공연문의 063 280 1500, 1501 전석무료공연 ( 공연 10 일전부터예약가능 ) STAFF 연출조연출연출지원 남동훈 임석현 하윤아 영상감독 무대감독 무대기계감독 라지웅 박준평 라경채 음향감독이재정, 장현석조명감독박재섭, 황진남하우스매니저전소라, 서혜진 2020.5.2. 토요일오전 10시 20분 전주 MBC TV 방영 1 2
국원개립무형유산나래를펼치다, 막연무형문화공2020 년국립무형유산원개막공연은코로나 19 로인해 5 월 2 일토요일오전 10 시 20 분전주 MBC TV 로방영합니다.
국립무형유산원을소개합니다. The National Intangible Heritage Center (NIHC) 국립무형유산원은우리겨레의삶의예지와숨결이깃들어있는소중한무형유산을체계적으로보존하고전승하기위해설립된복합행정기관입니다. 무형유산의멋과흥을느낄수있는공연장주제별무형유산을폭넓게이해할수있는상설 기획전시실기 예능보유자들의삶과예술가치를알수있는무형문화재기념관무형유산을쉽고재미있게체험을할수있는교육공간과거와현재가공존하는무형유산문화복합공간라키비움책마루등분야별특성에맞는시설들과다양한프로그램들을운영하고있습니다. Founded in October 2013, National Intangible Heritage Center(NIHC) is a multi-functional institute for preserving and promoting intangible cultural heritage of Korea and of the world. We support successors of the heritage, keep track of their progress and record it, and sponsor a variety of related performances and exhibitions. 국립무형유산원은국민누구나손쉽게즐기고, 배우고, 느낄수있는소통형의열린공간을꿈꾸고있습니다. 2 3
연출의글 공연순서 무형문화는보고들을수는있지만전승은온전히 몸에서몸 으로만이루어집니다. 예술가한분한분이곧텍스트 (Text) 이자역사입니다. 하여, 온전한고을전주에국립무형유산원이자리잡은건결코우연이아닐거라고늘생각합니다. 올해개막공연은우리무형문화가더큰세상을향해훨훨날아오르기를바라는마음을담았습니다. 관객여러분들의사랑과응원만큼좋은디딤돌은없을겁니다. 큰박수로공연의막을올려주시기바랍니다. 고맙습니다. 1 가곡 < 태평가 > Gagok Teapyeongga 2 강령탈춤 < 사자춤 >, < 말뚝이춤 > Gangnyeong Talchum Lion Dance, Malttugi Dance 3 진주검무 Jinju Geommu 4 구음시나위 Oral Sound of Sinawi 5 타악연주 < 노랏리듬 > Percussion Norat-Rhythm 연출남동훈 진행송용태 극단고릴라 Go-LeeLa 대표 성미산마을극단무말랭이상임연출 국가무형제 34 호강령탈춤보유자 뮤지컬배우, 탤런트 4 5
가곡 국가무형문화재제 30 호 Gagok National Intangible Cultural Heritage No.30 태평가 Teapyeongga(Song of Peace) 태평가는가곡중유일하게남녀가함께부르는곡으로남창과여창의서로다른노래선율을예술적으로승화시킨아름다운노래곡이며, 노랫말은중국의요임금, 순임금시절과같은태평성대를염원하는내용을담고있다. 가곡의기본장단인 10점 16박을사용하고있으며처음 이려도 에해당하는초장 11박은거문고만으로연주된다. 이번공연에는단청 ( 국가무형문화재제48호단청장 ) 의아름다운전통문양을활용한영상퍼포먼스를가미하여가곡의예술성을한층더끌어올리고자하였다. Taepyeongga, Song of Peace, is the only song sung by a man and woman together; a beautiful song that artistically sublimated the different singing melodies of a man and woman, and the lyrics include a wish for a peaceful era. 남창김경배국가무형제30호가곡보유자 ( 재 ) 월하문화재단이사장피리박영기국가무형제30호가곡이수자국가무형제46호피리정악및대취타이수자경기도립국악단피리수석가야금송정아국가무형제23호가야금산조및병창전수자월하문화재단예당악회단원 여창김나리국가무형제30호가곡이수자정가앙상블 Soul지기대표해금고윤진월하문화재단예당악회단원 FROM310 멤버장구최영진국가무형제17호봉산탈춤이수자국가무형제5호판소리 ( 고법 ) 전수자 거문고강혜진한국예술종합학교전통예술원출강월하문화재단예악당회악장 대금김대곤국립국악관현악단인턴단원역임제30회온나라국악경연대회대통령상 단청촬영협조 _ 김용우 ( 국가무형제 48 호단청장전수교육조교 ) 6 7
