April 2016 S t o r i e s f r o m LOTTE
special event Cherry Blossom afternoon tea 석촌호수의벚꽃이아름답게만개하는봄, 롯데호텔월드에서 4월 9일단하루애프터눈티프로모션을진행합니다. 남석우셰프가직접만든다채로운디저트를맛본후, 석촌호수의흐드러진벚꽃을감상해보세요. 더욱가까이서벚꽃을즐길수있게피크닉백을준비해드립니다. With cherry blossoms in full bloom around the Seokchon Lake, Lotte Hotel World will run an afternoon tea promotion for one day only, April 9. Enjoy special desserts prepared by chef Nam Seokwoo, and come out to enjoy beautiful cherry blossoms by the lake. You ll receive a picnic bag for a more delightful time out. Chef Brings Two Hong Kong Michelin Stars of Amber to Korea 홍콩랜드마크호텔내정통프렌치레스토랑앰버Amber의셰프인리처드이케버스 Richard Ekkebus 가롯데호텔서울무궁화를방문합니다. 홍콩의스타일을더한정통프렌치요리로잘알려진리처드이케버스는국제적경험을바탕으로동양적이면서도현대적인느낌의요리를선보입니다. 한국식재료를활용해이색적인퓨전한식메뉴를선보이는이번프로모션을놓치지마세요. Richard Ekkebus, chef of Amber, the authentic French restaurant at Hong Kong s Landmark Hotel, will visit Lotte Hotel Seoul s Mugunghwa. Ekkebus, famous for incorporating elements of Hong Kong cuisine into traditional French cuisine, relies on his wealth of international experience to serve dishes that are at once oriental and modern. Don t miss this special promotion, as Ekkebus will serve fusion Korean dishes using local ingredients. Lotte Hotel Seoul Mugunghwa Lotte Hotel World Lounge & Brasserie Date April 9 (14:00 ~ 17:00) Menu & Price Afternoon tea set + Picnic bag \ 70,000 Information +82 2 411 7751/7752 Dates April 13 ~ April 15 Menu & Price Lunch \ 95,000 Dinner \ 150,000 Gala Dinner (4/15) \ 400,000 Information +82 2 317 7061/7062 130 131
special event Assorted Sashimi Special for Spring The Secret of Pork 일본관서지방의전통요리와제주청정지역의신선한해산물이만난다채로운요리를즐길수있는롯데호텔제주모모야마에서상쾌한봄내음이가득한신선한모둠회를즐겨보세요. 오감을자극하는맛의향연이펼쳐집니다. Come for some delicious, fresh sashimi at Lotte Hotel Jeju s Momoyama, where you can also enjoy traditional Kansai cuisine and fresh seafood from waters off Jeju. Our dishes will satisfy all your senses. 롯데호텔월드의셰프가돼지고기의진眞맛을알려드립니다. 롯데호텔경연을통해엄선된최고의돼지고기요리를선보이는시크릿오브포크프로모션에서는기존돼지고기요리의틀을깨는새로운맛을만나볼수있습니다. 또다양한경품당첨의행운도잡으세요. Lotte Hotel World s chef will let you experience the true taste of pork. The Secret of Pork promotion, serving only the most delicious pork dishes selected in a Lotte Hotel competition, will shatter whatever stereotypes you have had about pork. Enter our lucky draw to win great prizes. Lotte Hotel World La Seine Lotte Hotel Jeju Momoyama Menu & Price Sake 150mL Green salad White yam porridge with mackerel Fresh vegetables Seafood and assorted sashimi Buttergrilled fan shrimp Chicken karraage Rice with spicy soup or white soup Sweet red bean and green tea ice cream Information +82 64 731 4230 Dates Until May 31 (Prize draw: Scheduled for June) Price Weekdays Breakfast Adults \ 43,000 Children \ 26,000 Lunch Adults \ 85,000 Children \ 45,000 Dinner Adults \ 95,000 Children \ 48,000 Weekends Breakfast Adults \ 43,000 Children \ 26,000 Lunch Dinner Adults \ 95,000 Children \ 48,000 Information +82 2 411 7811/7812 132 133
Gourmet SEOUL Pierre bar Busan Toh Lim Get a Taste of Pierre Bar New Spring Seafood Special 롯데호텔서울피에르바에서 4 월한정프로모션을진 롯데호텔부산의정통중식당도림이새봄을맞아제 행합니다. 새롭게선보이는 10 만원이하와인 2 병을주 철채소및신선한해물을이용한 신춘해물특선 을 문할경우하프사이즈안주햄치즈, 과일치즈, 햄중 선보입니다. 43 층의탁트인전망을자랑하는도림에 한가지를무료로제공합니다. 특히주말 ( 금 ~ 일요일 ) 서부산의아름다운경치와산뜻한봄의맛을모두 에칵테일 2 잔주문시 2 만 5000 원상당의프렌치케이 느껴보세요. 