제출문

20 세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구 2015. 12.

제출문 2015. 12.

1.1 연구의배경및목적 18 1.2 연구의범위및방법 20 1.2.1 연구의범위 20 1.2.2 연구의방법 21 1.3 연구의내용 25 1.4 연구결과의활용방안및기대효과 27 2.1 한글자료의분류체계현황조사 32 2.1.1 한글자료의유형과범위 32 2.1.2 자료의분류체계현황및분석 36 2.1.3 어휘체계및의미범주분류현황및분석 55 2.2 분류체계의수립 69 2.2.1 범주단계설정 69 2.2.2 개별자료수집및분석 72 2.2.3 부가정보 73 차례 5

2.2.4 한글자료의분류체계 75 2.3 분류체계의활용 90 2.3.1 공시적연구 90 2.3.2 통시적연구 94 3.1 조사대상의선정 101 3.1.1 한글분야연구성과 101 3.1.2 한글문화분야연구성과 105 3.2 수행세부사항 109 3.2.1 연구성과정리 109 3.2.2 연구흐름정리 109 3.2.3 핵심어추출 110 3.2.4 분류체계관련연구물의목록화 111 3.3 조사및분석방안 112 3.3.1 연구방법 112 3.3.2 자료성격 112 3.3.3 세부분야 114 3.3.4 서지사항 116 3.3.5 핵심어 116 3.4 조사및분석결과 117 3.4.1 연구성과목록 117 3.4.2 연구흐름 121 3.4.2.1 연구방법별연구성과의분포 121 3.4.2.2 자료성격별연구성과의분포 122 3.4.2.3 세부분야별연구성과의분포 123 3.4.2.4 시기별연구성과의분포변화 133 3.4.3 핵심어 145 3.4.4 분류체계관련연구물의목록 146 6 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 4.1 20 세기전후한글문헌자료간본목록 150 제 5 장후속연구과제제안 5.1. 20 세기한글관련후속연구과제 222 참고문헌 226 차례 7

8 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

차례 9

10 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

차례 11

12 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

요약문 13

14 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

요약문 15

16 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

연구의배경및목적 18 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 1 장연구개요 19

연구의범위및방법 연구의범위 20 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

연구의방법 ( 그림 1-1) 연구과정 제 1 장연구개요 21

22 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 1 장연구개요 23

24 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

연구의내용 제 1 장연구개요 25

26 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

연구결과의활용방안및기대효과 제 1 장연구개요 27

28 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

한글자료의분류체계현황조사 한글자료의유형과범위 가 문어 구어기준 32 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

나 저장방식에따른기준 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 33

다 매체에따른기준 34 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

라 분야에따른기준 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 35

마 기타 자료의분류체계현황및분석 가 도서분류 도서관자료분류 한국십진분류표 http://www.nl.go.kr/kolisnet/index.php 참고 < 표 2-1> 한국십진분류표대범주 36 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

< 표 2-2> 한국십진분류표내 문학 하위범주 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 37

전자도서관자료분류 국회전자도서관 < 표 2-3> 국회전자도서관자료검색대범주 38 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

서점도서분류 교보문고 광화문영업점 누리집 < 표 2-4> 서점도서분류 ( 교보문고광화문점의예 ) 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 39

< 표 2-5> 서점도서분류 ( 교보문고누리집의예 ) 40 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

나 보고서류자료분류 년국립한글박물관연구보고서 조현양외 < 표 2-6> 조현양외 (2014) 의한글자료분류대범주 세기세종계획 말뭉치 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 41

< 표 2-7> 21 세기세종계획말뭉치자료분류기준 42 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

국내한글연구의주제영역분류 김서영 < 표 2-8> 김서영 (2014) 의한글연구주제영역분류 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 43

44 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

다 생활사관련자료분류 박물관자료 국립중앙박물관 국립민속박물관 < 표 2-9> 국립중앙박물관소장자료검색분류 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 45

< 표 2-10> 국립민속박물관소장자료검색분류 46 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 47

누리집자료 디지털한글박물관 한국민족문화대백과사전 국가기록유산 < 표 2-11> 디지털한글박물관문헌자료목록분류 48 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

< 표 2-12> 한국민족문화대백과사전디렉토리분류 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 49

< 표 2-13> 국가기록유산구분범주 50 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

생활용품분류 이마트몰 < 표 2-14> 생활용품분류 ( 이마트몰의예 ) 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 51

52 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

라 자료의분류체계비교정리 < 표 2-15> 자료의분류체계비교 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 53

54 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

어휘체계및의미범주분류현황및분석 가 임홍빈 한재영 < 표 2-16> 임홍빈 한재영 (1993: 20-24) 의분류 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 55

56 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

나 최경봉 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 57

< 표 2-17> 최경봉 (2001: 295) 의분류 다 홍재성외 58 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

< 표 2-18> 홍재성외 (2005: 165-167) 의분류 (2005 년도확장 보완된세종명사의미부류체계 ) 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 59

60 20 세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 61

62 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

라 강현화외 < 표 2-19> 강현화외 (2014: 76-78) 의분류 ( 한국어교육어휘내용개발 (3단계) 고급 단계의미범주 ) 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 63

64 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

< 표 2-20> 강현화외 (2014: 226-227) 의분류별세부유형 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 65

마 어휘체계및의미범주분류비교정리 < 표 2-21> 어휘체계및의미범주분류비교 66 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 67

체계성을강조하여소장품분류기준을설정한 국립중앙박물관, 국립민속박물관 등에서동일한특징이확인된바있음. 68 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

분류체계의수립 범주단계설정 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 69

< 표 2-22> 문어와구어의대범주설정 70 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

< 표 2-23> 문어와구어의대범주및중범주설정 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 71

개별자료수집및분석 72 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

부가정보 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 73

+, - 설정은유표적인대상에 + 를부여한것임. 74 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

한글자료의분류체계 < 표 2-24> 한글자료분류체계의범주 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 75

76 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

학술, 주기, 시기, 장소 부가정보별도부여 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 77

< 표 2-25> 한글자료분류체계의범주및세부유형 78 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 79

80 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 81

82 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 83

84 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 85

86 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 87

1) 소설, 동화사진 (http://www.kyobobook.co.kr) 참고 2) 성경찬송가책사진 (http://www.hosannamall.kr) 참고 3) 학위논문사진 (http://checsure.com) 참고 4) 홍보책자사진 (http://www.gukjenews.com/news/articleview.html?idxno=306178) 참고 5) 연재만화사진 (http://newslibrary.naver.com) 경향신문 1999.1.1. 참고 6) 학술지사진 (http://www.hangeul.or.kr) 참고 7) 유리창글씨사진 (http://hyde.woweb.net) 참고 8) 제품설명서사진 (http://cafe.naver.com/notead/1257) 참고 9) 초대장사진 (http://hangeul.naver.com/sign) 참고 10) 명함사진 (http://www.bobsys.co.kr) 참고 11) e-book 사진 (http://smartdevice.kr/720) 참고 12) 학위논문 PDF 사진 (http://www.riss.kr) 참고 13) 학술지 PDF 사진 (http://www.dbpia.co.kr) 참고 14) TV 방송프로그램사진 (http://imbc.com) 참고 15) 인터넷연재만화사진 (http://comic.naver.com/index.nhn) 참고 16) 인터넷신문광고배너사진 (http://news.joins.com) 참고 17) 온라인게시판사진 (http://www.hangeul.go.kr) 참고 18) 온라인광고배너사진 (http://www.hangeul.go.kr) 참고 19) 옷사진 (http://www.goinsadong.com) 참고 20) 가방사진 (http://heeut.co.kr) 참고 21) 시계사진 (http://heeut.co.kr) 참고 22) 라면사진 (http://www.nongshim.com) 참고 23) 장난감사진 (http://toy.interpark.com) 참고 24) 약품사진 (http://jhealthmedia.joins.com/news) 참고 25) 포장지사진 (http://all-day.co.kr) 참고 26) 한글자판사진 (http://cfile8.uf.tistory.com) 참고 27) 건물조형물사진 (http://gd.kidp.or.kr) 참고 28) 탑조형물사진 (http://blogimg.hani.co.kr) 참고 29) 벽화사진 (http://m.blog.daum.net) 참고 88 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

30) 한글간판사진 (http://hangeul.naver.com/sign) 참고 31) 서예사진 (http://blog.koreadaily.com) 참고 32) 캘리그래피사진 (http://heeut.co.kr) 참고 33) 엽서사진 (https://www.thefingers.co.kr) 참고 34) 휴대폰메시지사진 (http://thebetterday.tistory.com) 참고 35) 현수막사진 (http://artbess.co.kr) 참고 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 89

분류체계의활용 공시적연구 가 범주를활용한자료분포비교 90 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

' 광고 ' 자료의공시적분포 1 1 문어 2 구어 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 91

나 부가정보를활용한자료분포비교 92 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 93

통시적연구 가 범주를활용한자료분포변화탐색 94 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

' 광고 ' 자료의통시적분포 1 ( 문어 / 구어 ) 자료수 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 1900 1920 1940 1960 1980 2000 1 문어 2 구어 시기 ' 광고 ' 자료의통시적분포 2 ( 대범주 ) 5000 4000 자료수 3000 2000 1000 0 1900 1920 1940 1960 1980 2000 1 일반자료 2 전자자료 3 인터넷자료 시기 나 부가정보를활용한자료분포변화탐색 제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 95

시기별 ' 소설 ' 자료의분포 자료수 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 1900 1920 1940 1960 1980 2000 시기 1 일반단행본 2 전자 e-book 3 인터넷 2000 장소별 ' 소설 ' 자료의분포 1500 자료수 1000 500 1 대한민국 0 1900 1920 1940 1960 1980 2000 시기 2 일본 3 미국 96 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 97

98 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 2 장 20 세기한글자료의분류체계구축 99

조사대상의선정 한글분야연구성과 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 101

102 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

< 표 3-1> 한글분야검토대상학술지목록 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 103

104 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

한글문화분야연구성과 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 105

( 그림 3-1) 한글문화분야국내학술지검색방법 ( 그림 3-2) 한글문화분야학위논문검색방법 106 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

( 그림 3-3) 한글문화분야연구보고서검색방법 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 107

