2 주 게르만어의속성 : 강변화와약변화 (A Germanic Feature: Strong and Weak Inflection) Ox의복수형 oxen 그리고 children 원칙적으로영어의명사는복수어미로 -s를택한다 (house-s, tree-s, doctor-s). 그러나일부명사에서이규칙변화를택하지않는경우가발견된다. Ox의복수형은 -en이라는특별한어미를취하는매우특이한경우로, 이복수어미를취하는명사는영어에손꼽을정도로드물다. 이복수어미의유래를역사적으로찾을수있을지알아보자. Wild Oxen 복수어미 -en 역시영어의게르만어로서의유산이다. 게르만어의명사어미변화에는강변화 (strong declension) 와약변화 (weak declension) 가있다. 형용사의변화에도이구분이있지만명사변화와는관련이없으므로여기서는생략한다. 강변화라는것은쉽게말해어미변화가성, 수, 격에따라강하다, 즉복잡하다는뜻이다. 따라서강변화명사들은단수 / 복수, 주격 / 목적격 / 속격, 남성 / 여성 / 중성에따라다양한어미변화를구사하고있었다. 이들은원래어간의모음에따라 a-stem, o-stem 등으로구분되었다. 이에비해약변화들은상대적으로어미변화가단순하였다. 약변화명사들의특징은원래의어간에 n을첨가했다는것이다. 이에따라이변화에속하는명사들은자연스럽게복수형에서 -en이라는어미를가지게되었다. 약변화명사의수는처음에는적지않았다. 따라서중세영어까지만해도 tungen 'tongues', eiren 'eggs', lorden 'lords', eyen 'eyes', earen 'ears' 과같이많은명사들이이어형변화에속하였다. 그러나시간이흐름에따라강변화명사와의경쟁에서뒤쳐져점점약변화에속하는명사의수가줄어들게되고강변화명사들의복수어미인 -(e)s가영어의대표복수어미로인정받게되면서, 약변화복수어미 -en은소수어미로전락하게된다. 현재이약변화의흔적은현대영어의 ox-oxen, child-children, brother-brethren에서만나타나고있다.
참고 : Stem 어간 은단어의구조를설명할때사용하는용어이다. Theme 이라고불리기도한다. 외래어의예를들어설명해보자. 철학의주요용어인그리스어의 logos 는다음과같이분석할 수있다. log Root( 어근 ) Stem ( 어간 ) Word ( 단어 ) 여기서 -o- 가어간모음 (stem vowel, thematic vowel) 이된다. 어미변화를할때어근에바로 어미가첨가되지못하고특정한모음을매개로이루어진것이이어미변화의특징이다. 어근과 어미사이에어간모음이없는 athematic noun 도있었다. 다른정의에서는 stem 을단어에서굴 절어미를제외한부분을지칭하기도한다. 이경우는파생접사 (derivational affixes) 까지어간이 된다. o s 그렇다면 child에복수어미 -en 이첨가된것은설명할수있는데 r은어떻게해서나오게된것일까. 이것역시역사적인명사변화에의해설명된다. 옛영어에는약변화와강변화외에도소수어미변화 (minor declension) 들이있는데이중에는 r-stem의명사들이포함되어있었다. 이변화를보이는대표적인명사가 cild 'child', lamb여서이들의복수형에는 r이삽입 (cildru, lambru) 되는특징이있었다. 현대영어의 child-children에서단수형에는없지만복수형에만나타나는 -r-의기원은바로이변화에있다. Lamb의복수형은현재는규칙변화를따르지만 child는이성격을그대로간직하고있고, 여기에 brother의두번째복수형 brethren이가세하면서영어의 -en 어미군이형성되게되었다. 즉, 현대영어의복수형 children에서복수어미는 -ren-이며, 이중 -r-은 r-stem에서유래하였고나머지부분인 -en은앞서명사의약변화복수형어미에서온것이다. 따라서역사적으로해석하자면 children은두개의복수형어미가붙은셈이며이와같은형태를가리켜이중복수 (doubleplural) 라고한다. Burn-burnt, learn-learnt, spill-spilt 영어동사의변화를다루다보면위의불규칙변화형들이나온다. 당연히 -t는 -ed와비교해볼때자음과모음에서모두차이를보이므로불규칙이다. 