강령탈춤 국가무형문화재 제34호 Gangnyeong-Talchum National Intangible Cultural Heritage No.34 사자춤 Lion Dance 잡귀를 쫓는 의식무로서, 백수의 왕인 사자의 용맹성을 부각시키고 이 세상에 존재하지 않는 백사자 두 마리가 등장하여 야수의 본성을 표현하는 힘차고 웅장한 춤을 춘다. 원숭이는 특유의 몸짓과 재롱으로 흥을 더해준다. Lion Dance, as a ritual dance for exorcism, is a powerful and grand dance that highlights the bravery of the lion, the king of beasts. 말뚝이춤 Malttugi(a horse-bearing servant) Dance 도약하는 남성의 기상과 젊음을 상징하는 춤으로 말뚝이 두 명이 등장하여 자신과 똑같은 복색과 소도구를 들고 나타난 상대방을 보고 자신의 용맹을 나타내기 위해 힘을 겨루는 장면을 춤으로 묘사한 것이다. 다른 탈춤과는 달리 말뚝이 두 명이 강령탈춤보존회 송용태 꽹과리 송용태 국가무형 제34호 장구 백은실 북 김주남, 나현경 사자 송상익, 김진태, 김재홍, 이강익 강령탈춤 보유자 피리 김영정 징 이규미 마부 김동진, 신현숙 원숭이 최아인, 정선유 말뚝이 노병유, 허병필 등장하는 것이 특이하며, 강령탈춤 중 가장 힘차고 동작이 큰 춤이다. Malttugi Dance symbolizes the spirit and youth of man, showing the most active dance in the Gangnyeong-Talchum. 8 9
진주검무 국가무형문화재제 12 호 Jinju Geommu National Intangible Cultural Heritage No.12 진주검무는궁중의영향을받은교방정재로오랜역사성을지닌춤이며, 진주검무보존회 교방가요( 敎坊歌謠 ) 에의하면의암별제때헌무로도추어졌다고한다. 남색치마에옥색회장저고리를입고, 머리에는조선시대군모 ( 軍帽 ) 를본뜬전립 ( 戰笠 ) 을쓴다. 손에든한쌍의칼은목이꺾이지않는칼을사용하는데, 이는다른검무와구별되는진주검무만의특징이다. 유영희국가무형제12호진주검무보유자 좌고장구대금피리 유영희김태연이연복김정희, 박순애 Jinju Gummu has a long history of Gyobangjeongjae(Dance of the High-Level Social Clubs Dancers) influenced by the royal court. Dancers wear an indigo skirt, a jade Jeogori(upper garment of Korean traditional clothes), and Jeonrip(soldier's hat) on their heads. At the beginning, they dance holding rainbow-striped long sleeves 김태연국가무형제12호진주검무보유자 해금무용 안귀남송선숙, 송임숙, 박명주, 원혜정손여림, 이선경, 김정수, 홍명원최은진, 김유나, 이정민, 윤영숙노유나, 신윤경, 조경아, 이정희 on their hands, and at the middle, they use a pair of knives. 교방가요 ( 敎坊歌謠 ) 는조선말기노래와춤을기록한책으로진주목사를지낸정현석이저술하였다. 10 11
구음시나위 Oral Sound of Sinawi(Traditional Impromptu) 시나위는즉흥적인음악으로일정한장단의틀안에서각각의악기가자유스럽게자신의선율을연주한다. 불협화음을내는듯하다가점차서로조화를이루어가는묘미가있다. 시나위는원래죽은이를위한굿음악에서유래된것으로애달픈선율이중심을이룬다. 이러한선율위에얹어내는구음은악기보다더절절하고애달픈느낌을주기도하며, 함께어우러지는춤은무대를더욱신명나게해준다. 당대최고의명인들로구성된이번공연에서는오랜시간마주한명인들의호흡, 정서적교감을통한극한의감동을만날수있을것이다. 장구김청만국가무형제5호판소리 ( 고법 ) 보유자거문고김무길국가무형제16호거문고산조전수교육조교 대금이생강국가무형제45호대금산조보유자아쟁김일구국가무형제5호판소리전수교육조교 As an improvised music, each instrument freely plays its own tune within a certain rhythm. Sinawi originated from Shamanist Music for the Dead, so that heartbreaking melody is centered on it. The oral sound on top of these melodies generates more ardent feeling than the musical instruments, though the dance with melodies makes the stage more lighthearted. 구음김수연 국가무형제 5 호판소리 전수교육조교 춤진유림국가무형제27호승무이수자국가무형제97호살풀이춤이수자청어람전통춤연구회대표 구음 ( 口音 ) 악기의음색을본떠그소리를내는것, 때로는노랫말을얹어부르기도함 12 13
타악연주 < 노랏리듬 > Percussion(Bass Drum and Assorted Drum Ensemble) Norat Rhythm < 노랏리듬 > 은대북, 모듬북의가죽악기소리와호주의전통악기 디저리두 (Didgeridoo) 로구성된북의합주이다. 대북은밤하늘의달을, 모듬북은달을감싸고있는별들을상징한다. 동해안무속장단인푸너리와영남농악가락인길군악을모티프로창작한작품으로, 하늘의달과별이서로를비추며상생하듯대북의가락과모듬북의가락이서로조화를이루어연주된다. 우렁찬북의소리와다이내믹한리듬으로관객의가슴을울리고꿈을향해전진해가는 전통창작타악그룹유소 의모습을표현한작품이다. 전통창작타악그룹유소대북박세호중북, 디저리두이종오모듬북김성심소북문일상, 황성환, 이명모, 최성우 It is a drum ensemble with the sound of bass drum, leather instruments, and the traditional Australian musical instrument Digeridoo. It is a dynamic performance created based on the roaring rhythm of traditional Korean music. 14 15