108 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

수행세부사항 연구성과정리 연구흐름정리 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 109

핵심어추출 고양이 속담 저승 110 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

분류체계관련연구물의목록화 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 111

조사및분석방안 연구방법 자료성격 112 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

( 그림 3-4) 자료성격표지예 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 113

세부분야 114 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

( 그림 3-5) 김서영 (2014), 국내한글연구의주제영역분류 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 115

서지사항 핵심어 116 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

한글지명어휘 조선어독본 어휘 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 117

조사및분석결과 연구성과목록 118 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

( 그림 3-6) 한글분야연구성과목록예 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 119

120 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구 ( 그림 3-7) 한글문화분야연구성과목록예

연구흐름 연구방법별연구성과의분포 ( 그림 3-8) 한글분야연구방법별연구성과분포 ( 그림 3-9) 한글문화분야연구방법별연구성과분포 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 121

자료성격별연구성과의분포 ( 그림 3-10) 한글분야자료성격별연구성과분포 ( 그림 3-11) 한글문화분야자료성격별연구성과분포 122 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

세부분야별연구성과의분포 < 표 3-2> 한글분야세부분야별논문수 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 123

124 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

( 그림 3-12) 세부분야별연구성과분포 : ( 가 ) 한글 ( 그림 3-13) 세부분야별연구성과분포 : ( 나 ) 한글 + 한글 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 125

( 그림 3-14) 세부분야별연구성과분포 : ( 다 ) 한글 + 한글 + 한글 ( 그림 3-15) 세부분야별연구성과분포 : ( 라 -1) 교육 + 한글 126 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

( 그림 3-16) 세부분야별연구성과분포 : ( 라 -2) 규범 + 한글 ( 그림 3-17) 세부분야별연구성과분포 : ( 라 -3) 사회문화사 + 한글 ( 그림 3-18) 세부분야별연구성과분포 : ( 라 -4) 인지과학 + 한글 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 127

( 그림 3-19) 세부분야별연구성과분포 : ( 라 -5) 정보기술 + 한글 ( 그림 3-20) 세부분야별연구성과분포 : ( 라 -6) 창제 + 한글 ( 그림 3-21) 세부분야별연구성과분포 : ( 라 -7) 기타 + 한글 ( 그림 3-22) 세부분야별연구성과분포 : ( 마 )-1. 교육 + 한글 + 한글 128 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

( 그림 3-23) 세부분야별연구성과분포 : ( 마 )-2. 규범 + 한글 + 한글 ( 그림 3-24) 세부분야별연구성과분포 :( 마 )-3. 사회문화사 + 한글 + 한글 ( 그림 3-25) 세부분야별연구성과분포 : ( 마 )-4. 인지과학 + 한글 + 한글 ( 그림 3-26) 세부분야별연구성과분포 : ( 마 )-5. 정보기술 + 한글 + 한글 ( 그림 3-27) 세부분야별연구성과분포 : ( 바 ) 한글문화 + 한글문화 + 한글 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 129

< 표 3-3> 한글문화분야세부분야별논문수 130 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

( 그림 3-28) 세부분야별연구성과분포 : ( 가 ) 한글문화 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 131

132 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구 ( 그림 3-29) 세부분야별연구성과분포 : ( 나 ) 한글문화 + 한글문화

시기별연구성과의분포변화 < 표 3-4> 한글분야시기별논문수 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 133

134 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 135

( 그림 3-30) 한글분야시기별분포변화 ( 가 ) ~30 년대부터확인 136 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

( 그림 3-31) 한글분야시기별분포변화 ( 나 ) 40 년대부터확인 ( 그림 3-32) 한글분야시기별분포변화 ( 다 ) 50 년대부터확인 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 137

( 그림 3-33) 한글분야시기별분포변화 ( 라 ) 60 년대부터확인 ( 그림 3-34) 한글분야시기별분포변화 ( 마 ) 70 년대부터확인 138 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

( 그림 3-35) 한글분야시기별분포변화 ( 바 ) 80 년대부터확인 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 139

( 그림 3-36) 한글분야시기별분포변화 ( 사 ) 90 년대부터확인 140 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

< 표 3-5> 한글문화분야시기별논문수 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 141

142 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

( 그림 3-37) 한글문화분야시기별분포변화 ( 가 ) ~30 년대부터확인 ( 그림 3-38) 한글문화분야시기별분포변화 ( 나 ) 50 년대부터확인 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 143

( 그림 3-39) 한글문화분야시기별분포변화 ( 다 ) 60 년대부터확인 ( 그림 3-40) 한글문화분야시기별분포변화 ( 라 ) 70 년대부터확인 144 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

( 그림 3-41) 한글문화분야시기별분포변화 ( 마 ) 80 년대부터확인 ( 그림 3-42) 한글문화분야시기별분포변화 ( 바 ) 90 년대부터확인 핵심어 제 3 장 20 세기한글관련연구성과정리 145

분류체계관련연구물의목록 ( 그림 3-43) 분류체계관련연구물의목록 146 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

세기전후한글문헌자료간본 목록 150 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

[20 세기초한글문헌자료刊本목록 ] 발행년문헌명저자 / 편자 / 역자 편집 / 저작겸발행자 출판사 / 발행소 ( 처 ) 문체비고 종 교 1908 셔약즙요 Alfred M. Sharrocks and J. Hunter Wells 역 대한예수교서회순한글띄어쓰기 1928년 영국인河鯉泳, 조선인 1월요한셔신강 崔相鉉譯述 1933 년 9 월 1927 년 10 월 ( 사복음종합 ) 예수일대긔미국인蘇安論編輯 ( 四福音綜合 ) 예수一代記 新約總論 발행자 : 郭安連 편집자 : 南宮爀 朝鮮耶穌敎書會 * 인쇄소 : 한성도서주식회사朝鮮耶穌敎書會 * 인쇄소 : ( 주식회사 ) 조선기독교彰文社平壤神學校 * 인쇄소 : 一信活版所 ( 평양 ) 순한글신약 요한書信 ( 사도요한이기록한 3 편서신 ) 에대한강론서번역본 순한글 국한문 1933년소안론 (W.L. Swallen) 서언 컬러지도다수수록 평양에서발행한신약교재 발행자 [ 편역자 ] 郭安連은미국인신학 자 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 151

朝鮮耶穌敎長老會神 1929 년 1 월 舊約總論 魚涂萬著 李完模, 李晳洛譯 學校 * 인쇄소 : 一信活版 국한문 평양에서번역, 간행한구약교재 所 ( 평양 ) 1917 년 8 월 敎會政治問答條 하지 (J. ASPINWALL 例 HODGE'S) 著 ( 이칭 : 耶蘇敎 미국인郭安連譯述長老會政治問答 咸台永교열條例 ) 京城耶穌敎書會平壤耶穌敎書院 * 인쇄소 : 복음인쇄합자회사 ( 요코하마 ) 국한문 장로교기본헌법서 요코하마에서정교하고고급스럽게인쇄, 장정한책 漢字에는우측행간에小字한글병기 1929년 영국인河鯉泳著 7월창셰긔주셕 조선인崔相鉉譯 朝鮮耶穌敎書會 * 인쇄소 : 한성도서주식회사 순한글 창세기주해서번역본 1913 예수의 림 Korean Religious Tract Society 순한글 J.S. GALE 목사의저서를번역한책 Korean Religious Tract Society는 대한기독교서회 의모체 1939 주일학교교수법裵德榮 기독교조선감 總理院敎育局 리회 순한글 152 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

1940 창세기강요 史越 기독교조선감리회總理院敎育局 순한글 1925 하님의나타내미국인康雲林박사역심술 조선야소교서회 순한글 교열자 : 조선인金弼秀목사 1913 셩교졀요 ( 프랑스인 ) 閔德천주당孝 순한글 1940 어린이의성서 ( 독일인 ) 피클레르원저,) 만주국간도연길현태평촌천주교회 延吉聖架修道院 순한글 삽화다수 1923 新敎之起原 ( 루테安世華 ( 드망쥬Demange) 로實傳 ) 天主堂 순한글 루터전기 1923 기독셩범 李源謨역 조선야소교서회 국한문 한자괄호병기 1910 삼우엘젼 대영성서공회 순한글 1924 新約溯源 ( 영국인 ) 許世實 (Rev. C. H. N. Hodges) 역술 聖公會 국한문 1912 듸모데젼후주셕동양서원순한글 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 153

1922 신약주셕 郭安連 (Rev. C. A. Clark) 密義斗 (Rev. B. H. Miler) 都伊明 (Rev. C. S. Deming) 공역 조선야소교서회 국한문 미국인목사 3 인이공역한책 경성에서인쇄 본문총 1578 쪽 1933 ( 天主敎會 ) 藥峴 地方史 藥峴天主敎靑年會순한글 1888~1933 년의약현성당 ( 藥峴聖堂 ) 역사 흑백사진 14 매수록 1942 朝鮮예수敎長老會總會第三十回會錄 趙村昇濟趙村昇濟方 국한문 * 일어혼용 비매품 1941년 11월21일부터 26일까지평양부창동예배당에서개최한제30회조선예수교장로회총회내용 1913 美國人허뎐牧師츌애굽쥬일셩경譯述공과 죠션예수교총회편집 朝鮮耶蘇敎書會 순한글 속지에 소안론목 져슐 성경 출애굽기 해설서 일요성경공과고등반교재 1930 Jesse L.Hurlbut 著舊約聖書硏究 미국인康雲林, 조선인구약셩셔연구金弼秀譯述 朝鮮耶穌敎書會 국한문 Jesse L. 헐버트의 OUTLINE STUDIES IN THE OLD TESTAMENT 를번역한책 성서교육자용교재 154 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