크를, 칵테일 3 잔주문시에는추가 1 잔을무료로즐길 Lotte Hotel Busan s traditional Chinese res 수있습니다. taurant Toh Lim will offer you New Spring Lotte Hotel Seoul s Pierre s Bar has a special Seafood Special, using inseason vegetables promotion for a limited time only. Order two and fresh seafood. Enjoy the spectacular view Menu & Price two or more bottles of new wine ( \ 100,000 or under): Choose one from complimentary halfsize snacks (ham and cheese, fruits, and cheese or hams) Prior to promotion two cocktails: Complimentary French cake ( \ 25,000, four types) three cocktails: fourth order for free Limited to Friday to Sunday during promotion Information +82 2 317 7183/7184 bottles from our new selection at \ 100,000 or less, and you can choose from the selection of our complimentary halfsize snacks: ham and cheese, fruits and cheese, or hams. On weekends (Friday to Sunday), with an order of two cocktails, you can enjoy complimentary Menu & Price Blooming Fortune Course \ 119,000 / person Special duck liver appetizer Bird s Nest soup Baekhwa mushroom with sea cucumber Stirfried lobster in truffle sauce Stirfried geoduck and beef in black pepper sauce Spicy and sour noodle soup Dessert Prayer for happiness Course \ 167,000 / person Special duck liver appetizer Seafood and shark s fin in stone pot Sea cucumber and abalone Steamed lobster in garlic and of Busan from our 43rdfloor location, and savor the refreshing taste of spring. French cake ( \ 25,000). Order three cocktails and get one free. coriander sauce Stirfried geoduck and beef in black pepper sauce Spicy and sour noodle soup Dessert Information +82 51 810 6340 JEJU Peninsula World Lounge & Brasserie Mediterranean Spring SNS T Party 지중해와꼭닮은온난한기후의제주에봄이찾아왔 롯데호텔월드라운지 & 브라세리에서영국의애프터눈 습니다. 따뜻한어디론가훌쩍떠나고싶은마음이든 티를콘셉트로한라운지파티를마련했습니다. 명품 다면다양한봄철음식을맛보러롯데호텔제주페닌 와인닥터루젠리슬링, 스텔라아르투아생맥주뿐아 슐라를방문해보세요. 니라한국최초로선보이는프리미엄알코올아이스티 Spring has arrived on Jeju, where the climate 해리브롬프턴스 Harry Bromptons 과함께하는애프 resembles that of the Mediterranean. If you 터눈티뷔페를즐기며다양한이벤트도경험해보세요. want to just get away from it all, then visit Lotte Hotel World s Lounge & Brasserie will Lotte Hotel Jeju s Peninsula to enjoy a wide throw a lounge party, theme after the British variety of spring dishes. afternoon tea. Order luxury German wine Dr. Menu & Price Lunch Menu \ 70,000 Dinner Menu \ 100,000 Special Menu \ 150,000 Information +82 64 731 4240 Date April 22 (19:00 ~ ) Price \ 60,000 Information +82 2 411 7751/7752 Loosen Rieslings and pilsner beer Stella Artois on draft. You can also enjoy Harry Bromptons, the premium British alcoholic ice tea with our afternoon tea buffet. 134 135
Gourmet & EVENT Seoul Momoyama Weekendonly Menu Seoul Peninsula Business Lunch Buffet 주말한정으로제공하는특선메뉴를더욱특별한가격으로만나보세요. 전복가지찜과샥스핀, 바닷가재와장어덮밥, 한우구이가포함된메뉴를할인된가격으로선보입니다. Enjoy our special, weekendonly menus at even more special prices. Courses featuring steamed abalone with egg plants, shark s fin, lobster, unagi don and grilled hanwoo beef will be offered at discounted price. 롯데호텔서울정통이탤리언다이닝페닌슐라에서는바쁜주중비즈니스런치를즐기고자하는비즈니스맨을위해런치뷔페를운영합니다. 유럽풍노천카페테라스분위기의뷔페를서울도심에서만끽해보세요. Lotte Hotel s authentic Italian diner, Peninsula, will run a lunch buffet on weekdays for business types on the run. Enjoy the atmosphere of a European street cafe in the heart of Seoul. Menu & Price 恋 (Longing) Course \ 145,000 / person 虹 (Rainbow) Course \ 125,000 / person 靑 (Blue) Course \ 95,000 / person Information +82 64 731 4240 Dates Until Nov. 30 (11:30 ~ 14:30, not available on weekends and holidays) Price \ 49,000 Information +82 2 317 7121/7122 Jeju The Lounge Seoul The Lounge Jeju Real Hallabong Strawberry Special 제주 하면떠오르는특산물한라봉이다양한음료 롯데호텔서울더라운지에서이계절가장맛있는딸 로재탄생했습니다. 유리창너머눈부신제주의하늘 기를만나보세요. 제철식재료인딸기로만든딸기주 과바다가펼쳐지는롯데호텔제주더라운지에앉아 스, 아이스크림및 2 단딸기디저트플레이트등다양 한라봉특유의상큼한맛을음미해보세요. 