그러나이들의역사적설명은약간다를수있다. -ed와 -t의공통점은끝자음이치음 (dental) 이라는점이다. 게르만어는시제어미로치음인 (dental) [d] 나 [t] 음을사용했다 ( 독일어 : sagen 'say' sag-te ( ) gesag-t ( 분사 )). 비록유성음과무성음인차이는있지만이렇게치음자음으로를만드는것은게르만어의특징적인현상이다. 프랑스스페인어등비게르만어계통의어미에서는치음이나타나지않는다. 명사에서처럼옛영어에는강변화 (strong conjugation) 와약변화 (weak conjugation) 두가지유형의동사가있었다. 이중치음을붙이는것이바로약변화로불러지는동사변화로 walk-walked, help-helped와같이변화하는동사의유형이다. 다른하나는강변화로칭해지는 sit-sat, ring-rang유형으로이는치음어미와는무관하다. 동사어미변화역시강변화의수와격에따른어미변화가약변화보다더복잡하였다. 강변화동사에관해서는아래
에서상세한설명이있을것이다. 따라서역사적으로보면 -ed와 -t는같은성격을가지고있으며 -t도일종의규칙변화로간주할수있다는해석을낳게한다. 물론이는통시적 (diachronic) 인설명에치우친분석이지만영어의동사변화를설명하는데는효과적일수있다. Charles Show 의동화책 It Looked Like Spilt Milk 의한페이지 현대영어에는동사의대부분이약변화형이며, 치음어미 -ed 가가장생산적인 (productive) 어미 로서규칙적인어미로간주되고있다. 즉, 약변화는규칙 (regular), 강변화는불규칙 (irregular) 으 로각각현대영어의동사변화가정립된것이다. 규칙어미의생산성은새롭게태어나는동사들의 형에서증명된다. 영어에새로운어휘로추가된단어들은강변화식의어간모음이변하는과 거형만들기를택하기보다는치음어미를뒤에붙이는약변화를택하고있다 (lurk-lurked, headhunt-headhunted, therapize-therapized). 아래와같이현대영어에서시제변화의어미로 -t 를활용하는문제는다분히국가적인차이를보 인다. (1) The body was so badly burnt/burned that police have not been able to identify him. (2) I've learnt/learned one thing over the years. (3) Don't cry over spilt/spilled milk. 위의예문에서 -t 형을쓰는것은영국영어이고미국영어에서는대부분규칙형인 -ed가첨가된동사를사용한다. 그렇다면영국영어를구사하는사람들이불규칙만쓴다고하기보다는약변화의두가지형태중한가지를택했다고보는것도나쁠바없다. 어느형이든 sing-sang 처럼모음변화에의존하는형은아니다. 경우에따라 burnt와같은경우는 burnt bread, The wood was burnt처럼미국영어에서도활발하게사용된다 ( 오히려 burned bread는쓰지않음 ). 결론적으로, 이두형태의연관성을기억한다면하나를불규칙으로몰아암기를이중으로하는부담을덜수있다.
Burnt bread 불규칙동사는예측가능한가? 게르만어를대표하는영어, 독일어, 스칸디나비아어에서동일한의미로사용되는동사인 bind 의 변화를보면시제를모음의변화를통하여만들고있음을알수있다. bind--bound ( 영어 ) binden--band ( 독일어 ) binda--band ( 스칸디나비아어 ) 이는게르만어의전통으로내려온동사어간의모음변화 (ablaut, gradation) 에의한-분사형형성방법으로, 이런변화를하는동사들을치음어미를첨가하는약변화동사와대조하여강변화동사라고부른다. 영어를외국어로학습하는사람들은이렇게예측할수없는형을가지는불규칙동사들이달갑지않을것이다. 자주쓰는쉬운동사인 strike 의와분사형을아래의빈칸에넣으라고할때답을바로 적을수있을까. strike - - 정답인 struck, struck 대신 stroke 나 striked 를채워놓는경우가의외로많다. 사실이변화는영어동사불규칙중 i - u - u 로변화하는유형을따른것으로 strike 가 struck 로바뀌는변화만이해하면된다. [k] 로발음되는 k 또는 c 가변화형에서 ck 로바뀌는예는자주 등장한다.