聖地지리학서 1917 년 3 월셩디지聖地誌 미국인寄怡富, 조선인 趙尙玉譯述 朝鮮耶穌敎書會 국한문 E.M CABLE의 GEOGRAPHY OF THE HOLY LAND를번역한책 漢字는괄호에병기 1919 牧師之法목 신학박사郭安連목사지법 朝鮮耶穌敎書會 국한문 튜럼불 (H.C Trumbull) 1925 긔도의원측 著 영국인河鯉泳, 조선인 朝鮮耶穌敎書會 순한글 崔相鉉譯述 모든한자에는우측행간에小字한글병기 519쪽기도의가치와원칙에대한 H.C Trumbull의 PRAYER ITS NATURE AND SCOPE을번역한책 1911 년 4 월 십계요 要解 판권지 : 著述人 : 傳道師吳基善十誡 ( 평안남도증산군甑山郡 ) 校閱兼發行人 : 미국션교 모리스 ( 평안북도 인쇄소 : 法韓會社印刷部 ( 경성 ) 發賣所 : 평양종로太極書館, 경성安洞제2태극서관 순한글 성경 10계해설서 표지에딱지본소설표지와같은컬러그림인쇄 일명 성서딱지본 傳本극소수 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 155

영변군 ) 속지 : 편술인젼도 오긔션 교열겸발 인미국감 리 모리스 1934 년 1 월 兩極探險記 속지 윌리암ㆍ에스ㆍ르스著 奇一博士譯 판권지譯述者 : 조선인李源謨 朝鮮耶穌敎書會 국한문 게일 (J.S. Gale) 과이원모의공동번역이나, 판권지에는게일목사의이름이빠져있음 윌리엄부르스의극지탐험기록을번역한책 선장본 1 책 1911 년 7 월쥬의말 閔濬鎬 경셩동양셔원東洋 書院 인쇄소 : 普成社 순한글 기독교의기초적인핵심교리를성경에의거해정리한책 閔濬鎬는동양서원주인 실제저자는미상 156 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

호러스그랜트언더우드의기념강연을 그아들호러스호튼언더우드가정리해 판권지에는 저작자 : 서출간한책. 1927 년 4 월원두우강연집 미국인元漢京 속지에는 故元杜尤 朝鮮耶穌敎書會 순한글 元漢京은元漢慶의오기 元漢慶은한국출신미국인선교사인호 博士 러스호튼언더우드 (Horace Horton Underwood) 의한국명, H.G 언더우드 ( 元 杜尤 ) 의아들 1931 찬숑가亞扁薛羅朝鮮耶穌敎書會순한글 이 亞扁薜羅 는서울에서출생한아펜젤러 2세임 (H.D. Appenzeller, 1889-1953). 1세가아님. 아펜젤러 2세가 朝鮮예수敎聯合公議會 찬송가개정작업에개정위원장으로참여하여 1931년 4월에발간 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 157

신연활자및石印 이 亞扁薜羅 는서울에서출생한아펜젤 러 2 세임 (H.D. Appenzeller, 1889-1953). 1 세가아님. 신정찬송가 는아펜젤러 2 세가 朝鮮예 수敎聯合公議會 찬송가개정작업에개정 1941 년 5 월 / 5 판신정찬송가亞扁薜羅譯述 朝鮮基督敎書會 인쇄소 : 寶晉齋印 刷所 순한글 위원장으로참여하여 1931년 4월에발간한 찬숑가를감리교측에서새롭게간행하여사용한것. 1934년 6월초판, 1936년재판, 1938 년 3 판, 1940 년 4 판발행 제 5 판의경우일제의종교탄압으로인쇄 후백지로덧붙이거나훼손됨. 또한기미 가요 ( キミガヨ ), 우미유카바 ( ウミユカバ ) 등과같은일본어노래와 < 皇國臣民ノ誓 詞 > 를쪽수표시도없이강제삽입함 158 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

천로역정 ( 존번연원저, THE PILGRIM'S PROGRESS) 영한대역및 주해본 본문에영한대역, 각주에주해기술 1949 년 9 월 ( 英韓對譯 ) 천 John Bunyan 원작 국가는길 金東舜역주 조선기독교서회 영어, 순한글 영어학습겸용 천로역정 번역본 판권지상단에역자의창작시조 1수 시조 : 인생이둘가셋가, 이몸이네다섯 가, / 단한번인생을, 그리도허송송송, / 가고나후회막급건, 인생도곤없노매라. ( 번역을마치고一麥 ) 1931 년 3 월 ( 愛의使徒 ) 웨 슬레의 事業 生涯와조선인宋興國譯述 朝鮮耶穌敎書會 인쇄소 : 한성도서주식회사 국한문 복음전도자및저술가존웨슬리 (JOHN WESLEY) 전기 전신초상및컬러지도수록 1926년 영국인河鯉泳, 조선인 1월판결골이 崔相鉉譯述 朝鮮耶穌敎書會 인쇄소 : 大東印刷株 순한글 히브리예언서번역본으로, 요엘 과 아모스 의주해서 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 159

式會社 전세계기독교주일학교에서공통으로 사용한주일학교장년부공과 동아일보 1930 년 10 월 1 일자기사 ( 出版日報 란 ) 에출간사실소개 일부漢字괄호에병기 1930 년 초판 (?) 만국쥬일공과죠션쥬일학교련합회편쟝년부찬 죠션예수교셔회 순한글 삽도다수 1931년, 1934년, 1937년간행본도있 는데, 매년필요에따라출간한것으로 보임 ( 발행사항매우복잡 ) 해방후미국에서발행한 만국통일주일 공과, 장년부 ( 북미주외국선교협회조선 분회, 1946) 도있음 閔德孝 ( 프랑스 1932 성교요리문답 ( 경성 ) 천주교회순한글인 ) 1939 蔡弼近牧師說蔡弼近교문사국한문 160 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

敎講演集 1924 구모생텬목련경辛一河仙岩寺순한글 라옹화샹참션가 합철 비매품 1943 佛敎正典朴重彬佛敎時報社국한문 원불교창시자少泰山朴重彬의저술 한자에도우측행간에한글독음병기 목판본 1 책 ( 선장본 ) 1905 淨土往生記 토왕 긔 졍미상인譯 [ 東晉 ] 慧遠法師원저 日蓮社刊板 순한글 중국의극락왕생설화선집언해본 권말에 < 언역본의 > 수록 권말간기 : 光武九年乙巳三月日蓮社刊 板 학습 교재 1907 幼年必讀玄采편술徽文館 (* 인쇄소 ) 국한문 4권2책선장본 漢字우측행간에한글음병기 아동청소년교과서 삽도다수 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 161

1909 년禁書 1907 幼年必讀釋義 玄采편술 日韓圖書印刷株式會社 (* 인쇄소 ) 국한문 1907 ( 新訂 ) 中等萬國新地誌 金鴻卿 廣學書舖 국한문 4권2책선장본 幼年必讀 의교사용釋義 1909년禁書 張志淵校閱 상하 2책 1910년재판본도있음. 李敎承교열 부록에 < 算學通編解式 >( 총 49 면 ) 수록 발행자玄公廉, 發賣所玄公廉 초판에서는 발매소 에 인명 을기재한것 1908 년 6 월초판 算學通編 李命七 玄公廉 ( 인쇄소 : 日韓인쇄주 식회사 ) 국한문 이특이한데, 이는오류임. 이후재판본들에서는 발매소 에여러출판사명이기재됨 1908년 7월에재판, 12월에 3판, 1909년 3 월에 4 판이발행되었고, 다른출판사에서 도누차간행함 초판이후에는訂正, 訂正增補, 新訂敎科, 重訂등이붙어있음 162 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

1908년玄公廉新訂敎科算學 12월 / 李命七 ( 인쇄소 : 日韓인쇄주국한문通編 3판식회사 ) 1909 重訂算學通編李命七大昌書院국한문 1908년 6월초판 算學通編 의개정판 (3 판 ) 1909년 3월에 4판발행 1908년 6월초판 算學通編 의개정판이자타출판사간행본 초판은玄公廉이발행 ( 日韓인쇄주식회사인쇄 ) 한것 1908 년 6 월초판 算學通編 의개정판이 1915 訂正增補算學 通編 李命七新舊書林국한문 자타출판사간행본 초판은玄公廉이발행 ( 日韓인쇄주식회사인쇄 ) 한것 1919 년刊신구서림발행본도있음 1907 初等大韓地理安鍾和광덕서관국한문 1908 初等大韓歷史鄭寅瑚玉虎書林국한문 張世基교열 인물삽화다수 1906 中等修身敎科書徽文義塾編輯部徽文館국한문 2권1책 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 163

1908 植物學中敎科書尹泰榮보성관국한문 A. L. Gray 저, Annie Korean Religious 1908 식물도셜순한글 L. A. Baird[ 安愛理 ] 역 Tract Society 1907년에재판발행 삽도수록 Korean Religious Tract Society는 대한기독교서회 의모체 1913 식물학 A. L. Gray 저, 安愛理 [Annie L. A. Baird] 역 耶蘇敎書院순한글삽도수록 1908년 8월 初等植物學 鄭寅琥譯述 인쇄소 : 徽文舘 국한문 1909년 8월 初等大東歷史 朴晶東 同文社 국한문 1908 新撰小博物學 兪星濬 광학서포 국한문 1908 近世小化學 閔大植 徽文館 국한문 선장본 1책 申廷植교열 삽도다수 선장본 1책 學部檢定 : 사립학교역사과초등교육학도용 삽화다수 화학교과서 삽도 164 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

1909 作蠶飼養法 이병현 작잠합자회사 국한문 1925 ( 自由利權 ) 工産大全 경성세계서림 국한문 거의순한글 1936 中等學校 語文法 朝鮮沈宜麟조선어연구회국한문 고등보통학교교과서 경성여자사범학교사용교재 1929 년에개정된언문철자법준수 1907 精選算學 南舜熙편집 搭印社 국한문 權在衡교열 學部편집국검정 구한말수학교과서 일본에서발행된유럽의수학책을다시편집한것 1908 精選算學南舜熙편집皇城書籍業組合국한문 權在衡교열 搭印社 (1907) 판과동일한책 1907 新編博物學李弼善역술普成館국한문 申海容교열 표지와속표지에는 普成館繙譯部譯述 삽도다수 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 165

1902 中等萬國地誌朱榮煥, 盧載淵공역學部편집국국한문 3권3책 玄采교열 중학교용세계지리교과서로, 學部에서일어교관주영환, 과노재연에게일본인야쓰 ( 矢津昌永 ) 의 만국지지를번역하도록하여발행한책 1908 最新經濟學박승희 朱定均보문사국한문 兪承兼교열 유승겸은저자의스승 1902 산슐신편 필하와저, 신해영술 [ 譯 述 ] 대한성교서회 순한글 원제 Arithmetic 필하와는미국의사 수학책 1909 初等萬國地理大安鍾和徽文館국한문要 선장본 1책 한글현토한문 元泳義교열 學部檢定한사립학교초등교육용지리교과서 166 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