한메뉴를준비했습니다. Hallabong is almost synonymous with Jeju, Lotte Hotel Seoul s The Lounge will be the and we will serve a wide variety of hallabong place to be to enjoy strawberries, the most based beverages. Come to Lotte Hotel Jeju s delicious fruit this time of the year. Our menu The Lounge for breathtaking views of beautiful includes strawberry juice, strawberry ice Jeju skies and oceans, and tangy, revitalizing cream, and double plate of strawberry des Menu & Price Hallabong juice \ 25,000 Hallabong ade \ 25,000 taste of hallabong. Dates Until April 15 Menu & Price Strawberry juice \ 20,000 Strawberry shake \ 22,000 serts. Hallabong parfait \ 30,000 Hallabong mojito \ 25,000 Hallatini \ 25,000 Information +82 64 731 4250 Strawberry plate & berry tea \ 30,000 Strawberry plate & champagne \ 50,000 Information +82 2 317 7131/7132 136 137
PACKAGE LOTTE HOTEL OFFERS SEOUL Blooming Spring Superior \ 260,000 Superior Room for two + Breakfast buffet for two + Two cups of The Lounge Take Out coffee + Two tickets to Herb Ritts photo exhibition or two tickets to Grevin Museum (choose one) Dates Until June 15 Information +82 2 759 7311 M O S C O W 3+1 Promotion Call for more information on rates Complimentary fourth night after three nights stay + Breakfast buffet at Les Menus par Pierre Gagnaire + Free access to fitness club and spa zone + Free wifi at hotel + Free underground parking Dates Until Dec. 31 Information +7 495 287 0500 Breakfast not included WORLD HANOI Musical <Mamma Mia!> Sophie \ 348,000 Deluxe Room + La Seine Breakfast for two + Two R section tickets + One use of valet service Dates Until June 4 Information +82 2 411 7777 \ 88,000 per each additional ticket (20% off regular price) Essential Halong Bay Ð 6,600,000~ Deluxe Room for two + Grill 63 Breakfast for two + + Small group tour to Halong Bay for two (day trip) + Sandwich snack set for two + Two cocktails at Pharaoh s Bar + Free access for two to fitness center, sauna, outdoor pool + Free access for two to indoor pool at Evian Spa (for adults only) Information +84 4 3333 1000 B U S A N Romantic Spree I LOVE \ 250,000 ~ Deluxe Family Room + Breakfast buffet for three + Spring Spree Picnic Box Dates Until May 31 Information +82 51 810 1100 For early bird checkins (reservations made 20 days in advance), four tickets to Lotte Cinema JEJU Spring Memories \ 420,000 ~ Deluxe Lake Room + Breakfast for two (per each night of stay) + ACE Outdoor Experience Program for two + Spring Hamper Set (sandwich, cookies, fruits, juice) + Free access to fitness club + Free valet parking (once upon checkin) + 10% discount coupon at JDC Duty Free Shop Dates Until June 6 Information +82 1577 0360 Benefits: 10% discount on two nights stay, 20% discount on three nights stay 롯데호텔서울 Lotte Hotel Seoul Blooming spring ULSAN Free access to He:on, Jeju s largest allseason, warmwater pool Free access to children s park Kids World L7 HOTEL OFFERS Spring Smart Choice \ 250,000 Superior Room Double/Twin + AngelInUs Gift Card ( \ 10,000) + DelicaHans Picnic Box (Sweet Red Bean Buns (2 ea) + Botany Juice (1 ea)) + Club Lounge Lifetime for two (light snack or afternoon tea times) Dates Until May 31 Information +82 52 960 1000 Club Lounge is open to those 14 or over. When accompanying children, Club Lounge Lifetime access for two may be replaced by breakfast for one child. MYEONGDONG Picnic Package \ 210,000 ~ Superior Room Double/Twin + Two tickets to Lotte Cinema + Two glass of Rooftop Floating Bar L7 Signature Cocktail & snack plate 1 + Benefit Lip & Cheek Kit Set (1ea) Dates Until May 31 Information +82 2 6310 1000 Access to RoofTop Bar Floating limited to those over 13 after 9 p.m. A tax of 10 percent will be added to prices listed above. Visit Lotte Hotels & Resorts homepage (www.lottehotel.com) for more information and additional benefits. Prices are listed in Korean won (\), the U.S. dollar ($), the Russian ruble ( ), and the Vietnamese dong (Ð) 138 139