(traffic + ing --> trafficking, picnic + ed --> picnicked, panic + ed --> panicked) (1) He was put in prison on charges of drug trafficking. (2) Guests panicked and screamed when the bomb exploded. Drug trafficking 을금지하는광고 영어에는최대 600여개의불규칙동사가알려져있고, 불규칙동사는대부분고대영어시대의강변화동사로부터유래하였다 (do, have, go 동사는제외 ). 시간이흐르면서많은강변화동사가간단히치음어미만붙이는약변화동사로전환하여두동사군의수의차이가커져감에따라영어사용자들은보편적인동사변화의일종이었던모음변화 (ablaut) 형을점점더불규칙으로여기게되었다. 앞에서도언급하였듯이현대영어에서강변화식동사변화는모두불규칙이다. 강변화동사는옛어간의유형즉, 어간모음이나자음의자질에따라일곱가지 Class 로나뉘었 다. 예컨대현대영어의불규칙동사중 drive-drove-driven 은 Class I, drink-drank-drunken 은 Class III, bear-bore-born 은 Class IV 에속하는동사였다. 이같은사실은모음이변화하 는불규칙동사변화에도어떤패턴이존재할수있음을암시해준다. 과연아래동사변화의양 상을보면동사의성격에따라일정한패턴으로변화유형이결정됨을알수있다. 불규칙변화의함정
i-a-u 분사 drink drank drunk begin, sing, drink, ring, shrink, spring, stink, swim, shrink, sink 가장일반적인불규칙동사변화유형. begin 을제외하고는거의단음절단어들이다. Drink 의동사변화 i:-o-i drive drove rise, ride(ridden), strive, write(written) 분사 driven 역시단음절동사들이해당되며은 i 가장모음이고분사형에서는단모음이다. 분사 형에서자음중복이일어나는경우가있다. i-u-u dig dug 분사 dug spin, sting, cling, swing, stick, strike(struck) 에단모음 i 가있으며와분사형의모음이 u 로같다. V-V'-V come run-ran-run came 분사 come
V-V'-V' stand sit-sat-sat stood 분사 stood 이들두형들은가장적은동사의수를가진유형이다. V-V'-V(e)n (a) blow blew 분사 blown draw-drew-drawn, grow-grew-grown, know-knew-known, throw-threw-thrown, (b) eat ate 분사 eaten see-saw-seen, take-took-taken, fall-fell-fallen, shake-shook-shaken 의모음과분사의모음이같은유형이다. -w 로끝나는 (a) 형들은형에 서 -ew- 의모음을가진다. Eat 의동사변화 V-Ved-V(e)n show showed 분사 shown sew-sewed-sewn, prove-proved-proven
V-V'-V'(e)n 분사 choose chose chosen, break-broke-broken, speak-spoke-spoken, freeze-froze-frozen, steal-stole-stolen, bear-bore-born, shine-shone-shown, wake-woke-woken, bite-bit-bitten Break 의동사변화를보여주는책광고 과제 : 불규칙동사중여기서다룬유형에속하지않거나예외적인동사들을조사해보시오. 이동사변화유형을알아놓으면여러모로유리하다. 가령, forsake의변화가생각나지않을때 sake의변화와같은 take를기억하면 forsook-forsaken을알수있다. 또한 Drink의변화를통해 swim의형을짐작할수있고, sow의, 분사가 sowed와 sown인것은 sew의변화에서예측할수있다. Swear, tear, wear는 bear와완전히같이움직인다. 단, 어떤유형이존재한다고해서모든불규칙동사가다예측가능한것은아니므로주의해야한다. spike의가 strike를쫓아 spuck가될것같지만규칙변화를따르고, glow의도 glew가아니라 glowed이다. 그러나불규칙변화유형에대한지식이있으면영어의동사변화에자신을가지게된다는점은분명하다. 불규칙변화는규칙변화에비해상대적으로부담이크다. 복잡하고예외적인불규칙변화를영어사용자들이암기해야하는이유는사용빈도수 (frequency) 에있다. 영어에서가장자주사용되는동사들인 be, have, do, get, make, go, take, come, see는모두불규칙변화를따른다. 비록어린아이들이 *mak-ed, *g0-ed와같은실수를범하기는하지만, 실생활에서사용빈도가높기때문에이들동사의불규칙변화는오래기억에남아무리없이애용되고있다. 이외의다른불규칙형도사용빈도수가상당히높은동사들이다. 영어교육에서동사의불규칙변화를독해연습전에미리학습시켜야하는이유도여기에있다.
토론 : burned vs burnt, spilled vs spilt 의차이에대해좀더구체적으로논하시오 (COCA, BNC 등의코퍼스이용권장 ). 강변화약변화명사관련싸이트 http://en.wikipedia.org/wiki/declension http://www.fact-archive.com/dictionary/wiktionary_appendix:old_english_strong_ declension http://german4u2know.tripod.com/nouns/04.html 어간관련싸이트 http://www.sil.org/linguistics/glossaryoflinguisticterms/whatisastem.htm http://en.wikipedia.org/wiki/word_stem 불규칙동사관련싸이트 http://www.usingenglish.com/reference/irregular-verbs/ http://www.englishpage.com/irregularverbs/irregularverbs.html http://owl.english.purdue.edu/handouts/esl/eslirrverb.html