1908 中等物理學敎科閔大植편술徽文館국한문書 安鍾和서문 뒷면속지에컬러인쇄한 스펙트럼表 부착 경성휘문관은민영휘가설립한 휘문의숙 에서직영한출판사 1947 化學의學校楊東秀譯朝鮮工業圖書出版社국한문 화학입문서, 과학기술총서제 3 호 원저자 : 윌헬름오스트왈드 (Friedrich Wilhelm Ostwald) 1947 朝鮮榮養讀本韓龜東을유문화사순한글곡물, 채소, 육류, 해조류등의營養價및영양소에대한저서 1917 醫方綱要 朝鮮總督府警務摠監 部衛生課 국한문 전통한의학醫生들을위한서양의학및위 생관련기본서 1910 년대醫生講習會교재로사용됨 1930 년 5 월 自習用 輯 醫方要金商億충남대전 : 光文堂국한문 해부학도해수록 1930 년 12 월에재판, 1939 년에 3 판발행 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 167

학부목활자 ( 학부인서체자 ) 간본 1책 (144면 10행20자 ) 선장본 學部신설이후제일먼저간행한수신교 1895년國民小學讀本學部編輯局學部국한문과서이자국어교과서 ( 학부목활자최초간梧秋 (7월) 본 ) 조선시대 철활자인 교서관인서체자 ( 운각 자 ) 와자형이비슷함 1895년朝鮮歷史學部編輯局學部국한문 선장본 3권3책仲秋 학부목활자간본 선장본 1책 1910 1909년 11월 30일에學部검정改訂中等物理學閔大植편술徽文館국한문 사립학교고등과學員用敎科書 中等物理學敎科書 (1908, 휘문관 ) 의개정 판 1896 新訂尋常小學 學部編輯局 국한문 3권3책선장본 금속활자본 ( 整理字및한글활자 ) 삽도다수 1908 量地法李聖實中橋測量事務所국한문 선장본 토지측량교과서 168 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

1907 初等倫理學敎科安鍾和譯述廣學書舖국한문書 선장본 元泳義校閱 안종화가譯述한근대적修身교과서. 1908년에재판발행 1907 商業大要劉玩鍾譯普成館국한문 1907 中等生理學普成館繙譯部譯纂普成館국한문 보성관편집부에서번역편찬한상업교과서 玄公廉교열 대한제국시대의중등생리학교과서 삽도다수 1908년에재판발행 1907 大韓新地誌張志淵徽文館인쇄국한문 乾坤 2책 南廷哲, 柳瑾교열 1907년지리과교과서로學部승인을받았으나, 1909년일본인의 1909년검정무효당함 지도 14장수록. 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 169

1909 初等本國歷史 安鍾和 廣德書館 국한문 1908년 ( 普通敎科 ) 大東兪星濬 4월재판歷史略 博學書館 국한문 1907 初等大韓地誌 安鍾和, 柳瑾 廣學書舖 국한문 1906 新訂東國歷史 元泳義, 柳瑾纂輯 徽文義塾 국한문 1908년에廣學書舖에서재판발행 선장본 1책 學部檢定사립학교역사과초등교육학도용우리나라역사교과서 휘문관인쇄 선장본 普成社인쇄 단군조선부터고려시대까지기술한역사교과서 초판발행일미상 선장본 초등과정용지리교과서. 大韓全圖수록 徽文館인쇄 1908년에재판발행 선장본 2권2책 張志淵교열 편년체역사교과서 휘문의숙 은훗날 휘문관 170 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

1906 東國史略玄采譯述普成館국한문 선장본 4권4책 일본인하야시다이스케 ( 林泰輔 ) 의 조선사를편역한책 1907년에재판, 1908년에 3판발행 1909년 5월에禁書조치당함 이후내용을산삭, 증보해 1924년에현채原著로 東國提綱 이라는제목으로발간 1928년에는 반만년조선역사로제목을바꾸어발간 日韓印刷株式會社 (* 인쇄소 ) 1908 년 3 판본 中等敎科 史略 東國玄采譯述 판권지에中央書館, 회동서관등 13개 發行所 가밝혀져있 국한문 선장본 4 권 4 책 초판본 東國史略 ( 보성관, 1906) 의 3 판본 으로, 서명에 中等敎科 가첨가되었음 으나 발행소 가아니 라 發賣所 로보아야 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 171

1908 簡明敎育學兪鈺兼纂述 ( 편역 ) 右文館국한문 함 선장본 1 책 李豊鎬교열 편역한교육학교과서 1908 植物學中敎科書 尹泰榮譯普成館국한문 선장본, 총 2책附圖 별책 ( 제2책 ) 附圖에삽화다수수록 선장본 3 책, 양장본 1 책 1906~19 신정산술 08 筭術 新訂양재건 ( 梁在謇 ) 纂輯 미상 ( 초판 ), 廣文社, 廣學書舖, 唯一書館, 滙東書舘 국한문 초판본의정확한발행처및연도미상 光武 5 年 (1901) 양재건 ( 梁在謇 ) 서문 尋常 1~3학년을대상으로한소학교수학 교과서 1908 簡易商業簿記學 任璟宰編述 徽文閣 국한문 선장본 1책 兪承兼교열 1910년에 徽文館 에서재판발행 1909 接木新法張志淵編纂廣學書舖국한문 尹秉秀교열 나무접붙임지침서 172 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

1909 初等大東歷史朴晶東著述同文社국한문 1907 中等地文學尹泰榮譯述普成館국한문 1906 法蘭西新史玄采譯興學社국한문 삽도다수 선장본 1책 學部檢定사립학교역사과초등교육학도용우리나라역사교과서 선장본 1책 윤태영은보성관飜譯員 오늘날의지구과학교과서 ( 중등교육용 ) 삽화다수 선장본 1책 프랑스대혁명을다룬 泰西新史 를편역한책 선장본 24 권 2 책 영국인로버트맥켄지 (Robert Mackenzie, 1897 셔신사 新史 泰西學部편집국諺譯學部편집국순한글 한어명 : 馬懇西 ) 원저 (1880), 티모시리처드 (Timothy Richard, 한어명 : 李提摩太 ) 漢譯 (1895, 상해 ) 원서명 : 19 세기 : 역사 (The 19th 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 173

Century: A History 나폴레옹전쟁이후 100년간의유럽사개설서 學部에서별도로간행한한문본 ( 한역본 ) 泰西新史攬要 (24권2책 ) 가있음 선장본 1 책 1907 新編化學安衡中譯述普成館국한문 玄公廉교열 卷末題는 新編化學敎科書 1931 1907 1906 1907 化學基本鮮漢李泰浩藥物學 행림서원 국한문 解剖新學博濟眞詮 관립의학교 국한문 ( 普通敎科 ) 大東歷史略 大韓國民敎育會 국한문 初等倫理學敎科安鍾和譯述書 廣學書舖 국한문 선장본 1책 각왕조별국왕중심으로기술한편년체국사교과서 元泳義교열 1908년에재판발행 일제시대禁書 174 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

인쇄 : 徽文館 1908년발행소 : 普成館天文學鄭永澤譯述 1월인쇄소 : 普成社 국한문 1908 世界殖民史 李埰雨譯述 右文舘 (* 인쇄소 ) 국한문 1907 普法戰記 玄采譯 搭印社 (* 인쇄소 ) 국한문 1910 新撰初等歷史 柳瑾著 廣德書館 국한문 선장본 1책 천문학개론서로, 숭실전문학교에서교재로사용함 삽화다수 선장본 1책 일본山內正瞭원저 元泳義교열 19세기프러시아 ( 프로이센 ) 와프랑스의전쟁에대해기술한책 양장 3권3책 張志淵교열 학부검정사립학교초등역사교과서 초판 : 學部編輯局 선장본 2 책 1899 년 초판 大韓地誌玄采編輯 ( 譯輯 ) 재판 : 광문사 (1901, 국한문 金澤榮, 李斗炯叅訂 학부편집국장李圭桓서문 1905), 박문사 책머리에 1899 년學部편집국에서간행 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 175

1905 애급근세사埃及近世史 (1905), 대동서시 (1905), 대동서관 (1908) 등에서누차 간행되었고, 미상의 출판사 1906 년과 1907 년발행본도있 張志淵譯述皇城新聞社국한문 1906 新撰小物理學國民敎育會편역大韓國民敎育會국한문 음 한대한전도첨부 총 14장의지도수록 일본인이저술한한국지리관련도서와 동국여지승람을참고해편찬한책 일제시대禁書 근대에가장널리활용된책중하나 선장본 1책 박은식서문 일본책을장지연이번역한이집트근세사 선장본 1책 삽화수록 국민교육회에서미국인스지-루원저의물리학교과서를편역한책 1908 新編銀行簿記學任璟宰編述인쇄소 : 徽文館국한문 선장본 1 책 서양식은행업무에대한이론서 176 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

1908 土地測量術 1899 년 9 월 5 일 普通敎科 歷史 1905년法學通論 11월초판 탁지부 측량과편찬 임시재산정리국 東國學部編輯局新撰, 책임 편자 : 玄采 兪星濬譯述 龍山印刷局 국한문 양장본 1 책 삽도수록 호남학회중등교육과정의교과서로도 사용되었음 學部編輯局국한문 선장본 8 권 3 책 학부편집국장이규환서문 * 博文社 ( 추정 ) 또는 江華府私立普昌學 校 * 인쇄 : 한성인쇄주식 회사 ( 추정 ) 국한문 선장본 1 책 學部검정서 유치형序, 저자自序 책속지에 한성인쇄주식회사博文社편 집 책속지에 學部檢定 / 江華府私立普昌 學校 초판본은국립중앙도서관과부산대도서관 에소장 1907 년과 1910 년에다른출판사에서增 訂本이출간됨 최초의법학서 1907 년增訂法學通論兪星濬譯述 * 판권지상의발행소 : 선장본 1 책 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 177