PACKAGE LOTTE city HOTEL OFFERS M A P O C I T Y Delight Spring \ 165,000 Superior Room Double + L Occitane Hand Cream Trio + Angel inus Americano coupons (2 ea) \ 180,000 Superior Room Double + Seochon Tongin Market Coins + Angelinus Americano coupons (2 ea) Dates Until Dec. 31 Information +82 2 6009 1000 GIMPO AIRPORT CITY SEASON PACKAGE The Scent of Spring \ 180,000 ~ Standard Room Double/Twin + Rebecca s Bakery for two + L Occitane Arlesienne Candle 1 ea Dates Until May 31 Information +82 2 6116 1000 JEJU CITY Better Than One Night Three nights or more \ 130,000 ~ Standard Room + For three nights or more, C cafe breakfast for two (two mornings) + 10% discount coupon at JDC Duty Free Shop + Free parking at Gimpo Lotte Mall Two nights or more \ 140,000 ~ Standard Room + For two nights, C cafe breakfast for two (one morning) + 10% discount coupon at JDC Duty Free Shop + Free parking at Gimpo Lotte Mall ULSAN CITY Spring Blossom Spring DIY I \ 125,000 ~ Spring DIY II \ 175,000 ~ MYEONGDONG CITY Let`s SPRING! Standard Room Double/Twin + L Occitane Spring Set (mist + hand cream) + Welcome drinks (two) + Spring Blossom DIY option (choose one) Junior Suite Room + L Occitane Spring Set (mist + hand cream) + Welcome drinks (two) + Spring Blossom DIY option (choose one) Picnic \ 150,000 Dates Until May 31 Information +82 52 990 1000 For extra \ 10,000 : Breakfast for one (adult or child), upgrade to Standard Family Twin, two tickets to Lotte Cinema For extra \ 20,000 : Dinner for one (adult or child) Superior Room Double/Twin (one night) + Picnic mat + Angelinus Picnic Set (bagel + croissant + two cups of coffee) Beauty \ 170,000 Superior Room Double/Twin (one night) + Villa de Charlotte breakfast for two + Benefit Lip & Cheek Kit Set (1 ea) Dates Until May 31 Information +82 2 6112 1000 Dates Until May 31 Information +82 64 730 1000 Reservations not available from May 57 Pric es listed above are for one night DAEJEON CITY Spring Blossom \ 150,000 Standard Room Double/Twin or Hollywood Double Room (one night) + C cafe breakfast for two + Picnic met + Two bottles of Lorina Pink Lemonade + Spring Plants Set (2 types) Dates Until June 30 Information +82 42 333 1000 GURO CITY SPRING The Scent of Spring \ 150,000 ~ Standard Room Double/Twin + Breakfast for two adults + L Occitane Arlesienne Candle 1 ea Dates Until May 31 Information +82 2 6210 1000 롯데시티호텔명동 Lotte City Hotel Myeongdong Let s spring A tax of 10 percent will be added to prices listed above. Visit Lotte Hotels & Resorts homepage (www.lottehotel.com) for more information and additional benefits. 140 141