6 월 돈화문國民敎育會館, 종로황성신문사, 김상만서포, 파조교주한영서관, 광교고유상서관, 종로대동서시, 평양대동서관 사실은 발행소 가아니라 발매소 로보아야함 ( 발행소미상 ) 초판본 法學通論 ( 博文社, 1905년 11 월 ) 의증정재판 발행자, 인쇄자 : 趙臣鏞 1910년에광한서림에서증정 3판발행 1910 년 6 월 增訂法學通論兪星濬譯述廣韓書林국한문 선장본 1책 초판본 法學通論 ( 博文社, 1905년 11 월 ) 의증정 3판 재판본 (2판) 은趙臣鏞발행 ( 발행처미상 ) 의 增訂法學通論 (1907년 6월 ) 1906 년精選萬國史金祥演撰述인쇄소 : 皇城新聞社국한문 선장본 1 책 178 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

법관양성소교관김상연이찬술한세계 9 월 / 문화사교과서 초판 廣韓書林발행본으로추정됨 (1909 년에 廣韓書林에서재판 ) 金样演撰述 양장본 1 책 1909년 9월 / 재판 精選萬國史 재판표지및속지에는 金样演著, 판권지에는 著作者金样 廣韓書林 인쇄소 : 同文舘 국한문 초판 : 1906년 9월발행 ( 인쇄소 : 皇城新聞社, 발행소미기재 ) 법관양성소교관김상연이찬술한세계 演 문화사교과서 1908년 8월 1908년 7월 普通 動物學敎普成館編輯部譯纂 ( 譯 科書 述 ) 初等動物學 鄭寅琥譯輯 普成館국한문 양장본 1 책 삽화다수 인쇄소 : 校洞右文 舘 국한문 선장본 1 책 張世基교열 張世基序 삽도다수 1909 년 1 월 實利農方新編李覺鍾著述 인쇄소 : 新文館印 出局 국한문 선장본 1 책 李海朝교열 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 179

발행자 : 이해조 1886 農政撮要 鄭秉夏 국한문 1928 作物病理編 신흥우 조선기독교청년회연합회 순한글 1907 高等小學修身書 徽文義塾編輯部 徽文館 국한문 농업일반론, 비료 ( 거름 ), 병충해등에대 한농업교과서 선장본상중하 1 책 李建初訂 연활자본근대서중거의최초의국한문 혼용서 윤태중교열 한자괄호병기 선장본 1 책 총 120 課로구성된고등과정수신교과서 1908 년에재판발행 1908 년 7 월 精選 法 土地測量朱榮運, 李海東著 姜大成校閱 인쇄소 : 普成社 발매소 : 大韓書林 국한문 농상공부소관의학교에서교재로사용 하기위해편찬된측량학교과서 呂圭亨, 姜大成序 1933 년 4 월 한글歷代選 ( 第저작겸발행인申明均中央印書館국한문一輯 ) 선장본 1 책 역대최고의한글고전을정리한활판본 선집 ( 영인본이아님 ) 180 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

훈민정음, 용비어천가, 월인천강지곡, 두시언해, 훈몽자회, 송강가사등을수록 1915 官話華語敎範 李起馨 普昌書館 국한문 중국어회화서 1943 無師自解速修國語讀本 세창서관 國漢日 1909 日本語學音語 林圭 이문사 국한문 연 구 양장본 1 책 (20 편, 556 쪽 ) 출판교열자 : 魚允迪, 尹致旿 1889 년유길준序文 1895 년 4 월 25 일 西遊見聞 兪吉濬輯述 판권지에는 저작자 겸발행자유길준 日本東京 : 交詢社 국한문 최초의체계적인근대화이론서적 農政撮要 (1886) 와더불어초기국한문혼용서 초기양장본서적 ( 단, 국외발행양장본 ) 판권지에가격표시없음 원고는 1889 년에완성한책 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 181

1895 년에일본에서 1000 부발행 ( 기증 용 ) 1908 十九世紀歐洲文陳國鏞述, 李埰雨譯明進化論 右文館인쇄 국한문 稻垣乙丙, 向坂幾三郞共 1911 朝鮮農事示敎 著 / 閔麟鎬, 尹泰重補 大日本農業奬勵會 鮮漢日 譯 선장본 1책 19세기유럽의문명발전과정과의의를정리한교과서 한일합방직후에출간된鮮漢日文의농업개론서. 한글은우측행간에병기 삽도다수 1945 朝鮮社會民族運徐仁均時潮社국한문動의回顧 표지에 사선을넘어서 해방직후인 1945년 11월에발행 독립운동, 상해임시정부, 의열단, 조선공산당, 조선사상전사와혁명투사등에대해기술 1923 天文地文問答晩松, 愚川共纂李鍾楨광동서국국한문 1943 古事通최남선三中堂書店국한문 182 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

* 거의 순한글 1946 朝日合邦史李奇範民衆朝鮮社국한문 1907 日本史記玄采역普文社국한문 2 권 2 책 판권지에 印刷所普文社 ( 발행자 가아니 라 인쇄소 라고밝혀져있음 ) 1900 法國革新戰史 澁江保 ( 일본인 ) 譯述 皇城新聞社 국한문 선장본 1책 일본인시부에다모츠 ( 澁江保 ) 가역술한프랑스대혁명에대한책 1899 中東戰紀蔡爾康 ( 청나라 ) 纂輯皇城新聞社국한문 선장본 2책 청일전쟁에대한역사서 1909 農産製造篇 보성관번역부 普成館 국한문 1929 朝鮮農村救濟策趙敏衡장로河鯉泳 ( 영국인 ) 神學世界社單국한문총판 : 조선야소교서회, 聖文堂 1927 朝鮮解語花史李能和한남서림국한문 한글현토한문 우리나라기생에대한첫종합적저술 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 183

1937 學海洪炳哲學海社국한문 여운형, 이상재, 조만식, 안창호, 이능화등 여러사람의글을묶어서출간한책 1899 년 초판 美國獨立史일본인鹽川一太郞著譯皇城新聞社국한문 선장본 1책 玄檃서문, 李一相발문 1907년에玄公廉이 3판발행 ( 普文館인쇄 ) 한국어역자는미상 발행자 : 吳榮根, 玄 선장본 1 책 1907 년 5 월 / 3 간본 美國獨立史 일본인鹽川一太郞著譯 公廉 인쇄소 : 普文館 版 [ 販의오자 ] 賣所 : 大東書市, 金相萬冊 국한문 1899년황성신문사발행초판본의 3판飜印本 판권지에발행일, 인쇄일표시가단지 1줄로 光武十一年五月三十一日三刊 이라고만 肆, 朱翰榮冊肆 되어있음 1906 년 越南亡命客巢南子述, 선장본 1 책 11 월, 越南亡國史 支那梁啓超纂 普成館 국한문 梁啓超, 越南亡國史 (1905 년上海廣智 보성관 韓國玄采譯 書局초판 ) 의국내첫번역출간본 184 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

황성신문 (1906 년 8 월 ) 에일부번역 연재된사실이있음 ( 역자는 황성신문 발행초판 주필기자단재신채호 ) 巢南子는베트남독립운동지도자판보 이쩌우 ( 潘佩珠 ) 1909 년禁書 선장본 1 책 1907 년 5 월 越南亡國史 越南亡命客巢南子述, 支那梁啓超纂 韓國玄采譯 達城廣文社 국한문 판권지가매우특이한데, 光武十一年五月日 / 발행소 인쇄소 : 達城廣文社 / 定價金新貨貳十伍錢 만밝혀져있고, 다른사항은아무것도적혀있지않음. 1906 년 11 월普成館발행초판의복간본 1907 년 5 월 越南亡國史 越南亡命客巢南子述, 支那梁啓超纂 韓國玄采譯 大東書市국한문 光武十一 (1907) 年五月二十七日再刊 1906 년 11 월普成館발행초판의복간본 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 185

월남망명 소남 슐, 주시경의순한글번역본 1907 월남망국 지나 ( 쳥국 ) 량계초찬 한국 ( 죠션 ) 쥬시경번 博文書館 순한글 1908년에 3판발행 공공기관傳本 : 연세대, 장서각 (1908년 역 판 ) 1907 越南亡國史 巢南子述, 梁啓超編 玄采譯 京城 : 玄公廉국한문 1906 년 11 월普成館발행초판의복간본 1907 월남망국 李相益譯京城 : 玄公廉순한글 玄公廉교열및발행 공공기관傳本 : 독립기념관 ( 김운하기증 본 ) 1949 越南亡國史金振聲譯弘文書館국한문 博文社초기출간서 1904 년 6 월 日露戰記 번역겸교열인 : 朴永武 인쇄겸발행소 : 주식 회사博文社 국한문 인쇄겸발행인 : 吳台煥 정가 20전 판권지우측에박문사영업항목을설명 186 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

한 박문사광고 문구가大字로있음. 러일전쟁에대해기술한책 1945 韓美五十年史 文一平 조광사 국한문 호암문일평전집 1920 自覺論 안확 ( 安廓 ) 회동서관 국한문 1906 國家學 羅瑨 金祥演譯述 朱翰營書鋪 국한문 1917 漢文不可廢論金亨復譯述光東書局국한문 일본의불교학자井上圓了 ( 철학박사 ) 의원 저를번역한책 朝鮮福音印刷所인쇄 1929 京城便覽白寬洙弘文社국한문 한국인이주체적으로펴낸경성관련서적 洪命憙교열, 李漢福題字 朝鮮略圖, 朝鮮市街圖수록 1918 京城記略李重華新文館국한문 1922 內地事情조선총독부국한문 서울출신국어학자이중화가저술한서울 역사서 1901 蠶桑實驗說마츠나가고사쿠 ( 松永廣文社국한문 徐丙肅교열 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 187

伍作 ) 원저, 申海永역 1907 增修無寃錄大全 광학서포 국한문 법의학서 1939 增補朝鮮小說金台俊史 학예사 국한문 1937 조선시가사강 趙潤濟 동광당서점 국한문 1939 ( 評論集 ) 歷史와徐寅植文化 학예사 국한문 1917 朝鮮四千年史 아오야기고타로 ( 靑柳網太郞 ) 저 조선연구회 국한문 1918년에제5판발행 1927 兒時朝鮮 崔南善 조선고대문화사저술東洋書院 1926년 조선일보에연재한글을단행 속지에는 東洋書국한문본으로출간한책院發兌 책앞쪽에사진및삽도수록 1946 呂運亨先生鬪爭李萬珪史 민주문화사 국한문 1947년에재판발행 1908년 李商在序文崔光玉 1월 19일, 大韓文典安岳勉學會국한문 1908년 6월재판 실제저자는兪吉濬초판 최초의국어문법서 188 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

최광옥저술로출간되었으나, 실제저자는유길준 兪吉濬이 19세기말에연구, 집필중이던 朝鮮文典 ( 필사본 ) 이라는이름의제4차원고본이세간에잘못흘러나가崔光玉이름으로출판된책 공공기관傳本 : 장서각 1908 년 11 월 國語文典音學周時經博文書舘국한문 선장본 1책 인쇄소 : 右文舘 박태환 ( 朴兌桓 ) 序 유길준의 대한문전( 안악면학회, 1908. 1) 에이어사상 2번째로출간된국어문법서 1906년 6월에주시경이油印한 대한국어문법과내용이거의동일함 1907년國文硏究所에제출된 國文硏究案 과도내용이거의일치함 1909년 (?) 에저자미상으로유인된 高 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 189

等國語文典 과도내용이거의같음 공공기관傳本 : 국립중앙도서관, 장서각 선장본 1 책 인쇄소 : 同文館 사상 3 번째로출간된국어문법서 兪吉濬 유길준의緖言과自序 1909 大韓文典 속지에는 天民居士 漢城 : 隆文館 국한문 유길준이 19 세기말부터연구, 집필해온 兪吉濬著 朝鮮文典 ( 필사본 ) 을최종탈고한제 8 차 수정원고를정식으로출간한책 내용은최광옥이름으로출판된 대한문전 ( 안악면학회, 1908. 1) 과대동소이함 선장본 1 책 池錫永 1909 년 1 월지석영서문 1909 言文 표지에는 太原池錫 廣學書舖 국한문 교열자 : 鄭驥善 永著 인쇄소 : 新文館印出局 어휘사전형식의국어교과서 190 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

1903년초판 1904년초판 1904년초판 奇一著 大韓聖敎書會託印 牖蒙千字유몽李昌植述 인쇄소 : 일본요쳔 권1 李昌植은李昌稙의코하마소재후쿠인 국한문 오기 인쇄회사 奇一著 牖蒙千字유몽李昌植述쳔 권2 李昌植은李昌稙의 大韓聖敎書會 국한문 오기 奇一著 牖蒙千字유몽李昌植述쳔 권3 李昌植은李昌稙의 大韓聖敎書會 국한문 오기 제임스게일이저술한아동용한자학습서 총 4권4책중권1 권1 서문은순한글 권말에 字典 1905년에 대한예수교서회 에서재판발행 기관소장본 : 고려대육당문고 총 4권4책중권2 권2 서문은순한글 권말에 字典 1905년에 대한예수교서회 에서재판발행 총 4권4책중권3 권3 서문은순한문 권말에 字典 1905년에 대한예수교서회 에서재판발행 1904 년牖蒙續編유몽奇一著大韓聖敎書會국한문 유몽속편 은 유몽천자 권 4 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 191

유몽천자 권 1~3 과달리고등수준의 초판 속편 李昌植述 李昌植은李昌稙의오기 한문학습서 속편 서문은순한문 권말에 字典 1907년에 대한예수교서회 에서재판발 행 1909년 3월 20일 牖蒙千字쳔 권1 奇一著유몽李昌稙校閱 李昌稙으로바로잡힘 ( 판권지 ) 발행자 : 廣學書舖金相萬 인쇄소 : 新文館印出局 발매소 : 광학서포, 경향각서점 국한문 광학서포발행본 ( 복간본 ) 정가 10 錢 원간본초판은大韓聖敎書會발행본 (1903년) 원간본의 李昌植述 이 李昌植校閱 로바뀜 ( 단, 李昌植은李昌稙의오기 ) 권1 서문은순한글 1909년 3월 20일 牖蒙千字쳔 권2 奇一著유몽李昌稙校閱 李昌稙으로바로잡힘 ( 판권지 ) 발행자 : 廣學書舖金相萬 인쇄소 : 搭印社 발매소 : 광학서포, 경향각서점 국한문 광학서포발행본 ( 복간본 ) 원간본 초판은 大韓聖敎書會 발행본 (1904년) 정가 10 錢 권2 서문은순한글 192 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

1909년 2월 28일 牖蒙千字쳔 권3 奇一著유몽李昌稙校閱 李昌稙으로바로잡힘 ( 판권지 ) 발행자 : 廣學書舖金相萬 인쇄소 : 搭印社 발매소 : 광학서포, 경향각서점 국한문 광학서포발행본 ( 복간본 ) 원간본 초판은 大韓聖敎書會 발행본 (1904년) 정가 10 錢 권3 서문은순한문 1909년 3월 20일 유몽속편續編終四 奇一著牖蒙李昌植校閱 李昌植은李昌稙의오기 ( 판권지 ) 발행자 : 廣學書舖金相萬 인쇄소 : 徽文舘 발매소 : 광학서포, 경향각서점 국한문 광학서포발행본 ( 복간본 ) 원간본 초판은 大韓聖敎書會 발행본 (1904년) 정가 20 錢 속편 ( 권4) 서문은순한문 훈민정음사진판소책자 朴勝彬藏목판본과光文會소장목판본 1933 世宗御製正音原本 訓民편집겸발행인申明均 發行及印刷所 : 中央印書館 국한문 을대조연구하여편집수록함 책머리에 < 훈민정음간행에際하야 > 라는 서문이있음. 36 쪽 1937 년 12 월 訓民正音 本 活版편집겸발행인조선어학 회 조선어학회국한문 훈민정음반포 491 주년기념연구서 훈민정음傳本을대교하여신연활자로찍 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 193

은교감본소책자 ( 박승빈본과광문회본활 용 ) 28 일 책서두에 < 훈민정음활판본간행에대하여 > 가있고, 책 < 부록 > 으로 한글날 에대 해설명한글이실려있음 총 21 쪽 訓民正音 例義本흑백사진영인본 1932 訓民正音原本寫李肯鍾編眞版 朝鮮語學硏究會, 啓明 俱樂部 국한문 총 82쪽 1940년대에正文館에서 국어사전 부록으로발행한 訓民正音寫本 이라는소책 자도있음 ( 寫本은사진본을뜻함 ). 1938 訓民正音韻解朝鮮語學會編朝鮮語學會국한문 18 세기신경준의 훈민정음운해 를신식 활자로출판한책 총 94 쪽 194 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

1946년 6월 1946년 10월 정인보해제 1946년에재판발행 訓民正音解題 方鍾鉉씀 朝鮮語學會 국한문 총 10쪽의수진본별책 訓民正音 朝鮮語學會 朝鮮語學會 국한문 훈민정음 해례본의석인복간본 영인본이아니라서문, 발문, 본문 125 장 의모든내용을신활자로인쇄한책. 釋尾春芿 朝鮮古書刊行會 원저본은 河合弘民소장본 ( 완질본 ) 으 1907 龍飛御天歌 ( 조선고서간행 ( 인쇄 : 日韓인쇄주식 국한문 로, 현재는행방미상. 회대표 ) 회사 ) 이후 용비어천가 는 1938 년에경성제국 대학에서광해군연간의중간본을기준저 본으로다른판본과대조하여다시간행됨. 부제 : 朝鮮語綴字法統一案 1933년한글마춤법통일 발매소 : 한성도서주식회사 10월朝鮮語學會朝鮮語學會국한문안 총 63쪽 29일초판 당시의한글날은 10월 29일 1940 개정한한글맞朝鮮語學會朝鮮語學會국한문 부제 : 조선어철자법통일안 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 195

춤법통일안 총 54 쪽 1945 ( 개정한 ) 한글맞춤법통일안 ( 새판 ) 조선어학회조선어학회국한문 1933 년에제정 공표한것을일부수정하여 재간한책 1941 外來語表記法統朝鮮語學會一案 朝鮮語學會 국한문 발행자 : 군정청학 부록 : 국어음표기법, 조선어음羅馬字 표기법, 조선어음만국음성기호표기법 총 58 쪽 1945년 11월 1947 1936 한글첫걸음조선어학회지음 ( 배우기쉬운 ) 가 로글씨첫걸음 中等學校 語文法 김계원지음 무국 발행소 : 조선교학도 서주식회사 박은이 : 대구대남서 원이상우 펴는곳 : 대구계성중 학교가로글씨연구 회 순한글 朝鮮沈宜麟編朝鮮語硏究會국한문 인쇄자 : 조선교학도서주식회사 순한글철필로써서인쇄한유인본 ( 일명가리방본 ) 표지저자표시 : 경성여자사범학교심의린 편 1916 년조선말본김두봉짓음서울새글집 [ 신문관 ] 순한글 선장본 1 책 196 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

초판 박음 발행소표시 : 속지에는 서울새글집, 판 권지에는 경성신문관 1922 년 개정판 초판 깁더조선말본김두봉짓음상해새글집 [ 신문관 ] 순한글 조선말본(1916년초판 ) 의개정판 양장본 이개정판에는판권지가없음 1922년 독립신문( 상해발행임시정부기관지 ) 과 동아일보에서상해판 깁더조선말본의광고가확인됨 상해새글집 ( 신문관 ) 이 출판사 형태로존재한것인지는미상 상해새글집 주인 ( 사장, 발행자 ) 은朴春泉이고通信處는프랑스조계지역 1934 년 / 개정판 재판 깁더조선말본김두봉짓음서울 : 회동서관순한글 개정판 깁더조선말본 (1922, 상해새글 집 ) 의재판본 ( 복간본 ) 1920 現今朝鮮文典李奎榮新文館국한문 거의순한글 선장본 1 책 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 197