EVENTS & NEWS Lotte HotelUNESCO Korea Sign Deal on Social Contribution 롯데호텔이 2월 26일국내호텔업계중에서는최초로유네스코한국위원회와의사회공헌협약을체결했습니다. 이를위해롯데호텔은고객및임직원들을대상으로유네스코특별패키지를판매하고수익금일부를유네스코기금으로적립할예정입니다. 기부금은향후아프리카, 아시아저개발국의지역학습센터건축, 현지교사양성, 교재보급등의교육지원사업에쓰입니다. On Feb. 26, Lotte Hotel became the first hotel in Korea to sign a social contribution deal with the Korean National Commission for UNESCO. Lotte Hotel will offer special UNESCO packages to its guests and employees, with portions of proceeds going to UNESCO. The donations will be used to support education in underdeveloped nations in Africa and Asia building schools or learning centers, developing teachers and supplying texts. New Mobile App for Lotte Hotel 롯데호텔이 예약기능 을특화한모바일앱을새롭게선보입니다. 기존의예약단계를 6단계에서 3단계로축소하고국내외체인호텔확장에따른글로벌 UX/UI를대폭개선했습니다. 위치기반서비스를토대로회원전용쿠폰을제공하는등서비스도강화됩니다. 롯데호텔모바일앱에서는한국어, 영어, 중국어, 일본어를지원하며, 안드로이드기종은플레이스토어에서, 아이폰은앱스토어에서 롯데호텔 로검색후다운로드가능합니다. Lotte Hotel will introduce you to the new mobile application with the new function for reservation. The app has halved the number of steps required to make a reservation to three, and has also improved its global UX/UI amid a growing number of hotels in and outside Korea. Membersonly coupons will be available with locationbased service. Lotte Hotel s mobile app is available in Korean, English, Chinese and Japanese. You can search for Lotte Hotel at Google Play Store for Android and App Store for iphones. <Ordinary April; A Drowsy Spring Day> Exhibition 롯데호텔앤리조트갤러리에서는황선태작가의 <Ordinary April, 나른한어느날 > 전展을선보입니다. 황선태작가는유리를캔버스삼아오직빛과선만으로사물과풍경을간결하고정갈하게표현합니다. 전선으로연결된유리에투광된빛은서정적풍광과함께보는이들에게따뜻함을넘어나른함과편안함을선사합니다. 작가만의고유한방식으로풀어낸작품을감상하며포근한봄날을보내세요. Lotte Hotels & Resorts Gallery presents Hwang SeonTae s <Ordinary April; A Drowsy Spring Day> Exhibition. With glass as his canvas, the artist expresses objects and landscapes using only light and lines. The light penetrating the cables connected to the glass gives a warm, languid and comfortable feeling to the audience. Enjoy a languid and comfortable spring day while appreciating the unique works of Hwang SeonTae. Place Lotte Hotels & Resort Gallery, first floor, Main Wing, Lotte Hotel Seoul Dates March 30 to April 24 (10:00 ~ 19:00) Admission Free Information +82 2 759 7152 Charlotte Volunteers Volunteering at Sanjeong Lake Elderly Nursing Home 롯데호텔의샤롯데봉사단이 2월 25일산정호수노인요양센터에방문해어르신들을위해준비한특식을대접하고방수휠체어및생필품등후원물품을전달하는등뜻깊은시간을보냈습니다. 샤롯데봉사단은신아원제과제빵재능기부봉사, 성가요양원사랑의생신잔치봉사등각체인호텔이위치한지역사회와연계한봉사활동을꾸준히지속함으로써사회적기업의역할을다하기위해노력하고있습니다. Lotte Hotels Charlotte Volunteers visited Sanjeon Lake Elderly Nursing Home on Feb. 25, serving the elderly their special meals and donating waterproof wheelchairs and other daily necessities. Charlotte Volunteers have worked with local communities of Lotte s chain hotels, including Shinawon, a foster home for the mentally disabled, and other regional nursing homes. They re helping build Lotte into a socially responsible corporation. 142 143
HEALTH Importance of Natural Moisturizer as Seasons Change 건조한환절기만되면어김없이당기고, 심하면따갑기까지한각종피부트러블때문에고민하는이가많습니다. 몸의피부는얼굴보다피지샘이적어서쉽게건조해져각질이많이일어나는데, 각질은반드시제거해야하는요소는아닙니다. 피부에서자연스레형성된각질은외부자극이나오염물질로부터피부를보호하는역할을합니다. 그러니각질을제거하기위해스크럽을자주하거나화학성분이들어있는클렌저를지나치게사용하면피부의보호막을없애는것이나마찬가지입니다. 천연보습성분인글리신, 아르기닌, 히알루론산, 세라마이드성분등지질성분을다량함유하고있는고보습크림을사용해보세요. 피부속지질대사를도와영양을공급하며수분함유량을높여줘건조하고각질이일어난피부를촉촉하게가꾸는데많은도움을줄것입니다. As the seasons change, dry air will cause all sorts of trouble for your skin. With fewer oil glands across the body than on the face, you re more vulnerable to develop dead skin cells. You don t always have to remove them, for they can also protect your skin. And if you scrub your skin too much or use chemical cleanser too much to get rid of them, you ll be ridding yourself of skin protection. Try using highpotency moisturizing cream containing natural substances such as glycine, arginine, hyaluronic acid and ceramide. By helping with lipid metabolism in your skin, it will keep your body soft and moisturized. 144