국어문법서 1929 中等敎科語文典 朝鮮李完應朝鮮語硏究會국한문 선장본 1책 중등교육용국어문법서 1932년 2판, 1934년 3판발행 1936 中等學校語文法 朝鮮沈宜麟조선어연구회국한문 1923 朝鮮語文經緯權悳奎廣文社국한문 선장본 1 책 국어학개론서 1931 朝鮮語學講義要朴勝彬조선어학연구회국한문旨 1933년에訂補재판, 1934년에訂補 3판발행 인쇄및총판 : 한성도서주식회사 조선어학연구회 는보성전문학교교장박승빈이주시경의 조선어학회 에맞서조직한단체 1935 朝鮮語學朴勝彬조선어학연구회국한문 1947 ( 實驗圖解 ) 朝鮮李克魯雅文閣국한문 삽도語音聲學 실험음성학의기초 와 음의상관성 으로 198 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

구성 1924 字林補註劉漢翼대광서림국한문 문 학 미상 제일재미잇는 이야기 1924 류락황도긔 1908 1902 1927 ( 絶世奇談 ) 羅賓 孫漂流記 大院君과 皇后 朝鮮童話우리 동무 奇一 (J.S. Gale) and 李 源謨譯 시북출판사 (?) 朝鮮耶蘇敎書會 순한글 순한글 金欑역義進社국한문 明成張道斌덕흥서림국한문 韓沖경성芸香書屋순한글 한자에도우측행간에한글병기 책앞에고종과명성황후의사진, 대원군의전신초상수록. 육당최남선序 靑田李象範삽화 판매소 : 영창서관 표지에담배피는호랑이컬러삽화 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 199

거의순한글 1936 년 11 월 9 일 浪漫 ( 第一輯 ) 閔泰奎 浪漫社 * 인쇄 : 한성도서주식 회사 국한문 민태규ㆍ윤곤강ㆍ이병각등이중심이된 낭만동인회 詩발표지창간호 1936년에창간되었으나, 이창간호로막 을내림 1925 海東竹枝崔永年獎學社 한문, 한글어휘 병기 악부체한시집이나, 한글어휘다수병기 최영년 (1856-1935) 은 < 추월색 > 작자최 찬식의부친 1941 朝鮮民謠選曲集朴是春同人音樂出版社순한글 1929?? 왜?? 崔奎善譯별나라社순한글 第一輯 ( 제2집간행여부미상 ) 아리랑, 방아타령등민요악보및가사수록 서명이?? 왜?? 임 ( 물음표표시 ) 독일인끄림하우프뮤흐렌의신작동화 8편번역수록 삽화 200 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

별나라社는 20~30년대의대표적소년잡지사 표지에미국의사회삽화가 Lydia Gibson 의판화 1938 音樂漫筆 洪蘭坡 硏樂會, 永昌書舘 국한문 거의순한글 한국최초의음악산문집 ( 수필 ) 공동발매소 : 신문관 1926년 9월 1일재판발행 1926년 1925년에남한각지를순례하고서쓴기尋春巡禮崔南善白雲社국한문 5월, 초판행문저서. 신문에게재한글을모아서간 행한책 (33편) 12장의사진과尋春巡禮圖수록 조선의역사기록중이름난여성들의사 1937 海東艶史 車相瓚 漢城圖書株式會社 국한문 적을뽑아편술한책 책머리에첨성대사진수록 1942 海棠花 金東煥 세창서관 순한글 현대시집 1944 黎明朴鍾和매일신보사출판부순한글 한자괄호병기 월탄박종화역사소설 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 201

1939 朝鮮演劇史金在喆학예사국한문 1926(?) 검의환향 還鄕 錦衣 신구서림 (?) 순한글 신소설 금의환향 표지에는 금의환향 이라고한글병기 1927 李舜臣傳리슌신젼 高裕相 회동서관 순한글 한자괄호병기 1930 동학풍진녹두장군 盧益煥 신구서림 순한글 한자괄호병기 1921 ( 探偵小說 ) 靑天霹靂쳥텬벽력 金天熙 박문서관 순한글 1924년에재판발행 1921 ( 寫眞小說大活宋完植역劇 ) 名金 영창서관 순한글 앞에서양인인물삽화 2컷수록 1926 高句麗平壤公김동진主傳 덕흥서림 순한글 1945 해방기념시집 중앙문화협회 국한문 홍명희등 24명시인작품수록 1933 오가젼집 金澤洙 순한글 이선유판소리사설모음집 1914 滿江紅 李鍾麟 회동서관 국한문 1929 捕盜大將 張志李圭瑢 대성서림 순한글 한자괄호병기 202 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

恒과義盜一枝梅實 1939 보리와兵丁 火野葦平저 西村眞太郞역 1931년경성사범학교음악교육初等唱歌 7월연구회 조선총독부순한글한자괄호병기, 일본인번역전쟁소설 표지에 제4학년용 일본어日本唱歌출판사 1931년 11월에訂正本발행 * 순한글 한글창가는일부만수록 1928 時調類聚崔南善한성도서주식회사국한문 1929 년에재판발행 1939 박용철전집 ( 시박용철동광당서점국한문집 ) 박용철시집 시문학사林貞姬편집 1939 와사등 金光均 남만서점 국한문 김광균시집 1929 易斷會圖朝鮮民孫瑜憲宅三要 국한문 총 6책완질 1931 朝鮮史話集 ( 三國李殷相時代篇 ) 한성도서주식회사 순한글 한자괄호병기 1938 歷代朝鮮文學精李熙昇 인문사 국한문 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 203

華 1945 王子好童李泰俊남창서관순한글 상하 2 책 한자괄호병기 1913 년 6 월 歌曲選 崔南善編 속지에 南嶽主人撰訂 ( 남악주인 은최남선 ) 판권지에는 編修兼發行人崔昌善 발행소 : 新文館, 廣學書舖인쇄소 : 신문관인출소 국한문 선장본 1책 최남선편찬古今시조선집 시조 596수수록 책머리에秋人子序 106쪽 발행소 : 新文館, 廣 고전소설 < 춘향전 > 을개작한하나의이본 1913 년 12 월 고본츈향젼 本春香傳 미상古 판권지에는 編修兼發行人崔昌善 學書舖 인쇄소 : 신문관인출소 국한문 개작자는최남선으로알려져있음 한자는우측행간에병기 발행일표시 : 속지에는 계축 (1913년) 십 分賣所 : 광학서포 월, 판권지에는 大正二年十二月二十日 1927 白頭山覲參記崔南善撰漢城圖書株式會社국한문 최남선의백두산답사저술 204 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

판권지에는 저작겸발행인崔南善 사진수록 김억이번역한톨스토이의 참회록 발행소 : 漢城圖書株 김억이쓴머리말과일러두기에따르면이 1921 년 8 월나의懺悔 톨스토이著金億譯 式會社 인쇄소 : 漢城圖書株 국한문 책은한성도서주식회사의첫번째기획출판물 式會社 판권지에는 저작겸발행인한성도서주식회 사 1944 朝鮮傳說集 李弘基 조선출판사 국한문 1945 倍達朝鮮正史 申泰允 국한문 1939 歷代朝鮮女流詩申龜鉉歌選 학예사 국한문 1944 朝鮮傳說集 李弘基 조선출판사 국한문 1946 ( 傑作 ) 流行歌謠洛東書館出版局編金益達洛東書館국한문集 거의순한글 인쇄소 : 洛東書館印刷部 표지에 第一輯五十曲 삽화, 광고수록 책크기 16.5x11cm 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 205

총 44 쪽 낙동서관 은대구에있던출판사 洪鍾檼교열 1908 夢見諸葛亮劉元杓廣學書舖국한문 유원표반신초상화수록 속지에李鍾泰제첨표제 1926 亞西偉人 蘇淸心원저, 金轅濟譯時兆社국한문 성경 다니엘서 강해서 삽화 1928 년재판발행 1948 徐載弼博士自敍金道泰首善社국한문傳 부제 : 韓末史를中心으로 자서전이라기보다는서재필의傳記를중심 으로한구한말역사서 1925 李舜臣傅張道斌高麗館국한문이순신장군實記 1926 渤海太祖張道斌高麗館국한문 발해태조대조영實記 삽도수록 ( 歷史小說 ) 민 1924 중젼실긔 殿實記 閔中韓鳳熙大東成文社순한글 1948 解說殉國時調劉昌惇建國社국한문 거의순한글 206 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

1916 集 ( 懷中流行 ) 平壤 愁心歌 / 평양슈조선일류명창口述 姜義永 영창서관 국한문 심가 국어학자유창돈이우리나라시조를해설한책 ( 총 83쪽 ) 시조집, 끝에 < 추풍감별곡 > 수록 漢字는세로행간우측에병기 1919년에 5판발행 수진본 ( 책크기 13.5 9.7cm) 1938년 2월, 초판황진이 ( 黃眞伊 ) 李泰俊 東光堂書店 순한글 1918년 7월, 초판무정 ( 無情 ) 春園李光洙作 新文館 순한글 1920년 1월, 재판무정 ( 無情 ) 春園李光洙作 新文館 순한글 이태준의 소설황진이 초판본 괄호에한자병기 1917. 1. 1~1917. 6. 14일까지 매일신보에연재한것을단행본으로출간한초판본 초판 1,000부발행, 623쪽 초판본은현재한국현대문학관소장 ( 유일본 ) 최초의근대장편소설 근대장편소설 무정(1918년초판, 신문관 ) 재판본 재판본은 2015년도에처음발굴 ( 경매출 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 207

품 ) 되어현재국립중앙도서관소장 ( 유일본 ) 1922년 2월, 3판무정 ( 無情 ) 春園李光洙作 광익서관 순한글 1922년 5월, 4판무정 ( 無情 ) 春園李光洙作 미상 순한글 근대장편소설 무정(1918년초판, 신문관 ) 3판본 3판본은국내에傳本이없고미국의대학도서관에전한다고알려져있음 근대장편소설 무정(1918년초판, 신문관 ) 4판본 4판본은국내에傳本이없고일본에하나전한다고알려져있음 1924 년 1 월, 5 판무정 ( 無情 ) 春園李光洙作 興文堂書店, 滙東書 館 순한글 근대장편소설 무정 (1918 년초판, 신문 관 ) 5 판본 5 판본은국내개인소장하나가확인됨 근대장편소설 무정 (1918 년초판, 신문 1925 년 1 2 월, 6 판무정 ( 無情 ) 春園李光洙作 興文堂書店, 滙東書 館 순한글 관 ) 6판본 6판본은국회도서관, 일본도쿄외국어대 학, 일부개인소장본이전함 208 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

1934년 8월, 7판무정 ( 無情 ) 春園李光洙作 博文書館 순한글 1938년 11월, 무정 ( 無情 ) 春園李光洙作 博文書館 순한글 8판 1907 比斯麥傳 黃潤德譯 普成館 국한문 근대장편소설 무정(1918년초판, 신문관 ) 7판본 국내에극소수개인소장본이전함 국내에극소수개인소장본이전함 해방이전에는총 8판까지간행되었음프랑스-프로이센전쟁에서승리하여독일제국을선포한비스마르크 (Bismarck) 의전기 1908 華盛頓傳李海朝譯匯東書館국한문 元永義교열 미국초대대통령조지워싱턴의傳記 1932 尹石重童謠集尹石重新舊書林국한문 거의순한글 최초의창작동요집 35편의동요를곡과함께수록 삽화다수 1907 ( 졍치쇼셜 ) 셔김병현번역박문서관순한글 선장본 1책 건국지瑞士 인쇄 : 정동활판소 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 209

建國誌 스위스의영웅빌헬름텔의전기 표지부제 : 京釜鐵道歌 ( 한자로표기 ) 印出處 : 新文館印出所 總發行處 : 新文館 정가 : 十錢 총 34 쪽, 경부선지도 1 장, 사진 9 장, 악 1908년경부텰도노래 ( 京公六 ( 崔南善 ) 3월 20일, 釜鐵道歌 ) 公六 은최남선의호초판 新文館 순한글 보수록 우측행간에漢字병기 1908년 4월 20일재판, 동년 5월 10일 3 판발행 발행소및인쇄소주소미기재 신문관설립최초발행서적 장편기행체창가 ( 총 67 연, 268 행 ) 1918 년발매금지 傳本 : 개인소장 2~3 개 1908 년 10 월 한양노래 公六 ( 崔南善 ) 公六 은최남선의호 新文館순한글 특징 : 판권지상의인쇄일이 隆熙二 (1908) 年二月十六日印出 로되어있는데, 210 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

二月 은 十月 의오식으로추정됨. 印出處 : 新文館印出所 總發行處 : 新文館 속지에 新文館印發 정가 : 六錢 이칭 : 漢陽歌 (1908 년 11 월 1 일발행 소 15 일 년 창간호소재광고 ) 총 14쪽, 사진수록, 악보미수록 발행소및인쇄소주소기재 ( 印出處 : 漢城 南部絲井洞 59 통 8 호, 총발행처 : 같은곳 59 통 5 호 ) 신문관설립 2 번째발행서 ( 장편창가 ) 1918 년발매금지 傳本 : 개인소장 1~2 개 1925 년 표지 : ( 金素月詩 저작겸발행자 ( 판권지 ): 거의순한글 12 월 集 ) 진달내 金廷湜 賣文社 국한문 인쇄소 : 한성도서주식회사 26 일, 속지 : 진달내 속지에는 素月作 총판매소 : 중앙서림 ( 초판본 2 종중일명 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 211

중앙서림총판본, 표지에그림이없는판 본임 ) 저작겸발행자 ( 김정식 ) 주소 : 경성부연건동 121 번지 발행소 ( 매문사 ) 주소 : 위와같음 초판 A 판권지 : 진달내 244쪽, 127편수록 가격 : 1원 20전 김소월생전의자가본시집 傳本 : 개인소장본 2 개 (1 개는문화재청고 시등록문화재 ) 매문사발행본 2 종중이 중앙서림총판 본 이진짜초판본일가능성이높음. 거의순한글 1925년 12월 26일, 초판B 표지 : 진달내꽃 저작겸발행자 ( 판권지 ): 속지 : 진달내 金廷湜 판권지 : 진달내 속지에는 素月作 꽃 賣文社 국한문 인쇄소 : 한성도서주식회사 총판매소 : 한성도서주식회사 ( 초판본 2종중일명 한성도서총판본, 표지에꽃그림이있는판본임 ) 저작겸발행자 ( 김정식 ) 주소 : 경성부연건동 212 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

121번지 발행소 ( 매문사 ) 주소 : 위와같음 특징 : 표지에꽃그림 244쪽, 127편수록 가격 : 1원 20전 김소월생전의자가본시집 傳本 : 개인소장본 2개, 배제학당역사박물관 1개 (3개모두문화재청고시등록문화재 ) 매문사발행본 2종중이 한성도서총판본 은사실상재판본 ( 제2판 ) 에해당함. 사 전 1908 년 11 월 6 일 國漢文新玉篇鄭益魯 ( 평양 ) 耶蘇敎書院국한문 최초의근대자전 ( 옥편 ) 으로알려짐. 부록에 音韻字彙 수록 1909년 ( 융희3년 ) 3월 25일에정정재판발행 1911년 8월15일발행본은앞쪽속지에 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 213

訂正增補新玉篇 예수교셔회간인 1936 년 10 월 사정한조선어편집겸발행인표준말모음會 朝鮮語學 朝鮮語學會 국한문 조선어학회에서편찬간행한표준어휘집 총 247 쪽 1937 년 12 월에재판발행 사이러스에이폿스저, 성경고유명사사 1937 魯解理 [Harry A. 조선예수교서회순한글전 Rhodes] 역 1950 우리말사전문세영三文社순한글 문세영, 조선어사전 (1938 년초판 ) 의바 뀐서명 1954 년 4 월 7 판까지발행됨 1938 년 7 월 10 일 조선어사전문세영조선어사전간행회순한글 인쇄, 출판된것으로는최초의국어사전 1,681쪽, 10만어휘수록 초판 1천부발행, 동년 12월 15일에재판 2천부발행 1940 수정증보조선문세영동경 : 재일본조선인연순한글 문세영, 조선어사전 (1938 년초판 ) 의수 214 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

어사전 맹중앙총본부 정증보판, 1954쪽 1942년 5월 20일에재판발행 1946년에다시영창서관에서발간, 1954 년 수정증보국어대사전으로이름만바꾸어출간됨 한영군용단어와 숙어의발음책 (KOREA-ENGL 1950~19 ISH Phonetic 미국극동육군 52 L a n g u a g e (AFFE) Book of Military Words & Phrases) 영어및한글대역 1949 時事英美語辭典김재담 ( 金在耼 ) 희망봉영어한글대역문화 예술 한국전쟁중미군과한국인의의사소통을위한책 118쪽 정확한刊年은미상 ( 판권지없이발행 ) 1935 규문보감 徐雨錫編 인쇄소 : 鮮光印刷주식회사 순한글 1914 ( 懸吐註解 ) 女子朴健會寶鑑 회동서관 국한문 여성규범서 한문 / 한글대역본 역문은순한글 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 215

조선복음인쇄소인쇄 1917 1929 1911 日日活用朝鮮方信榮한성도서주식회사순한글料理製法諺文物形觀相박건회강의영영창서관순한글삽도수록法 ( 詳密 ) 朝鮮山水元泳義광동서국, 유일서관국한문지도수록圖經 1918 初學要選杭眉居士盧明鎬華明書堂, 修文書館국한문 초학자용한자교육서 한자낱글자에한글음훈병기 1943 書簡文講話李泰俊박문서관국한문 1924 년 10 월 列聖御製 열성어제 소 열성어제출판소출판 ( 경성신문사내의출판소 ) 국한문 조선조태조부터고종까지의御製시문을간추려한글토를붙여서간행한책 책앞쪽에御眞, 御筆등의흑백사진수록 1924년 12월에재판발행 1947 朝鮮音樂讀本成慶麟을유문화사순한글삽도수록 1941 李在鎬作曲集 ( 제同人음악출판사 216 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

1927 1931 1편 ) 世界傑作歌曲李哲白薔薇 백장미사 국한문 피아노반주집 精選朝鮮歌謠듸-. 제-. 핸드명창, 가수들사진수록, 광고수록, 악보朝鮮歌謠硏究社순한글集포-드수록 1926 유희톄조巴怡孃역朝鮮耶蘇敎書會순한글 정책 규범 양장본 1 책 1907 년 7 월 ( 現行 ) 大韓法規大韓國政府財政顧問部類纂編纂 대한제국정부 국한문 대한제국의근대신식법령집 (1756쪽) 閔泳綺서문, 高永喜발문 삽도및지도수록 1908 法規類編대한제국內閣記錄課대한제국정부국한문 선장본 7책 대한제국각아문의 1908년 5월말현행법령집 1909년에는 法規續編 이간행됨 제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 217

1909 法規續編대한제국 [ 內閣記錄課 ] 대한제국정부국한문 선장본상하 2책 대한제국말의현행법령집 (1909년) 法規類編 (1908) 의속편으로, 1908년하반기 ~1909년상반기의새법령수록 1907 外交通義長岡春一著, 安國善譯普成社국한문 선장본 2 권 2 책 저자를 長江春一 로오기 1947 軍政法令集조선행정학회조선행정학회국한문 在朝鮮美國陸軍司令部軍政廳에서반포한 법령집 ( 법령제 1 호 ~130 호 ) 1907 刑法大典 李學宰, 玄公廉普成館 (* 인쇄소 ) 국한문 1910 ( 韓日文幷註 ) 新安泰瑩式裁判法令集 광덕서관 국한문 일어병기 1909 警察學 松井茂著, 趙聲九譯 文華堂 국한문 경찰의연혁, 정의, 분류, 경찰권등의내용수록 1907 現行大韓法規대한국정부재정고문類纂부 국한문 218 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

제 4 장 20 세기초기한글자료의목록구축 219

220 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

세기한글관련후속연구과제 가 본연구의분류체계에들어갈각세부유형조사발굴목록화 작업 제 5 장후속연구과제제안 223

나 세부유형별자료의통시적연구 다 한글자료검색및활용을위한전자시스템구축 224 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

라 구축된학술자료연구성과목록에대한추가분석작업 마 기존연구성과추가조사및목록화작업 바 시기별분포변화에대한해석작업 제 5 장후속연구과제제안 225

사 세기에이루어진한글관련연구성과정리작업 아 세기한글자료의추가목록구축과주요자료에대한 해제작업 226 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

참고문헌 참고문헌 227

228 20세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구

참고문헌 229

20 세기한글관련연구과제개발을위한조사 연구 ISBN

국립한글박물관